(Episode 99)
(Transactions: Income, Expenditure)
You heard me. Get lost!
Is that what you say?
Can you manage without me?
What?
You heard everything! Why bother asking?
Get out before I call the police.
Fine.
Let's take this all the way.
You and Yong Su Jeong.
You won't get your way.
I won't go down like this.
What are you saying we did?
I heard about the ruckus, but there's nothing to see.
It's always...
This is a workplace, not a club.
That punk...
Are you all right?
Shouldn't you see a doctor?
What are you doing here?
Pardon?
Didn't you see your dad get kicked out?
Shouldn't you have followed him?
I told her to come over.
Mother.
Leave Hye Ra alone.
She might lose her house.
Don't get Mr. Jang to rush the divorce.
What?
We'll talk about that some other time.
Goodness.
I guess now is not the right time.
I'll talk to Mother later.
I'm sorry, Woo Jin.
I'm so angry...
that a man like that is my father.
No one chooses their parents.
You're not to blame.
Woo Jin...
I was so afraid until now.
I thought I'd never get another chance.
But...
not anymore.
Whatever Mother says,
I'll trust you and wait.
Okay. But...
you shouldn't just trust me.
What?
(Chairwoman Min Kyung Hwa)
Jang Myung Chul, the arrogant punk.
I should've ditched him long ago. I kept him around for too long.
I must sort things out properly.
Do you think...
the ledger is enough to get Min Kyung Hwa locked up?
This only shows how much company money she misused...
and how much she took in bribes.
It's barely enough to get her fired as chairwoman.
Woo Jin will be so disappointed.
He played a huge role for once.
It'll come in handy when convincing the shareholders and executives.
Jang Myung Chul parted ways with Min Kyung Hwa.
We got that done pretty easily thanks to Woo Jin, didn't we?
You can stop mentioning him.
I know and acknowledge we had his help.
Well, I'm just stating a fact.
What's the next step?
Why? You want to know so you can tell Woo Jin?
No, well...
We must watch out for a while.
Jang Myung Chul won't just give up because he got kicked out,
and Min Kyung Hwa will be on edge too.
I guess so.
Your brother.
Tell him to be careful.
Going up.
The doors are closing.
Yong Su Jeong.
We meet pretty often.
What did you make my mom do?
She offered to do anything to keep the house, so I just let her.
It turned out to be pointless.
I wonder if you have a plan.
Why won't you answer?
I could tell when I met your mom that neither of you had an idea.
Stop aggravating me.
Even a rat will bite a cat if it's cornered.
Are you a rat?
You know that proverb? You're pretty smart.
Are you all right?
Jang Myung Chul went pretty crazy.
Why call when you could come and see for yourself?
We just had a massive fight.
Ms. Yong gave instructions to be extra cautious.
She must be worried about you.
Anyway, let's just be careful at work and home.
What is...
Su Jeong's next plan?
I don't know.
I asked, but she didn't tell me.
I guess the ledger alone isn't enough.
It wouldn't be.
You did more than enough.
Lie low so the chairwoman doesn't suspect you.
(Director Joo Woo Jin)
Hey.
If you came to persuade me, give up.
I've had more than enough of Hye Ra.
I don't plan to forgive her either.
I'm not doing this because I like her.
What is it, then?
Are you too wary of your public image to divorce her?
Divorce is no big deal these days.
To be honest,
it is partially because of Mr. Jang.
It seems like he told you he'd get Hye Ra to sign the divorce papers.
How are we to believe that?
He is Hye Ra's birth father after all.
Mother.
Does Mr. Jang have something on you?
What do you mean?
I thought about what he said before he left my office,
and he did work for you for many years.
I guess...
he knows at least one weakness if he managed to say that.
I'm worried you might get into trouble because of me.
That's why I'm keeping Hye Ra around. She's an insurance policy of sorts.
Okay.
I'll leave the divorce to you.
But she can't move back in. Do you understand?
Use me as an excuse if you must to prevent that.
Okay.
And you don't have to worry about Mr. Jang.
I know how to handle him.
I'll take care of him so he doesn't become an issue. Don't worry.
That would be great.
Hye Ra.
You should tell me before you go out.
I set the table and waited for ages.
I'm not hungry.
Wait.
You must eat to live even if you're not hungry.
Well,
I might as well ask.
Your husband Woo Jin.
He saw all the red stickers. Why hasn't he said anything yet?
Think about it.
"Mother. Let me take care of it for you."
Shouldn't he say something like that?
You don't know what you're talking about.
If Woo Jin were to help and Mother found out...
Oh, whatever. Forget it.
What's the matter?
Did something else happen?
Woo Jin called me to his office.
To tell Mother that he didn't want a divorce.
Okay, good.
And?
What? Did Min Kyung Hwa throw a fit?
No. We never got a chance to mention it.
Because of my dad, the punk called Jang Myung Chul.
What? Jang Myung Chul?
What did he do?
He punched Woo Jin in Mother's presence and got kicked out.
He what?
My goodness.
Was he bitten by a rabid dog or something?
Why did he get violent?
Anyway,
I don't want to see his face again.
Keep that in mind and stay away from him.
Hey, Hye Ra.
Oh, dear.
Jang Myung Chul.
He went and got into trouble.
Goodness...
Hang on.
If he got kicked out, what would happen to his money?
Is he penniless...
and having to make a living pulling cons somewhere?
Oh, dear...
Do you think Mr. Jang will back down easily?
What do you mean?
Mother will take measures to erase him from her life.
Wouldn't he fight back?
He is bound to use what he has on her.
What could that be?
Mother is already on edge because of Yong Su Jeong and Yeo Eui Ju.
What if Mr. Jang were to blackmail her with Kelly Jung's disappearance?
She'll never...
take you back after that.
Do you think Mr. Jang has something?
He did Mother's dirty work for years.
He must have kept something...
to defend himself with.
What father gets in my way at every turn?
He doesn't love me anyway.
I must get what he has somehow.
(Secretary Jang Myung Chul)
The person is unable to answer the phone.
Hello. Welcome home.
Hi, Ha Min.
What about Dad?
Your dad?
I guess he's still at work.
Does he have a lot to do?
It's because he became CEO today.
He'll be even busier than before.
Ha Min. I'm going to make pork cutlets. Will you help?
Pork cutlet?
Can I help?
Yes. I need your help badly.
Think of someone you hate and hit the meat.
Can you do that?
What do you mean? I don't hate anyone.
Oh, sorry, Ha Min.
Just hammer the meat, then.
I hate someone.
I'll hit them hard like this.
I have someone in mind too.
Uncle Eui Ju's meat is all torn.
- What? - It is.
What's that? It's like an old rag.
I can't help that I'm strong.
Don't mind it. I'll eat the raggedy cutlet.
That won't come out right. It must look like this.
The chairwoman will attend a dinner with other entrepreneurs.
Look.
- Come here. - Mom. I want to help.
You are useless at this. Go upstairs and rest.
Fine. I'll see just how perfect your cutlets look.
It had better not have any holes.
Goodness.
What's all this noise?
We're making pork cutlets.
Why would you bother to make something like that at home?
What?
Don't you mind. There's nothing for you.
- What did you say? - Excuse me.
I get that you're in a rotten mood,
but don't take it out on the innocent.
I'm "taking it out" on her? Hey!
Why are you shouting at my Eui Ju?
Are you two ganging up on me?
You don't see reason, do you?
Don't, Mom. Let it go.
Ha Min is in the kitchen. Stop shouting and get changed.
I don't believe this.
This is unbelievable.
Eui Ju. I can't help myself!
Mom! What are you doing?
- Let go, Mom. - Let go of me.
Let go of her.
- Will you let go? - You're so darn strong.
- Let go. Are you a dog? - Mom!
- Let go! - Mom. Stop it.
Mom. Let go. Please.
- My gosh. - Mom.
Goodness.
What do you think got into her? She got so aggressive.
It was because of Woo Jin.
What?
I think he was in Ms. Min's room to hide the fake ledger.
Woo Jin was downstairs?
You fool.
Why did you choose such a horrible time?
A secretary told me she had dinner plans. She got home sooner than I thought.
Is Mother okay?
Whose mother? Mine or yours?
Can you not get on my nerves?
You keep getting me confused. Be specific.
Hello, Mr. Kook. How did it go?
I see.
Excuse me.
Woo Jin.
Are you okay?
Earlier...
Me?
Nothing is wrong. I'm strong.
Thank you.
You did it for me. In case I got into trouble.
I said you didn't have to thank me.
What son always thanks his mom?
I can do anything.
For Eui Ju, Woo Jin,
Su Jeong, and Ha Min.
For my babies, I'll do anything.
Go to bed.
Okay. Sleep well, Woo Jin.
I will.
Bye.
Did you have him follow Jang Myung Chul?
Yes. I got worried he might do something.
I asked Mr. Kook.
I won't tell Woo Jin, so tell me.
What's the next step in your plan?
Min Kyung Hwa's weaknesses that Jang Myung Chul knows.
There's no way he'll give up after how he got kicked out.
He is bound to bring something to blackmail her with,
and he'll go to get the proof and records he stashed away somewhere.
My gosh.
I'm glad I had him followed.
Come on. Say I did well.
You did well.
So why did Jang Myung Chul go to Hye Ra's place?
What?
He stayed home all day and just went into Hye Ra's.
Hey, you.
Get Min Kyung Hwa to pay you back.
What money do you think we have to give you?
I gave you some money yesterday.
The cash in the suitcase!
I have no idea what you're talking about.
What suitcase do you mean?
Darn you!
What?
Will you punch me too if I say I don't know?
Jang Myung Chul!
Are you a mobster?
Why are you going around assaulting people?
Stop yapping and bring me the cash.
Do you want me to get it myself?
- What do you think you're doing? - Let me go.
Stop it and come talk with me.
My gosh.
The money.
Did you spend it already?
You're here asking for money?
After causing that disaster?
You stood no chance even if I hadn't punched Woo Jin.
Why are you blaming me?
Woo Jin was going to tell his mother we'd reconciled.
We didn't get to bring it up because of you.
Do you still trust that fool? All that...
I want nothing to do with your marriage.
Beg on your hands and feet...
or end it all and start fresh. It's totally up to you.
Mr. Jang.
Please, Mr. Jang. Help me out.
Woo Jin wants to take me back, but Mother...
What do you want me to do?
Tell me one of her weaknesses.
What?
You did a lot of dreadful things for her.
Recordings, ledgers, photos. Give me something.
You still haven't come around.
Do you think you can take her down with one of those things?
What am I to do, then?
Hey. Stop crying.
Keep this up and your mom might beat me to death.
I'm so lost.
Weaknesses like that...
should be used at the crucial moment.
Even Min Kyung Hwa...
knows that.
You're mistaken.
Mother already started to...
get rid of all traces of you within the company.
That goes for the slush fund too.
What do you have?
I don't care what it is. Let's use it before it's too late.
You're still up?
What Ha Min said earlier.
I was jealous when she said she didn't hate anyone.
I used to be like her.
How did I end up...
in a world so full of people I hate?
It wasn't your fault.
You can't be the same after what you've been through.
But Su Jeong. You're doing really great.
Anyone else would've become a monster long ago.
You're holding up...
really well right now.
Am I?
Yes.
I'll stick around to help.
Until you're free and you don't hate anyone,
I'll look after you.
(Choi Hye Ra)
Why are you calling this early?
Mr. Jang.
I think he is going to blackmail Mother.
I put a tracking app on his phone.
Are you going to work already?
Yes. I'll see you later.
Wait.
Why are you so rushed?
Take your time. Don't push yourself.
Stick to your usual pace, okay?
And come to me if you need help with anything.
Okay.
There.
Good.
You look much more grown up now that you're CEO.
I'll see you later.
Okay.
Woo Jin?
Yes. I think something is up. Do you know anything?
No.
Shall I drop by his office?
Try not to talk to him in person at work.
Hello, Mr. Kook.
Hang on.
Go ahead. I'll take this call here.
Okay.
Where is that?
We'll figure it out when we get there.
I'll come right over. Don't lose him.
Bye.
Oh, dear.
What is that fool doing here?
Isn't that Director Joo?
Jang Myung Chul.
What are you doing where Ji Woo's ashes are?
- Director. - Hey.
Good job.
Where is Jang Myung Chul?
He went that way.
Did you send Director Joo?
- What? - You didn't?
What is he doing here, then?
What do you mean?
He was on Jang's tail before I was.
You stay here. Where did they go?
That way.
Be careful.
How dare you follow me to this place?
What are you and Yeo Eui Ju plotting?
Tell me.
I can kill you and make it look like suicide.
Don't you hear me?
Tell me why you're here.
Jang Myung Chul!
You punk.
You dirtbag.
Don't you dare touch him!
I knew...
something was up.
You both...
are done for.
Shut your mouth.
Shut your mouth, you punk!
Darn you.
(The Brave Yong Su Jeong)
Jang Myung Chul wielded a knife.
No, Eui Ju.
You can't die.
Your father almost killed Woo Jin.
Didn't he tell you?
Jang Myung Chul leased a locker here in a borrowed name.
I'll check it out and call back.
Mother will never let either of us get away with it.
I will protect you now.
Just give me something to fight with.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)