(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 12)
Right.
You're here.
Come in.
Now that she's the chairwoman,
is she ignoring her parents-in-law at home...
and staying out when it's past dinner time?
Gi Yun not coming home is already stressing me out.
I'm back.
What about Ju Kyung?
I'm in a terrible mood, so don't provoke me.
What?
Are you acting superciliously and nasty...
because your sister is the chairwoman?
If Ju Kyung lives with her parents-in-law,
she should return before dinner. Where is she?
- She went to get Gi Yun. - And where is he right now?
Your son is having an affair!
Don't tell Mother or Father that Gi Yun is with another woman.
They'll get worried.
I asked where Gi Yun was! Why aren't you answering me?
I don't know, okay?
I can't believe this!
Fine. Who cares about manners? Just cross the line, all right!
Those little...
Get dressed. Let's go home.
How unsophisticated.
Do I even have a home?
Didn't my dad kick me, his son, out?
I...
will not go.
It seems you won't be able to take your husband home today.
Stay out of this. I don't want to talk with a thief.
- "A thief?" - Am I wrong?
You stole my husband!
What's with that confidence...
when you're nothing but an immoral thief?
You should be embarrassed.
Can you not grasp the situation?
What's with that confidence when you got your husband stolen?
You should be embarrassed someone took him from you.
Do you want to have a taste of real humiliation?
Should I expose this affair so you can't show your face around?
Go ahead.
I won't be the only humiliated one.
Publicize that your husband cheated on you and your kid,
and he'll also be put to shame.
I wonder how your daughter will feel.
How dare you...
Don't talk about my daughter with that filthy mouth of yours.
- You crazy... - Jaclyn!
How dare you behave rudely and slap Jaclyn?
Honey?
Return what's mine.
I will not go before you return what you have stolen from me.
Get out.
I don't want to see that despicable and sickening face of yours.
Get lost at once!
Come!
If you want me,
bring me what I want.
If you want things to return to how they were before,
bring me the chairman position!
Are you okay?
Honey. You need to come home with me.
Don't do this! Think about Soo A!
Honey!
You can't do this to me. Think about your baby inside me.
Get lost before I call the police!
Honey! Let's go home!
Honey!
Aren't you being too cold to your wife?
She's even pregnant.
This is nothing compared to the humiliation I suffered.
Shin Ju Kyung.
I will put her in more misery.
Honey!
Let's go home!
Honey!
Enough!
Going this far means...
Jang Gi Yun has no feelings for you now.
He won't return to you.
No.
I won't give up just because he has left me for a short while.
That man is Soo A's dad.
And the dad of the soon-to-be-born baby.
I will make him come back to me.
I really can't understand you.
Why can you not let go of the man who's mistreating you?
Looking at you frustrates me.
From now on...
Mind your own business when it comes to personal matters.
Got it?
Soo A.
Why does your dad break my heart...
so much?
How dare you behave rudely and slap Jaclyn?
If you want me, bring me what I want.
If you want things to return to how they were before,
bring me the chairman position!
Even so, for you...
and your baby sibling's sake,
I should bear with it, right?
What? Gi Yun is having an affair?
Who is it? Who is he having an affair with?
I don't know her name.
But she came to our commemoration ceremony.
"Commemoration..."
Who can it be?
Gi Yun shouldn't misbehave...
just because he couldn't become the chairman.
Even though Director Shin and we were before him,
he was all lovey-dovey with that woman.
- They had no sense of shame. - Gosh.
Those who have an affair...
should be stripped naked and hanged...
on the Gwanghwamun crossroad.
- What? - My gosh.
Goodness. Gi Yun is walking the path he shouldn't.
Really. How frightening.
- Gi Yun is having an affair? - That's right.
Gosh, what a jerk.
Of all things, how can he cheat on his wife?
It's his wife who caused him to be drawn...
to some other lady.
Had Ju Kyung been good to Gi Yun,
he wouldn't have had an affair.
Men cheat all because...
their wives have a flaw.
Hey!
Hey. Does that mean...
Hwang Sung Il cheated on me when we were married...
because I had a flaw?
Tell me. What's my flaw?
I meant everyone other than you. You're an exception.
President Jang.
I invested in the business because you were to become the chairman.
But things have come to this.
I proceeded with the secured loan for the business...
because we were WJ's primary bank.
But because you failed to become the chairman,
I'm in an awkward position.
My apologies. I will take back the chairman position...
and attract investment.
We can't shelve the VK Media business like this.
Governor Song and President Park.
This business isn't President Jang's alone.
Did you forget that I, Yang Hee Chan,
the three-term assemblyman...
and soon-to-be party leader who will control the nation,
is a part of it?
If you lack certainty, just pull out of it. Okay?
There's a line of people hoping to take part in this business.
- What? - Goodness.
Welcome, Ms. Hong.
Hi.
Ms. Ye Kyung.
Is my daughter-in-law in the chairwoman's office?
Yes, Ms. Hong.
I see. Get back to work, everyone.
Great.
Why is she here? What is going to nag Ju Kyung about?
That old witch.
Mother. What brings you to the company?
It seems like you're having...
such a great time relaxing here as the chairwoman.
I heard Gi Yun was having an affair.
How did you know that?
Don't you think you're awful?
(WJ Entertainment)
Why aren't you doing anything?
Are you sitting on your hands until he falls out...
of your father-in-law's favor and gets kicked out of the house?
Are you trying to take the house too?
I went there for him, Mother.
But he said he wouldn't come.
I understand he doesn't want to return home to you,
but you must do whatever it takes to drag him back home!
Gi Yun doesn't listen to me.
Mother, you bring him back.
Me?
You don't want him to get kicked out of the house, right?
Where does that filth live?
Who is it?
I'm Jang Gi Yun's mom!
Gi Yun's mom?
You cheating harlot! How dare you do that to my son?
Get away from my son!
Good grief!
Are you crazy, woman?
I just got my hair done. What have you done?
Did you just hit me?
How dare you get your filthy hands on a married man?
I'm going to kill you today.
You wicked thing! I'm going to kill you!
You!
You! Die!
Die! How dare you do this?
How dare you seduce a married man?
You!
- Stop it! - You deserve to die!
- You! - Mom!
He's wearing expensive brands from head to toe, check.
Looks, check.
This watch was sold for 8.2 million dollars...
in the Shanghai Phillips Auctions.
And...
I repurchased it.
That was a watch worn by the last emperor of the Qing,
worth 8.2 million dollars.
And you're the owner now, Mr. Wang.
I'll give it to my future wife...
as our wedding gift.
I believe in fate.
So when I saw you on social media,
I knew you were the one.
And now, finally, I'm here with you.
Gosh, yes. I believe in fate too.
Ms. Oh Na Hee.
Will you be the owner of this watch?
Yes! Of course!
All right.
Mom, Jaclyn is my partner in business and an investor.
A partner in business?
An investor?
Fine, how much will you invest in my son?
Babe, does 100 million dollars sound good for now?
- Yes. - A hundred...
A hundred million dollars?
Yes, that would give me enough room to move forward.
Was your name Jaclyn?
Sorry.
I thought you were a gold digger who came after my son's money.
Mind your manners from now on,
Mother.
Yes, of course. I'll mind my manners.
Babe, I need to get my hair done again.
See you next time.
All right. See you next time. It's a promise!
See you.
Gi Yun, my son, I've never been more proud of you.
How did you come across such luck?
So go home and wait...
until I return with 100 million dollars.
Yes. You must...
return in glory, my son.
You must be such a wonder...
if that woman is willing to give you 100 million dollars.
I'm so proud of you.
- I love you, my son. - You're suffocating me.
Mother, I'm home.
Yes, I'm hungry. Go make dinner.
Mother, did you not bring Gi Yun home?
You need to give up your position for him to return.
First, tell him to come home and apologize.
Then depending on how he behaves,
I'll see if I should give my office to him.
What? Depending on how he behaves?
Darn it.
Gi Yun got sick of you because of this attitude!
I'll make dinner.
She offered 100 million dollars.
Jaclyn offered 100 million dollars to Gi Yun.
Do you have that money?
You were completely captivated by her 100 million dollars.
- Is that why you didn't bring him? - Yes.
I was completely captivated. What can you do?
Jang Gi Yun is completely head over heels with me.
And not the other way around?
What are you talking about?
Do you think I, Jaclyn, will really fall for him?
How absurd.
WJ's stock price continuously rose...
since Shin Ju Kyung became the chairwoman.
It's hitting the ceiling thanks to its honorable image...
for handing over the leadership to his daughter-in-law.
Chairwoman Shin has done business with honesty and boldness.
She is...
a legendary figure in this field.
I don't care how great she is.
Tell her to keep working hard...
until I...
take her company over.
(WJ Entertainment)
What's this?
What is it?
Gosh, this is awesome.
Who made this?
What are you doing?
It was you.
I can smell the nutty sesame oil you used to make gimbap.
You got me.
Let's go.
Where?
This is good.
Hey, you're left-handed.
Yes, do you want to switch seats if I get in the way?
No, it's okay.
Right.
Thank you so much for these.
Your baby will take after you and look adorable.
Yes.
Look.
Is this really the baby? This is so cool.
This is my daughter, Soo A.
- She's so cute! - Isn't she?
Gosh, I want to get married and have a cute daughter like this.
Gosh, this is nice.
Yes, this is nice.
Ju Kyung is smiling.
That's why I am smiling too.
It's my first time going to a golf club in Korea.
Are you close to Assemblyman Yang?
You must have a connection...
in the world of politics to do business in this country.
That's why Assemblyman Yang is...
someone I need.
It's the same in the US.
You can only do big business with the politics behind you.
I left my clubs in my office.
It's embarrassing to face the employees,
so I'll just find a deliveryman.
In your office?
I'll bring them for you.
That was funny too.
Hey, what?
What is it?
What?
Woo Hyuk!
- Woo Hyuk? - What?
- This is the ladies' room! - Hurry!
Woo Hyuk!
What? Where did he go?
It was clearly Woo Hyuk.
What's going on?
Jun Hee.
We're being called in to clean the underground parking lot.
All right, got it.
Hey, I can't breathe.
Right. I'm sorry.
What business do you have here?
Isn't having an affair with Gi Yun enough? So why are you here?
Ye Kyung.
The one Gi Yun is having an affair with...
is her?
Yes. It's me.
- Mr. Ji. - Good gracious.
Go back to work if I've answered your question.
How brazen of you...
to come here when you're messing with someone's husband.
Mr. Ji. Go to the audition with Woo Hyuk.
Jaclyn.
Quit getting in the way of people's work and talk to me.
- Woo Hyuk. - My gosh.
Let's go. We'll be late.
All right.
(WJ Entertainment)
Are you mad?
What would you talk about with that woman?
Get back to work.
Didn't you hear her?
Your sister told you to go back to work.
Darn it. That shameless wench.
Good grief. She's beyond ordinary.
Director Shin will have a hard time facing her.
Shouldn't she feel embarrassed to come all the way here?
Take this and get lost at once.
You're calmer than I had imagined.
I thought you'd be a riot.
Enjoy your time with Jang Gi Yun when you can.
Because I will soon bring him back to where he was.
I will not let someone like you steal my husband.
But you already lost him.
See you again, Shin Ju Kyung.
Aren't you good at it?
What was that?
Goodness. My bad.
Watch where you're going.
Old lady. You did that on purpose, didn't you?
What? "Old lady?"
Are you that twisted inside or what?
Listen.
I would get punished by the deity if I did it on purpose.
Seriously. Those who have an affair should be taught a good lesson.
My goodness. Darn it.
Hey! That hurts.
You did that on purpose, didn't you?
No way.
Wouldn't I get punished by the deity if I did it on purpose?
Good gracious, that rude wench.
That little... It hurts.
Gosh. There sure are lots to get punished by the deity.
It was obvious you did it on purpose.
Hey!
Shut that mouth of yours!
You really... Gosh.
That girl. She's just venting her anger at me.
Bring it in. That's it.
What an eyesore.
Look who it is.
Aren't you our nobody?
I'm glad to see you after so long.
How could you send your mistress over to the company?
Are you dying to turn Ju Kyung's stomach?
Oh, that's right.
You can't imagine how she turned my stomach until now.
I'm getting back at her.
What was that?
You wacko!
Darn it. I cut him some slack,
and this punk keeps grabbing me by the collar.
Don't you know that the likes of you shouldn't lay your finger on me?
- You little... - Woo Hyuk!
- "You little?" - Stop!
- "You little?" - Hold back, President Jang.
- Please hold back. - Good grief.
Darn it!
- Please go. - Let go of me!
Don't fight him, babe.
Dealing with guys like him will only lower our class.
Listen.
Don't act up, you nobody.
Misbehave again, and I...
will kill you.
Don't look at me.
My apologies.
Let's go.
Gosh, you.
Jang Gi Yun. You will die first...
if you keep giving Ju Kyung a hard time.
Jaclyn even visited the company?
You knew Gi Yun was having an affair with her?
I did. We officially greeted each other.
Why would you officially greet...
your son's mistress?
Young Ran. Jaclyn's our lucky charm.
She will invest 100 million dollars in Gi Yun.
So what?
Are you going to have Gi Yun divorce Ju Kyung...
and marry that girl or something?
Why not?
She's much better than that pathetic Ju Kyung.
Hey! Seriously.
Are you already siding with her just because she's wealthy?
Gosh.
How can you think about kicking out that kind and innocent Ju Kyung?
Hye Rim. Have a heart of gold, will you?
Goodness. It's all for Gi Yun's sake.
Isn't it all right to be a little wicked?
Good grief.
- Oh, my. - What is it?
Hi. Welcome home.
Mother. Do you want a new daughter-in-law?
I do.
It doesn't have to be Jaclyn. I just never liked you.
Hey! Hye Rim!
I'll think deeply about...
whether I should do as you want or not.
Good gracious, I'm going crazy.
Hye Rim! Are you mad?
How could you say such a thing?
Why couldn't I?
She's a fool who won't get a divorce even after hearing all that.
Seriously. My gosh.
I heard you wanted seaweed fulvescens soup,
so I made some.
Really?
- Sit. - Okay.
Is Soo A sleeping in?
As I had something to tell you, Father,
I asked Ye Kyung to take Soo A to the kindergarten early.
What is it?
Is it something Soo A shouldn't listen to?
Father.
Gi Yun...
is having an affair.
What? "Gi Yun is having an affair?"
That scumbag!
Mother already officially greeted...
Gi Yun and his mistress.
What?
Have you lost it?
We didn't officially greet each other.
That's not true, honey.
I only met Jaclyn once...
in order to change Gi Yun's mind.
But because she was going to invest 100 million dollars...
in Gi Yun's business,
I simply treated her nicely.
Honey. It's 100 million dollars.
A total of 100 million dollars.
"One hundred million dollars?"
I can tell she's a crazy woman.
Why would she invest that much money in Gi Yun if she wasn't mad?
If she's not mad, she's a gold digger.
Hey. Tell Gi Yun to come at once.
Tell him to bring that woman with him.
I will make those two come to their senses.
You're really going all out...
to make Gi Yun get on the wrong side of his dad, aren't you?
Fine, let's take this to the end.
What are you doing? Call him!
I'm calling him now!
(Jang Gi Yun's mother)
Hello, Mother?
My mom?
Why is she calling this early?
Hello, Jaclyn.
I'm sorry to call you this early.
Gi Yun wouldn't pick up.
Give it to me!
It's me. Jang Chang Sung.
Jang Chang Sung?
Who's that?
Dad?
I'm Gi Yun's dad.
Yes, Father. Hello.
Come home with him right now.
Okay.
He told me to come home with you. Let's go.
Go? Go where? Home? You're going to see my dad?
No!
Then we're all going to die.
Why would we die?
It's not like we committed a crime.
What should I wear?
Hey, Jaclyn.
You have no idea!
How can they continue to eat in this situation?
Unbelievable.
How can they eat while waiting for their son and husband...
who had an affair?
Dad, I'm here.
Nice to meet you, Father. I'm Jaclyn.
Nice to meet you.
Are you crazy?
- Honey! - Dad!
(The Elegant Empire)
Crude? Filthy?
Do you really want me to make Gi Yun divorced?
Gi Yun, wake up and come home.
Soo A needs her dad.
Could luck strike me, and my dad suddenly dies?
You need to wait until I return to you.
Okay?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)