(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 26)
I want to return to Jang Gi Yun.
I acted like I didn't, but I missed him.
Gi Yun can give me things you can never give me.
I already remember the great things he gave me.
I'm dying to get those again.
This is what I'm like.
So do you think I can be satisfied with you, who has nothing?
You...
You're not one bit attractive to me as a man.
Are you serious?
I am.
You're penniless, and that embarrasses me.
You having feelings for me hurts my pride.
So don't think about trying to stir my heart again.
Does that mean you don't care if I leave?
That's exactly what I want.
You're the most troublesome obstacle...
in my plan to return to Gi Yun.
Are you confident you won't cry without me?
I will not cry.
I have no tears...
to spare for you.
Woo Hyuk. I'm sorry.
This is the only way I can protect you.
Welcome.
Good grief. I didn't want to come,
but Gi Yun insisted that I be here.
But as soon as I saw you,
I began to get mad again.
If you didn't want to come, you shouldn't have, old lady.
Let us please forget the past and mend the relationship,
Ms. Woo.
"Ms. Woo?"
Why is that wicked girl suddenly calling me Ms. Woo?
Assemblyman Yang, you are such a generous man.
You've embraced my huge mistake.
I can see why you are such a prominent politician.
People make mistakes.
On top of that, you came to us and wanted to reconcile first.
How can I not embrace you?
You didn't like the herbal medicine I got you,
so I prepared a nice golf club for you.
What?
It's a token of my gratitude for forgiving me.
Goodness, you didn't have to.
And I can't turn down your token of gratitude.
Thanks to you, I'll have even more fun playing golf.
I put in my best effort to prepare dinner. Let's go.
Gi Yun, what did you do to make her behave?
I gave her shock therapy.
Let's go.
Okay.
Woo Hyuk, open the door!
You haven't eaten for days! What's going on?
Let's leave him alone.
Something tough must have happened.
What do you have?
A stable job? A good income?
What can you do for me?
I want to return to Jang Gi Yun.
I acted like I didn't, but I missed him.
Gi Yun can give me things you can never give me.
I was worried when you were out of touch for the last ten days.
Why do you look so haggard?
What's going on?
I have a friend in the UK,
and I want to stay there for a while.
I'll learn English too.
I don't know when I'll return, but I want to leave this place.
You don't know when you'll return,
but you want to leave this place?
Why did you suddenly make this decision?
She said I wasn't one bit attractive as a man.
To Ju Kyung, I'm an embarrassment who has nothing.
I'm troublesome and a hindrance.
I told her I'd leave.
I couldn't protect this woman,
so I could no longer see her.
Do you also want to be...
tormented like me for the rest of your life?
She doesn't have to want me.
But I can't stand becoming a hindrance...
to someone I love.
Is this who you are?
You must have thought love was a big joke.
If you can't bear this much,
then fine, you should leave!
Jung Woo Hyuk is leaving for abroad today.
So Shin Ju Kyung completely cut him off.
Woo Hyuk, you can't leave like this...
without telling me!
It's a shame to see you leave so suddenly.
Go. You're abandoning us, so I don't want to see you.
Why isn't Ju Kyung coming?
Woo Hyuk has to leave, but she won't even pick up.
Goodbye.
Take care, everyone.
Let's go.
Darn it. What was that?
Who's that woman?
Ju Kyung was blackmailed by Gi Yun.
He threatened to hurt you,
so she left you to protect you.
What? Are you serious?
If you get it, go back to her.
Why are you telling me this?
I told you. You two are both lousy, but you oddly make a good couple.
There's no need to split up a couple that looks so good.
Woo Hyuk.
Goodbye.
I'm sorry.
I'm sorry for those harsh words and for leaving you like that.
Woo Hyuk...
I'm going to miss you so much.
How am I going to live now?
You said you wouldn't cry even if I weren't around.
Woo Hyuk, you didn't leave?
How can I leave...
a woman who's crying a river over me?
You should've left!
It wasn't easy to make you leave! How can you come back?
I broke my heart into pieces to make you leave!
You should've left!
I'll never leave again.
I'll never go anywhere without you.
You're such a fool.
If Gi Yun blackmailed you, you should've told me first.
How did you know?
Ju Kyung was blackmailed by Gi Yun.
He threatened to hurt you,
so she left you to protect you.
Why would she do that?
Why did she stop you from leaving?
That's not what's important.
What's important is that we're back together.
Don't be shaken no matter what Jang Gi Yun says to you.
And I won't go anywhere even if you push me away.
I won't let you go either.
I'll stay brave and take this to the end with you by my side.
You made me realize doing things for each other...
isn't what gives energy to live on.
It's being together.
Now that Woo Hyuk has left,
the office feels so empty.
Let's stop thinking about that disloyal guy and cheer up.
I came back because I didn't want to become a disloyal guy.
Woo Hyuk. You're not leaving?
For real?
NA Entertainment's first actor can't go anywhere.
Thanks, Woo Hyuk!
Thanks a lot for coming back!
Hey. Stop.
Woo Hyuk. If you dare leave again as you see fit,
I won't accept you back.
That won't happen.
I will stay with the person I love.
We're seeing each other again.
That's right. We won't break up ever again.
No way.
(WJ Entertainment)
Jung Woo Hyuk. Weren't you leaving the country?
Like I would.
I will stay with Ju Kyung forever.
We need to talk, Ju Kyung.
Let go of me!
Don't lay a finger on my woman.
Shin Ju Kyung.
I warned you something would happen if you didn't break up with him.
Jang Gi Yun. Your threats don't work anymore.
I will not push away this dear man who came to me...
simply because of your threats.
I realized it after Woo Hyuk had left.
That he held a special place in my heart.
I now know that I love Woo Hyuk.
And...
I won't stop loving him.
How could you threaten a woman like a coward?
What a pathetic guy.
Let's go.
Oh, right.
The one who told me you threatened Ju Kyung and had us break up...
was Jaclyn.
It was Jaclyn?
Why did she do that?
Just why?
Thanks for informing Woo Hyuk that...
Jang Gi Yun threatened Director Shin...
and making Woo Hyuk come back.
Will you be okay? You'll get in trouble if Gi Yun finds out.
(Soro Gallery)
We have an unwanted guest here.
Jaclyn.
You know I hate it when you hang out with Na Seung Pil.
But why do you keep meeting him?
Jang Gi Yun.
Had you not stolen Jaclyn from me, she would've become my woman.
I regret not stopping you from taking her away from me.
So I just can't give up on her.
You can't give up on her?
Have you no shame? She belongs to me.
Weren't you two about to split up?
She could easily become my woman from yours, no?
What?
So what?
You won't stop hovering around Jaclyn...
and looking for a chance to make her yours?
Yes. That's precisely it.
Jaclyn. Come to me if you get sick of Gi Yun.
I'll welcome you anytime.
That crazy jerk!
Babe. Relax.
Relax.
Do you think I can relax right now?
I barely made Ju Kyung break up with Woo Hyuk.
But why did you have to spoil it?
Do you not know that their scandal will only damage my reputation?
I think it'll promote your reputation.
Only when Shin Ju Kyung dates a B-list actor like Jung Woo Hyuk...
will your romantic story...
of having made Shin Ju Kyung into a Cinderella shine more.
Babe. Didn't you become the romantic of the century...
after marrying the penniless Shin Ju Kyung?
And you have made great use of that image until now.
I did everything for your sake.
You should be thanking me instead.
I'm not in the mood.
Jang Gi Yun dares to push me away now?
Babe. If Shin Ju Kyung and Jung Woo Hyuk were an eyesore,
you should've gotten rid of Ju Kyung and not Woo Hyuk.
The source of all troubles is Ju Kyung, after all.
I will use everything I have to place you in a higher place.
I feel the greatest joy in making you the best man.
Have you forgotten?
That only I, Jaclyn, can give you what you want.
So don't dodge my kisses from now on.
Got it.
Use this to get treatment in the US.
It's okay, Ms. Woo.
I'm more than grateful for your homemade meals.
Just accept it.
Thank you.
I was quite shocked when I heard you two were dating.
But you look great together.
Show off how much you two love each other.
Do it when you can to your heart's content.
You must love each other before it melts away like ice cream.
Okay. I will not hide our relationship.
Good.
I will boast about it to the world.
Oh, right. Ju Kyung.
Before Chang Sung passed away,
I had a camera installed in his hearing aid...
because he had asked me to.
After he passed away, I lost track of things...
and didn't look for it.
So what happened to it?
Father had a camera inside his hearing aid?
I'm not too sure. Everything was too hectic.
Gosh. This seaweed fulvescens soup...
suddenly reminded me of Chang Sung.
Remember? He loved seaweed fulvescens soup.
- Gosh. I'm starving. - Welcome back.
Honey. You see...
Weren't you coming home tomorrow...
after the politics forum in the provinces?
It got canceled.
Didn't I tell you not to let that rude punk into our house?
Must you invite him behind my back and waste our rice on him?
What a two-faced man.
What?
You act like the people's servant, begging for their ballots.
But you treat me like a beast. So you're a two-faced man.
- Aren't I right? - What was that?
Did you really just call me "two-faced," you nasty punk?
He asks for it, you know?
- Honey! - Hey!
- Let go! - Stop!
- Gosh, honey! - Hee Chan.
Why can't you hold back at all when it comes to Woo Hyuk?
I'm sorry, Ms. Woo.
But I hate him.
- Good grief. - Hey.
- That little... - Woo Hyuk. Gosh.
For goodness' sake, that punk!
Really.
(WJ Entertainment)
Shin Ju Kyung.
Be honest. You miss me, don't you?
I bet you miss me like crazy.
Don't lay your dirty finger on me.
"Your dirty finger?"
Before Father passed away,
he had a camera installed in his hearing aid.
I thought about why he had such a thing installed.
It must've been because of you, Gi Yun.
You were the only troublemaker his entire life.
Was there a CCTV in the hearing aid?
Did you check whatever Father wanted to leave behind...
and get rid of it already?
Your imagination is running wild.
I found nothing like that.
If there were one,
I wouldn't have been falsely charged for murdering Father.
I want to make an actual proposal to Ju Kyung.
Do you have any good ideas?
"Proposal?"
You want to marry her right away?
I'd love to, but that's impossible.
I want to at least propose to her with a ring.
Back in my day, commitment ceremonies were a thing.
A commitment ceremony?
You can rent out a venue, decorate it nicely,
then exchange vows to love one another...
and exchange rings too.
That doesn't sound so bad. One second.
This sounds great!
Right?
It's a secret from Ju Kyung. I want to surprise her.
- Sure. - Of course.
- Goodness. - This is nice.
Before Father passed away,
he had a camera installed in his hearing aid.
I thought about why he had such a thing installed.
It must've been because of you, Gi Yun.
You were the only troublemaker his entire life.
That's impossible.
There was no camera.
But what if...
there was one? No.
No!
Hey, Gi Yun.
What's wrong, Gi Yun?
Hearing aid. Have you seen Dad's hearing aid?
His hearing aid?
I only found one side when I cleaned up his things.
- You only found one side? - Yes.
Why did you find only one side?
Where is it?
That hearing aid you found.
Everything was burned with his clothes after his funeral.
That means I must find the other side.
Goodness, why do you suddenly need to find it?
Hey.
(September)
What's wrong?
Soo A's birthday is coming up in a few days.
Ju Kyung, I'll hold a commitment ceremony for us...
to help you feel better on Soo A's birthday.
Does Ju Kyung have the CCTV camera?
No, that's impossible.
If she had it, she wouldn't just sit quietly.
Who knows?
That manipulative girl may keep the camera...
to suffocate me slowly.
She must have something.
That was why she ignored my warning...
and kept Jung Woo Hyuk by her side,
knowing he could fall into danger.
Darn it, Ju Kyung!
I should...
get rid of her from my sight.
If Shin Ju Kyung and Jung Woo Hyuk were an eyesore,
you should've gotten rid of Ju Kyung and not Woo Hyuk.
The source of all troubles is Ju Kyung, after all.
How can I get rid of Ju Kyung, the source of all troubles?
What do you want to discuss about Soo A?
Her birthday is coming up. I'll let you meet her.
What?
Ever since our divorce,
the world has only heard of our fights.
This image won't do my business any good if that story continues.
Let's play the friendly divorced couple.
I want to change my company's image...
to that of two people who get along even after their divorce.
You can see Soo A,
and I can save my business.
Will you really let me see Soo A on her birthday?
Will Jang GI Yun really let you see her?
As you know, he's very conscious of people.
He doesn't want them to remember us as a couple who fought and divorced.
Of course not.
I can't believe I'll get to see her.
Let's go.
Will you really let Shin Ju Kyung meet Soo A on her birthday?
I need her to manipulate the media.
I need you there too.
That way, I can complete...
a wonderful and happy scene of a divorced couple,
the current couple, and the daughter.
I'm getting concerned about taking pictures for the media.
What should I wear?
Teddy Bear, I get to see Mommy tomorrow. Isn't that wonderful?
Oh, right!
Tomorrow, I should give her what Grandpa told me...
to give her.
This is my last day with you in Korea.
I'd love to go to America and stay there with you.
Don't worry. I'll return after the treatment.
I would've met Soo A tomorrow if I didn't have to go to the US.
Please say hi to her for me.
I will.
Go to sleep. You'll be tired throughout the flight.
Okay.
I love you, Ju Kyung.
I love you too.
Ms. Shin.
- Good luck with the treatment. - Thank you.
Thank you, everyone.
Ye Kyung.
I can't see you for over a year?
Stop crying.
You have to keep up the good work.
Will you come back to the office after dropping Ye Kyung off...
at the airport and meeting Soo A?
Yes, I'll read lines with you for the audition...
after dinner with Soo A,
so practice in the office.
I'll go downstairs with you. I have to meet an investor too.
I'll get fully treated and make sure I walk back in here.
All right. Let's go.
NA Entertainment will be a huge success...
- once you're treated, Ms. Shin! - Have a great trip.
- Good luck, Ms. Shin. - Goodbye.
- I won't see you off. - Bye.
Let's go.
(WJ Entertainment)
Director Shin, our investor, Chairman Han is...
returning to Hong Kong in a hurry tomorrow.
He wants to meet now to decide the final amount of investment,
and he asks to see you too.
Right now?
You should go, Ju Kyung. It's an investment for our company.
But I want to take you to the airport.
I'm fine, so go now.
I might be late for the flight.
- Call me at the airport, okay? - Okay.
Oh.
Ju Kyung, Soo A's present is in this car.
I left Soo A's present in Ye Kyung's car.
Tell her we'll go after her.
Do we have enough time before we meet Chairman Han?
We can spare that much time.
(Ju Kyung)
Where are you, Ju Kyung?
I can see your car.
I'll park at the convenience store.
(Convenience Store)
What?
What's wrong with the brakes?
Why is she doing that?
I think something's wrong with the car.
No!
(The Elegant Empire)
I've been dying to find out if Shin Ju Kyung died.
I managed to kill Shin Ju Kyung with my two hands.
Jang Gi Yun, you tried to kill me?
Is the name of the deceased Shin Ye Kyung...
and the chief mourner Shin Ju Kyung?
No. The deceased's name is Shin Ju Kyung.
Jang Gi Yun. I will die as you wish.
And I, too, will rip you apart to death.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)