(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 31)
Shin Ju Kyung.
You were alive, Ju Kyung.
No.
I'm not Shin Ju Kyung. I'm Seo Hee Jae.
Shin Ju Kyung.
Woo Hyuk...
Thank you for being alive.
I missed you.
I really missed you.
I missed you, too.
(Christian Hall)
So it was Ye Kyung...
who died back then.
But...
why must you live as Seo Hee Jae, not Shin Ju Kyung?
Jang Gi Yun will try to kill me again.
I managed to kill Shin Ju Kyung with my two hands.
That idiot.
She immediately took the bait...
as soon as I offered to let her see Soo A.
She never learned to be suspicious of me...
even after everything I did to her.
Jang Gi Yun must not know that I'm Shin Ju Kyung.
How could he think of killing the mother of his child?
That murderer.
Let's report him to the police.
He must go to jail.
We have no evidence.
If we act rashly and provoke Gi Yun, it might backfire on us.
Does that mean you'll continue...
to live in the shadows while fooling him?
I'm looking for a plan.
But right now, there's nothing I can do.
Gi Yun might do something terrible...
once he figures out I'm Ju Kyung to cover up his crime.
I wouldn’t put it past him.
To hide from Jang Gi Yun that I was alive,
I had no choice but to keep it from everyone.
Only Mr. Na, who was at the site of Ye Kyung's accident,
knows I'm Shin Ju Kyung.
So until Gi Yun gets punished,
you must hide your real identity, right?
Woo Hyuk.
I'm glad to be alive...
and to meet you again.
Although I couldn't come clean about myself,
seeing and being with you made me happy.
You were right next to me.
But, like an idiot, I had no idea.
I'm sorry I had to fool you too.
It was tough and painful whenever I saw you.
You have no idea how much I wanted to tell you I was Ju Kyung.
Treating you like any other person...
and not as someone I loved was difficult.
Despite being right before me,
I couldn't tell you I loved you.
I'm sorry that I failed to recognize you sooner.
And that I only realized you were Ju Kyung now.
It must've been painful.
Hiding your real identity as Shin Ju Kyung.
Just thinking about how hard living as Seo Hee Jae is...
breaks my heart.
You won't tell anyone I'm Shin Ju Kyung, right?
I will love you, Seo Hee Jae.
I will also protect you.
So that you never leave me again.
I love you, Seo Hee Jae.
(Christian Hall)
- My son, Chairman Jang. - Yes?
Are you really going to skip foundation day?
Yes. Let's just have a small home party with our family,
several VIPs, Assemblyman Yang, and his wife...
since Dad is no longer with us.
I also invited Hee Jae.
Good. We shouldn't leave her out.
Hee Jae's not our family. So why did you invite her?
Are you really going this far?
I gave you the chance to prove your love...
and prevent this from happening.
The minute you transfer your money to the company account,
I will trust and respect you again.
Jaclyn. Don't forget. Eun Ha and Ju Kyung were...
both abandoned...
after Gi Yun took advantage of them.
You're next.
I don't care if you stay in love with him,
but keep your money safe.
- People might see us, you know? - Hee Jae.
I told you I would love you.
Who cares about the others?
Okay, Woo Hyuk.
Let's stay in love until the day I go to Jang Gi Yun.
It will be short. But that is how much...
we are given.
It's good, right?
Seo Hee Jae.
First, you tried to seduce my husband,
and now you're dating Jung Woo Hyuk?
What? Where were you...
So Woo Hyuk found out.
That you were Shin Ju Kyung.
Mr. Na.
No, Seung Pil. That was mean of you.
I'm sorry.
But Director Seo had me keep it a secret.
Give me a second.
Yes, I'm Jung Woo Hyuk.
Who, you said?
What was that for? Who was that call from?
- Jaclyn. - "Jaclyn?"
What did she want?
She wants us to meet.
Why would that woman want to see you?
We'll find out once I see her.
I'm off.
Mr. Na.
He doesn't know I became Seo Hee Jae to get my revenge.
What? What do you mean by that?
I simply told him that I became Seo Hee Jae...
out of fear that Jang Gi Yun might kill me again like last time.
You hate the idea of Woo Hyuk...
knowing you're taking revenge, right?
That's right. To get my revenge, I must become an evil being.
I want to hide my spitefulness and wickedness from Woo Hyuk.
It'll break his heart.
I understand.
That you want him to remember you as a kind person.
Either way, I must choose Gi Yun.
I will be with Woo Hyuk until then.
Are you dating Seo Hee Jae, Woo Hyuk?
Rumors travel fast, don't they?
Yes. I love her.
It hasn't been that long since Shin Ju Kyung died.
Get to the point, will you?
If you love Seo Hee Jae, keep an eye on her.
Don't let Jang Gi Yun take her.
What do you mean?
Seo Hee Jae...
won't stop hitting on my husband.
She even dared to come to my home.
Impossible.
Make sure you capture Seo Hee Jae's heart.
Don't let her hit on my husband.
She keeps shaking him!
Jaclyn, Seo Hee Jae is Shin Ju Kyung.
Jang Gi Yun tried to kill her,
so why would she hit on him and shake his heart?
She changed her face and her identity...
because she was afraid he would come after her life.
Why won't you say anything?
If he's shaken by another woman, he must be an awful husband.
You should just throw him out.
Well,
no one would pick him up even if you threw him out.
(Director Jaclyn Taylor)
Jung Woo Hyuk has no grasp of the actual situation.
Jun Hee, I hear today is your last day.
Yes, right.
Is something going on?
Why are you suddenly quitting?
All I ever did was work,
so I wanted to go out and eat good food...
and travel...
with my son.
I'll go clean the stairs.
Jun Hee. Hey, Jun Hee!
Jun Hee!
That was Jun Hee.
Jun Hee can't show up.
She can't come back into my life.
We're celebrating the company's foundation day as a family at home.
You can wear this on that day.
Is it all right for me to be there...
if this is a family occasion?
It's because I want to befriend you like you're our family, so do come.
My mother and Soo A both love you.
It's an honor.
Hey, you were with a guest.
Hello.
I'm glad you're here.
I was wondering when I should let you meet Hee Jae.
Hello, Assemblyman Yang Hee Chan.
My name is Seo Hee Jae.
She looks exactly like the dead Shin Ju Kyung.
Please excuse me.
Gi Yun, I'll see you on foundation day.
Okay.
Did you invite her to the commemoration home party?
Jaclyn will be speechless once she finds out.
She knows.
I invited Hee Jae to provoke her.
I can't forgive her for going behind my back...
to work with Na Seung Pil.
You hold her weakness in your hand,
so you'll soon have her entire fortune.
Her biggest weakness is...
that she's in love with me.
Jang Gi Yun invited me home for a commemoration party...
they're having.
That scumbag.
He invites you home as he wishes, although Jaclyn is still there.
He might be using me...
to provoke Jaclyn and take her money away.
Don't let her give up her money to Jang Gi Yun.
She's not foolish enough...
to give it up so easily.
Also, she recently suffered from huge investment loss.
She needs to run the gallery too,
so she isn't doing too well financially.
Me too.
I'm running out of money.
As soon as Jaclyn is ready to give up her money,
I'll take it from her before she gives it...
to Jang Gi Yun.
Jaclyn invited me too.
She invited you?
She's not the type who would let Jang Gi Yun do as he likes.
There will be a huge scene that day.
What will you do about Woo Hyuk?
If he sees you by Jang Gi Yun's side without knowledge of your revenge,
he'll think something is weird.
It won't look like revenge.
I'd make it look like I'd fallen for Jang Gi Yun...
and leave him.
No, I'll abandon him.
That's too brutal for him.
If he gets abandoned by someone he loves,
he'll be hurt.
He needs to be hurt and abandoned...
to let me go to Jang Gi Yun.
I don't want to hurt him either.
But I have no other choice.
(Jung Capital)
Hello, Ms. Chairwoman.
Who would've known the mysterious chairwoman...
of Jung Capital was actually you, who worked as a cleaning lady?
Even in the future, nobody can find out I am the actual owner...
of Jung Capital.
Did you really quit your job?
I'm glad.
Why do you work that hard if you have so much money already?
I know you want to hide your money from people around you,
but all you did was work as you raised Woo Hyuk alone.
And you used the money...
to buy land and buildings whenever you could,
to at least leave money for Woo Hyuk because he grew up without a father.
I did.
I wanted him...
to live a prosperous life without suffering like I did.
I shed tears of blood to make this money.
He would feel so betrayed...
if he found out you suffered on purpose...
without telling him that you were so rich.
Yes, I heard you gave him permission to work as an actor.
He wants to do it so badly.
It's not like I can stop him.
I'm glad.
Soo Ho, I want Woo Hyuk...
to take Jung Capital over as soon as possible.
He has zero desire or interest in money.
Why would he take on this business?
(Jung Capital)
Soo Ho.
I saw him.
Who?
Yang Hee Chan?
Yes.
I couldn't stand to see him live such an affluent life...
after what he did to your hand!
You're right. But Soo Ho,
I'm running out of time.
What did Jaclyn say?
She's mental.
She said all kinds of nonsense...
that you've been flirting with and shaking Jang Gi Yun's heart.
She has no idea you're Ju Kyung.
She told me to keep you by my side, not to let Jang Gi Yun take you.
Jaclyn knows we like each other?
That was why she called me to tell me such nonsense.
Jang Gi Yun must like you.
That's why she says that.
I think Jang Gi Yun is into me.
I knew...
he was drawn to you.
I knew something was suspicious in the way he eyed you.
Does it bother you?
Not at all.
I know you don't like him at all.
Seo Hee Jae, you're my woman.
- What are you doing, Woo Hyuk? - What?
Mom, take a seat.
Is this a special day?
The day you quit your cleaning job.
You worked so hard to raise me to this day.
I was grateful and sorry,
so I wanted to make you a meal.
I'll make money from now on, so you need to stop working.
Should I stop?
Should I let you support me...
and live in comfort?
Right, and this.
- What? - My goodness.
What is this?
Some cosmetics and clothes.
Wear nice clothes and put makeup on from now on.
Thanks.
Gosh, Woo Hyuk. You are all grown up now.
Come on. You shouldn't get moved to tears with just these gifts.
Jun Hee, you raised him well.
It was worth devoting your life to raising him.
Goodness.
- Dig in. It'll get cold. - Okay.
Let's see.
Goodness.
What? What is it?
How dazzling.
Are you going somewhere today dressed all nicely like that?
What?
Why are you in such a nice suit, Seung Pil?
You two must be going somewhere special today.
Do you have a shoot today?
Yes. I'll stay at the dorm from now on.
But I'll drop by often.
Oh, all right. Enjoy the shoot.
Having you cheer me on for a shoot feels amazing.
- I'm off. - Okay.
Gosh, Woo Hyuk. You look stunning.
Keep this style up,
the makeover you had in the drama.
Is Director Seo not coming to the shooting site?
She must be going somewhere nice with Seung Pil.
But she didn't tell me anything about it.
The shoot will start soon. Let's go.
I feel bad for Chairman Jang Chang Sung.
- Who would say no? - Right?
Welcome, Hee Jae.
Welcome.
You came with Mr. Na? I'm taken aback.
I invited him.
Welcome, Mr. Na.
You look cool today.
Are you crossing the line?
How can you invite him to my house?
The one who crossed the line first was you.
Thank you.
My goodness.
How brazen of her to invite the womanizer to our house.
Jaclyn must be insane.
You look gorgeous, Hee Jae.
It's thanks to this dress you gifted me.
I love it.
Jang Gi Yun. Did you gift that dress...
to Hee Jae to make me flip out?
You look so pretty, Soo A.
Just like a princess.
Na Seung Pil. You're really shameless.
Even if Jaclyn invited you,
you shouldn't have come.
Jang Gi Yun. I'm not as shameless as you.
How can you invite Director Seo when Jaclyn's here?
Great work today.
- Great work. - What a looker.
You, too.
I'm so happy today's shoot ended early.
Aren't you hungry? Let's go get some food.
- I'll go get the car. - Okay.
(Jaclyn)
- What was that? - Jung Woo Hyuk,
did you see the photo?
Your beloved Seo Hee Jae is with Jang Gi Yun right now.
You believe me now, right? That Hee Jae is hovering around...
my husband Gi Yun.
Come and take her yourself.
Gi Yun.
What was the chairman like?
From what Ju Kyung told me, he treated her like his daughter.
He indeed treated Ju Kyung like his own daughter...
but treated me like an unwanted son.
Ever since I was young, I did everything...
to get his acknowledgment.
But not once did he acknowledge me.
Is that why you killed Ju Kyung?
Because he acknowledged me, his daughter-in-law, more than you?
Why did you try to kill me...
when Father had already passed away?
Soo A. Are you sleepy?
Soo A. Should I tuck you into bed?
("Snow White")
Soo A.
I'll read you this book, so sleep well. Okay?
"Snow White kept running through the woods..."
"until nightfall."
- Bye. - Bye.
- Get back safely. - Goodbye. Thank you.
Na Seung Pil.
I held back because Soo A was here. But go home now.
All right.
You crazy little...
Gi Yun. Calm down.
("Snow White")
Did Mr. Na go back?
I kicked away such an uncivilized guy.
Aren't you another unwanted guest?
Stop being mean to my guest.
I'm putting up with the fact that...
you humiliated me by inviting Seung Pil to my house.
And you think you didn't humiliate me?
Even though I'm here, you had her come to our house...
and gifted her a dress.
Are you so nuts about Hee Jae that you can't see me?
You should've known the limit...
even if you're that obsessed with some woman.
Mother!
My goodness, Hye Rim. What has gotten into you?
I was cutting you some slack, but why did you have...
Na Seung Pil come and let this happen?
Gi Yun hates him. So why did you invite him without permission?
Mother.
Must you go this far right in front of Seo Hee Jae?
Must you, too, Mother?
(WJ Entertainment's 21st Commemoration Ceremony)
Jaclyn. How does it feel?
Feel to be humiliated by Jang Gi Yun's family.
I'm sorry.
Jaclyn messed up everything.
I should leave, too.
Wait. I'll give you a ride.
Seo Hee Jae.
Woo Hyuk.
Jang Gi Yun. Seo Hee Jae is mine.
So stop hitting on her.
Yours?
Are you any good for her?
I'm better at one thing than you.
What can you be better at than me?
At least I'm single.
If you're married,
stop laying your eyes on other women.
Devote yourself to your wife.
Let's go.
You can't leave with that punk.
(The Elegant Empire)
Seo Hee Jae, Jang Gi Yun. You lunatics!
I won't let you two live.
Jaclyn, you must escape this fiery pit called Jang Gi Yun.
That's the only way you'll live.
What's important to me is how you feel, Ms. Seo.
My feelings for you are true.
Woo Hyuk, I'll deceive you...
and go to Jang Gi Yun's home.
I feel sorry for you,
and it's tough for me to deceive you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)