(Episode 39)
Hee Jae.
What are you doing right now?
I asked what you were doing.
I intercepted Jaclyn's money.
You what?
(Soro Gallery)
Babe.
What was the important thing that you wanted to tell me?
This is Monet's painting.
I bought all of Monet's posthumous works...
that his descendants had that were never revealed to the world.
So what?
I will hold a grand exhibition of Monet.
When I do, I will earn a worldwide reputation in this industry,
and Monet's paintings will be sold at an unimaginable price.
Is that so? Congratulations.
I should congratulate you.
The money from those paintings will be yours.
Babe. I love you.
The moment I receive that money,
I will once and for all end our relationship.
You intercepted Jaclyn's money?
Tell me how this happened.
I bribed the curator working in Jaclyn's gallery.
- Hey. - Do they not fit?
Look. They're falling off.
Go get them fixed again.
That woman was already furious at Jaclyn's power trip...
and disrespect.
She won't help but think...
it's a global art company's website.
It was surely made with great detail.
Every page I go to is perfect.
Mr. Na had a computer expert...
make a fake website identical to the real one.
And not long ago,
I had the curator show the fake website to Jaclyn.
(Watercolor and Drawing)
There's a forgery factory that produces...
famous artists' paintings like the real ones.
Monet's fake paintings were made there.
The certificate of authenticity was also forged to perfection.
Wonderful.
This is the certificate of authenticity.
But someone with your eyes can already tell it's authentic.
Jaclyn needed money after losing big from investing in cryptocurrency.
Self-conceited as well,
she easily got caught in my trap.
That means Jaclyn transferred all her money to the bank account...
of the shell company you established.
I don't blame you for criticizing me for taking Jaclyn's money.
She found Suzuki...
and was trying to put me in danger.
I couldn't let her do that.
Without money, Jaclyn can't do a thing.
You're right.
Jaclyn has no power now.
What if Jaclyn finds out you were the one who took her money?
She will try to take revenge on you.
I'm Soo A's mom.
For Soo A's sake,
I won't let anything go wrong.
From now on, I won't make you worry.
You're making me anxious.
Seo Hee Jae.
What are you trying to do without telling me?
(Party A: Jung Jun Hee, Party B: Cha Seung Muk)
Gosh. Woo Hyuk.
I had no idea you owned a building. It shocked me.
I don't own the building.
My mom does.
That makes no difference.
Gosh. To think you were an actor who was hiding his wealth.
By the way...
Why are you renting for only a month?
Well... The investors...
like big and fancy offices.
But the bigger the place, the higher the rent.
So I will move to a smaller office after getting the investment.
As I reported, Director Cha...
started something big as a director and producer.
Song Jung Min and Jung Il Sang, the leading actors...
who hit ten million audiences, have signed up with him.
Did you ask Song Jung Min and Jung Il Sang's agency...
if they signed the movie contract?
Yes, I did.
Even the media has gone wild about it.
The movie will become a hit.
Investing in this movie will bring a great profit.
Where is Director Cha's film studio?
Oh, how may I help you?
He is Chairman Jang Gi Yun of WJ Entertainment.
I see. Director Cha told me to let you in.
He is in that room.
Goodness, Chairman Jang. It's been a while.
This way, please.
I didn't want to produce any movies. It's such a hassle.
But the people set up the whole thing for me.
Your main investment company has yet to be decided, right?
UV Box will invest in me.
To think that such a big investment company pitched in.
- That's amazing. - Gosh.
But those punks are such highway robbers.
They're being stingy with the production company's stake.
You shouldn't work with highway robbers.
Aren't you trying to earn a living?
How about WJ investing in this upcoming movie?
"WJ?"
I will give you five percent more production company stake...
than UV Box.
In return, use Oh Na Hee and Yoon Ji Tae...
from my agency in this movie.
If WJ Entertainment invests,
those two come as a set.
But first, may I look at...
Song Jung Min and Jung Il Sang's contracts?
Okay. Let's see.
Here you go.
The contracts have been signed.
Their down payments will be sent within a month.
With 2 actors who hit 10 million audiences,
this movie will definitely become a hit.
Well, of course.
Chairman Jang. I will be under your care from now on.
- Bye. - Bye.
(Soro Gallery)
Good work.
Will you fly abroad right away?
I should.
Jaclyn always abused me just because I didn't study abroad.
I'll go abroad, study art as much as I want to,
and settle there.
This is great!
All right!
What's going on?
Chairman Jang, I hear we'll invest in Director Cha's next film.
Words get around very fast. I just signed the contract.
I love it.
I can't believe I get to work with the famous Song Jung Min!
Director Shin, Director Cha will send us the script,
so pick out some parts that Na Hee and Ji Tae can play.
Yes, sir!
My gosh!
About Seo Hee Jae.
What about her?
Do some digging and find out why she needed to borrow money.
(Jung Capital)
Why do I need to do digging on her?
I keep thinking about it, but something isn't right.
She doesn't seem like a rich heiress.
It's not like people come with tags that say they're rich heiresses.
How would you know?
Stop talking back at me and go find out.
It seems like Woo Hyuk has put his trust in Director Seo.
I need to find out if she's dangerous or not.
Hey.
I'm sorry for deceiving everyone.
I gave myself the name Hyunta as a streamer.
My real name is Yang Bit Na.
And you're Ms. Woo's daughter?
Yes.
I knew you didn't seem like a stranger.
Goodness. How did you deceive everyone here?
I'm sorry.
Please talk to Ye Kyung for me when she returns.
- My gosh. - Goodness.
Hey, Woo Hyuk.
Why do you always jump at me without saying a word?
- Then I'll say a word from now on. - Stop acting up.
Can we talk?
Speak.
Here?
We should do this in private.
There's nothing for you and me to discuss in private.
Just say it here.
I can't do anything for you, even if you feel embarrassed.
What is it?
I know you turned me down, but I'll keep showing my feelings.
Yang Bit Na.
I know you never got over Ju Kyung and still have feelings for her,
but I'll keep liking you. The end.
Stop wasting your time. The end.
Try turning me down 100 times.
I still won't give up. The end.
What's with...
Women are more assertive among young people these days.
Bit Na was so charismatic.
Woo Hyuk, you should work things out with Bit Na.
Ms. Woo adores you too.
Forget it.
Bit Na is only a good friend.
(Assemblyman Yang Hee Chan)
What brings you all the way here?
Honey, let's get a job for Bit Na.
There's no workplace that'll take her.
Then what?
We can't let her bum around recklessly at home.
Goodness. She never had a knack for studying,
so she can't get a job by taking an exam.
You should ask someone.
The only place that will give her a job by connection is...
Gi Yun's company.
WJ Entertainment?
He'll keep her on the payroll even if she does an awful job.
I don't feel comfortable letting her work there.
How can a mom and her daughter work at the same agency?
Why don't you reduce your visits to the office for Bit Na's sake?
Reduce my visits?
Well, I haven't had much work lately anyway.
Yes, right.
You can also save your face once Bit Na begins to work...
at a decent place like WJ Entertainment.
Also, Gi Yun won't fire her...
even if she makes a mistake...
because you're her father.
This is great.
Seo Hee Jae doesn't have a father named Suzuki Yamato?
This means she has been deceiving people...
by playing a rich heiress.
Yes, it seems so.
All right. You may go.
(Jung Capital)
Who was that?
A private detective.
You seemed to be hiding something about Seo Hee Jae,
so I had someone look into it.
Who in the world is she?
Why is she deceiving people, pretending to be rich?
Does Woo Hyuk know?
He does.
He knows?
Yet he still wants to stay with that creepy woman?
I can't let a woman like her work as my son's manager.
Where are you going?
To see her.
I need to know why she lied to deceive everyone.
Jun Hee!
No one can stop that feisty woman.
Hey, Uncle Soo Ho.
Mom?
Hello, Ms. Jung?
You wish to see me?
I came to see Director Seo. Why are you here?
Because there was something I hadn't told you.
Fine. Where should we go?
No one's in our office. Let's talk there.
What's wrong, Mom?
Who are you trying to avoid?
What is it?
It's not a big deal.
What? You're asking me to give Bit Na a job here?
Yes, I can't tell anyone else about her.
You can just give her any random job you have.
So? Is it impossible?
It's not that.
It'd feel a bit burdensome to have your daughter here.
There's no need to feel any burden.
Are you okay, Mom?
Yes, I'm fine.
Director Seo.
I heard Soo Ho let you borrow money.
Mom, Hee Jae doesn't know about that.
I asked him for the money to help her out.
You borrowed the money from your uncle?
"Hee Jae?"
Mom.
Hee Jae is the woman I love.
What?
Woo Hyuk.
I'm sorry I haven't told you before.
I'll work hard and pay that money back.
Do you think I'm talking about money right now?
Ms. Seo, I heard you lied about having a rich father in Japan.
Why did you deceive people with your lies?
I'm sorry. I had a reason.
What's the reason?
Mom, she can't tell you now.
I'll tell you later.
You already knew she was someone...
who lied about her fortune,
yet you still loved her?
Is it because she looks like Ms. Shin Ju Kyung,
the one you used to like?
Mom, she's Ju Kyung.
She was the one I loved.
Ms. Seo, I do not like people...
who deceive others...
because of their inexplicable stories.
I like ordinary people...
who don't have a story to tell,
especially if that woman is by my son's side!
Mom!
Mom, you can't leave like this.
Listen up, Woo Hyuk.
I have no clue what kind of situation Director Seo is in.
But I don't want you to get involved with her too much.
Hee Jae's a nice person.
She had an inevitable reason to hide her true identity.
I have this feeling that woman will hurt you.
A woman with a long history...
makes her people miserable.
I get why you are worried, Mom.
But I can't give her up.
I love her with my whole heart.
Gosh. What...
Oh, right.
I heard that you were investing in a movie.
Do you have the money for it?
I will get it from Jaclyn.
What will you do after getting the money...
from her?
I will divorce her.
I can't handle the fact that...
she's an unsophisticated orphan with no roots.
I also hate seeing her hang out with Na Seung Pil.
And she mistreats my mother.
After Jaclyn joined our family,
everyone stopped smiling.
I have countless reasons to throw away Jaclyn.
Jun Hee. Now that Woo Hyuk knows we're rich,
let's move to a nice house.
What are you thinking about so deeply?
Soo Ho. Find out what kind of backstory...
that woman Seo Hee Jae has.
It's to see if we can let Woo Hyuk stay by her side. Okay?
But doing a background check on someone isn't right.
Aren't you Woo Hyuk's uncle?
Can't you do it for your nephew?
Fine. I'll do it. But please.
Don't let it bother you or stress over it too much.
After all, you're not well.
Good grief.
I got a job in WJ? But how?
Your dad asked them to hire you. Go to work starting tomorrow.
Seriously? Getting hired without an exam or interview?
Did I get in with nepotism?
"Nepotism?" There's this thing called special employment.
Dad. Getting a job these days is incredibly hard.
Using your connections like this to land a job is lousy.
I can't put up with this.
Either go back to the US...
or get a job. Choose.
Bit Na. Please, I beg you.
Do as your dad tells you, okay?
I'll think about it.
(Soro Gallery)
(Jaclyn! Keep walking over people, and you'll die!)
(Jaclyn! Keep walking over people,)
(and you'll die!)
What's this?
Ms. Lee!
(Jaclyn! Keep walking over people, and you'll die!)
Who could've done this?
Where is Ms. Lee?
Ms. Lee Seol Hee took a sick leave and didn't come to work, Director.
She took a sick leave out of the blue?
The number you have dialed does not exist.
- Please check the number, - The number doesn't exist?
and try again.
What in the world...
This is the real website.
And that is a fake website.
You were scammed.
"Scammed?"
People make fake websites and bogus companies...
to scam people these days.
Nobody can tell if the website is real or not.
The money you transferred overseas is hard to track.
Those who get this much money out of people are very meticulous.
Catching the culprit is impossible.
This can't be true.
And the certificate of authenticity? Did you get the investment report?
Yes. It's a fake that was forged with great effort.
Then...
What about the painting?
The painting is also fake.
It's a fake painting made to look like a real one.
This woman dropped by.
She dropped by my gallery in person.
Ma'am. This woman is, of course, a fraud.
Gosh. You fell for the complete fraud.
No.
No!
Have you heard?
Ms. Jaclyn bought a fake painting and became penniless.
Isn't the gallery closing down, too?
Wasn't the chairman going to invest in the movie with her money?
Does that mean our movie investment has gone down the drain?
Gosh. Jaclyn caused a big trouble.
I knew this would happen.
Me too.
We're done for.
Good grief. What now?
I know, right?
I'm going nuts.
- Quiet down. - Okay.
Jaclyn has lost everything.
Like a fool, she got scammed with a fake painting.
Good riddance.
She always showed off her money. Serves her right.
Justice will prevail.
People like her should've gone down a long time ago.
Jaclyn must be all over the place.
She must be in real need of some money.
Why are you here, Seo Hee Jae?
I heard you went bankrupt, so I came to have a look.
That's a false rumor.
I won't go bankrupt. No, never.
Oh, is that so?
Then I'll stop by another time.
And I mean when you really go bankrupt.
So let's make a deal.
I'll pay top dollars.
Seo Hee Jae. That necklace...
It was you, Hee Jae?
You plotted this all, didn't you?
Give me back my money!
What are you going on about?
It was you, wasn't it?
The one behind the mask was you!
Do you have proof?
I will kill you!
Are you mad, Jaclyn?
Hee Jae. Are you all right?
Babe. Hee Jae took my money.
That woman tricked me for my money!
What nonsense are you spouting?
Were you that stupid to get fooled by such a scam?
Was that not enough?
Are you blaming it on Hee Jae now?
That's enough, Gi Yun.
Jaclyn can't be in her right mind right now.
Give me back my money.
- Give it back! - Stop it for once!
I'm really sick and tired of you, Jaclyn.
Let's go, Hee Jae.
All right.
(Jung Capital)
Uncle. Do we send loan-encouraging text messages?
Yes. We have clients we manage periodically.
And loan-related companies share information...
and send out texts encouraging loans.
We have a team just for it. Why do you ask?
There's someone I want to send the text to.
Can I have you ask the team in charge...
to send a text encouraging them to take a loan?
Sure thing.
(Jaclyn! Keep walking over people, and you'll die!)
(We welcome loan consultations.)
(VIPs can get over ten million dollars.)
(From Jung Capital)
Money.
I must give Gi Yun the money he wants.
I need to make sure Jang Gi Yun doesn't abandon me.
I need to find money.
Excuse me.
(Jung Capital)
Jung Woo Hyuk?
Jaclyn. Do you need money?
(The Elegant Empire)
Jang Gi Yun turned away from Jaclyn for good...
after she got conned.
I must seize this chance...
to go to WJ Entertainment.
I need to start working there to find out...
the corrupt things Jang Gi Yun has done in secret.
- What about Woo Hyuk? - I'll end it with him.
His birthday is coming up in a few days,
so I'll celebrate that with him and stop seeing him after.
Hee Jae, what are you up to?
I'll keep you from danger no matter what you do,
in my own way.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)