(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 47)
Honey.
Jaclyn. You were an appalling murderer.
Had there not been any evidence,
you would've denied it and lied about it.
How could you try and kill someone?
You really give me the creeps.
Who was the one that changed me?
Who turned me into a murderous wacko?
It was you, Gi Yun.
You said you loved me and to trust you.
But you're trying to throw me away.
I gave you my everything.
I came to love you like crazy.
But you're walking over me and trying to throw me away.
Jaclyn. Killing someone for whatever reason...
is still a crime.
No reason or excuse can justify murder.
It's an atrocious crime.
Hee Jae. Murder is more than just taking one's life.
Breaking someone's heart.
Stabbing someone in the back.
Those are all murders.
You broke my heart into pieces and crushed them, Hee Jae.
You provoked and drove me into a corner first.
Because of you, everything fell apart all at once.
Because of you, you hear me?
You took Ju Kyung's place first.
So, don't feel too bitter about it.
No. This is wrong.
I can't believe this is the price for loving Gi Yun!
I can't go down like this.
Jang Gi Yun.
Jaclyn is your wife. You should take care of her.
Let's go.
- I'm leaving first. - I'll get in touch.
Babe. Weren't we doing well before Hee Jae turned up?
Can't we go back to those happy days?
No. You already reached the point of no return.
Don't tell me you're thinking of sending me to jail.
I better think about what I should do with you.
No. Babe.
How do you feel?
Feel after seeing Jaclyn break down.
She did cruel things to you.
It's as if I got my revenge.
But Gi Yun should receive a much more severe punishment.
Jaclyn...
She can't hold out much longer at Gi Yun's house, right?
Gi Yun will demand a divorce.
Jaclyn will agree to the divorce and leave that house...
instead of going to jail.
And then, you'll move into that house.
To look after Soo A.
I should.
Seeing me move into Gi Yun's house.
It hurts, doesn't it?
I'd be lying if it didn't hurt me.
But you're a mom.
A mom who needs to protect and take care of Soo A.
It's for Soo A, so I have no right to say anything.
Soo A is still young.
Not having a mom must be unbearable.
Thinking that you're moving in because of Soo A and not Gi Yun...
helps me suck it up.
Thanks for being considerate.
And thanks for finding the evidence.
I was able to see Jaclyn go down.
What I wanted wasn't Jaclyn to go down.
What I wanted was to protect you.
And Jaclyn had to fall apart for me to protect you.
- Babe. - Let go of me!
Didn't I tell you not to touch me with that filthy hand of yours?
What will you do with me?
You have sinned. So shut your mouth and wait for my punishment.
Gi Yun.
What's going on?
Jaclyn did try to kill Hee Jae.
I have evidence.
I knew Jaclyn was a wicked, evil being...
who could kill a person even without evidence.
She was abandoned by her parents at birth.
It was bound to happen.
Mother!
Just look at her.
She's shameless despite what she has done.
How horrifying.
I can't live a day together...
with such a murderer, Gi Yun.
Get rid of that thing from this house as soon as possible!
Yes. I'll do that.
How could such a catastrophe,
worse than Ju Kyung, join this family...
and cause this trouble?
How can they be so inhumane?
They won't even treat me like a human being.
Woo Hyuk, did you hand over the evidence to Gi Yun?
Yes.
I wonder if Jaclyn is okay.
Mr. Na.
Do not show your concern about her when you're before me.
It was like an insult to my sister, Ye Kyung, who died wrongfully...
because of Gi Yun and Jaclyn.
Please try to understand her response.
Of course I do.
I just don't want Jaclyn to get cornered...
because she may do something extreme like Eun Ha,
making that foolish choice.
That was why I got worried.
I understand how you feel too.
Gi Yun probably wants a divorce, right?
He'll kick me out of this house and let Hee Jae move in.
No, I need to stop the worst from happening.
I must buy time...
to fight back against Hee Jae.
I need to find a way.
(Special Nail: 300 dollars Store Name: Glory Nail)
Jaclyn.
I can finally get rid of you and end this headache.
I'll never have to see you again.
- Mom. - Yes?
Early congratulations on the grand opening of your business.
You're now a CEO too.
CEO Woo Young Ran.
You can't come to the party because of work, right?
No, but I'll run over as soon as I get off work.
I can't be there, but Woo Hyuk's mother may come.
She said she'd come if she had nothing special.
Goodness, hey.
I find her a bit uncomfortable.
Why?
I don't know why, but she's always aggressive...
and cold towards me.
She is?
That's odd. She wouldn't do that.
Does she know I'm your daughter?
I don't think so.
She always became hostile whenever we met,
so I didn't have a chance to tell her you were my girl.
Who's hostile against you?
No, it's nobody.
You don't have to mind this.
I'll be there on time for the opening party.
- Gi Yun will come too. - Okay.
We need to talk, Jaclyn.
I have to go out and do something.
Avoiding me won't end this problem.
I'm not avoiding you.
I have to go out and do something urgently.
What's so urgent?
Mother threw out all my clothes,
so I have nothing to change into!
Shopping is your urgent business?
Yes, it's an urgent matter for me.
Jaclyn!
We can meet later and talk.
We already know how it'll go.
You'll exchange the evidence with what you want from me.
What is she up to?
What?
Hello, Bit Na?
Today is your mother's opening party?
Yes, I'll be there. I'm not doing anything special.
Jun Hee, you have to refill your prescription at the hospital,
and the interior construction for your new building begins today too.
I'm sorry.
I forgot I had to see my doctor...
and do something else today.
Goodness, I keep forgetting stuff with age.
Okay, Mother. I can't help it, then.
We can visit her together next time.
All right. Goodbye.
Woo Hyuk's mother can't come?
No, she has to do something.
It would've been nice to say hello to her...
if she could've come.
Goodness.
Then things won't be uncomfortable between us in the future.
I invested a lot of money in my husband's business.
Our contract says he must return the amount...
within three months once I make my request.
(Investment Contract)
Your 1st investment was 100 million dollars,
and the second payment was...
You invested a considerable amount of money.
It seems like my husband will demand a divorce.
I think he'll ask me to give up the investment after the divorce.
Your divorce has nothing to do with the investment.
There's no reason for you to give it up.
Even if you are the spouse to blame,
he can't demand the investment as his alimony.
I heard this was the best law firm in Korea.
Keep my money safe.
If you return the investment to me in three months,
I'll double the fee...
you usually take.
That's your front money.
- Why don't you sue him? - I can't.
My husband knows my weakness.
When you sign the divorce paper,
do not sign the agreement to give up your investment.
And even after the divorce request is filed,
you'll go through a consideration period.
He cannot divorce you immediately.
Is that so?
It sounds like time is on my side.
If you do not sign any contract involving your investment,
we can surely keep your money safe.
Right, while we're on the subject, let me take a measure now.
Seung Pil!
Hey, Jaclyn.
You look better than I thought.
You knew...
Woo Hyuk gave the evidence to Gi Yun and pulled my leg?
Were you worried about me?
A little.
It's me, Jaclyn. I won't go down like this.
Anyway, what brings you here?
You told me to call when I didn't want to eat alone.
I'm hungry.
I'm glad to see how brave you are.
What do you have there?
Clothes. Mother threw out all my clothes,
so I bought some.
What? She threw it out without asking you?
That's awful.
And she stole all my jewelry too.
My gallery shut down when I was conned with that painting,
so I'm penniless now.
Everyone is insane.
This is weird.
I feel much better now that I see you.
Is it because you're the only one who's on my side?
Hurry up and come.
- What do you want to eat? - Any suggestions?
The lawyer said I could keep my investment safe.
I'm glad you went to see a lawyer.
Will you divorce him?
Yes, if I don't want to go to prison.
Will you be okay?
I thought you loved Gi Yun.
I'm just signing the divorce paper.
I won't let her take him.
Jaclyn.
Would you feel betrayed...
if you found out later that I colluded with Director Seo...
and cornered you like this?
(Hospital Admission)
You look much better than before.
Keeping our health is the most important thing.
Laugh a lot and eat well. Okay?
Thanks, Sung Il.
I almost gave up on surgery because I didn't have any money,
but you paid for everything.
And I already know you aren't doing so well either.
It doesn't matter how difficult it is for me.
How can I turn a blind eye to a friend...
who can't get surgery just because of money?
You helped me pay my eldest kid's college tuition too.
I always end up owing you...
because of my financial situation.
When will I ever make enough money to pay you back?
My gosh, why are you crying and making me feel awkward?
I didn't do much.
You won't even buy new shoes...
to look after a poor man like me.
Goodness, you punk. I'll leave if you keep doing this.
- Should I go? - No.
I'm sorry.
And thanks.
It's all right. Smile a little.
Show me your smile.
Try to smile a lot, okay?
These are the photos of secret meetings...
between Jaclyn and Seung Pil?
Yes.
It'd be icing on the cake...
if I could take this chance to get rid of...
both Seung Pil and Jaclyn.
Jaclyn. Where are you off to?
To sign the divorce paper.
What?
Wouldn't it be more interesting to sign it in front of Hee Jae?
I didn't want this divorce.
I didn't want to be alone.
Jaclyn. You may be acting tough,
but you're actually scared, sad,
and anxious.
I can tell.
Guys. Welcome, Ms. Jaclyn.
- Is the chairman in his office? - Yes.
Hee Jae. Come with me.
I'll give you the honor...
of seeing me sign the divorce paper in person.
She just said she's signing the divorce paper, right?
Yes.
I'm guessing the chairman is getting another divorce.
It's proceeding as we expected.
When Ms. Jaclyn appeared,
he divorced Director Shin.
And now that Director Seo has appeared,
he's divorcing Ms. Jaclyn.
Jang Gi Yun is one lucky guy.
I doubt anyone divorces like he does.
(WJ Entertainment)
Babe. You have the divorce paper ready, yes?
I'll sign it.
But in exchange, give me the evidence.
So you already wrote your part.
This is why I like you.
You're always well prepared.
(Divorce Application with Parental Authority)
(Wife, Sign or Seal)
Sign this one, too.
"Waiver of investment withdrawal confirmation?"
Don't you dare think of taking my money.
I'm divorcing you against my will.
But to even take my money? Where is your business ethics?
And what's this?
"I promise to leave the house as soon as the divorce is approved."
No to this, too.
I will leave once I get my investment back.
It's not as if I have a place to go. Happy now?
No.
This isn't the kind of divorce I want.
Give up your money and leave my house at once.
If you don't...
You will be both sent to jail...
and be involved in a nasty scandal with Seung Pil.
Don't drag Seung Pil into this.
You're worrying about him? But you have your own fish to fry.
Jaclyn. You must've gotten something mixed up.
You have no option here.
I'll go to prison.
If we don't divorce under my conditions, I won't agree to it.
What will you, Gi Yun, gain if I go to prison?
I won't divorce you or give up my money...
even if I go to prison.
When that happens,
you won't be able to have Hee Jae.
Whose loss do you think it'll be?
Gi Yun. Just send Jaclyn to jail.
Go ahead.
Babe. Will you send me to prison...
and give up Hee Jae?
Although I have failed to protect our love, Gi Yun,
I will protect my money...
and friend Seung Pil.
Don't think about using my money.
I already talked to my lawyer...
and made sure you couldn't lay a finger on it.
Darn it.
Jaclyn, that little...
Gi Yun. The divorce paper isn't enough.
As long as Jaclyn is at your place, I will not move in.
Darn it!
Jaclyn, that leech.
Divorce is no biggie.
Nothing has ended.
This is only the beginning.
I will make you, Gi Yun, my husband again.
And I will make it so that you can't live without me.
(WJ Entertainment)
Mr. Na, did you tell Jaclyn to keep...
her investment safe?
No, I didn't.
When Gi Yun said he would cause a nasty scandal...
between you and Jaclyn,
Jaclyn chose to go to jail...
to protect her money and friend.
Jaclyn...
Back in the lobby,
I saw you and Jaclyn walk together.
Mr. Na.
You said you'd help me,
but you had been helping Jaclyn all along?
No, I swear I didn't.
I don't mind you helping Jaclyn and not me.
But keep the fact that I'm Shin Ju Kyung...
from her.
That secret...
I will keep it to myself until your revenge is over.
I can't trust you anymore.
From now on,
I will not tell you my plan or my feelings.
I'm fine with you suspecting me.
But I never once helped Jaclyn.
What about in the future?
Can you say with confidence that you won't help her?
This is it for us.
We can no longer work together.
It's time to go separate ways.
Director Seo. I'm sorry.
I will not help anybody now.
I feel bad for both you and Jaclyn.
So I can't take anyone's side.
- Congratulations. - Thank you.
- Young Ran. Congratulations. - Gosh.
- Thank you. - Congratulations, Ms. Woo.
- Earn lots, okay? - I will. Thanks.
Listen, it was Seung Pil.
Gi Yun. Did you know that this building belonged to Woo Hyuk?
I'm an actor without a job.
- This building belongs to Woo Hyuk? - Right.
That's right.
Woo Hyuk's mother has several buildings, including this one.
That's absurd.
Woo Hyuk's mom used to clean WJ Entertainment's building.
She can't own such a place.
It must be a false rumor.
It isn't one.
With the money he has, that punk Woo Hyuk...
is after my Bit Na.
How dare he want my daughter just because he is rich?
I feel this surge of anger, you know?
That jerk Jung Woo Hyuk is unbelievable.
How dare he also covet Bit Na as he goes after Hee Jae?
I'll set her up on blind dates and marry her off...
before she completely falls for him.
I'll find someone for her,
someone from a good and wealthy family...
who cannot be compared to Woo Hyuk.
- Did you prepare the food alone? - Goodness.
- Yes, I did. - Really?
How much was that?
- What? - How much was that?
Yes, we rented out that office.
That must be the opening party. I should stop by to say hello.
You'll keep doing this instead of acting?
Don't say that, Mr. Hwang.
Why is Yang Hee Chan here?
I should do that.
(Jung Capital)
Woo Hyuk, come to the office now.
Mom, I'm at the opening party for the office that we rented out...
on the first floor.
- Do you want to come? - I need you here now!
All right. I'll be there.
(Jung Capital)
Did you rent out that new office that's having the opening party...
to that woman who's an actor?
Yes.
Right, I was going to tell you, but I forgot.
I told you not to do that!
I told you not to rent out that office to that woman!
Mom...
Goodness.
I'm sorry.
I've had a lot on my mind lately,
so I became sensitive.
Honey, you're home.
You too, Mother.
I'll go to sleep first.
Gi Yun.
Why is she still home after signing the divorce paper?
Things happened.
What about Hee Jae?
I need to do whatever I can to kick Jaclyn out.
Are you going to that room?
Yes.
Jaclyn still won't leave him even after the divorce.
My son must be troubled.
Dad.
I divorced Jaclyn today.
You always hated her.
And...
I'm now in love with another woman. Her name is Seo Hee Jae.
You'll love her too.
I have...
never loved anyone until now. But I think...
I'm in love with Hee Jae.
My heart feels full...
whenever I see her.
I feel anxious whenever she's out of my sight.
I feel nervous and angry...
when I see her with someone else.
This is love,
isn't it?
Dad, I'll come back tomorrow.
Gi Yun.
Dad.
(The Elegant Empire)
My father must remain dead.
Nobody can find out he's still alive.
Do more construction work in that room...
and keep everyone out.
Construction workers will be here soon.
She won't wake up, will she?
She's on sleeping pills, so no, she won't.
She won't text me back either.
I'm sure something is going on.
Open the door. If you don't,
I'll call the police and tell them Jaclyn is confined.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)