(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 59)
Dad.
You turned me into a monster.
You beat me over the tiniest mistakes,
continuously compared me to Ju Kyung, and drove me crazy.
You're already a dead man anyway.
You won't ever see the world again.
I killed...
Ju Kyung.
I killed Ju Kyung with my own hands!
So?
How does it feel to see the monster I have become...
because of you?
You killed Ju Kyung?
Why did you kill Ju Kyung?
Why did you do that?
Ju Kyung loved you.
She lived for our family.
So why did you kill her yourself?
Why did you kill...
such a pitiful and innocent girl?
I told you it was because of you!
Had you not appointed that woman as the chairwoman,
she would have lived.
I wanted you to acknowledge me.
But you, Dad, always made me feel...
like an abandoned child.
You fool.
I had Ju Kyung stay next to you for your sake.
Without knowing that, you killed her?
How could you kill a person?
She was your wife who gave birth to your daughter.
Aren't you afraid of getting divine punishment?
Why did you do it? Just why?
Are you crying because of Ju Kyung right now?
Since Ju Kyung died because of you,
you should receive divine punishment.
Gi Yun...
You thought of running away, right?
Even though I was scared people might find out,
I saved and looked after you.
You were dead to the world.
But I still kept you alive with us.
So, how could you think of running away?
No. That's not true, Gi Yun.
Stop lying!
What were you going to do after running away?
Were you dying to let the whole world know that...
I was a nasty and immoral son...
who declared his living dad dead?
Did you want to ostracize me...
that badly?
Gi Yun.
Why have you become like this?
How on earth could you think of running away?
Did you not worry about...
what might happen to me, your son?
How could you only think about yourself, Dad?
Today,
I will erase you...
from my heart completely.
Tomorrow,
it will be goodbye for us for good.
Gi Yun!
You have it wrong, Gi Yun.
I...
I have raised you wrong.
Everything is my fault.
You're right.
Ju Kyung died because of me.
I was strict with you...
for your benefit.
I had you marry Ju Kyung...
for your benefit as well.
All of those choices were wrong.
Gi Yun, the person who raised you into a monster...
was me.
All of it...
is my fault.
Gi Yun...
Father,
you've passed away forever in my heart.
Goodbye, Father.
Gi Yun. You...
made the wrong decision.
Saying that I'm dead even though I'm alive,
and killing Ju Kyung...
You need to make all of it right...
before it's too late.
What?
Bit Na. What brings you here at this hour?
She ran away from home.
Why would you come here if you ran away?
I have no place to go.
I was going to go to Woo Hyuk's place.
But if my dad found out,
he might hate Woo Hyuk more, so I came here.
Is this a place that accepts those who have no place to go?
Why is everyone coming to my house?
What's going on?
Who's being so loud that a pregnant woman can't sleep?
Ms. Jaclyn?
What? Why are you here?
Aren't you Party Leader Yang's daughter?
What are you doing here?
I heard you got kicked out of your house,
but even if you had no place to go, how could you come here?
You really are a careless person.
You're more careless.
I heard you liked Jung Woo Hyuk.
- Get real. - Look who's talking?
You lost your husband to Director Seo,
and you lost all your money because you were scammed.
Enough. Everyone listen up.
You know what happens if a pregnant woman can't sleep. Right?
It's noisy, so be quiet.
Goodness. She's so brazen.
Seung Pil, when are you going to kick her out?
(Jung Capital)
In the process of getting more land for the casino,
he's threatening and assaulting...
the innocent landowners and stealing the land.
We already figured that out and are investigating it.
The foundation is so strong...
that I'm wondering if we can even touch it.
By foundation, do you mean Yang Hee Chan?
Yes.
Since Yang Hee Chan has Jang Gi Yun's back,
if we make a rash move, it will only hurt us.
President Park of Shinsung Bank...
was charged for giving Jang Gi Yun an illegal loan,
but he was forced to commit suicide.
He didn't commit suicide but was forced to commit suicide?
Are you saying it was a homicide masked as a suicide?
That's highly likely.
Jang Gi Yun and Yang Hee Chan's crimes are too big.
They're ruining the country.
Does Jang Gi Yun know...
you're digging into his crimes and illegal activities?
Not yet.
Be careful.
So you don't get killed.
Assemblyman Choi, I heard...
Na Hee was blackmailing you with this.
Chairman Jang Gi Yun! So you were behind this!
You used Oh Na Hee to corner me!
Do you think you'll be okay after doing this to me?
I think...
you should worry about yourself before you worry about me.
This video...
will make everything you built come crumbling down.
I'm sure what you want is for me to help pass the bill...
that allows Korean citizens to go to the casino you're building.
The places that allow Korean citizens...
have a strict policy limiting how often you can go.
But in the case of your casino,
you want special permission...
to not have any restrictions on how often people come.
You want a casino that allows unlimited visits from Koreans?
How can we pass a bill that will ruin...
the entire country?
You should know your limits.
Are you trying to ruin the country?
You'll have to pass it.
You have to do that to live.
You have to live...
for the country to exist.
Then I'll take it that you'll make sure the bill...
to allow unlimited visits to my casino passes.
Chairman Jang Gi Yun.
You should be ashamed to live...
as Yang Hee Chan's bloodhound.
Be careful not to get bitten by this bloodhound.
Woof.
It seems Assemblyman Choi succumbed according to our plan.
Good job.
Assemblyman Yang, we're so close to the bill passing.
It's only a matter of days before you and I...
take over this entire country.
Yes, sir.
Now, there is nobody who can stop us.
Thanks.
You told him to take Director Cha's money...
and give it to me.
Your uncle told me.
It was nothing.
Use it where you need it.
Why do you look so unwell?
I'd like to return the boys' clothing in a year.
Ma'am, we don't accept returns after a year.
Should I cancel the boys' clothing?
No. I need it all, so please ring it all up.
That one's so pretty too.
Jaclyn said she didn't have money, so I gave her a card...
to use in emergencies.
But how could she spend so much?
Goodness!
- Hey, Jaclyn. - Yes, Mother!
Why are you putting so much on my credit card?
Let's meet.
I'm so happy to be able to go shopping after so long...
thanks to you!
Should I go to your place?
Sure. Come to the house.
No. Let's meet somewhere outside the house.
I'll text you the location.
If Hee Jae finds out Jaclyn came to the house,
she'll throw a huge fit, so we can't meet here.
People will think it's odd...
if they see me walking around with my son's ex-wife.
Where should I meet her?
I called the office, and they told me she had come to work.
But this brat won't answer my call.
So you don't know...
- where Bit Na was last night? - I don't.
How could a mother not know where her daughter slept last night?
Bit Na isn't answering her phone, so what can I do?
Are you sure Bit Na didn't go to Jung Woo Hyuk's place?
No way.
Even if she's thoughtless, I doubt she will go there.
Don't you know blind trust can kill?
If she really went to Jung Woo Hyuk's place,
I'm going to break that girl's legs!
My gosh. I'll end up dying before living a full life.
My husband and daughter are both so stubborn.
How can I breathe living with them?
- Gosh. - Young Ran, I'm here.
What brings you here without calling first?
I'm going to meet Jaclyn here.
Hey. Why are you meeting Jaclyn here?
Jaclyn came by the house recently,
and Hee Jae had daggers coming out of her eyes.
When she found out Jaclyn came by, she threw a huge fit at home.
If I were to meet her outside, I'm afraid people would talk...
about how I'm meeting my son's ex-wife.
This place is the best for a secret rendezvous.
My gosh, these brats are using my business...
as their meeting place.
- Mother! - Hello.
Goodness, Jaclyn. Okay.
- Okay. - What a joke.
When they lived together, they were down each other's throats.
Now that they're divorced, they're hugging each other.
I can't watch this.
Young Ran, can you excuse us?
What?
Are you asking the owner to leave her business?
Then who will look after the store?
I will call you if a customer comes.
Jaclyn and I need to talk in private.
It won't take long. Okay?
No way. What's with you, Hye Rim?
What is there to talk about so much in secret?
- Seriously. - Gosh, it really won't take long.
- Bye. Okay, thank you. - Good grief.
Bye!
Gi Yun will send Father to an island tonight.
Didn't you need to meet Chairman Jang,
who was being confined?
You can't let Gi Yun take him away, no?
I have to stop it.
I have to do whatever I can...
to stop Father from going to an island.
Do you have a plan?
No, not yet.
I'll come up with one.
Hey, Jaclyn.
I gave you my credit card for emergent situations.
You shouldn't spend money so carelessly.
Look at this, Mother.
It was too cute to resist.
I didn't buy anything for myself.
I spent every penny on your grandson,
the eldest son of the Jang Family.
I heard from other daughters-in-law that when they got pregnant,
their mothers bought clothes and shoes for their children.
Good grief, all right.
Gosh.
Oh, my. But it sure is cute.
Where are you staying at? Did you move to a hotel?
Not yet. I'm still at Seung Pil's place.
How come? He's the guy you had that adultery scandal with.
I'm scared of being alone.
Even if you're scared, move out of his house.
Why would you live there? It's disturbing.
Mother. Gi Yun tried to kidnap me...
and admit me to a mental hospital.
What? Did he really do that?
Yes.
So I can't stay alone before I give birth to the baby.
I hate everyone in NA Entertainment,
but I'm only safe with more people.
What if Gi Yun tries to send me to a mental hospital again?
What if he forces me to get an abortion?
Gosh, I doubt Gi Yun will try that again.
It's best to be careful until I give birth.
Listen, Jaclyn.
Do you still like my son even though he tried to send you...
to a mental hospital?
Yes, I do.
I can't come to hate Gi Yun.
My goodness. It's still pleasant...
to hear you like him despite what happened.
Jaclyn.
If you give birth to a son,
I'll take him in and raise him.
But I will have you locked up in a mental hospital.
It's okay. I'm not cold.
You should've bundled up more.
What should we have today?
Something good.
I wonder how long they were married.
I wouldn't know.
It's been a long time since my divorce.
I get jealous whenever I see a lovey-dovey couple.
Those two.
They must've witnessed their children grow up together...
and go through hardship together. Right?
And fight from time to time.
I didn't want much.
All I asked was an ordinary life.
But even that isn't easy.
I was happy because that man loved me.
Although it was short.
But because...
his first love suddenly got a divorce,
he wanted to go to her.
I let him go...
as I didn't want to stop a man who hated me.
After I did that,
I found out I was pregnant.
In the meantime, that man got married.
I planned on raising the baby alone.
But he somehow found out.
And when he did,
he told me to get an abortion.
What a scumbag.
As if throwing away his girlfriend...
and getting married to another woman wasn't enough,
he told you to get an abortion?
Who was he to say that?
If he married another woman,
he had no right to tell you what to do.
That man believes I went through with the abortion.
He has no idea his child is alive.
Scared of him, I lived in hiding.
That man won't welcome...
Woo Hyuk's existence.
He might even cause harm to Woo Hyuk.
That jerk is no one to be scared of.
You shouldn't live in hiding.
Your hand...
I heard that guy made it this bad.
I guess Soo Ho told you.
I can't believe he's a human being after what he has done...
to your beautiful hand.
That piece of trash.
If I bump into him, I will punish him.
I'll kill that jerk for hurting you like this.
You're such a reliable person, Mr. Hwang.
Jun Hee. Let's forget...
everything bad that has happened...
and live only thinking of happy thoughts.
Okay. I'll do that.
(Assemblyman Yang Hee Chan)
- Dad? - Ms. Woo?
What was that for?
I'm sure Bit Na is with Jung Woo Hyuk.
That jerk...
(Assemblyman Yang Hee Chan)
Ms. Kim. Find out where Jung Woo Hyuk is.
Woo Hyuk. Look at this.
"Rookie actor Jung Woo Hyuk gets popular with weekend drama."
(Jung Woo Hyuk gets popular with the weekend drama...)
("The Empire's Forever Desire.")
So many people recognize you these days.
You have several fan websites now.
- Gosh, how heavy. - What are all of those?
These are presents from Woo Hyuk's fans.
I can actually feel how popular Woo Hyuk is with his fans' presents.
Gosh.
You!
Bit Na went to your house yesterday, right?
What are you going on about now?
Why would she come to my house?
You talked Bit Na into running away from her house, didn't you?
So where else could she have gone to other than your house?
I told you countless times not to approach my daughter.
Did you think I was joking?
I never told Bit Na to run away from her house.
Nor did she come to my house.
No matter how lowly you are,
you should've sent Bit Na back to her house.
How dare you play the fool with me when you have my daughter?
You nasty scumbag!
Bit Na...
is at my house and not at Woo Hyuk's.
What? She's at your house, Mr. Na?
She came last night, saying she ran away.
So Bit Na went to your house.
Party Leader Yang.
Are you not going to apologize to Woo Hyuk?
You got the wrong idea...
and grabbed my agency's actor by his collar.
- Apologize to him. - "Apologize?"
Why would I apologize to him?
You don't need to apologize. Just leave.
But bear in mind.
I never once...
looked at your daughter, Bit Na, as a woman.
That won't change in the future.
Please do that. I beg you.
Don't you dare hang around Bit Na.
What a jerk. What's wrong with him?
Gosh. I can't believe Bit Na was born to a father like him.
How can someone behave so superciliously?
(Jung Capital)
Ms. Woo. Are you going home?
Yes, Woo Hyuk.
Do you need to talk to me?
You see, Bit Na is currently staying at Mr. Na's place.
At Mr. Na's place?
Good grief.
Of all places, did she have to run away...
to Mr. Na's place? Seriously.
You should take her back quickly.
The longer she doesn't go back home,
the more her dad will dislike her. It'll only get tougher.
Woo Hyuk.
Did my husband drop by and cause another scene?
So he did. Gosh.
You've done nothing wrong, so why did he visit you and...
Good gracious. I'm sorry, Woo Hyuk.
I apologize on his behalf.
It's all right.
Ms. Woo.
I have no feelings toward Bit Na.
She's only an acquaintance and nothing more than that.
I know that it's Bit Na's one-sided crush.
I don't want Bit Na to waste her time...
and get hurt because of her feelings toward me.
Please make it clear to her, Ms. Woo.
Okay.
Well then.
Gosh, what a nice guy.
I would also fall for him if I were Bit Na.
I tried to give Director Seo the money, but she refused.
That's so like Hee Jae.
Hold onto this money and give it to her when she needs it.
If she wants to get revenge on Jang Gi Yun...
after lying that she's rich, she'll need it.
Do everything you can for her.
Jang Gi Yun is moving...
Chairman Jang Chang Sung to the island today.
Director Seo said she'd stop that from happening,
but I'm not sure if she'll be okay.
She'll do fine.
If anything happens, help her.
Woo Hyuk, stop pretending...
like you're totally over her.
It's hard to pretend like you're over her when you're not.
It's not like people can hide their feelings like that.
Just because you want to get over her doesn't mean you can.
I'm sure I'll get over her eventually.
Bit Na, your dad came to our office...
and grabbed Woo Hyuk by the collar.
My dad did?
I can't believe it.
Don't put Woo Hyuk in a difficult position and go home.
He's right.
Imagine how worried your mom and dad are.
I don't want to.
I'm not going home until Dad accepts Woo Hyuk.
What? We're not expecting anyone at this hour.
Who is it?
Mr. Na!
It's me, Woo Young Ran. Bit Na's mom.
My mom?
I'm not here.
If my mom catches me here, I'm dead meat!
Okay?
Wait...
Goodness, I'm so sorry. I know you're having dinner.
I heard Bit Na was here.
Oh, Bit Na?
Bit Na isn't here.
Ms. Woo. Bit Na is in that room.
Yang Bit Na!
Why? Do I have to lie too?
You've got to be kidding me.
- Let's go home. - No.
Bit Na, why are you so thoughtless?
The more you do this, the more your dad will get hurt.
Things will be worse for Woo Hyuk.
You didn't even try to persuade your dad.
But you ran away?
Why don't you know that the more you do this,
the less your dad will trust you?
Do you think Dad will change his mind if I make an effort?
If you show that you've changed,
then your dad could change his mind...
and accept you.
He'll accept Woo Hyuk too!
Do you think that will really happen?
Come on. Let's go home.
Even still, I ran away from home,
so it's a bit embarrassing to go back after a day.
Goodness.
Why are you hitting me?
My goodness.
- Hee Jae? - Yes?
I'll finish up.
Go take care of Soo A.
- Yes, Mother. - Okay.
Do you think she'll fall asleep quickly?
Of course. I got a strong sleeping pill...
that will put her to sleep in ten minutes.
Let's start once Hee Jae is asleep.
Okay.
Here you go.
- Hee Jae? - Yes?
Drink some of this.
It's a fruit tea.
You look so tired these days.
Thank you, Mother.
It smells nice.
After you drink this, you'll feel less tired.
Mother, it's been 20 minutes.
Let me go see if she's asleep.
- Okay. - Okay.
Sung Gu, come up.
Jang Gi Yun. I told you things won't go according to your plan.
Gi Yun.
Isn't that the chairman?
Hee Jae...
(The Elegant Empire)
If we only have a statement without any footage,
we could get attacked instead.
Let's wait until we have concrete evidence.
While you're at WJ Entertainment, keep feeding us intel.
A double spy?
Do you want me to do that?
What if Jang Gi Yun gets suspicious and tries to kill me?
Isn't it strange?
It was as if she knew our plan in advance.
Something is weird and leery.
She didn't drink the tea.
Hee Jae is suspicious.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)