(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
- Die, you jerk! - Please stop!
Enough!
- Stop it. - Let go of me.
Woo Hyuk. You're only getting dragged into Gi Yun's plan.
Let go of me! I'll just kill him,
then kill myself. Let go.
Woo Hyuk. This is your mom's funeral. Hold back.
Woo Hyuk.
How could you do this to me when I came to pay my respect?
You're being mean, aren't you?
You little...
Gi Yun. Enough of this. Let's leave.
Mr. Yang. I should offer my condolences first, no?
You...
Woo Hyuk. Aren't you on cloud nine on the inside?
All your mom's wealth is now yours.
So you must be happy on the inside. Right?
You crazy scumbag!
It's my mom who passed away!
- My mom, you hear me? - Woo Hyuk!
How dare you say that to me?
- Die! - Woo Hyuk!
- Die! - We're from the police!
I'm from the police. Calm down.
Call me an ambulance!
I came to share my condolences. But he beat me up for no reason.
That punk insulted both me and my late mom.
He mocked my mom for dying miserably from a hit-and-run...
and said I must be glad my mom left behind...
a fortune.
Is that something to say when paying one's respect?
Gi Yun's one crazy guy.
He's lying.
I never said those things.
Woo Hyuk slandered and attacked me.
I can't forgive him.
Jang Gi Yun, you wicked man.
Chairman Jang, I apologize.
Woo Hyuk must have lost his mind because his mother suddenly passed.
Please show him mercy and let him hold the funeral.
Uncle Soo Ho.
I didn't do anything wrong. Why are you apologizing to him?
Will you let your mom pass away all alone?
You have to stay in the wake. You're her son.
Gi Yun, you're the chairman of WJ Entertainment.
If people heard Woo Hyuk couldn't stay...
at his mother's funeral because you reported him,
they would all criticize you.
Gi Yun.
Let us end this matter quietly for my sake too.
What should I do?
He was once an actor signed with WJ Entertainment.
You can let this go...
and forget about it for old times' sake.
Okay. Fine.
I'll let him have the funeral.
Officer, I won't sue him.
All right. I'm glad you're doing this.
Constable Lee, let's go.
Jung Woo Hyuk, you've always been lucky.
You always find a way to escape.
But don't trust your luck too much.
I won't let you off next time. Okay?
Let's go, Gi Yun.
Let's go.
How can Gi Yun be so evil?
Let's go inside, Woo Hyuk.
- It's cold. - Let's go.
(Condolences)
You harsh woman.
You cruel woman.
How can you pass away so suddenly in vain?
You said you'd come to the preview...
once I was done shooting my movie.
How can you leave me like this?
Fate.
Why did you do this?
She was already ill, so she didn't have much to live for.
How can you let her die in a hit-and-run accident?
She was already ill.
Why couldn't she pass away in peace?
Why couldn't she live a little longer?
How can you be so cruel?
- Mom. - Hey, Bit Na.
How did Woo Hyuk get released?
Well, things happened.
Where's Dad?
He had to do something in a hurry.
I feel so bad for poor Woo Hyuk.
He would've been heartbroken if she passed away in peace,
but she died in a hit-and-run accident,
and he saw it happen right in front of him.
He must be tortured right now.
Thank you for coming.
I'm sorry.
You abandoned him.
The moment he was born,
you never knew he existed.
So don't pretend like you're his father now.
I have thought of you...
as my own father to this day,
so I'll be a son for you.
Remember.
You must abandon Woo Hyuk...
for us to live.
I am lost.
(Assemblyman Yang Hee Chan)
Did you think I was too harsh...
for reporting Woo Hyuk to the police?
- I'm tired. - Hee Jae.
You're awful.
Jung Woo Hyuk beat me.
You didn't bother to ask...
if I was hurt or in pain.
Do you even have a place for me...
in your heart?
I'm sorry.
Woo Hyuk's mother always treated me like her daughter.
She suddenly passed away, so I was in shock...
and felt troubled.
I was troubled too!
Why did you ignore my words and go to her wake?
If you didn't ignore what I said,
Jung Woo Hyuk wouldn't have beaten me.
Did you provoke him on purpose...
because I went to the wake?
My patience has a limit.
I love you,
but I will no longer have you get on my nerves...
because of Jung Woo Hyuk.
I'll remember that.
Hee Jae, you're my woman.
Thanks for your help to this day.
Do you have a place to go?
Gi Yun's place is about the only place I can go to.
Are you out of your mind?
Get a grip.
Jang Gi Yun abandoned you,
and no one in that house would be happy to see you.
Do you still have unresolved feelings for him?
No, I'm going to begin my revenge against him.
I know he's behind the death of Jung Woo Hyuk's mother.
He would do that and much worse.
You need to get a better grasp of the situation.
You're the one who has no grasp of the situation.
Don't you remember what he did to Woo Hyuk at the wake?
He came on purpose to irritate Woo Hyuk,
and then reported him to the police to keep him from the funeral.
What do you think that means?
What does it mean?
He has gone crazy because Hee Jae still likes Woo Hyuk!
Gi Yun took out his anger on Woo Hyuk...
and rubbed it in Hee Jae's face.
This means Gi Yun and Hee Jae's relationship is...
in trouble,
so I'll make use of this chance.
You must be hoping that he'll fall back in love with you,
- but wake up. - They don't sleep in the same room.
She still refuses to be with him.
Do you think this makes any sense?
In my opinion, men cannot love...
a woman they cannot hold in their arms.
That's why...
I'll take Gi Yun back.
You're no longer my friend,
so I can't share my true intentions with you.
Have fun at school, Soo A.
Are you going to school, Soo A?
Goodness, Jaclyn.
Why are you here?
I'm going to live here now.
- Says who? - I do.
Hee Jae, you need to move out while I'm still nice to you.
What?
Leave now unless you want to be humiliated before Soo A.
Do you want to see who'll be humiliated before Soo A?
Soo A, do you miss your late grandfather?
Hey, Jaclyn!
You.
Soo A, you'll be late for school.
Have fun.
- I'll drop her off at school. - Okay.
Jaclyn.
Were you about to mention my father was alive before Soo A?
What if she falls in shock?
Exactly. Why did you do something that'd make her shocked?
Why did you turn Father into a dead man,
although he was perfectly alive?
Get out of here now.
I won't do that.
Hee Jae is the one who needs to leave, not me.
Kick her out this instant.
If you don't, I'll tell the whole world Father is alive.
What?
Please, Jaclyn.
Let me unpack.
My gosh.
Good grief. What now?
Where are you going?
You can't use the bedroom.
Is that so?
Mother. How about we share your room?
Goodness. You...
See that? So let me use your bedroom.
Darn it, that Jaclyn!
Gi Yun. What do we do now?
I hate her so much!
Gi Yun.
Jaclyn. Stay focused.
Gi Yun and Mother might try to send you to a mental hospital...
or drug you with sleeping pills to kill you.
Gi Yun and Hee Jae's relationship began to fall apart.
The greater news is...
that Gi Yun and Hee Chan...
are not as close as before because of Woo Hyuk.
I need to make use of this chance.
Where's Jaclyn?
She's using the master bedroom.
You let her use the master bedroom?
If we didn't, she was going to expose Father.
I'll talk with Jaclyn.
That's useless. Jaclyn is out of her mind.
Jaclyn. Soo A will feel confused if you come here out of the blue.
So why don't you leave this house?
Why are you doing this?
Didn't I tell you that I was getting revenge on Gi Yun?
Of course, I'll trample over him after I make him...
fall in love with me again.
Are you an idiot?
Despite knowing I love Gi Yun,
you tell me you're getting revenge on him?
Did you ever imagine what would happen if I told Gi Yun this?
You love Gi Yun?
I wonder why I can't believe you.
Seo Hee Jae. Gi Yun doesn't know that you saved me, does he?
You told me you saved me to stop Gi Yun...
from becoming a murderer.
But that makes no sense.
Either way, I need to get revenge on Gi Yun.
Move out of this house.
Or you'll get in the way of my revenge.
Fine. If you can't give up, do as you want.
But keep this in mind.
If you're ever on the verge of death again,
I will not save you.
Stop acting like you're worried and kindhearted.
I'll take care of my business.
Jaclyn. I'm glad you moved...
in here.
Jang Gi Yun and Mother...
will suffer because of your presence.
What did Jaclyn say?
She won't move out...
and told me to leave.
That shameless wench.
Gi Yun. Everything will become a mess...
if Jaclyn reveals that the chairman is alive.
You and WJ Entertainment will take an unimaginable hit.
Because of that darn girl, our family and company...
are about to go down.
For now, we should coax her.
Let's find a way while we do that.
Will you be okay living together with Jaclyn?
I can only put up with it.
You and your company must be protected first.
Hee Jae.
Thanks for being thoughtful.
Bear with it just a bit.
I'll find a way to kick...
Jaclyn out.
Good grief. How Woo Hyuk's mother passed away...
is making me feel terrible.
Yes, Hye Rim?
Are you unwell, Young Ran?
Why do you sound upset?
It's nothing.
Life feels meaningless.
I'm just low in spirits.
You're being silly, Young Ran.
Mother. I'm hungry. Move it.
Hurry up, please.
I can't cook because you keep watching me like that.
Go back to the room. I'll call you once the food is ready.
I have to keep my eyes on you.
Or else you might poison my food...
or mix my food with sleeping pills.
What was that?
That's why I'm buying my own water.
Young Ran. I'll call you again later. Bye.
Listen. If you can't trust me,
make your own darn food.
Hi, Reporter Park. It's me, Jaclyn.
I have a tip-off for you.
I heard this absurd rumor that a wealthy family...
declared their living father dead and held his funeral...
for the chairman position.
Stop.
Oh, my. How can you rip my phone from me...
when you always go on about class?
I can't believe this.
Seriously.
I'm starving. Make it quickly.
Darn it.
Really, girl.
How could you hang up like that?
- I had my reason. - Gosh.
Would you like a drink?
Gosh.
It hurts.
I have this sharp pain in my wrist every once in a while.
- Young Ran. - Jeez.
- Here. Take one of these. - What is it?
I remembered you telling me about your wrist pain,
so I bought this on my way.
Go ahead and take it.
Right. I've seen a lot of people take this these days.
It's good for you in many ways.
Don't forget to take it, okay?
Thanks.
- Young Ran. - Yes?
I heard that Woo Hyuk's mother passed away.
Was it her cancer that caused her sudden death?
No. It was a car accident.
My gosh. Weren't her days already numbered?
But she died in a car accident?
I know, right?
It's making me upset.
Young Ran.
That woman's death is good news for you.
Isn't Woo Hyuk Mr. Yang's son?
Now that his mother is dead,
adopt Woo Hyuk as your son.
Isn't he filthy rich?
What's with that look?
If you adopt Woo Hyuk as your son,
you'll become rich...
and live a good life. Won't that be nice?
Really, you. How can you say that...
a person's death is good news?
And adopt Woo Hyuk as my son?
Do you think I'm obsessed with money like you?
Leave. Don't come here again if you'll spout nonsense.
Leave now!
I only said it for your sake. Stop being mean.
Seriously.
(Condolences)
Woo Hyuk. As soon as Jun Hee's funeral is over,
I'll catch that hit-and-run driver.
I will arrest and make that jerk...
pay the price for taking Jun Hee away from us.
It was probably Jang Gi Yun.
Just before the accident,
Hee Jae texted me. She said I should be careful...
as Gi Yun was up to something.
Do you think Gi Yun was really behind the car accident?
I was the target.
It wasn't Mom.
Mom!
Woo Hyuk!
Mom pushed me away.
And that car ran into Mom.
Mom passed away in my stead.
She passed away...
after saving me.
I should've been the one to die.
The fact that Mom passed away because of me is killing me.
Jun Hee protected you until the end.
If...
it really is his doing,
I won't let Jang Gi Yun live.
I will get revenge for my mom's untimely death,
no matter what.
Goodness.
You must have starved.
Mother didn't feed you...
and abused you, right?
Gi Yun tried to kill me too.
He tried to kill you too?
Gi Yun's problem is that he doesn't think much of people's lives.
Then why did you move in here...
after that wicked thing Gi Yun did to you?
Because I love him...
to the point that I want to kill him.
Father.
Your son is not human. He's a monster.
What did you say to him?
What are you two conspiring against?
"Conspiring?"
He seemed bored, so I came to chat with him.
Right, Mother. Have you been starving him?
What kind of nonsense is this?
No matter how much you hate him,
make sure he's fed as you abuse him.
That crazy girl will be the death of me.
Honey.
You know lots of people in the police force...
and the prosecution, right?
Why do you suddenly ask?
Why don't you help Woo Hyuk catch the hit-and-run driver...
by using your connections with the police and the prosecution?
Those wicked ones who hit people...
and run off like that should get arrested...
and locked up in prison.
Then Ms. Jung will have her peace after her untimely death.
All right.
I don't know who it is, but when you catch him,
I want to see that wicked face.
You're home.
Where's Hee Jae?
She's helping Soo A with her homework.
What about Jaclyn?
She ordered me around all day,
telling me to cook for her and wash her clothes,
then went to the room just now.
Gi Yun, I can't live...
in this frustration and anxiety.
Don't you think one of them should die,
either Jaclyn or your father?
How am I going to live...
as she continues to bully me just because she knows he's alive?
I'll find a way.
Hang in there.
Daddy, Mr. Woo Hyuk's mom...
passed away.
May I meet him and console him?
No.
Gi Yun, don't be like that.
Let her go to the wake...
and meet Woo Hyuk.
I said no.
When Soo A had a tough time after Ju Kyung passed away,
Woo Hyuk came to the wake and comforted her.
Look at how she's crying.
Let her meet Woo Hyuk.
How did you know Jung Woo Hyuk came...
to Ju Kyung's wake?
You were around at that time.
Mr. Na told me.
That Woo Hyuk comforted her...
when she was distressed after Ju Kyung's death.
Daddy, I won't go meet him...
if you don't want me to.
Daddy, I love you,
but at times, you scare me the most in this world.
- Why can't you do this? - Dad! I'm sorry!
I'm sorry, Dad.
- Dad, just this once... - Let go of me!
Dad...
No matter how sad you are,
you can't visit Woo Hyuk.
Don't cry.
(The late Jung Jun Hee)
(To my son, Woo Hyuk)
Woo Hyuk. Whenever I call on your name,
I'm always brought to tears...
because I always end up missing you dearly.
From the moment I gave birth to you...
until now,
I always lived in happiness.
No matter how tough things were, I was never troubled,
and I could put up with all kinds of hardships.
It was all because you were with me, Woo Hyuk.
Mom.
It breaks my heart to think I must leave you...
and may have to take a journey...
I can't return from.
But you know,
I will always be by your side.
Like air and wind,
I will linger by your side.
My son, Woo Hyuk.
I love you.
Mom.
Don't be ill on the other side.
When you're there,
please be happy and never feel troubled or lonely.
Woo Hyuk.
I'm sorry I have to leave you alone...
as you say goodbye to your mother.
I did not get a chance to say goodbye to her.
I don't want to let her go like this.
(Condolences)
When the world finds out Yang Hee Chan had a love child,
his political career will end.
If Gi Yun finds out about Yang Hee Chan's love child,
he'll know that it can damage him too...
and try to get rid of Yang Hee Chan.
But one thing concerns me.
Woo Hyuk, right?
Yes.
He could...
get hurt beyond repair.
I need to see Yang Hee Chan go down before I pass away.
That's the only way I can die in peace.
It breaks my heart to take advantage of the secret...
that Woo Hyuk is Hee Chan's child,
but I'm sure this is the best I can do for him.
(Condolences)
Ms. Jung.
You...
passed away because of me.
Back then,
I should have said no.
I'm sorry.
By exposing the secret behind Woo Hyuk's birth...
You ended up getting killed by Gi Yun.
I'm sorry.
Because of me...
I made you die, Ms. Jung.
I had no idea Gi Yun would go that far.
Ms. Jung.
Hee Jae.
Was it really you?
Woo Hyuk.
Did you reveal the secret of my birth,
provoke Gi Yun, and get my mom killed?
I'm sorry, Woo Hyuk.
How could you, of all people?
Were you blinded by getting revenge?
How could you do this to my mom? She loved and helped you.
I can't forgive you.
Crazy about getting revenge, you made my mom die.
I can never forgive you.
(The Elegant Empire)
How did this happen? One person was behind all of it.
Someone hacked into the CCTV.
Search my house thoroughly.
There must be a bug or a CCTV installed.
- What's this? - Should I look into it?
No. They must not know that we discovered it.
I will catch them soon.
Who was it that sneaked into my study?
Was it Jaclyn or Hee Jae?
It was surely one of the two.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)