(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
Gi Yun.
Please let Ju Kyung live.
I'm sorry. I don't have any other chances to offer her.
The fact that I had no idea you fooled me as Shin Ju Kyung...
makes me furious.
I also find it appalling and disgusting that...
I'm breathing the same air as you, who tried to kill me.
Is that so?
Was it that appalling?
Then I'll end it for you.
You too, Dad. I'll end your life with Ju Kyung.
I don't care if you kill me.
Instead, let Ju Kyung live.
You really never cease to surprise me, Dad.
Ju Kyung this and that. You always go on about Ju Kyung!
Just kill me, you punk!
Move Dad to his room, Mom.
Help me! Someone help me!
- You jerk! What are you doing? - Help me!
Shut it, honey!
Who is it?
We're from the police.
We were notified of domestic violence. Open the door.
"Domestic violence?"
Nothing like that happened.
Open the door.
Or else, we'll have to break the door down.
Give me a moment.
Help me!
- Help us, please! - Help...
- Mom. - Yes?
- Put Dad in his room right now. - Okay.
Help!
Help us!
Help!
Please help!
Help!
Help us!
Stop wasting your energy.
No matter how much you scream, nobody can hear you from this room.
Understood?
You woman!
Ju Kyung!
Ju Kyung! Please don't die!
Ju Kyung!
Open the door!
Or we'll use force to enter your house!
What domestic violence?
Someone must've pulled a prank.
An investigation is needed since we were notified of one.
Listen, police officers.
As you can tell, we're refined with high morals and great manners.
Domestic violence is ridiculous in this family.
I'm afraid I must search the house.
My gosh. I didn't know someone was sleeping.
Aren't you crossing the line?
Help me.
Help...
Excuse me? Are you all right?
Hee Jae!
- Wake up, Hee Jae! - Move.
We should get her to a hospital first.
- Detective Kim! - Yes?
Get her to a hospital.
Understood.
Wait.
You need to come to the police station with me.
Hold on. Why would Gi Yun need to go to the police station?
All right.
Let me get changed first.
Wait outside, please.
Gi Yun. The police are taking Hee Jae to the hospital.
What now?
Seo Hee Jae is fake. She can't tell the truth to the police.
Guard Dad until I'm back from the police station, Mom.
Okay. Got it. Everything will be okay, right?
It'll be okay.
Good grief.
Seo Hee Jae! Hurry. Come this way.
We need to go to the hospital, Uncle.
With her low blood platelet count, her bleeding needs to stop to live.
Got it. Great work.
Leave quickly before Gi Yun notices you.
Hee Jae. Hurry, Uncle.
By any chance, are you Chairman Jang Gi Yun...
of WJ Entertainment?
Yes.
Seriously?
I've always admired you, Chairman Jang.
You really got the wrong idea about domestic violence.
And Oh Na Hee's scandal not too long ago.
So many people are trying to defame me these days.
Because you're a big shot,
a lot of people must envy you.
Na Hee's scandal gave me a hard time.
And this time, I'll be misunderstood for domestic violence.
You must feel upset because of the misunderstandings.
Listen, Detective.
I'll accept questions and punishment for my sin if there is any.
But I'm worried about my wife.
Can't I go to the police station after I visit the hospital?
Fine.
I can tell you're not the type to use violence against your family.
Thank you.
Seo Hee Jae.
It was my golden opportunity to get rid of you.
Oh, Gi Yun. You're back earlier than I expected.
Did anything happen?
The police officer recognized me and let me go.
What a relief. I was terribly anxious.
Ju Kyung. What happened to her?
Shin Ju Kyung again?
She was once your wife, punk!
And she's Soo A's mom.
What's more, you killed her yourself!
And yet, you tried to kill her again?
You're far from a human being!
What about you, Dad?
How could you let Shin Ju Kyung help you escape?
If you escape, what about me?
You've gone senile!
Even if Hee Jae talked you into escaping this place,
you should've refused to leave for Gi Yun's sake!
How could you do this to us?
You've done more than enough!
Stop committing more crimes.
Apologize and ask Ju Kyung for forgiveness,
and stop!
Then, get back together with Ju Kyung...
and start a new life.
That's how you can live!
I will not get back with Ju Kyung,
not even over my dead body.
I dread...
Shin Ju Kyung to death...
because of you!
I am disgusted by her.
Her life could've been in danger due to excessive bleeding...
if she had come in a little late.
Thank you.
Jang Gi Yun, that crazy jerk.
What did he do to Hee Jae?
I knew she'd fall into danger like this...
and suggested she leave his house.
It would've been much worse if it wasn't for the fake police plan.
Jang Gi Yun almost killed Hee Jae again.
I can't forgive him.
What? The police weren't at the hospital?
Only Jung Woo Hyuk?
What about the police?
It looks like Jung Woo Hyuk got the best of you.
Wait, Jung Woo Hyuk sent fake police officers...
and took Seo Hee Jae away?
Darn it!
This is the worst.
Jung Woo Hyuk, you've begun to do all kinds of nonsense.
(Sinil General Hospital)
Why did you stick around next to Jang Gi Yun like a fool...
even after he found out who you were?
Please leave.
I won't.
Not ever again.
Have you already forgotten?
I took advantage of your mother for my revenge, and...
I won't leave anymore, even if you make up a worse lie.
I'm sorry...
for the misunderstanding.
You'll also fall into danger if you're near Jang Gi Yun, like me.
I'd rather fall into danger...
than leave you again.
I won't change my mind anymore.
So don't try to push me away.
I gave you a chance to leave.
Woo Hyuk, you're such a fool.
Woo Hyuk, I'm going to get discharged.
You should rest for a few more days.
I'm going back to Jang Gi Yun's place.
Are you crazy?
You want to go back to Gi Yun, who tried to kill you?
You can't go.
I need to go back to save Father.
- But still. - Jang Gi Yun...
can't kill me right now.
I prepared a countermeasure.
(Jung Capital)
Jung Woo Hyuk.
How dare you get fake officers to take Hee Jae away?
But that was pointless.
This time, you got lucky.
Because Seo Hee Jae will face her death very soon.
Shall I expose the fact that Chairman Jang Chang Sung...
is still alive?
She even made up a lie like that?
She's blinded by her desire for revenge.
Do you believe her lies?
Let's find out which one of you is truly lying.
Gi Yun, what if Hee Jae barges in...
with the police?
What if she comes in...
and takes your father away?
Seo Hee Jae is under an alias, so she cannot work with the police.
Dad is more of a problem than Seo Hee Jae.
If we leave him like this,
he'll put both you and me in danger.
You're right. Your dad is like a ticking bomb.
I'll find a way to handle him before he blows up...
with a bang.
You will?
Not only have you been busy with work,
but you have a lot on your mind because Ju Kyung came back alive.
I'll take charge of your dad...
and handle him.
Seo Hee Jae.
I didn't expect you to walk back in here.
Jang Gi Yun.
You better not try to kill me again.
And you came back with this pathetic threat.
My name is Jang Chang Sung.
I had to live...
as if I were a dead man because my son, Jang Gi Yun,
even gave me a funeral.
Jang Gi Yun made it look like my daughter-in-law, Shin Ju Kyung,
killed me, her father-in-law,
then framed her for murder.
My wife, Hong Hye Rim,
bore false testimony in court to make her guilty.
I would like to apologize...
for all the wrongdoings...
my son, Jang Gi Yun, has committed.
What are we going to do?
I prepared this before his dementia worsened.
Jang Gi Yun, if I do not open...
the email with this video attachment every day at the same hour,
it will automatically get sent...
to the National Police Agency.
What?
Seo Hee Jae, how dare you come after me with this dirty move?
Remember.
If you kill me, this video will be sent...
to the National Police Agency.
Seo Hee Jae, doing this won't let you live any longer.
Remember that.
Hee Jae must be insane.
She went back to his place after he almost killed her?
You should've stopped her no matter what.
Well, I guess she's not someone who can be stopped.
I'll go to his place too.
You'll go there too?
I'll tell him that you kicked me out of NA Entertainment's dorm.
He'll believe me.
What are you going to do there?
Hee Jae is in danger.
I should stay by her side.
Jaclyn, why are you suddenly here?
Babe, Jung Woo Hyuk kicked me out.
I have nowhere else to go.
No, I can't have you here either.
Babe, is Seo Hee Jae still in this house?
You said she'd be gone by today.
Where am I going to stay now?
Jaclyn, you can stay here.
- Gi Yun! - Really?
Thank you, babe.
Jaclyn.
Why are you here?
Seo Hee Jae, don't you have a sense of conscience?
You should leave now that they found out you were Shin Ju Kyung.
Why are you still lurking around?
Get out.
No, you get out.
Seo Hee Jae, Jaclyn.
Soo A is here, so do not raise your voice.
Hey, Gi Yun! Oh, my.
Gi Yun, Hee Jae is giving me a huge headache already.
Why are you letting Jaclyn in?
Why do you let two troublemakers stay under the same roof?
The troublemakers cause worse problems if kept outside.
Both Hee Jae and Jaclyn...
should stay at home for our safety.
But still...
Hee Jae may have Dad's video,
but it can't bring me down...
as long as there's no conclusive evidence of corruption.
What's more,
Jaclyn is still in love with me, like a fool.
It'll benefit us if we use her well as she lives together...
with Hee Jae.
And Jaclyn...
can be easily thrown away whenever she becomes useless.
My head hurts.
To live together with my dead first daughter-in-law,
who came back alive, and my former second daughter-in-law?
How is this even possible?
How does it feel to be back at home?
Hee Jae spoiled the fun.
Keep an eye on Hee Jae.
If she's trying anything suspicious,
like taking Dad outside or installing bugs.
Watch her. Okay?
What's this? Did you bring me back to this house...
so I'd keep an eye on Hee Jae?
You need to help me. After all, Seo Hee Jae is Shin Ju Kyung.
Weren't you getting rid of her?
You're not thinking of keeping her here, are you?
She's using Dad's existence against me to shake me up.
Until I find a way to kill her,
there's no other choice.
Fine.
I'll do everything as you wish because I love you.
Use the bedroom. I'll use my study.
But I don't like using the room alone.
Gosh.
It won't be for too long.
Look at him all happy.
He has no idea I'm the Grim Reaper who has come to take his life.
Sung Il.
Sung Il!
Yang Hee Chan, you scumbag!
You should turn yourself in for your sins, not hide!
Did you have to do that to Jun Hee?
You're even less than a monster!
I'm sorry.
"I'm sorry?"
I don't want to hear it. Let's go to the police station.
I'll drag you to the police station to make you pay for your crimes.
I will turn myself in.
But there's one more thing I have to do.
I have come to you because I plan to turn myself in.
I plead guilty to what I've done.
Then why did you come to me?
Things must be tough...
for Young Ran and Bit Na because of me.
It must be frustrating and heartbreaking...
because I keep running away.
Tell Young Ran not to worry...
because I'll turn myself in soon.
I came to ask you to pass that along.
You jerk.
So you're still worried about your wife and child.
Well, I'm off.
Hee Chan.
Even if you're running away,
look after yourself.
Quit running away soon.
Turn yourself in.
Thanks.
I can't believe he's my friend.
But his shabbiness...
hurts me.
(WJ Entertainment)
It's me, Hee Chan.
I'll be there with your money.
Do not bring anyone else. You must come alone.
The deal is off if you don't keep your promise.
What's taking him so long?
Gi Yun. I clearly told you to come alone.
I warned you the deal was off if you broke your promise.
You can't do this to me.
I'll call again.
Dare break your promise again, and I'll go to the police station...
with the ledger on your corruption.
Mr. Yang!
Darn it!
Yang Hee Chan knew I wasn't alone.
Yang Hee Chan.
How could you screw me over?
What does Ms. Woo like?
Got it. I'll drop by soon.
(Jung Capital)
Was it Bit Na?
Yes. Ms. Woo won't eat or get out of bed.
So, I'm going to stop by later.
How? There must be a crowd of reporters and people at her house.
Aren't you going home?
What brings you here?
You see, Hee Chan came to see me.
- Did Father visit you? - Yes.
He left after asking me to tell Young Ran not to worry,
as he would turn himself in.
That darn jerk.
I thought he would just keep running and not show up.
But he is planning to turn himself in.
Over there.
- Yang Hee Chan is inside. - Maybe he left.
- Yang Hee Chan? - I bet he's inside.
It's Yang Hee Chan! Stop right there!
- Where? - Where?
Let's go.
Mom. Woo Hyuk and Mr. Hwang are here.
"Woo Hyuk?" Good grief.
I heard you weren't eating.
Gosh, this is bad.
You look really pale.
He said he would turn himself in. Trust him and wait.
I'm worried...
he might make a bad judgment...
while running away from the people.
Now that his sins have been exposed,
he must be in great pain.
Hee Chan came to see me.
He wanted you to know he would turn himself in...
and not to worry.
Did my husband visit you?
He did.
He was very worried about you and Bit Na.
So cheer up.
Okay.
I heard you liked dried persimmons and bought some.
I hope this gives you an appetite.
Dried persimmons?
You like them, don't you?
Try one.
Thanks.
I heard that dried persimmons...
were served to the king in the past.
It sure is good.
Eating this...
will certainly give you an appetite, Young Ran.
It's delicious.
Goodnight, Grandma.
Goodnight, Soo A.
Soo A, do you miss Mommy a lot?
What are you trying to tell her?
Don't say anything that'll shock her.
You think that she passed away,
but she's actually alive.
Mommy is alive?
Daddy, is she really alive?
Do not say another word.
Soo A, actually, Ms. Hee Jae is...
your mommy.
Jang Gi Yun!
Mom...
Mommy?
Soo A.
It's Mommy.
Soo A just talked.
Mommy...
You're really my mommy?
Yes, it's me, Mommy.
I'm your mommy, Soo A.
Mommy...
I missed you.
Mommy...
Mommy, it's really you, right?
Mommy...
I missed you.
Yes, I missed you too, Soo A.
I was always by your side,
but you never got to call me Mommy.
I was always by your side, Soo A.
Mommy...
Soo A.
Thank you for calling me Mommy.
My daughter, Soo A.
Mommy...
Don't go, Mommy.
Don't leave me here.
Mommy, please don't go.
Soo A.
- My goodness, Soo A! - Oh, my.
Goodness, Soo A.
- Soo A! - What do we do? Soo A.
Wake up, Soo A.
Soo A.
Soo A!
(The Elegant Empire)
Gi Yun, if you don't keep your promise,
the book of your corruption will be exposed to the world.
Yang Hee Chan, I need to get rid of you too.
I won't let you take me down twice.
Today is the day you cross the river.
"Cross the river?" He's going to kill Yang Hee Chan?
It's me, Jung Woo Hyuk.
It looks like Jang Gi Yun will meet with Mr. Yang and hurt him.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)