I can introduce you to someone who can tell your fortune.
Who is that?
Ok Nyeo, come here.
Come on inside.
Say hello to Lord Yoon Won Hyung.
This is the girl.
What are you doing?
You fool. Are you trying to get her killed too?
Hey, you.
I heard all about your weird ways,
so this doesn't surprise me.
But you should watch who you try to toy around with.
I'm Yoon Won Hyung.
No one would find fault with me...
even if I were to behead you right now.
You may do that later.
But trust me for now.
Sir.
What makes you think that girl can tell Lord Yoon's fortune?
You don't yet know what she's capable of.
Wait and see.
Your step-daughter might just earn you a silk coat.
So your name is Ok Nyeo.
Yes, my lord.
Give her my details.
Yes, my lord.
Now, tell me my fortune.
You have what is called the Four Travelling Horses,
so you have the fortune of a king.
The fortune of a king?
Yes. It is what fortune tellers call "Samheng".
"The Principles of Life" says, if a man has Samheng,
he will reach the top three political positions.
The top three?
Yes. Those are...
the Prime Minister, Honorary Master Warrior, Inspector-General.
Here, we call the Prime Minister the Premier.
Yes, my lord.
Is there anything else?
You have large and long eyes, which mean you are bold.
Large ears and a large mouth indicate an ambitious man...
with great leadership.
You will become a pillar of the Yellow River.
A pillar of the Yellow River?
What is that?
It's a pillar-shaped rock in the middle of the Yellow River.
It is flat, like a whetstone,
and never budges in the strong current.
That refers to your steadfast integrity,
and the will to fight when faced with a crisis.
My lord.
Did this girl upset you in any way?
Not at all.
This little girl has an amazing talent.
I was shocked and impressed.
What is this little girl doing here in Jeonokseo?
Pardon? Oh, that is...
Her mother was a prisoner here.
She died giving birth in the cell.
The female wardens fed her with their own milk,
- and raised her. - Yes, my lord.
- Is that so? - Yes.
It is so unfortunate.
A girl is of no use, so everyone told me to get rid of her,
but I couldn't bear to do something so inhumane.
I insisted on...
keeping her here for her safety.
Well done.
Thank you.
I shall give you a great reward.
I will send a messenger.
Send her to my private home.
I will do so, my lord.
It was so impressive.
- Oh, come in. - Come in.
Have a seat.
This is my reward, so eat all you want.
You don't have to move out.
You can stay here forever.
- Pardon? - Let me explain.
He's saying you can live here as long as you want.
Forever.
- Can I really? - Yes, you can.
This is your home now.
Thank you. Thank you. Thank you, Sir.
- Don't thank him. - Eat up.
Eat all you want.
- Chief, you should eat, too. - Sure.
I shall tear you a chunk of the chicken.
Here you go.
Give it to her.
Ok Nyeo. Here, have a drumstick.
Thank you very much.
Peel her some shrimp.
Right, the shrimp.
It's not shrimp season. I wonder if they're good.
Chief, my hands are clean, so don't worry.
Watch me peeling.
Your mashing it up, not peeling it.
What did he say?
I don't have to leave.
Chief said I can stay here.
Did he really?
That is great news, Ok Nyeo.
Now we just have to prepare the money.
I will sort that out myself.
Don't you worry about it.
- How? - I'll deal with it.
What money? Why would you need money?
Well...
I can't tell.
Hey, Ok Nyeo. That brat.
Sir. Sir.
Ok Nyeo.
Did you see the date and time of Yoon Won Hyung's birth?
- Yes. - What did you see?
He has all Four Travelling Horses,
but he will die of torture.
- Torture? - Yes.
Not only him but his wife, children and siblings...
will all suffer and die.
Is that what you told him?
No. I said his family would prosper for generations.
(Lee Ji Ham)
You cheeky little thing. Well done.
Do you have wine?
I'll bring you some.
Kang Man Bo.
Let's have a word.
That's far enough. Here should do.
- What do you want? - Well...
I need to ask for a favour.
I should do anything I can to help you.
What do you need?
Can you give me a loan?
- A loan? - Yes.
- How much? - 300 yang.
I need it urgently.
Can I have it by tomorrow?
Well... That won't be too difficult,
but what will you do for me in return?
I'll do anything. You name it.
If you can get me the money, I can do anything.
I need it by tomorrow. It's urgent.
I'm not sure what it's for,
- but it does sound urgent. - Yes.
All right.
I'll do it for you.
But in return,
- you have to do a favour for me. - Of course!
Excuse me.
- Are you Treasurer Ji? - Gosh!
Did Man Bo send you?
- Yes. - Where's the money?
- Here it is. - Great!
Thanks. Thanks so much!
I really appreciate it!
What is going on here? There is a discrepancy!
It's not even a little amount. 300 yang is missing!
Where is Ji Chun Deuk? Where did he go?
Oh, yes. We are looking for him at the moment.
But... I don't think he is at Jeonokseo now.
What is going on? Did he eat up the money and run away?
Sir, he won't do such a thing.
Go to the Police Bureau immediately and report him.
Please calm down, Sir.
He will never do anything like that.
I'm sure there is a reason. Please give him some time.
What kind of reason can explain this?
Report him to the Police Bureau now!
Right away, Sir.
- Wait... - Unbelievable.
Chun Deuk, there you are. What happened?
Chief is so angry right now.
Officer Yoo went to the Police Bureau to report you.
Pardon? Gosh...
Where is Chief now?
You thief! Where did you hide the money you syphoned off?
Where is the money?
Please... Please, Sir.
Sir, please... Please let me explain.
I didn't siphon off the money.
I was storing it at home while I was working on balancing the books.
I forgot to bring it back, so I just went home to bring it.
Here it is, Sir.
You idiot. Are you telling me the truth now?
I swear. I'm being nothing but truthful.
We can't let someone like him be in charge of the finances here.
Officer Lee, you should directly oversee all financial matters!
Understood, Sir.
Treasurer Ji.
Man Bo is looking for you.
We brought him.
Feel free to eat some of this.
It's okay. You should eat up.
- Did you take care of the business? - Yes.
Thanks to you, I could avoid getting into huge trouble.
If that's the case,
it's now your turn to do a favour for me.
Tell me what you want.
I'll do whatever I can to help you.
Get me out of here.
What? How... How could I get you out of here?
Goodness, don't act like you don't know what I'm talking about!
You can find people who can be locked up...
and get flogged...
instead of the prisoners here.
I know because I heard it from a credible source!
Look. Everyone at the Police Bureau...
as well as at the Capital District Office is closely watching you.
How will I be able to get you out?
That is just impossible.
This is beyond ridiculous!
I saved you from a grave situation. How can you change your words now?
Listen, Chun Deuk.
I could easily take your life!
Believe me, please. It's out of my authority and capability.
- It's really impossible. - You have to figure out a way.
I'll give you five days.
Five days from today,
I hope to see you at Sosoru. Got it?
You know Sosoru, right?
The best kibang in Hanyang.
We'll go together.
I'll treat you for the night, all right?
Go to bed!
Hey, you.
Do you know who I am?
Then...
you must know that...
I will be beheaded in four days.
I have a wish.
Could you help me?
You know that I'll die soon.
Help me, please.
If you help me this once, I'll do anything you want.
If you go to the tavern at Samgae Dock,
you'll see a one-eyed man...
amongst the customers there.
Just give this to him.
- Excuse me! - Yes, Sir!
I'd like a bottle of wine as well as the soup.
No problem, Sir.
- What is it? - You live in Mount Daedeok, right?
Who are you?
The leader of the bandits...
locked up at Jeonokseo sent me here.
He wanted me to deliver something to you.
What is it?
This. He wanted me to give it to you.
Is he doing okay?
At Jeonokseo, we treat prisoners awaiting execution very well.
They're fed better food compared to other prisoners.
I'll be staying at this tavern for a while.
You can find me here if he has any other messages for me.
You can go now.
He said that you'll compensate me for delivering his letter.
Okay.
I'll prepare it. Come back tomorrow to get it.
- Deliver this letter. - Yes, Sir.
How did it go? Did you deliver the letter to him?
Yes.
I'll make sure to repay you for your help.
That man...
He died.
What?
What do you mean?
On my way back from meeting him,
I saw soldiers from the Police Bureau rushing to the tavern.
I got a bad feeling, so I went back to the tavern.
He died...
after being stabbed by the chief of the Police Bureau.
- Oh, you're here. - Did you want to see me?
Do you remember him?
Yes.
Lord Yoon wants to see you.
Go visit him.
Be careful with what you say.
- Yes, Sir. - All right. Let's go.
Let's get going.
Why is this place so crowded?
People came from every corner of Joseon to meet Lord Yoon.
These people bring everything they have, including gold and silver,
just to have the slightest acquaintance with Lord Yoon.
But you satisfied Lord Yoon by speaking him fair...
with a few pleasing words.
You should know that you're lucky.
What did you bring?
I brought milk from the Palace.
Pour it in.
Pardon?
I said pour it in.
Yes, Ma'am.
Why did you take milk anyway?
I poured it into the bath.
Really?
Even the King only enjoys milk in porridge because it's precious.
And she poured it in her bath?
What she does is more than anyone could imagine.
You wouldn't believe it.
Isn't Court Lady Kim here yet?
No, Ma'am.
Is everything prepared?
We'll hurry.
Ma'am.
You're here.
It's been a while, Ma'am.
(Jung Nan Jung)
How does this place look?
When we were renovating recently, I paid extra attention to this area.
It's as nice as Palace Kitchen.
Isn't this whale meat?
There are even golden pheasants and soft-shelled turtles.
These are so rare and precious...
that the Palace Kitchen can hardly get them.
There's no point in having great ingredients without good cooks.
Please train and take care of those girls.
Yes, Ma'am.
Madam Jung wants you to come in.
Follow me.
Right. Follow her.
Come sit down.
Lord Yoon praised you nonstop, saying he has never seen...
such a clever child like you.
So, your name is Ok Nyeo.
Yes, Ma'am.
I heard you were excellent in telling his fortune.
How about...
telling my fortune?
Yes, Ma'am.
When I read Lord Yoon's fortune,
he had strong energies of metal and water,
while he had weak energies of wood and fire.
Even thought the energies he has are disharmonious,
he succeeded to rise to an eminent post. I wondered how that happened.
But I clearly see why seeing your fortune here today.
As Lord Yoon is with you,
your energies compensated his weak energies...
and he earned great fortune.
So I brought him great fortune?
Yes, Ma'am.
You're very clever just like Lord Yoon has said.
However sincere your telling may be,
you know exactly what to say to please me.
How old are you?
I am 15 years old.
Is your lesson already over?
I told him to call it a day.
I want a new tutor.
What happened?
All the other noble families are dying to take him as their tutor.
I don't care. He's so boring and uninteresting.
Who is she?
She's a female warden from Jeonokseo.
Isn't Jeonokseo...
where prisoners are locked in?
You're right.
You two are of the same age.
She is incredibly talented in fortunetelling.
Can you tell her fortune, too?
Goodness, Mother.
Do you believe the words coming from that lowly girl?
I don't believe in things...
like fortunetelling or physiognomy.
What are you looking at?
She's right.
An old proverb says, "Physiognomy is better than fortune telling,"
"and personality is better than physiognomy."
It means what is more important...
is how you cultivate your personality...
than your innate physiognomy and fortune.
But if I may tell your fortune...
You have round pupils...
and double eyelids.
We call this a noble face in physiognomy.
She will enjoy a long life and good fortune.
She'll inherit the wealth and honour from her parents.
And her descendants will enjoy them as well.
Goodness.
You look very different dressed up like that.
This is a gift for you from Madam Jung.
Thank you.
If you want,
I can let you live here.
So think about it.
What will I do if I live here?
You could either become a maid of the daughter...
or serve Madam Jung.
Whatever it would be, wouldn't it be much better...
than taking care of those felons in Jeonokseo?
I'm sure you've also noticed.
Lord Yoon's power and authority are higher than anything in this world.
There is no single nobleman...
who would dare to look down on even the servants of this house.
Let alone the servants,
they would even bow down before the dogs here.
Do you understand what I am saying?
Yoo Geum! Yoo Geum!
- Yoo Geum, you're here. - What happened?
Have you seen Ok Nyeo?
She's not back from Lord Yoon's house.
She should've been back by now. Why isn't she coming back?
Do you think something bad might have happened?
My goodness, you worry about everything.
I'm sure that she'll survive even in an abyss.
So don't worry about her.
- Let's go. Hurry. - Okay.
Gosh.
Lord Yoon.
A guy came to visit you from Jeonokseo.
I'm Ji Chun Deuk, a treasurer from Jeonokseo.
What brings you here?
Earlier today,
a young female warden went to visit you and didn't come back yet.
So I came here to see if anything happened to her.
What's going on?
Well...
she got changed into silk clothes that Madam Jung gave to her...
and went back home.
She must be up to something.
You should go and find out...
if she has a boyfriend.
He went that way. Get him!
It was an assassin trying to kill you.
You should go inside.
Don't say that.
Must the great Yoon Won Hyung hide from an assassin?
Instead of causing a fuss, contact the Police Bureau.
- My lord. - Yes, my lord.
Look... Look over there.
Something's tied to the arrow.
What's that?
What is it?
It's from the Mount Daedeok bandits.
"By noon tomorrow,"
"if you don't release our leader from Jeonokseo,"
"your kidnapped"...
It says they will kill...
- your daughter. - What do you mean?
Does it mean Shin Hye has been kidnapped by them?
Darn it...
Nan Jung!
Are you in?
Nan Jung.
- Are you home already? - Shin Hye.
Where is Shin Hye?
What's wrong, Father?
Is something wrong?
Who did they kidnap?
My lord.
I think...
the bandits...
kidnapped Ok Nyeo.
What?
This girl is the daughter of Lord Yoon.
What?
Is that who they think I am?
- Are you sure? - Yes.
We caught her leaving his house.
We're positive.
Good.
What should I do?
Should I tell them they got the wrong person?
She's our only key...
to getting our leader out of Jeonokseo.
Are you in there?
Yes.
That's the letter I passed on.
He told them to kidnap...
Lord Yoon's daughter to avoid execution.
If I tell them...
I'm not his daughter, they will kill me.
Yes. I have to act like her.
Then I can live.
Wake her up.
Wake up.
Hey!
Wake up!
Where am I?
You rats.
Do you know who I am?
Lord Yoon Won Hyung is my father.
If you don't let me go immediately,
he will have you all killed.
You're here kidnapped.
Seeing how you shoot off your mouth, I'm certain you are his daughter.
You lived a nice life so far thanks to him,
- so now you suffer. - Shut your mouth!
Do you think you can get away with this?
My father will never forgive you.
You have a scathing tongue...
for your age.
I need to bargain with you, so you're safe for now.
Say anymore and I will cut your mouth open.
Feed her and watch her.
Okay.
I dressed her in silk,
and the bandits must have taken her for Shin Hye.
(Yoon Won Hyung)
Stupid fools.
If we don't release their leader by noon tomorrow,
they will kill her.
When is their leader...
set to be beheaded?
In two days' time,
in front of the Armoury, I think.
Why waste time?
Tell the chief of the Police Bureau to behead him at noon.
What about Ok Nyeo, then?
You are so slow.
Why do you care about that lowly girl?
Her fate will decide if she lives or dies.
Nan Jung is right.
They got the wrong girl,
but I will make them pay for challenging me.
What has he decided to do?
At noon tomorrow, the bandit leader...
will be beheaded.
What? He will be beheaded...
instead of released?
What about Ok Nyeo, then?
She will be killed.
That's not my concern.
Get going.
Sir.
Please help her. Please.
Sir. Sir!
I think they'll release him.
Even Yoon Won Hyung...
can't risk losing his daughter.
Some of you here...
will be bandits from Mount Daedeok.
Listen carefully.
You...
threatened me...
to release your leader by noon today.
At noon,
you will expect to see your leader walk free.
But I am...
Yoon Won Hyung.
I do not negotiate with bandits.
- Ok Nyeo... - Oh dear.
Bring him out.
I got the King's permission...
to bring up his execution...
by one day to today.
Oh no...
You fools...
dared to challenge me...
which was a reckless idea.
I cannot forgive you for it.
I will...
send men to go after every single one of you...
until none of you are left.
No...
Execute him.
- Yes, my lord. - Yes, my lord.
Ok Nyeo...
No...
Before you kill us, we will kill your daughter.
Even more brutally than how you killed our leader.
What will happen to Ok Nyeo?
What should we do?
Ok Nyeo...
Sir.
- Here he is. - Excuse us.
Okay.
What? Is something wrong?
Mount Daedeok bandits kidnapped Ok Nyeo.
What?
Do you know how to locate...
their hideout?
If we don't get her out, they will kill her.
They'll kill her for sure.
Do you know where Mount Daedeok bandits live?
- No. - Shoot.
Do you know where Mount Daedeok bandits live?
- I don't. - Darn it.
Mount Daedeok bandits' hideout.
- Sorry. - No?
You.
Chun Deuk.
He used to be one of them.
Where's the hideout?
- Tell me. - If I do,
they will kill me.
Do you think staying quiet will save you?
I'm going to make you suffer and die in pain.
Tell me where they live!
- Drag her! - Yes, Sir!
- Be quiet! - Where are we now?
- Shut it! - Where are you taking me?
Come on! Let's hurry!
Where are you taking me now?
- You better shut your mouth! - Where are we now?
- Come on! - Hurry up!
Come here.
Where are you...
I know that you kidnapped me...
because you know how powerful my father is.
You're right.
My father...
has the power to do anything and everything.
If you let me go now,
I'll forgive...
all of your rude, disrespectful deeds.
I can rip your brazen mouth apart right now,
so you better shut it!
Let go of her.
Your father, Yoon Won Hyung, killed our leader today.
In order to avenge his death,
I ought to take your life.
I must kill you just like how he lost his life.
I'll slash your head off.
Tie her!
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
Come on!
Wait! Just a moment, please!
Please listen to me.
Lord Yoon Won Hyung...
is not my father.
You must be immature because you're very young,
but you can't make up a lie to avoid losing your life.
Just a few minutes ago,
you said yourself that he is your father!
How can you even expect us to believe that lie?
I'm telling you the truth!
I work as a warden at Jeonokseo.
I'm the one who delivered the letter from your leader in Jeonokseo...
to the man at the tavern at Samgae Dock.
I was at Lord Yoon's house to read his wife's fortune.
She gave me this silk dress to thank me,
and you kidnapped me on my way out.
I thought pretending to be his daughter was the only way to live.
That's why I lied to you.
Please believe me.
Lord Yoon Won Hyung isn't my father.
Even if that is true,
we lost the opportunity to save our leader because of your lie.
I cannot forgive you.
Slash her head off!
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
The soldiers are raiding us!
- Darn it! - Goodness.
Ok Nyeo!
Sir!
Gosh, Ok Nyeo...
Oh, dear. Ok Nyeo...
Gosh, I'm so relieved to have found you.
Have you seen Ok Nyeo?
I can't find her anywhere.
She must be sitting alone in one of the solitary confinement cells.
It's cold. Why would she be there?
It's a habit she has had since she was a kid.
Whenever she was upset about something,
she locked herself up in one of those cells...
and reflect all curled up alone.
It looks like she almost lost her life.
It must have been so scary for her.
She surely isn't destined...
to live an easy life.
I know. Even just the fact that she was born here at Jeonokseo...
testifies the cruel twist of her fate.
We just rescued her from those bandits' hideout.
My daughter, Shin Hye, would've been kidnapped if it weren't for you.
I'm truly relieved to see you well and safe.
Lord Yoon saved your life.
Do not forget that you are indebted to his kindness.
Indebted to his kindness? Nonsense.
He wasn't worried about you or your life at all.
You're probably still oblivious to how this world operates.
That bloke, Yoon Won Hyung,
is a total thief. He is much worse than those bandits.
Stop looking so depressed.
Have you eaten yet?
I don't feel like eating.
Eat up.
I'll be mad at you if you're late for distributing breakfast tomorrow.
Eat quickly and go to bed.
What's going on in this kingdom, seriously?
What do you mean?
That witch is Lord Yoon's concubine, Jung Nan Jung.
I can't believe that a concubine can walk freely in the Palace.
The future of this kingdom is doomed.
What? Watch your tongue.
Your Majesty, Jung Nan Jung is here.
Let her in.
Your Majesty, have you been keeping well?
It is good to see you.
Did you look into what I asked you about?
I confirmed that Yoon Yim's followers gather frequently...
at Lord Yoon Guk Seon's residence in Anguk-dong.
At the moment,
they seem to be flattering and respecting you,
but they will certainly revolt in due time.
I trust that completely eliminating them now...
will be the right thing to do.
All ministers are...
just busy tiptoeing around my feelings...
and can't be vocal when they need to be,
so it is almost impossible for me to know what is going on these days.
You never disappoint me.
You are the only loyal subject I have.
I am beyond honoured by your kind words.
You told me exactly what I needed to hear,
so I'd like to bestow a gift upon you.
Lord Yoon Won Hyung...
will be appointed as the Minister of Government Administration soon.
Your Majesty.
Nan Jung!
Nan Jung.
Where are you, Nan Jung?
Nan Jung!
Nan Jung.
I've been promoted as the Minster of Government Administration.
What's wrong? What's the matter?
Are you feeling unwell?
Yes. My heart is aching so much.
I cannot bear the pain.
Tell me. What happened?
You keep moving up the ladder in the court.
You will be appointed as one of the state councillors soon.
What good does that do for me though?
I cannot even be listed as your official spouse...
because I am a mere concubine.
I'd love to list you as my official spouse right away,
but I cannot violate the law as you know.
With my promotion, you now have as much power as a state councillor.
Why does it matter so much that you're not my official spouse?
It matters to me. I will make sure that I become your official spouse.
I will become your wife...
and obtain the title of the Revered Lady.
("The Revered Lady" refers to a wife of one of the highest officials.)
Nan Jung.
Massage harder, you fool.
Hey, kid!
I heard that you get anything for others if they pay you.
And you also go on errands for prisoners, right?
I do, but not for everyone.
What about me, then?
Hey, stop.
What do you want me to do?
I want a dagger.
This big would be good.
What do you need that for?
There's someone I want to kill.
I am just kidding.
I am not hearing you out to listen to dull jokes.
Wait. You're so fussy.
I need a dagger to protect myself.
So please get me one.
Protect from whom?
I can't tell you that.
I can't get you a dagger.
If anything happens, I'll also get into big trouble.
Wait. Hey, wait.
(Yoon Tae Won)
The deadline you promised has passed.
But I haven't heard a single word from you.
I didn't promise you.
You decided unilaterally.
How dare you!
Are you trying to make me mad?
I've told you many times that that's beyond my capacity.
So? You're not going to help me?
Even Chief won't be able to...
spare you from imprisonment.
I'll do my best to take a good care of you while you're in Jeonokseo.
So please don't ask me too much.
What did you say?
Well done!
Ji Chun Deuk.
You're talking nonsense.
Do you want to die?
- Do you? - No.
What happened to you?
It's nothing.
You can't say it's nothing.
- Tell me what happened to you. - I said it's nothing.
Did someone hit you?
Who is it? Who hit you?
My goodness.
It's none of your business.
Leave me alone.
You know Kang Man Bo, don't you?
He's a prisoner in the cell number three of the eastward.
You're right.
He's the boss of those scoundrels in Chilpae Market.
He commands not only those in Chilpae Market,
but also the groups in Songpa Dock and Samgae Dock.
He is practically the boss of all of them in Hanyang.
Why did he hit Treasurer Ji?
It's because of money.
When Treasurer Ji misappropriated the public fund of Jeonokseo,
he returned the fund with the money he borrowed from Man Bo.
My goodness.
And Man Bo is using Treasurer Ji's fault...
to get out of Jeonokseo.
That's why he is harassing Treasurer Ji.
Why doesn't he pay the money back to him?
How?
And what's happened has happened.
Man Bo won't let him go even if he repays the money.
Do you have any idea?
Well.
He is a very heinous scoundrel.
There's nothing I can do.
Master, please. I'm sure...
- you can come up with a good idea. - Dear me.
Evil guys must learn some lessons from more evil guys.
In "The Art of War", there is a saying.
"Harming someone with someone else's knife"?
Right.
But none of us have a knife to harm him.
As we don't have any, we should use other's knife.
Whose?
That is...
what you should think about.
Whose knife should I borrow?
Hey, kid.
I want to know if you have changed your mind.
I can't get you a dagger. So why don't you ask someone else?
Wait.
I gave up on the dagger.
But I have another request.
I want to change my cell.
To which one?
The cell number three in the eastward.
That's where Kang Man Bo, the boss of scoundrels is.
Other prisoners even bribe not to be assigned to that room.
I know that, too.
Then, why do you want to move to that cell?
Evil guys must learn some lessons from more evil guys.
In "The Art of War", there is a saying.
Harming someone with someone else's knife...
If I help you, what will you do for me in return?
I'll give you money.
I heard that you do everything if you're paid.
I don't need money.
But I have something else to ask you.
What is it? Tell me.
Here's a fish.
Don't even try to bully him for being new.
Understood?
Who said you could sit?
May I welcome him?
Make it quick.
Okay, Boss.
Where are you from? What did you do?
I'm Yoon Tae Won. I did cargo handling at Samgae Dock.
Didn't you hear him...
saying not to bully me?
I'm in a very bad mood.
So you'd better not irritate me.
How dare you! Do you know where you are?
I'm about to go mad because I want to cry.
If you slap me, I don't think I can control myself.
So please don't provoke me.
Hey.
Don't you know who I am?
Do I have to know who you are?
- Are you out of your mind? - Be quiet, brats!
I am Kang Man Bo.
I'm sure you've heard my name...
if you worked in the Samgae Dock.
I failed to recognise you. Please forgive me.
I understand you.
Anyway, you have the guts, don't you?
Come closer...
and warm yourself by the fire.
I'm okay.
I said come here.
Good.
From today,
this is where you'll sit and sleep.
Okay?
What brings you here?
I have something to tell you.
Come in.
What is it?
Lord Yoon told me...
to come over from time to time and tell about Jeonokseo.
He also told me not to tell you about this.
Really?
What does he want to hear from you behind me?
He wants to know who has been put into the prison,
and what's going on inside Jeonokseo.
So, did you tell Lord Yoon about Jeonokseo?
No, I didn't.
I thought I'd better to tell you about this first.
Okay. Great. That's a good decision.
Anyway,
when you meet Lord Yoon,
what were you going to tell him?
That there is a prisoner who bullies others.
What?
Who is that?
Hurry up.
You little...
Hurry up.
What's this?
Why is there a brazier in here?
As you are well aware, Chief,
the weather suddenly got cold in the past few days.
If the prisoners pay up, it's customary...
to give them a brazier.
It's customary?
Why is there a custom I don't know about?
This place is such a mess.
You eat all you want and read all you want.
This place might as well be your own living room!
Who is Kang Man Bo?
Which one of you is Kang Man Bo?
It's me.
Why ask?
Why you...
Chief.
What's this about?
Every inmate here...
knows what this is about.
Why don't you know?
You jerk.
Please stop, Chief.
Let go of me!
- Chief. - Get up.
Chief, stop it, please.
- Let go of me! - Oh no...
- Chief. - Chief.
Oh dear.
- Keep a close eye on him. - Yes, Sir.
Lighten up, Chief.
Are you okay?
What do you think? Do I look okay?
That dratted Chief.
What did you say his name is?
It's Jung Dae Shik.
Get a message to Han Chul.
Tell him to find out about Jung Dae Shik.
Tell him to find some dirt on that scumbag!
Yes, Boss.
That scumbag. How dare he!
I will...
I will kill him one day.
Also,
that idiot of a treasurer.
Get him over here.
Yes, Boss.
That scumbag.
I swear that I will...
kill him myself.
You good-for-nothing scum.
Bye.
Let's not meet again.
Hey, kid.
I'm leaving.
Look me up if you're ever at Samgae Dock.
I'm Yoon Tae Won.
Okay.
Bye.
(The Flower in Prison)
In Jeonokseo, there is a secret underground prison.
Someone has been locked up in there for 20 years.
I will never forgive you.
Ok Nyeo, was it you? And him?
What have you done?
Wait and see. I'll make you rich.
- Why did you let him live? - That's enough.
Please, just kill me!
Do you know me?
She died of a deep sword wound.
- A wound? - Do you know what they are?
They are very scary men.
If you want someone killed in secret, they do it for you.
She is alive. We must kill her.
Once I get to work for the Police Bureau,
I'll find out what happened.