THE GOOD BAD MOTHER
- Goodbye, piggies. - Goodness.
You still feel sad every time you send them away, don't you?
Of course, I do.
I lived with them and fed them longer than my husband and kid.
Goodbye.
I'll take good care of your piglets.
Don't worry about a thing.
I'll get going then.
- One second. - Yes?
These potatoes are plump and delicious. Eat them with your kids.
Goodness, you're always so kind.
By the way, how's your son doing?
- Ready or not! - Ready or not!
- Rock, paper, scissors, shoot! - Rock, paper, scissors, shoot!
- Shoot! - Shoot!
All right! I won!
Okay!
Here we go!
Mom!
THE GOOD BAD MOTHER
Are you done?
Yes, it's good as new.
- Goodness. - It's perfect.
My gosh, you're such a crafty handyman.
Your family is skilled with your hands.
You know,
I'm feeling sort of offended to hear that.
Is it because I have a delinquent son?
Don't take things that far.
Anyway, I'm relieved that nobody got hurt.
- Yes. - This could've been much worse.
Push me.
- Here I go. - It's smooth.
- This is nice. - Yes.
They said you'd love it
if I exercised.
Who did?
Goodness.
Goodness, Mommy's little boy wanted to make her happy.
What a wonderful son.
Of course, he is.
And those clever twins went after his weakness.
Kids.
How many times do I have to tell you this is dangerous?
That's not a toy. That's his legs.
That's not my legs. It's a wheelchair.
Anyway, don't ever play around with it again, okay?
It's not for muddy roads, icy roads, bumpy stony paths, waterways,
rice paddy ridges, banks,
and especially anywhere up high.
Okay?
And it's not for three people to ride, right?
Of course not!
See?
What about using the rubber tube as a hula hoop?
What?
Kang-ho.
Goodness, Kang-ho…
Goodness. Hey!
You darned…
little twins!
You rascals!
- Goodness. - Stop.
Don't do that.
I already talked to them.
Why did you drag him out and bully him?
We didn't bully him!
We helped him exercise!
How are you going to help him do that?
Look at him!
And you can't treat him like that!
He's not your friend!
What? We weren't friends?
I thought we were friends.
You said you were seven!
I am!
The doctor said I'm seven!
Right, Mom?
Beans will grow from your tummy.
Thirty-five.
Repeat after me.
Thirty-five.
That's right.
Kang-ho, you're 35 years old.
But you became a little ill.
So you became seven for a short while.
I know what that means.
What?
I'm stupid, right?
No! Who said that?
- Who said that to you? - You did!
What?
You and the doctor said that.
"Simply put, he is…
Simply put, he is…
Stupid?
…stupid."
No, Kang-ho.
I said that because I didn't know any better.
So here's the thing.
Yes.
Kang-ho,
you went back to your childhood.
Everyone wants to be young again.
I do too. I want to go back too.
Because if I could, I'd be able to change many things.
But nobody in this world can turn back time.
Yet you did, Kang-ho.
This is
a chance given from above.
A chance to start all over again.
"A chance given from above"?
Yes, that's right.
So you should be happy.
Don't be sad or devastated.
Be happy.
- Happy? - Yes.
Your return
makes me feel…
happy.
Happy.
That's right.
Hello.
Squid and mackerel are extra fresh today.
- What would you like? - Well…
Are you Sun-young's mother?
- I… - What is it?
Did that bitch run off with your money too?
- Sorry? - That crazy bitch!
I can't live like this!
Good grief!
She met this gigolo somewhere
and gave him every single penny she had.
Then she even took out a private loan to pay back his gambling debt.
Good grief.
She put up her home, salon,
and even her father's fishing boat as collateral.
Goodness me.
That darned brat
never even called me once after that,
then texted me saying she was going to Los Angeles
or whatever to make money.
Good grief.
All she left was that one message before she disappeared.
- What do I do? - I raised her wrong.
Who else is to blame?
You can just take me.
Just take me away!
No.
It must've been so tough for you.
You're much better than my daughter.
Just be my daughter!
Mom!
LEGAL PROCEEDINGS WILL BE INITIATED DUE TO LONG OVERDUE PAYMENTS.
LANDLADY
Hello, ma'am.
Are you really going to be like this?
I even gave you back your deposit in advance.
Your rent payments have been long overdue.
I can't wait any longer.
I'm going to vacate the place if you don't transfer the money by today.
Well, I…
SEO-JIN, YE-JIN I MADE THIS BANKBOOK FOR YOU
I WANT TO LET YOU DO EVERYTHING YOU WANT
YE-JIN, SEO-JIN GIVE MOM THE POWER TO GO ON
Stay there.
A warm welcome to Petit Nail, Sillim Branch!
How many years of experience do you have?
I got certified in school
and worked at the Ewha Branch for three and a half years.
And I'm joining this branch because I moved to Sillim-dong.
Welcome.
Your manager told us
you were popular among college girls for your quick hands and nail arts.
I look forward to working with you.
Yes, I'll do my best.
- My gosh. - It's here.
The raw fish here is delicious.
The owner catches the fish himself.
So this is caught in the wild?
Kang-ho?
No, not kelpfish. It's rockfish.
Wild rockfish.
A bottle of soju, please.
Mi-joo?
No, not Mi-joo. Soju.
Where have you been, you jerk?
I can't believe you've never called after moving to Seoul.
I waited for so long.
Why didn't you call first?
I didn't have your number.
Your mom wouldn't tell me either.
You knew the school I was attending.
I wanted to look for you.
But I couldn't.
You ruined your exam because of me.
I couldn't ruin anything more.
Wait.
Did you give up on the bar exam?
I took the first test yesterday.
Isn't it a little too early to give up?
I see.
Then what are you doing here?
Working a part-time job.
Shouldn't you be studying every second?
I'm doing this to survive.
I have to make a living too.
What do you mean? Doesn't your mom help you?
I'm old enough to look after myself.
But every second counts for you.
If I fail the exam because of a part-time job,
it means I'm just not good enough.
Don't worry.
It's a restaurant, so I get free food,
the lady here sometimes helps with my laundry,
and on weekends, I get to go fishing too.
Above all,
I like looking at these fish.
What's great about staring at fish that are about to die?
Exactly.
They might die any moment now,
but no matter how painful or scary it is,
they're unable to cry or scream.
I think judicial officers must be like that.
You hated how your fate was decided the moment you were born.
I guess you've changed your mind.
No.
Nothing's changed.
I still hate it, and it's still a heavy burden.
But I hate this heavy burden so much that I'll make sure I make it.
That's the revenge for my fate, which was already decided
the moment I was born.
So, Mi-joo, how are you doing? How's your job?
Things have never gone well for me,
and I never had a reason to be successful.
But from now, I'm going to do well.
I just found something I want to do.
You just focus on your studies.
You might be able to pass it with the top score if you don't work.
Let me invest in you.
I don't have much right now, so I'll start with myself.
Let me help you get your revenge.
Thank you for everything.
We never had any kids,
so you were like a son to us.
This is so sad.
Don't be so sad.
He'll study hard and become a judicial officer.
Come and visit me
when you need to blow off steam.
I'll give you a ride.
Yes, I'll do that. Thank you.
Future judicial officer, Kang-ho!
You got this!
Did you talk to them?
Yes, it went well.
- Wait, they'll see us. - What?
Wait for me!
Focus!
Mi-joo.
Kang-ho, I'll wash these too.
- No! It's okay. - Let me.
- No! - There's another one.
PETIT NAIL
Mi-joo.
Yes?
YOU HAVE PASSED THE 1ST TEST
Really?
My gosh!
BAR EXAM MEAL
Hey. What is that?
YOU HAVE PASSED THE 2ND TEST
Really?
Gosh, look at those two.
- Oh, my. - My gosh.
Don't forget your bar exam meal.
- Bye. - Okay.
- Have a great day. - Okay!
That looks good.
BAR EXAM MEAL REVIEW FOUR STARS
THIS PLACE IS GREAT! ONE LESS STAR FOR ONLY ONE KISS
YOU HAVE PASSED THE BAR EXAM
You know what?
You saved me twice already.
Once when I choked on candy,
and…
when I got into a motorcycle accident.
If you save me one more time,
then I'll let you marry me.
- That's weird. - What?
Why am I punished for doing something nice?
Punished?
- Come here. What did you say? - I was joking.
- I'll teach you a lesson! - No, it was a joke.
- Okay? - It was a joke.
- Mi-joo. - Yes?
You should be grateful
to someone who makes you want to live,
not someone who saved you.
I want to live
a very long time with you.
All right.
I got him.
Okay, you're all set.
I'm sorry for the trouble every time.
Goodness, do you feel bad?
Then get well soon.
That'll comfort your mom, you, and all of us.
It's a relief he can go back and forth instead of staying at the rehab center.
- He's much better, right? - Yes.
- Here. - Goodness.
You like abalone porridge, so I made some.
I also packed water kimchi,
so have a bite while he exercises.
Don't skip your meals.
You didn't have to.
You feel sick in your stomach because of stress.
You have so much to look after every day.
And you always eat in a hurry in the kitchen.
That's why you feel sick!
She's right.
Kang-ho has gotten much better now,
so you need to relax a little.
You need to relax a little.
- See you later. - Okay, go on.
Wait!
- Oh, my. - Wait!
- My gosh. - My gosh.
Wait.
I was worried that you might have left already.
Kang-ho, give me your hand.
Here.
Goodness, what's that for?
You'll find a homemade snack store for pets
near the back exit of the hospital.
Can you pick up an Alaskan salmon tart,
ricotta cheese cookies, and oatmeal dog chews?
- Please get me... - I knew it.
Go.
Mom, go.
Go on.
Go!
Go.
Just go.
Go!
That's it.
Next, left foot.
Two more steps. One, two, three.
That's it.
Good.
One more time.
Last one.
- Excuse me. - Last one.
Excuse me.
Where can I get some digestive medicine?
- Please follow me. - Okay.
PHYSICAL THERAPY ROOM
- Bye, Kang-ho. - Goodbye.
Get some rest.
Mom?
Mom.
Mom!
Mom…
Mom.
Mom!
Kang-ho.
- Mom! - Kang-ho.
Mom!
- What's wrong? - Mom!
Kang-ho, look at me.
- Mom! - Look at me!
Look at me!
When you don't see me,
where did I say you could find me?
Pig farm.
Potato field.
And?
Bathroom.
Kitchen.
And? If you don't see me there?
I should call you.
You're right.
I will
never go anywhere without you, okay?
- Never. - Okay.
Okay?
The results of the presidential preference poll this month showed
Assemblyman Oh Tae-soo as the leading candidate by 42.5%.
- Yes. - This shows
many people are showing their support for your candidacy.
If you do declare your candidacy,
is there a pledge you'd like to make?
If I run for the presidential election,
I will only abide by one principle.
"Come empty, return empty."
I, Oh Tae-soo, will come empty-handed…
ENCOUNTERING A NEW ERA, A NEW PERSON
…and leave empty-handed.
I see.
That was Assemblyman Oh's principle when it comes to politics.
If he declares candidacy, that is.
Let's look forward to seeing the rise of a new political leader.
This time, I'd like to ask a casual question.
Who gives you the most strength when you need…
What did you just say?
You want the money back?
The term was for him to leave Korea right after the accident.
But Mr. Yang Gu-man suddenly took his own life,
which led to a police investigation
and ended up putting us in danger.
This is a breach of contract.
I already know the hit-and-run accident and suicide were in the contract.
As soon as I received a huge amount of money in the bank,
I got a call about my husband's death.
And the day after that, I received his suicide note.
It was all written there.
Where he got the money, who made him do it,
and why he had to take his own life.
Where is
Mr. Yang's suicide note?
If you lay a finger on me or my child,
that note will be sent to the police.
I must save myself too.
All right.
Would you like to continue watching?
It took me a lot of effort
to find all these.
Do you know that?
Apparently, at the time of the accident,
Kang-ho was asleep in the car.
How does that make any sense?
He had just cut ties with his mother,
but managed to sleep peacefully afterward?
Does this mean Kang-ho is the worst bastard in history?
Or did someone slip him
sleeping pills or something?
Oh, right.
The day before the accident, your daughter
got a prescription for sleeping pills.
Mr. Song!
Right, I enjoyed your show.
You were eloquent.
"I will come empty-handed and leave empty-handed."
How wonderful.
Who would watch that and imagine that
you had your future son-in-law murdered?
Do you remember
Choi Hae-sik?
Choi… Who?
Back in 1987,
during the urban improvement,
the man who was running a pig farm in Bongu-dong.
That Choi Hae-sik.
Goodness, I don't even remember someone I met yesterday.
A man from 30 years ago? Anyway, what about him?
Do you know how my daughter came to meet Choi Kang-ho?
My daughter was arrested by him
for carrying illegal drugs.
It was odd, so I checked.
But they didn't receive any order or report
regarding illegal drugs.
That's right.
He approached her on purpose.
I'm sure
it was to use my daughter
to eventually approach me.
Choi Kang-ho already knew everything.
He knew who killed his father
thirty years ago.
Who killed his father?
He's Choi Hae-sik's son.
Choi Kang-ho.
Exactly.
Who killed Choi Kang-ho's father, Choi Hae-sik?
Did you kill him?
You did.
Oh, my.
Did I kill him?
Really?
I didn't know because there was no evidence.
But isn't this odd?
A kid who wanted to take revenge on his father's killer
came to work for me without hiding that he is Choi Hae-sik's son?
That's crazy.
Are you saying
you already knew who Choi Kang-ho was?
Look, Mr. Oh.
Do you really think
I wouldn't have checked before I took him in
to do the dirtiest of jobs for me?
She said she'd give me drugs, but it was a lie!
So…
I killed her.
No, Chairman Song.
I didn't hear anything. Please, sir. Don't kill me!
Jung Jong-go, the defendant and owner of a street tteokbokki stall,
went to an alley nearby to return a lipstick
Woo Mi-jeong had left behind,
where he found her dead.
The defendant checked to see if she was conscious,
then a passerby saw it and made a report.
He was soon arrested on the scene by nearby officers.
LIVESTOCK INDUSTRY PERMIT JIN YOUNG-SOON, CHOI HAE-SIK
This is Prosecutor Choi Kang-ho, who took charge of the trial.
It's a pleasure.
Hello, I'm Choi Kang-ho
with the Seoul Central District Prosecutors' Office.
Your grandson's name will not be mentioned during the course of this trial.
Prosecutor Choi will ensure discretion throughout it.
I'm really curious
about your parents who brought you up to be such a promising prosecutor.
What are your parents like?
So,
what does your father do?
He passed away.
Goodness.
I shouldn't have asked.
I'm sorry.
It's all right.
He passed away before I was born.
I don't have any memories of him.
He passed away…
even before you were born?
He must have passed away at a very young age.
What happened?
I heard he took his own life.
Suicide?
Why did he do that?
His farm went under after a fire,
and he was apparently under a lot of stress.
I don't know anything more.
Well…
To be frank, I don't want to know.
To me, my father
is just an irresponsible man
who abandoned his wife and unborn child.
Anyhow, I'm sorry.
Have a drink with me.
Prosecutor Choi, let me ask you something.
What's the reason?
- Sorry? - This trial, I mean.
Are you after money or power?
If I want it,
can you give it to me?
You just saved my grandson.
So why not?
In that case, both.
Man.
You're a man, aren't you?
Mr. So.
Go on.
In return, from now on,
you'll be a part of my family.
Thank you.
Thank you very much.
That's enough.
I'll do my best, Mr. Song. Thank you!
I don't care what Kang-ho had on his mind
when he approached me.
I don't care if it's ambition or wrath.
Because his hands are now also dirty.
All I want to do is use his talent
and then I'll abandon him.
Goodness, Mr. Son.
What on earth are you doing? It's been an hour.
It's because my breathing rhythm is off.
I'm sorry.
This time, I'll really insert it.
Damn it.
Even fish don't breathe like that.
Mr. Son.
Are you really a licensed doctor?
I'm getting a bit anxious.
Goodness.
- Oh, my! What are you doing? - Kang-ho.
My mom feels anxious.
No, Kang-ho. That's dangerous. Give it to me.
Are you really licensed?
I really am! What's with you?
Honey, tell him.
He is.
He would never forge a license.
Although he has forged his resident registration card before.
- What? - What?
I did it because I love you!
I thought that was how I could have you!
You're my woman!
I thought you might not like me because of our age gap.
Oh, my. Is that really why?
Did you want me that badly?
Good grief.
How is that relevant right now?
He'll bleed if you stab him.
That'll make me sad. Do you want me to be sad?
Good boy.
- Good boy. - Good, Kang-ho.
- Good boy. - You must've been startled.
- It's okay. - I'm sorry.
No, it's fine.
You can feel that way if he doesn't seem very trustworthy.
By any chance, do you know
a man named Choi Mun-sik, who owns a carp farm in Negi-ri?
Hello?
The realtor?
Yes, one second.
Was it Choi Mun-sik?
- Isn't it Yoo Mun-sik? - Not Lee?
No, he's Choi Mun-sik.
Yes, that huge carp farm in Negi-ri. Of course, I know.
I've heard of him too.
We know. Go on.
What's with him?
Mr. Son, go on and talk.
Go on and talk, Mr. Son.
Mr. Son…
What's with him?
So that Choi Mun-sik...
I have to go to Seoul tomorrow.
Seoul? What for?
I'm sorry I keep asking you guys for favors like this.
Don't say that. We're neighbors.
Don't worry.
We'll give the pigs their meals and Kang-ho his feed…
We'll make sure Kang-ho has his meal and the pigs their feed.
Don't worry about a thing.
Okay. Andrea's got the farm covered,
so please just look after Kang-ho.
I'll get going then.
Right.
Kang-ho, I'll come back soon
after I get your stuff.
I'll go with you and come back with you.
Kang-ho.
I told you, didn't I?
The place is really dusty because people are moving things.
If dust gets into your body, you'll get sick.
And that'll make me really sad.
Do you want me to be sad?
No.
How soon will you come back?
Around five o'clock.
- Five o'clock. - Yes.
So be good and do as they say, okay?
Make sure you study and exercise.
- Okay. - Good.
WE'RE ALL JOU-RI FAMILY
I told you, didn't I?
I told you he'd be doing something stupid.
Why are you here?
I heard Ms. Jin is coming back at five o'clock.
Yes.
So what time is five o'clock?
We're only seven, so we can't read the clock,
but I do know that we have a lot of time to play with him.
- Yes! - Yes!
No, I can't play today.
I have to study and exercise.
Study? We'll help you.
Exercise?
You know we're experts at that.
- Let's play! - No! I can't!
- Let's play! - No! I can't play right now!
No!
I left everything as is because I thought you would return soon.
But the realtor called and said your lease has expired.
CHOI KANG-HO SUPREME PROSECUTORS' OFFICE
I'm sorry, Kang-ho.
I've always wanted to visit this place.
And I'm finally here.
Are you taking this painting?
This is…
- Sure. - Okay.
He had some things here too.
MY SON, JUNG JONG-GU, IS INNOCENT!
I DENOUNCE PROSECUTOR CHOI KANG-HO!
He doesn't have a lot here.
I put his personal belongings in here.
And… Right.
That plant pot is his too.
It looks dead, so you can leave it. We'll throw it out.
No.
It's not dead.
The stem looks perfectly fine.
I'll take it.
Why didn't anyone water this?
You can't go in there. Ma'am, please leave.
Please.
Where's Choi Kang-ho? Where is he?
Woobyeok Group bought him off, right?
That's why the case was acquitted!
My daughter is the evidence!
So how is it that the case is dismissed for lack of evidence?
Ma'am, you can't do this here!
If you don't stop, we'll arrest you for obstruction of justice.
Come on.
Where is Choi Kang-ho?
Please leave.
Where is he?
Please leave.
What was that woman talking about?
MY SON, JUNG JONG-GU, IS INNOCENT!
I DENOUNCE PROSECUTOR CHOI KANG-HO!
Excuse me.
Why are you doing this?
What did my son do so wrong for you to do this here?
Are you Prosecutor Choi Kang-ho's mother?
Yes, I'm his mother.
If you feel something is unfair,
you should go through the legal process and get a retrial.
Why on earth are you condemning my son so harshly?
What's wrong with you? Give it back!
Give it back!
My son
has a physical disability.
He couldn't even hurt a fly.
Your son knew that, but he took a bribe from a rich man
and turned my son into a murderer.
When my husband asked to hear him out,
he said such harsh things and made him collapse.
Your son is such a horrible person.
Why did you give birth to such scum?
Darn it!
I will make your son pay for it!
I may forget to eat,
but I will not forget to pray that
your son gets punished and dies!
You got that?
Why should my son get punished?
Your son should be punished for his crime.
He was bribed?
Why would he? What more could he want?
Did you see him take it?
If you say anything of this sort again,
I will make you pay for it.
Understand?
All right.
Kill me.
Just kill me.
Kill me!
My poor son…
Now, the next one is a science question.
This insect lives in a flower.
Butterfly.
Wrong.
- Bee. - Wrong.
What?
Silverfish, cabbage caterpillars, fleas, and aphids.
Correct!
I was actually talking about napa cabbage flowers.
Okay, ten points to Lee Seo-jin.
Hey, Ye-jin, that's not right.
He mentioned four. That means he gets forty points.
Okay. He can get 40 points.
That could've been bad, right?
Right, sure.
Okay, the next one is a math question.
Seo-jin had five apples.
But Ye-jin stole three. How many are left?
Kang-ho was faster.
Simple larceny shall be punished for up to six years
or by a fine under ten million won under Article 329 of the Criminal Act.
What's simple larceny?
What?
What's simple larceny?
Catch it!
Oh, no. She's mad.
You should have caught it.
My mom sent it to us from the US.
You almost lost it!
- The US? - Yes, the US.
Look.
It's written in English.
"From the US."
Sorry.
Anyway, I'll get really mad if you miss the ball again.
- Okay. - All right.
Play ball!
Strike!
Hey, Ye-jin.
- That's a strike? - Yes.
You're really good at baseball.
Did your dad teach you?
Don't ever mention my dad again,
especially before my grandma.
Why not?
This is a huge secret.
Actually, my dad is…
What? Your dad is a horrifying bastard?
I'm sure of it.
My grandma said that countless times.
But what's a horrifying bastard?
Tell him.
Do you know what horrifying means?
It means scary in other words.
So it means our dad is someone who's really scary.
- I see. - He's so scary that
my grandma shudders
whenever she mentions him.
I even saw her eyes turn white.
He must be really scary.
So you better behave.
If you don't, we'll tell on you
to our horrible bastard dad!
Understood?
Yes, ma'am.
Come on. You don't have to be so polite.
Okay.
All right, let's get back to baseball.
All right.
No!
- All safe? - Yes, I'm fine.
I'm talking about the ball!
Is my bouncy ball safe?
No way.
Choi Kang-ho!
How dare you lose my bouncy ball?
My…
My dad
will come and teach you a lesson!
Ye-jin, wait!
Seo-jin!
Kang-ho would never do something like that.
Things like that happen from time to time when a trial doesn't go well.
Don't worry about it.
No.
Goodness.
Are you all right?
Of course not. How can I be fine?
What are you doing?
Lady, what do you think?
I'm taking a photo of the assailant.
What do you mean?
Look how much damage your beat-up truck caused
to my expensive foreign car.
You hit me from the back.
I don't want to hear it.
I'll settle for 50 million won.
If anything, I should be saying that!
Forget it. I'll call the police.
The police? Listen, lady.
Do you really want to go to prison?
Why would I go to prison?
You should keep a safe distance when you drive!
Safe distance, my foot.
If you can't drive, you should just cook for your kids at home
and just online shop with your husband's money.
Why the heck do these women have to drive on the road
and get in the way of a great man?
I don't have a husband who makes money,
but I still need to feed my kid.
So I drive this smelly truck
- to make money... - Oh, I see.
So you don't have a husband.
Lady.
I knew it as soon as I saw you.
The way you talk back to me
shows just how tough your life must be.
My gosh.
How could you be so brazen and yell at me?
I can't believe this.
Goodness.
Goodness, look at you.
I told her she didn't have to worry about a thing.
But look at him now. What do I do?
Goodness.
Darn it!
Those darned twins.
My gosh.
Goodness.
Wait.
Shouldn't he
wash his lower body too?
Right.
Just strip him naked and wash him.
Just pretend he's a seven-year-old.
But still, his body isn't that of a seven-year-old.
Then what do we do? Do we just leave him covered up in mud?
Then you do it. Think of him as Sam-sik.
Why would I bathe that damned kid?
Then I'll do it.
I bathe my husband too.
- Oh, my. - Sparkling clean.
He gets sulky and refuses to eat
if I don't bathe him.
He's such a whiny baby.
All right. Here we go.
Oh, my.
- It's all right. I'll be gentle. - Well…
- Hey, she's back. - Mom!
Mom!
Mom.
May I go out for a moment?
I lost Ye-jin's bouncy ball while we were playing.
No.
We weren't playing.
We were exercising.
I studied too, Mom.
Silverfish, cabbage caterpillars, fleas,
and aphids live in a flower.
This flower is actually a napa cabbage flower.
But I didn't know that.
I have to find that bouncy ball.
She's going to tell her dad.
And their dad is a horrifying bastard, so he's really scary.
Mom, please, just once.
It'll only be a moment. I'll be quick.
Right, why don't we go together?
Why did you live like that?
What's all this?
Did you take money and bribes and do bad things?
No, right? Say you didn't.
Say you didn't!
You brought tears and pain
into other people's lives!
Did you think you'd live a good life?
Did you think you'd be fine?
Look.
Look how you've been punished for what you've done!
Look!
Look, you punk.
It's all my fault.
I told you to help those in need.
I told you to save those who have been wronged.
But I ended up raising you like this.
I locked you up in a pigsty and didn't even let you breathe,
telling you to only study!
I wanted to make you rich and powerful,
but instead, I made you into a cold-hearted monster!
It's my fault.
- It's my fault! - Mom.
Mom.
Mom, I'm sorry.
Mom, I was wrong. I won't do that again.
Mom…
But I really don't remember, Mom.
Am I a bad person, Mom?
Is that why I was punished?
Was this a punishment from above
and not a chance?
No.
Mom.
Mom, I'm sorry.
No.
All done.
Come over here.
It stinks.
You're right.
That's why you hated this place so much.
And I also didn't want to bring you
to such a smelly, dirty place.
But…
there's something I really want to show you now.
There are two animals that are useful from their head to toe.
Do you know what they are?
Humans…
and pigs.
Everyone thinks pigs are dirty and smelly,
but that's not the case.
They not only do their business in one place,
but they also only sleep where it's clean.
They bathe often in mud to cool themselves
and get rid of bugs.
But humans
started to lock them up in tiny pigsties.
The pigs couldn't bathe in mud anymore,
so they began to rub their bodies on their own excrement.
That's how they grew dirtier and more aggressive.
Isn't that so sad?
It is.
However, what's really sad is this.
Pigs are unable to lift their heads,
so they live their entire life staring at the ground.
There is only one way for a pig to look up at the sky.
It's…
to fall down.
Fall down?
Yes.
That's right.
Falling down
is a way for you to see another world, a world you have never seen before,
both for pigs
and people.
We have fallen over right now.
Both Mom and you, Kang-ho.
That's how we got to see this new world.
A world we've never seen and we couldn't see before.
A precious world
that we were meant to see.
A precious world.
I'm sorry.
- Hello? - Hey!
Where are you?
When will you pay me back…
I'm sorry. Goodness.
Is this it?
- I'm sure of it. - It's here.
Excuse me.
Lee Mi-joo is here, right? Where is she?
- Where's Lee Mi-joo? - What are you doing?
Are you the owner?
- Yes. What's the matter? - Where's Lee Mi-joo?
That bitch ran off with our membership fees.
And that bitch Baek Sun-young took two million won from me!
She's not here, so please leave.
- Leave. - Call the police!
- Look around! - Okay.
- Stop this. - I'm not leaving!
- Start looking! - Stop it!
- Move aside!
- Move! - Hey!
There she is.
It's her.
Please give me some more time.
I'll pay you back soon.
So Mi-joo, are you drinking soju?
It's too early to be drinking.
You must not know.
Soju tastes best after you get fired.
Right.
I got fired again.
I got fired because I was too old.
I got fired because of my bad credit.
I got fired because of my creditors.
Should I just go back to my kids and start farming?
Do you think farming's a joke?
Do you know how hard it is?
Do you know what the adequate distance between rice plants is?
When do you spray sterilizers,
pesticides, and nutrients for peppers?
Why don't you
just go to the US with me?
Let's go find Sun-young
and that asshole who abandoned you and left for the US.
You should find him and get alimony.
What do you say?
Do you think we can get a visa?
I have bad credit, and you're an ex-convict.
You're smart.
How are you? How's working on a fishing vessel?
Where are you?
Me?
I'm, well, somewhere in the Pacific.
Goodness, look at the dolphins jumping.
Can you hear the dolphins?
Yes.
You're far away, but you have great reception.
It's because my heart is always by your side.
Anyway, I'm glad you got your act together.
Do you know why I did that?
Just hang in there.
I'll earn a lot of money
and pay off all of your debt.
But until then,
please remain the Lee Mi-joo I've always known.
The Mi-joo who never loses to anybody,
whether it be to a boy, your dad, or your sisters.
Thanks, Sam-sik.
Take care.
Okay.
I'll call you again.
Bye.
FISHING UNION COMMUNAL WORKSHOP
Let me know if you need anything.
- Hurry. - I need beer.
Sure, coming.
Two large beers.
- A pack of cigarettes. - Cigarettes.
Blow.
How gross.
Mom.
I'm going to go feed the pigs.
Have some snacks and watch TV, okay?
And if anything happens…
"Remember to call, okay?"
Yes.
I'll be quick.
She didn't say I couldn't go out.
Right?
What do you mean, plagiarized?
Similar lyrics isn't plagiarism.
Hey, look.
What Na Hoon-a's mother loved was ripe persimmon,
but what my mother loved was firm persimmon.
Listen to this.
Gingers grow
Na Hoon-a sang about thinking, but I'm singing about ginger.
When firm persimmons grow
Hello?
Damn it!
What is that?
Hey.
Who are you?
Hello. I'm Choi Kang-ho.
What is Choi Kang-ho doing here?
Right, well…
I'm looking for Ye-jin's bouncy ball.
Have you seen it?
It's pink…
and it's this big.
This is so ridiculous.
This is intrusion upon habitation.
Leave before I report you!
"Criminal Act, Article 319, Intrusion upon Habitation."
"A person who intrudes upon one's residence, guarded building,
structure, ship, or occupied room, shall be punished
for up to three years or by a fine under five million won."
But what is an intrusion upon habitation?
You're just a village idiot, aren't you?
Get out of here!
Goodbye, then!
But you know,
I'm not an idiot.
I just returned to my childhood.
This is a chance given from above.
I'll also give you a chance.
You get three seconds
to get lost!
One.
Two.
Wait, darn it.
Three! I challenge you to a duel!
Where did he…
Did he fall?
Hi, Kang-ho.
Are you looking for something?
Kang-ho!
I LIKE YOU VERY MUCH.
Choi Kang-ho!
I'm dead.
Found it.
I found it!
Ye-jin, Seo-jin! I found it!
I found it!
One, two, three.
I found it.
I can do it. I can take it down.
Ye-jin! Seo-jin!
Who is it?
THE GOOD BAD MOTHER
Someone I don't know.
But it hurts right here.
And it's something…
you need to do on your own.
If you ever get in my way,
I will not condone it.
I rotted in prison for months because of you!
Violation of Article 49, Paragraph 1, Item 10 of the Road Traffic Act.
- He was never my friend. - Mi-joo?
Mi-joo.
Do you remember her?
Seeing how you came back with all your stuff,
it looks like you've come to stay.
I know it wasn't easy for you to come. Let's live together.
Don't call him.
Don't ever meet him or play with him again.
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon