(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
(Episode 1)
Hey. Come here.
-Come here. -No.
Come.
Stop resisting!
Was it not enough?
Was it?
Why?
Come here.
Why cannot you trust me?
Come here!
You're here.
Woo Tae-ho,
help me, will you?
﻿Is it one of them?
﻿Shouldn't we...
just turn a blind eye?
﻿So it's one of them.
﻿I'm not sure.
﻿It's been a while, so I don't remember.
﻿Hey, you met him with the East Gangnam Gang guys last weekend.
﻿-It's only been a few days.
﻿Well, that was just for a moment in the hallway.
﻿I really don't remember.
﻿Take another close look.
﻿If you can't be sure, ﻿you don't really have to say it.
﻿I’m sorry.
﻿I just can't remember.
﻿I'll be going.
﻿Okay, bye.
﻿(Mr. Choi Yong-geun)
﻿Yes, sir.
﻿Check the victim's condition at the hospital,
﻿and bring the case to our Violent Crimes Unit.
﻿Oh, and make sure the regional unit doesn't step in, okay?
﻿That's all you have to do.
﻿I’ll take care of the rest when I arrive.
﻿Bye.
﻿(Emergency Medical Service)
﻿A little higher.
﻿Here.
﻿She’s bleeding too much.
﻿Let's stop the bleeding first. Hold here.
﻿Okay, keep holding It.
﻿-Suction. -Suction.
﻿-Hold here. -Yes, doctor.
﻿-A little higher. -Okay.
﻿What did you see when you went to rescue her?
﻿Well, the patient was in critical condition that I didn't have time to look around.
﻿(Mr. Choi Yong-geun)
﻿Okay.
﻿I'll call you again if I need to check more.
﻿-Hello? -How's the victim?
﻿Her internal organs were ruptured badly.
﻿It seems she was assaulted brutally.
﻿I’m asking if she's alive, punk!
﻿Yes, I think she'll make it.
﻿All right, good.
﻿Are you keeping the regional unit out?
﻿Yes.
﻿Okay.
﻿Stand by until I get there.
﻿Don’t do anything.
﻿I don't want you to go wild and rum things.
﻿Sir, this isn't a simple assault case.
﻿It’s an attempted murder case.
You don't understand my words?
﻿Don't act up, you punk.
﻿I'm hanging up.
﻿Please make way.
﻿(Emergency Medical Center)
﻿I'd like to look at the CCTV camera footage.
﻿We value our guests' privacy,
﻿so we have no CCTV cameras here in our hotel.
﻿Who cleaned the crime site?
That's probably one of our hired cleaners.
﻿If you touch a crime scene without permission,
﻿you could be charged for destruction of evidence, you know that?
﻿That's not my responsibility.
﻿And the assault case broke out while I was away.
﻿Excuse me.
﻿Yes, sir.
﻿The vice chairman, Prosecutor Park ﻿and Attorney Choi, three in total?
﻿(TJ Group. Woo Tae-ho)
﻿I heard someone groan soon after I entered the bathroom.
﻿It was a woman's voice which I found strange.
﻿I opened the door to check and saw her down next to the toilet.
﻿It was an emergency, so I called 911 myself.
﻿How was the victim's condition?
﻿It seemed she was assaulted.
﻿Could you be a little more specific?
﻿Her face was severely bruised.
﻿I think she had a nosebleed too.
﻿Her organs were ruptured and her genitals were badly damaged.
﻿When she arrived at the hospital, ﻿she already bled excessively.
﻿Just a single nosebleed wouldn't cause excessive bleeding.
I am only telling what I saw at that time.
﻿Hey, Oh Ji-hyeok.
﻿I told you to wait at the hospital until I got there.
﻿And why didn't you answer your phone?
﻿I only followed the basics.
﻿I couldn't answer my phone because I was busy interviewing the reporter.
﻿Are you the one who reported it?
﻿Yes.
﻿Get out.
﻿I'll do the rest.
﻿Get out now.
﻿Thanks to your quick report,
﻿the victim could be saved.
﻿I appreciate it,
﻿Mr. Choi.
﻿Yes?
﻿That detective...
﻿He's uncontrollable, isn't he?
﻿Hello.
﻿I'm a little busy right now.
﻿It'll take a short moment.
﻿Let me check a few things that were omitted.
﻿Why were you in the club at that time?
﻿For an obvious reason.
﻿I can't tell you.
﻿He went there with me.
﻿It happened while we were having a drink.
﻿Is this enough?
﻿(Cheon Na-na of TJ Group Marries a Prosecutor)
﻿(Influential figures attended their wedding.)
﻿I know you feel awful, but let it go this once.
﻿This is about family.
﻿Family?
﻿Does that even hold a meaning?
﻿Come here!
﻿You lousy wench.
﻿Lousy wench.
﻿Come here!
﻿You rotten wench!
﻿Die Just die!
﻿Why can't you do as I say?
﻿Are you okay?
﻿I'm Detective Oh Ji-hyeok of the Seoul Violent Crimes Unit.
﻿If it's hard to speak,
﻿please indicate whether I'm right or wrong.
﻿By any chance, did you see the criminal's face?
﻿Can you not recall a thing?
﻿And the car owner?
﻿Park Sung-ok.
﻿He's TJ Group's Legal Team assistant manager.
﻿Okay. Thank you.
﻿Hurry.
﻿Hey. Did he come clean?
﻿Yes. He confessed everything.
﻿Hand him over.
﻿-Come on. -It wasn't me!
﻿-Quickly. -Let me see.
﻿Move your feet.
﻿That guy.
﻿He's my source.
﻿Doesn't that mean you two are close?
﻿Hey.
﻿You better get tested.
﻿(Oh Ji-hyeok. December 16. 2019)
﻿(Oh Ji-hyeok December 16. 2019)
﻿Don't get upset, okay?
﻿It can't be helped.
﻿That punk confessed that he gave you drugs.
﻿And this,
﻿I'm taking it to the National Forensic Service myself.
﻿It's to keep anyone from doing something to it.
﻿Hey.
﻿Why are you getting that many medicines from the hospital?
﻿There were quite a number of psychotropic drugs.
﻿Why do you need them?
﻿Do the weaker drugs not work for your head?
﻿You came prepared.
﻿Quit wasting my time. Show me your next card.
﻿I'll decide what to do after you do.
﻿Let's call it a truce.
﻿(Leave of Absence Application)
﻿(Name: Oh Ji-hyeok)
﻿Release my innocent source.
﻿(Applicant: Oh Ji-hyeok)
﻿Okay.
﻿Of course.
﻿There's no evidence he gave you drugs.
﻿You do know the statute of limitations for special assault...
is seven years, right?
﻿Here. A gift.
﻿Where's Ms. Kim Min-ji?
﻿She was transferred to another hospital an hour ago.
Which hospital?
Not one in Korea.
﻿It's one in the US.
﻿(International Departures)
﻿(To Los Angeles. Boarding Complete)
﻿There are still no leads to the investigation
(2 years later)
of the White-gown serial murders that terrorized the citizens.
﻿While the police are losing trust due to the initial complacent response,
﻿citizens' anxiety is growing of another serial murder.
﻿The Seoul Violent Crimes Unit must be getting a lot of criticism.
﻿The headquarter requested us for backup.
﻿How about we volunteer?
﻿Why?
﻿It's not our regional case.
﻿It's a big case. You'll get promoted.
﻿If we fail to catch the culprit, ﻿we'll take the blame too.
﻿With me on the team, we can catch them.
﻿Then why don't you go ahead?
﻿As for me, I'm going to live a simple life catching ginseng thieves in Incheon.
﻿The investigation is focused on the criminal's perversion.
﻿But that's wrong. They're only clinging onto the trail left behind.
﻿Stop stepping out of line.
﻿It's not our case. Got it?
﻿The criminal is a typical pleasure-seeking serial murderer than a rapist.
﻿They're maintaining the same murder method,
﻿so they're likely showing off.
﻿Listen, Oh Ji-hyeok.
﻿I caught your insomnia and am not getting any sleep these days.
﻿Will you take responsibility if my life ends from the stress of chasing after this case?
﻿The criminal will continue to kill.
﻿There will be more innocent victims.
﻿-Shouldn't we stop that? -Ji-hyeok,
﻿I'm not asking anything special from you.
﻿Just let me live up to my life expectancy, okay?
﻿Do-chang!
﻿Are you mad? Quiet down!
﻿Any suspicious guys? -No.
Great work.
﻿We’ll take over the stakeout. Get some rest.
﻿-Okay. -What about Man-goo?
﻿He had a stomachache and went to poop.
﻿Why does he always have to poop at crime scenes?
﻿Is he marking his territory?
﻿Stop it.
﻿Darn it. Seriously.
﻿Goodness, it's pitch-black. ﻿How can we catch anyone?
﻿You can see the entire ginseng field from here.
﻿-But we can’t see a thing. -I can.
﻿What? With a telescope?
﻿It's infrared.
﻿So I can see even at night.
﻿-Where did you get it? -I bought it.
﻿Do we need money to catch criminals now?
﻿Arrogant jerk.
﻿Do-chang.
﻿-Someone came down. Over there. -The stone grave?
﻿Oh, it looks like him.
﻿-Should we attack him? -Hold on.
﻿Let's catch him after we confirm he's the thief.
﻿Let's go down. Come on.
﻿Ji-woong!
﻿What was that?
﻿Why is running?
﻿-Darn it! -Hey.
﻿Ji-woong!
﻿Darn it. -Run!
﻿Don’t come!
﻿Who are you?
﻿Darn it.
﻿It wasn't me. I swear.
﻿Wait.
﻿Who are you? Why are you doing this to me?
﻿-Me? -Yes.
﻿Incheon Violent Crimes Team 2's Oh Ji-hyeok.
Ouch! It's hurt so much. Wait.
Why did you arrest me?
﻿(Presumptions of Case Suspect)
﻿(1st Victim. Kang So-jung)
﻿(42 days later: 2nd Victim, Jung Hye-jm)
﻿(Found at Seojin-gu Construction Site)
﻿(White-gown Serial Murder Case)
﻿(1st Victim. Kang So-jung)
﻿(1st. 2nd. 3rd)
﻿Moving on to the next news.
﻿Posts of criticism
﻿on the serial murder case investigation are flooding the Blue House's bulletin board.
﻿This afternoon, the Prime Minister promised
to arrest the White-gown serial murderer as soon as possible.
﻿But it has been revealed
﻿that the police have made no progress with the investigation.
﻿Reporter Park Seo-ha?
﻿Hey! Wake up!
﻿Wake up already!
﻿What the heck? It smells rancid in here
﻿What is this? A pigsty?
﻿-Hey, Sang-hoon. -Yes?
﻿-Wash up, will you? -Gosh.
﻿Hello?
﻿Let me go buy a pair of toe socks.
We did it a few days ago.
﻿What do you mean, another press briefing?
﻿Whatever.
﻿We can't do it.
﻿We won't do it!
﻿So,
﻿are you guys just going to sit back?
﻿We've done it for three months.
﻿Isn't it time to act even without any orders?
﻿Yes, sir. Guys, let's go.
﻿You, come down.
﻿Let's move.
﻿Gosh.
﻿Did you see me steal it?
﻿Or do you have proof that I stole it?
﻿Then why did you run away?
﻿Goodness!
﻿I told you already.
﻿It was because of the boar.
﻿All of you ran away from the boar too.
﻿-Did you check his identity? -Yes, he's clean.
﻿Did you find any ginseng from his belongings?
﻿No, sir.
﻿You should've shown up a little later.
Our three-night vigil was in vain.
Hey.
A huge wild boar rampages behind me.
How do I care about this case?
Hey, Ji Man-goo.
﻿Put on a diaper when you stake out.
﻿You little...
﻿You don't deserve to laugh at him, punk.
﻿What were you doing there at that time?
﻿You don't even live nearby.
﻿I went to pick medicinal herbs, ﻿but got lost.
﻿You stole ginseng from my uncle's farm.
﻿-What? -You stole a detective's uncle's ginseng.
﻿I'll give you three days.
﻿Put the ginseng back to its place.
﻿If you've already sold it, bring a new one.
﻿You have three days. Go now.
﻿What?
﻿Go, you punk.
﻿What bothers you the most these days?
﻿Sleeping.
﻿In my dreams,
﻿I'm always a murderer, being chased.
﻿Aside from when you sleep,
﻿does that thought disturb your work in your daily life?
﻿Every time I catch someone. I tend to hesitate.
﻿I wonder if they are the real culprit or not.
﻿What do you think about transferring to a desk position?
﻿Well,
﻿I've been in the violent crimes field for more than 20 years.
﻿I guess I could.
﻿(Violent Crimes Team 2. Kang Do-chang)
﻿What are you doing here?
﻿Aren't you off duty today?
﻿I just came. I couldn't sleep anyway.
﻿Did we get anything new?
﻿Nothing.
﻿If you're tired, go home and rest.
﻿I'll stay here tonight.
﻿Do you have fun catching culprits?
﻿Why do you ask?
﻿Is it not fun to you anymore?
﻿What if I'm innocent...
and someone handcuffs me?
﻿I wonder how that would feel.
﻿so we have no CCTV cameras here in our hotel.
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿And the assault case broke out while I was away.
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿Detective Kang. What brought you here?
﻿For no particular reason.
﻿How's the work?
﻿It's easy doing the same task every day.
﻿It's nice here.
﻿Peaceful too.
﻿How are you investigating the evidence?
﻿(White-gown Serial Murders)
﻿The component analysis result says that
﻿the lipsticks and gowns were all from different companies.
﻿-And-- -So what's the conclusion?
﻿You didn’t get anything out of it?
﻿What on earth have you been doing?
﻿Just what have you figured out?
﻿That the culprit is meticulous and smart.
﻿What else?
﻿The culprit didn't have any motive.
﻿-It's meant to take long. -Whatever.
﻿There's no time to drag.
﻿Make a special team in each regional unit.
﻿Work together for the case.
﻿Darn you.
Sir.
﻿It will only defocus this investigation.
﻿It's better to keep the unitary command system.
﻿What if another murder takes place?
﻿That’s going to take some time.
﻿Tell me.
Why do you think so?
﻿Before making a move, the culprit calculated everything, even the police investigation.
﻿The media is widely covering this case,
﻿and he surely feels pressured by it.
﻿He will lay low for the time being.
﻿Can you be sure?
﻿I've been after him for three sleepless months.
﻿I know that much of him.
﻿This case has gotten big.
﻿The same goes for your responsibility.
﻿If we can't catch him,
﻿others can't do it either.
﻿My gosh.
﻿Is this a sense of greed or confidence?
﻿Both.
﻿I'll count on you one more time.
﻿But you have a week.
﻿A week.
﻿Guys, don't bother.
﻿I'm right. You just do as I say.
﻿And we'll catch him, got it?
﻿-Got it. sir. -Got it. sir.
﻿Hello?
﻿What?
﻿This scum is a lunatic.
﻿Stay focused at a time like this.
﻿Don't let outside pressure sway you.
﻿No one can catch this scum but us. Okay?
﻿-Yes, sir. -Yes, sir
﻿Request an emergency analysis for any evidence you find.
﻿Until we get something solid,
﻿none of us will leave this place, got it?
﻿-Yes. sir. -Let's move.
﻿I'm with you. A detective.
﻿I'll show you my ID later.
﻿Hello.
﻿I'm Woo Bong-sik, the head of Violent Crimes Team 2. Incheon Seobu Police.
﻿And?
﻿This is our district.
﻿And we got the report first.
﻿Did you perhaps bring all your men?
﻿I've had them wait down there.
﻿We have enough people to investigate,
﻿so until we ask for cooperation.
﻿please wait at your station.
﻿We don't want any confusion here.
﻿Hey, youngest!
﻿Keep this site under better control.
﻿People are coming in here to leave unnecessary footprints!
﻿Keep the site under thorough control.
﻿(KCSI)
﻿(Police)
﻿How did it go?
﻿Did you check the body?
﻿I think she was murdered two or three days ago.
﻿When did we catch that thief?
﻿-Three days ago. -Wait.
﻿Then. Kim Hyung-bok could be a serial killer.
﻿Did you tell the Seoul Violent Crimes Unit that we caught a thief here three days ago?
﻿Oh Ji-hyeok.
﻿You caught that thief, right? What was he like?
﻿If he had killed someone,
﻿he might've tried so hard to run away.
﻿-I'm not sure. -Did you tell them?
﻿They wouldn't even let me talk!
﻿They treated me like I was some cold caller.
﻿What if he turns out to be the serial killer?
﻿How will you handle the aftermath?
Why would I handle...
﻿So why did you have to release him?
If we still had him,
we'd be the ones who caught the serial killer.
Hey, haven't you reached Kim Hyung-bok yet?
No.
﻿I can't. It says the number doesn't exist.
﻿I think he changed his number.
﻿Darn, if things go south,
﻿we might take the full blame.
﻿Let's go back for now.
﻿It's not something we can decide on.
Okay.
﻿Did you find anything?
﻿It seems they had a fight here.
﻿There’s a trace of someone rolling down there
﻿And we found this.
﻿Violent Crimes Team 2
﻿Why are you at it again?
﻿You've been quiet for some time.
﻿Why do you have to ruin my peace, you idiots?
﻿Three years ago,
﻿one serial killer got away,
﻿and along the way he ran off,
﻿the regional unit chiefs were put to resign.
﻿But that’s...
a different case.
﻿It's not like we made a mistake.
﻿Things got entangled by chance.
﻿It wasn't a mistake?
﻿What if he's the culprit,
﻿and people blame you for letting him go?
﻿Are you going to say a boar was chasing after you?
﻿There's no other way.
﻿Catch Kim Hyung-bok again.
﻿Do whatever it takes to catch him.
﻿If the Violent Crimes Unit catches him first...
﻿Hey. Sim Dong-wook,
﻿-Are you the youngest? -Yes, sir.
﻿How long have you been working as a cop?
﻿Three years, sir. -Wouldn't it be unfair?
﻿I've been a cop for 25 years,
﻿yet we have to quit together.
﻿Geez. It's disgusting.
﻿Sir. You should look at this.
﻿(Chinese Restaurant)
﻿Where?
﻿(Motorcycle License)
﻿What on earth has Hyung-bok done?
﻿Is it serious?
﻿If you know your son's number, tell us.
﻿If we could get hold of him, ﻿it might be nothing.
﻿If you hide him, it'll only get worse.
﻿I don't know. I don’t know anything.
﻿If I knew. I would've told you.
﻿What should I do with this?
﻿This isn't for hiking.
﻿The knife used for the crime was as thin as a razor.
﻿The National Forensic Service thinks it's a sashimi knife or a cutter.
﻿We should still take it.
﻿D-Did he kill someone?
﻿Well--
﻿No. That can't be true.
﻿Hyung-bok would never do anything like that
﻿He can't even kill a bug.
﻿I know Hyung-bok goes around doing bad things,
﻿but he would never ever kill a man.
﻿My goodness. Wait here.
﻿Goodness. Hyung-bok even went to church until Grade 9.
﻿Oh, dear.
﻿Oh, no. Here.
﻿There must be a picture somewhere.
﻿Look at this.
﻿There it is.
﻿Here. There is a picture of him going to church.
﻿He even prayed before the meal.
﻿How could he do something like that?
﻿He would be afraid of getting punished.
﻿Yes. You're right.
﻿May I take it and take a look at it?
﻿Go through the album, ﻿and if anyone’s in more than two pictures,
﻿search and contact them.
﻿And go through the computer thoroughly,
﻿and find anything that could be evidence.
﻿Okay.
﻿But we shouldn't get our hopes up.
﻿-Why not? -It's not even locked.
﻿If he has something to hide, ﻿he wouldn't leave it as it is.
﻿Don't just conclude it and try your best.
﻿You two should go and search around this area.
﻿Since he's a native here,
﻿most people would know him.
Yes, sir.
﻿Dong-wook. You should stay here in case he comes home.
﻿Yes, sir.
﻿Sir. Here.
﻿What's this?
﻿You're all working very hard.
﻿Don't skip your meal.
﻿This is from the oldest and most famous restaurant.
﻿Okay. Then I'll take it.
﻿If you hear from Hyung-bok,
﻿please call us.
﻿Yes. Of course.
Detective.
Do you really think,
﻿Hyung-bok killed someone?
﻿No, he probably didn't.
﻿Right? He didn't.
﻿That's what you think, right?
﻿What do you think the chance is for Kim Hyung-bok to be the serial killer?
﻿I can't say it's impossible.
﻿He suddenly changed his phone number and went off the grid.
﻿There must be a reason for it.
﻿I got a bad feeling about it.
﻿Things are going to get twisted.
﻿Just like this twisted doughnut.
﻿Is it good?
﻿(Motorcycle License)
﻿(Reported or changed items)
﻿Yes. Hyung-bok recently bought it from my store.
﻿Did he? Do you know him?
﻿He's a friend from neighborhood.
﻿Did he tell you why he bought the motorcycle?
﻿I'm not sure aside from delivery.
﻿There are people
﻿who buy used motorcycles to get into an accident and get money.
﻿Insurance fraud.
﻿But he hasn't brought it here for repair yet.
﻿So I can't tell you.
﻿Okay.
﻿If you see him,
﻿-please call me. -Okay.
﻿-Have a good day. -Have a good day.
﻿I contacted the borough office.
﻿Apparently, the Seoul Violent Crimes Unit took all the CCTV footages.
﻿There must be the original copy.
﻿Can't they give us a copy?
﻿They blocked it from releasing.
﻿They won't let the district cop enter the scene or see the CCTV footage.
﻿Who the heck do they think they are?
﻿Their record matters more than catching the culprit?
﻿Why are you yelling at me?
﻿I'm not in the Violent Crimes Unit.
﻿Watch the way you speak.
﻿You punk.
﻿-When did you call them? -I left them long ago.
﻿Look at those eyes.
﻿Hey.
﻿Do your job properly!
﻿He was seen in the CCTV near the scene.
﻿He's heading to the scene.
﻿What’s the license plate number?
﻿It's hard to identify.
﻿Hey.
﻿Just because it's hard to read with your eyes, ﻿don't say it's hard.
﻿you can't do it with human eyes, ﻿use the machine to identify it, get it?
﻿Yes, sir.
﻿Get all the shirts that look like the one he's wearing.
﻿And compare the button with the one found at the scene.
If it's the same, he's the one.
This case was judged as a close and unethical relationship between political power and capital power.
﻿The following is the sentence for the accused Cheon Sung-dae who is prosecuted for bribe,
﻿embezzlement and violation of proceeds of crime concealment.
﻿Sentence.
﻿The accused Cheon Sung-dae is sentenced for seven years of imprisonment.
﻿Who’s going to be in charge now?
﻿Next news
﻿Chairman Cheon Sung-dae of TJ Group
﻿was sentenced for seven years in prison and was arrested in court.
﻿Contrary to expectations of legal circles ﻿that he would avoid imprisonment,
﻿the fact he was imprisoned must be due to crucial evidence provided by prosecutors.
﻿Reporter Park Sung-ha covered it.
﻿Woo Tae-ho is doomed.
﻿Woo Tae-ho.
Yes, sir.
Tell me why I should be here.
﻿Our confidential information must've leaked.
﻿It's my fault for not taking care of it.
﻿I will find who leaked it and prevent this from ever happening again.
﻿Can I trust
what your husband is saying?
﻿He's your family.
﻿You should trust him.
﻿Please wait until the second trial.
﻿The evidence provided by prosecutors has
﻿possibility of illegitimacy in the process of collecting.
﻿We'll prove and get acquittal.
﻿If I end up staying here,
﻿who would like it the most?
﻿Who would be?
﻿What? Are there too many?
﻿Or is there one in your mind,
﻿but you can't tell me?
﻿It's true that I work for you,
﻿but I quit doing that for now.
﻿I want to be...
your daughter for now.
﻿I’m in no situation to think about who your enemy is.
﻿I can't think of anything.
﻿It's tough.
﻿The whole situation is hard to bear
and too tough.
﻿On the day of the crime,
﻿he went around with his motorcycle.
﻿(The victim has been identified.)
﻿(It's Jung Hee-joo of TJ Group Legal Team.)
﻿The victim's been identified.
﻿What does she do?
﻿(TJ Group, Woo Tae-ho)
﻿She works at the Legal Team of TJ Group.
﻿(Seoul Taeju Hospital)
﻿Are you going to be okay?
﻿Shouldn't you call Dr. Kim in and rest at home?
﻿No. I feel more uncomfortable at home.
﻿I'll just get some rest alone here.
﻿Can you go alone?
﻿Do you want me to accompany you?
﻿It's fine. Go on without me.
﻿Did you look into the thing I asked?
﻿Yes, I've grasped the situation.
﻿Where did it come from?
﻿It’s not from the prosecutor's investigation.
﻿The evidence came from the Blue House
﻿So someone reported it to the Blue House.
﻿Can you look into that person?
﻿I gave you all the information I could get.
﻿Okay, thanks.
﻿(Jung Hee-joo)
﻿The phone is turned off. You'll be directed--
﻿Hello. Mr. Choi.
﻿Did Ms. Jung Hee-joo come to work today?
﻿I need to talk to her, but her phone's off.
﻿It's about something I need to check urgently.
﻿Could I know where she is?
﻿Oh, she was murdered.
﻿I didn't know until the police announcement this morning.
﻿She was murdered?
﻿Yes.
﻿According to the police, ﻿it was done by a serial killer.
﻿Sir?
﻿Oh, yes.
﻿Okay.
﻿Well...
﻿Talk to the police so they try not to expose the fact that she worked at our company.
﻿The media could make a reckless connection between this and the chairman's case.
﻿Contain it as much as possible.
﻿I've already taken the measure.
﻿Good job.
﻿Congratulations.
﻿It's the early stage, so you need to be careful.
﻿I'll give it some thought.
﻿Pardon?
﻿If this is worth to be congratulated.
﻿Please think hard.
﻿This was found in that guy's house
﻿Maybe you saw him on delivery.
﻿I'm not sure.
﻿He seems kind of familiar, I guess.
﻿Why don't you ask the delivery guy?
﻿He'll be back soon.
﻿Then we'll wait here
﻿Sure.
﻿Should we grab something to eat?
﻿How can you have an appetite in this situation?
﻿Thank you.
﻿-Are we doing the right thing? -What do you mean?
﻿If we're to go by the book,
﻿we must work with the Violent Crimes Unit.
﻿-Right. -Yes.
﻿Then let's talk to him and hand this over to them.
﻿Hey. What if we hand the case over and they end up catching Kim Hyung-bok?
﻿They'll take all the credit.
﻿If they don't, we’ll take all the blame.
Can't you grasp the situation?
﻿I know,
﻿but the case is just too big for us.
﻿Hey.
﻿Say we investigate it without letting them know,
﻿catch Kim Hyung-bok ourselves,
﻿and he turns out to be the culprit.
﻿What do you think will happen then?
﻿All of us will be promoted, you punk.
﻿Do you still want to hand it over?
﻿Never! Not a chance!
﻿You said we should go by the book.
﻿Hey, think about it.
﻿They didn't even let us enter the crime site.
﻿They took all the evidence.
﻿So why do we have to do that ﻿for those rude jerks?
﻿It's what you said just a while ago!
﻿Let me tell you the worst thing about you.
﻿-What? -You're overly obsessed with the past.
﻿Forget. Forget the past.
﻿Welcome.
﻿We’re from the Seoul Violent Crimes Unit.
﻿Well, they also...
﻿We got it from the CCTV camera nearby.
﻿This man had a meal here.
﻿Do you remember him?
﻿Well...
﻿It was at 6 p.m. 3 days ago.
﻿He drove his motorcycle here.
﻿We had a lot of customers at that time.
﻿But why are you detectives all here to ask--
﻿Hello.
﻿I'm Byun Ji-woong from Violent Crimes Team 2 of Incheon Seobu Police Station.
﻿So?
﻿Gosh.
﻿I wonder what you're doing in our district.
﻿Are you looking for someone?
﻿Who are you looking for? Who?
﻿-Who is it? -No.
﻿We're keeping it classified for now.
﻿Please understand.
﻿I see.
﻿Hey, could it be about that case?
﻿Oh, that case. The white-gown serial murders?
﻿-I guess it's right. -So it's right.
﻿-Gosh. -You're looking for the culprit.
﻿I hear the stuck-up Seoul Violent Crimes Unit...
﻿is ostracizing regional units just to make meaningless efforts.
﻿So, did you get any ideas about the culprit?
﻿We have to go urgently. We'll come back later.
﻿-Wait, let me see the picture. -Sure.
﻿-Come on. -Show us the picture.
﻿I'm sorry that we interrupted your mealtime.
﻿No. let me see.
﻿-We may know the person. -Right.
﻿-We're only trying to help. -Let's go.
﻿We’re offering to help!
﻿Hey, did you look into him?
﻿Kim Hyung-bok? What's the address?
﻿It's nearby. Okay.
﻿We'll be there. Come meet us right away.
﻿Let's go.
﻿Goodness.
﻿-Show him the picture. -Okay.
﻿Did they ask you about this man?
﻿Yes.
﻿Things are getting complicated for real.
﻿Now that you took a look, come down.
﻿If they find out that I let an unrelated detective in.
﻿I'll be in serious trouble.
﻿Hey!
﻿I'm the detective in charge of this district...
﻿Forget it. I'm done looking, so I’ll leave.
﻿Do-chang.
﻿Come down here.
﻿(Prohibition of Entry. Under Investigation)
﻿This is where Kim Hyung-bok and I rolled down.
﻿They must've found something about him here.
﻿We have to catch him before they confirm it.
﻿Do-chang, if Kim Hyung-bok committed murder over there,
would he have run off this way?
﻿Wouldn't he have tried to run farther away?
﻿If he was new to this place,
﻿he could've gotten confused.
﻿It was in the mountain at night.
﻿The culprit didn’t leave even a single trace withall their past murders.
﻿He must've gotten
﻿a full understanding of the place beforehand.
﻿He would never make such a mistake.
﻿Hi. Ji-woong.
﻿Violent Crimes Unit is after Kim Hyung-bok.
﻿How did they figure out that it was him?
﻿On the day of the incident,
﻿he left his house at around 4 p.m.,
﻿drove his motorcycle to a Chinese restaurant,
﻿had a meal, and went near the crime site.
﻿-Did you get the license plate number? -Yes.
﻿-Did you try calling him? -It didn't work
﻿It seems he got a burner phone.
﻿And his house? You must've gotten the address.
﻿We checked, and everything was already taken.
﻿By whom? -Violent Crimes Team 2 in Incheon.
﻿How did they find out about Kim Hyung-bok?
﻿Seoul Violent Crimes Unit requested cooperation?
﻿All of a sudden?
﻿But why?
﻿The boys say they're also after Kim Hyung-bok.
﻿Do they also know that we released him once?
﻿I don't think so.
﻿But it seems they know we're after him too.
﻿Excuse me.
﻿Hello.
﻿Oh, yes.
﻿Yes. I'm at the station.
﻿Please wait in the office. I'll be there soon.
﻿That was the head of the Violent Crimes Unit.
﻿-What do we do? -You know what to do.
﻿Be responsible for what you've started.
﻿Okay, then I'll tell them the truth-
﻿Leave me out.
﻿Tell them that you guys caused this mess without reporting it to me.
﻿They might think it doesn't make sense.
﻿It's a serious case about serial killing.
﻿Would they believe that we didn't report it to you?
Just stick to it.
Seoul Violent Crimes Unit we're talking about.
﻿All the great detectives are there.
﻿Arguing won't work.
﻿Do you have to get me involved and jump off the cliff together?
﻿No, that's not what I mean.
﻿-Okay. -What?
﻿I will do my best to get Violent Crimes Team 2 all the blames.
-Let's go. -Do-chang.
﻿Long live the chief
﻿That little...
﻿My goodness.
﻿Should we end it with us getting all the blames--
﻿Are you trying to get me into trouble too?
﻿No. I would never do that.
﻿I'm just afraid it would affect your good reputation--
﻿You little...
﻿You're not any different from Kang Do-chang.
﻿Go wait.
﻿I'll come up with something in the meantime.
﻿Yes, sir.
﻿What did he say?
﻿He told us to wait.
﻿He said he'll come up with an idea.
﻿That's good.
﻿What's good?
﻿What can he do?
﻿In the end, he only cares about saving his butt.
﻿Do you know what his nickname was when he was the head detective?
﻿Lightning rod.
﻿He never avoids lightning.
﻿Lightning would avoid him.
﻿Oh, dear.
﻿What brings you here at this hour?
﻿I'm sorry about what happened last time.
﻿As you know, it's a very sensitive case.
﻿I'm under a lot of pressure.
﻿I should've known better.
﻿I should be generous and understand you.
﻿I'm here because...
﻿As you've already been reported--
﻿Dong-wook. What are you doing? -Yes.
﻿We have important guests from Seoul.
﻿You should get them some coffee at least.
﻿Yes, sir.
﻿What would you like?
﻿Anything.
﻿We don't have anything.
﻿We only have instant coffee.
﻿And last time I checked.
﻿there was only one green tea bag left.
﻿You can't both have green tea.
﻿Then we'll both have coffee.
﻿Hey. Be nice to them.
﻿You need to win his favor to succeed.
﻿Who knows?
﻿They might cast you to their unit.
﻿Joining their unit doesn't mean a success.
﻿They're just showing off.
﻿We're all same bobbies, right?
﻿While we were checking the CCTV footages around the area on the day of the crime--
﻿That reminds me. The CCTV.
﻿Ji-woong. -Yes
﻿Did you ask the borough office...
﻿Some jerk...
﻿Some silly people told them never to give it to us.
﻿You should've done anything you could to bring it. It happened in our district.
﻿We need to provide them any help to save our face.
﻿But we have nothing to help them.
﻿All we know is what we've seen in the media.
﻿You must get it on your own.
﻿If there's no CCTV footage, look for a witness.
﻿If you're stopped from entering the crime scene,
﻿you must sneak in like a thief and get pictures of the scene.
﻿That's too dangerous.
﻿There are boars in the area these days.
﻿Don't bring up the boars.
﻿Don't take it that far.
﻿Why are you going after Kim Hyung-bok?
﻿Do you know anything or what7
﻿I know you're a guest,
﻿but you still need to show some respect.
﻿Even a dog only barks in its own yard.
﻿Well,
﻿who is Detective Oh Ji-hyeok?
﻿That's me.
﻿Why did you background check Kim Hyung-bok on the day of the incident?
﻿Probably because it was necessary.
﻿So why is that?
﻿You must be hiding something from us.
﻿I get it.
﻿I understand you're investigating on your own to catch the culprit.
﻿But...
﻿what are you going to do if you ignore the investigation system and mess it all up?
﻿I'll make it short.
Submit all information about Kim Hyung-bok.
Then I will forget the issues that occurred during the process.
I will not interrogate you to be responsible.
-I promise... -Attention!
﻿Hey. Violent Crimes Team 2.
﻿What are you doing?
﻿I got a call from my uncle again.
﻿Kang Do-chang. You said it won't take long.
﻿-Pardon? -The ginseng thief.
﻿Oh, yes. Well...
﻿I'm working on it
﻿You said you're working on the suspect.
﻿You said it's highly likely to be Kim Hyung-bok.
﻿So I searched his house thoroughly.
﻿But there was no trace of ginseng whatsoever.
﻿What? Are you saying you were wrong?
﻿There are a few other suspects.
﻿If we investigate them, ﻿we'll soon catch the guy.
﻿You must catch the thief.
﻿The ginseng farm owner sold his ginseng to pay for my university tuition.
﻿You must catch the guy and save my face. Please.
﻿-Yes. sir! -Yes. sir!
﻿Who are these people?
﻿Hello. I'm Jang Ki-jin.
﻿The captain of Seoul Violent Crimes Unit
﻿You must be very busy. What brings you here?
﻿They're also looking for Kim Hyung-bok.
﻿Why?
﻿Is the Seoul Violent Crimes Unit looking for the thief who stole my uncle's ginseng?
﻿(Jung Hee-joo)
﻿(White-gown serial murders)
﻿(White-gown serial murders victims)
﻿Captain.
﻿Check the CCTV.
﻿2021-11-01 18:0
﻿The color and the design are the same.
﻿I've looked up the maker.
﻿It's their unique design.
﻿Show me the photo of the button from the crime scene.
﻿Put Kim Hyung-bok on the wanted list.
﻿There.
﻿(Money Exchange)
﻿Seven, three, three, one.
﻿It's different from the registered plate.
﻿Isn't the license plate too new for the motorcycle?
﻿Maybe he replaced only the license plate.
﻿-Probably not. -How do you know?
﻿Kim Hyung...
﻿Do you own this?
﻿Yes.
﻿Kim Hyung-bok isn't smart enough to change the license plate.
﻿You probably realized that too.
﻿Don't judge people with haste.
﻿Who knows if there’s evil inside Kim Hyung-bok we're not aware of?
﻿Do you think Kim Hyung-bok's the serial killer?
﻿I said I don't know. I'm not the deity.
﻿Who knows what's inside his head?
﻿I'm sorry, but we're not open yet.
﻿Make me ramyeon.
﻿I'm in a rush.
﻿Hello. -Hi.
﻿We don't serve ramyeon.
﻿This is a fried chicken restaurant.
﻿I'll pay you.
﻿I'll give you the chicken price.
﻿-Thank you. -Enjoy.
﻿Do you want some fried chicken?
﻿No, thanks. I don't have time for it.
﻿Too bad
﻿I won't get to see Detective Oh's handsome face anymore.
﻿-Pardon? -Didn't you know?
﻿-Didn't he tell you? -Stop your nonsense.
﻿Nothing is determined.
﻿What are you talking about?
You said you decided to change to a desk job after psychology counseling.
﻿Do-chang. If you made up your mind, do it.
﻿If people your age don't get enough sleep and keep drinking, they die soon.
﻿You've done enough.
﻿You did enough as a detective. You should quit.
﻿Isn't it time to open now?
﻿Go fry more chicken.
﻿Don't callover Eun-hye and make her work during peak hours.
﻿All you worry about is Eun-hye.
﻿Take care of yourself first.
﻿Welcome.
﻿Who will have to look after you if you fall ill?
﻿Me and Eun-hye. And it'll kill us both.
﻿What would you like?
﻿Do-chang. -Shut it.
﻿I'll take care of my business.
﻿It's Incheon Seobu Police Station's Oh Ji-hyeok.
﻿Yes.
﻿Really?
﻿When was the case filed?
﻿Are you sure the name is Kim Hyung-bok?
﻿Then, can I know the hospital he's in?
﻿Where was that call from?
﻿The insurance company.
﻿I gave them the plate number in advance.
﻿To get a call if it got into an accident.
﻿How did you know the motorcycle was going to be in one?
﻿You heard him too.
﻿There are people who buy used motorcycles to get into an accident and get money.
﻿Insurance fraud.
﻿Weren't you taking a call someplace else back then?
﻿I've got two ears.
﻿Now you’re even showing off with your body parts.
﻿Did you see the address?
﻿Kim Hyung-bok is there. Come quickly.
﻿Come on. show me.
﻿Im Hee-sin? What a pretty name.
﻿-Hyung-bok, a minute. -The cops?
﻿Move!
﻿Move.
﻿Move!
﻿Don't chase me, you wacko!
﻿Hey!
﻿Hyung-bok!
﻿What do you think you're doing?
﻿Let go of me, you jerk!
﻿Come here!
﻿The police are about to kill a patient!
﻿The police are searching nationwide
﻿for Kim Hyung-bok as the prime suspect of the White-gown serial murderer.
﻿The police confirmed him as the culprit through evidence
﻿and CCTV footage found at the fourth serial murder scene.
﻿Where are you going?
﻿What the heck?
﻿-Kim Hyung-bok! -Seriously, stop!
﻿Why are they chasing after me?
﻿Hey!
﻿Stop!
﻿-Hyung-bok! -Darn it.
﻿Hyung-bok.
﻿I'm off, you punks!
﻿You punk!
﻿Hyung-bok.
﻿We're not chasing you for insurance fraud.
﻿Don't get it wrong.
﻿Don't. Okay?
﻿Listen to me.
﻿You...
﻿It’s not the insurance fraud!
﻿Cut the bollocks, you pigs!
﻿Hey!
﻿Darn it.
﻿Please give me a chance.
A girl named Jung Hee-joo died?
-It was my mistake. -Stop blaming yourself.
﻿It’s the same as a detective framing an innocent person.
Burn everything, so there's nothing left behind.
What if the contracting company sues you?
I’ll become a worse villain.
We caught the criminal the Violent Crimes Unit failed to for three months.
How is this your case?
It belongs to the victim and their family.
Grandpa will be right with you.
﻿That sound.
﻿Don't make a move at any cost.
﻿The criminal is talking to you.
﻿"I'm the real criminal."
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]