(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
﻿Hey!
﻿What is it this time?
(Episode 10)
﻿You jerk.
﻿How dare you mess with my guys?
﻿Do we look like fools to you?
﻿You scumbag.
﻿Why are you releasing Gi Dong-jae?
﻿That jerk is a murderer. So why?
﻿Do you want to be screwed?
﻿You little..
﻿Are you crazy? Do you know where you're at?
﻿-Let go of me. -Do-chang.
﻿You son of a gun.
﻿Jerk.
﻿Don't mind me. Just keep beating him up.
﻿Let go of me!
﻿-Stay still. -Let go.
﻿-Stop! -Come on. Move.
﻿-Get your hands off of me. -Let go. Darn it.
﻿-You jerks. -Please stop, will you?
﻿Let go of me at once.
﻿Hurry up and arrest them!
﻿I dare you to, jerk!
﻿But Ki-jin, they're detectives too.
﻿Then just lock them up!
﻿For goodness' sake. What a bunch of wackos.
﻿-Geez. -Hey!
﻿A life like that is more for a thug than a cop!
﻿If you release Gi Dong-jae this time,
﻿you'll be destroying the victim and their family again.
﻿Once by Gi Dong-jae and the other by you,
﻿a thug-like cop.
﻿Got it?
﻿You killed them too.
﻿You drove Lee Dae-chul into a murderer...
﻿It was the same with Kim Hyung-bok.
﻿He got killed for nothing.
﻿If you had Investigated properly,
﻿they wouldn't have died like that.
﻿Because you went wild to catch the real killer,
﻿a successful son-in-law of a chaebol family died.
﻿To catch...
the culprit for the victim and their family ﻿another person
﻿and their family became victims because of a cop like you.
﻿Didn't I make myself clear?
﻿I told you not to come here again.
﻿The story only you, Ms. Jung Hee-joo
﻿and Vice Chairman Cheon Sang-woo know.
﻿We found out what it is.
﻿Mr. Woo Tae-ho
recorded the conversation he had with you.
﻿I know what Mr. Woo promised you.
﻿The police
will keep that promise on his behalf.
﻿We have men dispatched in the States.
﻿I know we can find
your daughter Soo-yeon and bring her here.
﻿So?
﻿What do you want from me?
﻿You just have to stand witness and say exactly what you said to Mr. Woo.
﻿No.
﻿You can't bring Soo-yeon here.
﻿You don't know what Cheon Sang-woo is like.
﻿Then why did you say that to Mr. Woo?
﻿Because he...
was capable of doing so.
﻿Ms. Jung Hee-joo ended up like that because she tried to find your child for you.
﻿Don't you feel guilty at all?
﻿Don't be so selfish.
﻿I do
﻿feel guilty.
﻿But detective. I think you're being just as selfish.
﻿Your only focus is to catch the culprit.
﻿What happens to others
is not even your concern.
﻿You know what?
﻿I was planning to go to the States.
﻿I wanted to see her at least from afar
even if not meeting her in person.
﻿But...
﻿that's not going to work anymore
because he will
hide Soo-yeon even deeper.
﻿Eun-hye.
﻿I have something to ask.
﻿What is it? Are you stuck with a question?
﻿No, that's not it.
﻿You know. I got a full score on a test.
﻿I wonder if it's okay to show Dad.
﻿Show him. It will make him happy.
﻿No, Mom might be angry then.
﻿Come on. Why would she?
﻿She hates it when I meet Dad.
﻿Because
﻿I'm the only one she has.
﻿She always says,
﻿"I live for you. You're my reason to live."
﻿That's understandable.
﻿You really are the only one she has.
﻿Then must I live for her too?
﻿Must I not make her angry
﻿and get a full score for everything?
﻿I want to play games and hang out with friends.
﻿I want to spend time with Dad.
﻿That's...
﻿You're home.
﻿Goodness, Jae-woong.
﻿You're studying again? Good boy.
﻿You're such a sweet boy.
﻿You sure are my reason to live.
﻿Why? You don't like my kiss?
﻿Don't be so mean. Because of you. I--
﻿Mr. Kang.
﻿I have something to ask you.
﻿If you're tired. I'll ask tomorrow.
﻿It's okay. Go on.
﻿Mr. Jung didn't open his shop again today.
﻿And I think he barely eats.
﻿Maybe he's hurt too much.
﻿So why did he have to go there and let Cheon Sang-woo insult him?
﻿Did you find the one who killed Hee-joo?
﻿The murderer must be caught soon so that Mr. Jung can find peace.
﻿The thing is,
﻿it's not going be so easy.
﻿He's counting on you.
﻿And I'm counting on you too.
﻿Eun-hye.
﻿I'm not all that great.
﻿You solved my dad's case.
﻿He could die in peace thanks to you
﻿-So help Mr. Kang-- -Eun-hye.
﻿I couldn't save your dad.
﻿So what if he could die in peace?
﻿Only if I did it right from the start--
﻿Stop having such ideas,
﻿or you should've just let him die as the killer.
﻿Why did you reveal that he was falsely charged?
﻿Why did you make me feel heartbroken every time I think about him?
﻿I don't resent you.
﻿I just hate that you keep blaming yourself and trying to be a better man.
﻿Be honest with me.
﻿Did Tae-ho really kill himself?
﻿Why did you suddenly announce your divorce and cause his misery.
﻿People made up that story.
﻿It was just an accident.
﻿Figures?
﻿He wouldn't have done it on purpose when you were inside with him.
﻿He was always so calm
that I doubt he caused that accident.
﻿Anyway. I'm really grateful to him.
﻿He took all those nuisances with him.
﻿You no longer have to worry about your divorce.
﻿You sound so annoying.
﻿-What? -Your sister is widowed.
﻿You should be comforting me instead.
﻿You never thought of him as your husband.
﻿I thought you'd be a different man when you became a dad.
﻿But you're still the same.
﻿What...
﻿What are you talking about?
﻿He was the only one who covered for you.
﻿That means,
﻿you're left with no one who can cover for you now.
﻿Na-na.
﻿I think you’re mistaken.
﻿Thanks for the food.
﻿I'll be going. I lost my appetite.
Why are you so obsessed with this case?
﻿You're going at it as if your life depends on it.
﻿Your only focus is to catch the culprit.
﻿What happens to others
﻿is not even your concern.
﻿What's up?
﻿Nothing.
﻿Do you think you're a nice person?
﻿Dream on.
﻿You can never be nice.
﻿All detectives are not nice.
﻿(TJ Group)
﻿I think
﻿Na-na is digging me up.
﻿About what?
﻿I thought you'd be a different man when you became a dad.
﻿But you're still the same.
﻿Something she couldn't have found out.
﻿But she knows.
﻿I'm sorry.
﻿Mr. Woo ensured me to give it to Director Cheon.
﻿Is it a serious matter?
﻿That the police must not find out?
﻿No, it's not that serious.
﻿But it bothers me a bit.
﻿I'll do what I can do to keep it under control.
﻿Control?
﻿What...
﻿Are you saying
you can even keep Na-na under control?
﻿No, how can I dare?
I'm just saying
I'll keep the inside and outside
under control so you won't face harm.
﻿Have you checked the flash drive that Mr. Woo left behind?
﻿Yes.
﻿What was it about?
﻿Mostly the secrets about my family.
﻿It even had things that I didn't know.
﻿I might make good use of it.
﻿Is that so?
Was there anything else on it?
﻿Nothing you need to be concerned about.
﻿Don't worry.
﻿Right, I see.
﻿I have a question for you too.
﻿Why are there stories that Woo Tae-ho committed suicide?
﻿Well, it wasn't going to do either of us any harm.
﻿And we needed to cover up Jung Hee-joo's case.
﻿But I don't think it was something you could decide, regardless of my opinion.
﻿Do you think I'm scared of you?
﻿Oh, no.
﻿I'm sorry.
﻿As it was related to the police,
﻿I thought I could take care of it myself.
﻿I apologize if you were offended.
﻿Our plan only got delayed because he got into an accident.
﻿You'll get what you want without a hitch.
﻿Yes, understood.
﻿(TJ Legal Team Manager Choi Yong-geun)
﻿(Is TJ's owner changing? To be decided at the general shareholders' meeting)
﻿More than half of the money we used to open the first chicken place was a loan.
﻿I'm just a penniless cop.
﻿So half the money was mine,
﻿and the rest was from the bank.
﻿But our fried chicken place became a hit.
﻿Customers kept flooding in,
﻿and the phone for deliveries kept ringing.
﻿The criminal was running away in front of me,
﻿but I got another phone order.
﻿"There was nothing like this before."
﻿"Is this galbi or fried chicken?"
﻿"Yes, this is Big Galbi Fried Chicken."
﻿That stuck to my mouth without realizing it while selling those chickens.
﻿But I could see the criminal was running away.
﻿A detective should catch the criminal,
﻿not sell chickens.
﻿(Jungin Shoemakers)
﻿Good evening, Mr. Jung.
﻿Welcome. Come in and sit down.
﻿Listen to his story.
﻿He experienced this in person while working undercover,
﻿and it's hilarious.
﻿-Really? -Yes.
﻿Did he experience it himself?
﻿He sure did.
﻿So did you catch the criminal or not?
﻿I ran at full speed and caught him.
﻿But I blurted this out of the blue.
﻿"Are you eating properly?"
﻿And guess what the criminal said.
﻿"I’ve had enough."
﻿Is it not funny?
﻿But he's laughing hard.
﻿Try your best to laugh.
﻿"I’ve had enough."
﻿If you're going to plagiarize, only use one.
﻿If you connect a bunch, ﻿it's going to be inconsistent.
﻿I never watched a movie till the end.
﻿So one isn't enough to make a story
﻿Sir, why are you outside?
﻿Please go inside, or you’ll catch a cold.
﻿Go ahead.
﻿Let's go.
﻿He'll go inside when he can no longer see us.
﻿Okay.
﻿Didn't I already tell you?
﻿Don't try too hard to become a nice person.
﻿What do you mean? I'm a bad detective.
﻿I even got shoes
from the victim's family as a bribe.
﻿It was way more expensive than what he gave you.
﻿It's not just because it’s bigger.
﻿Should we ask which one was more expensive?
﻿-Sure. -This is leather, you know?
﻿Mine's nice too.
﻿It looks like cloth.
﻿No. It’s really comfortable.
﻿You're following me, aren't you?
﻿Do you even know whose house this is?
﻿Do you?
﻿It's the house of the police chief, you fool!
﻿He's the highest man in the police station.
﻿You messed with the wrong person.
﻿Idiot.
﻿The Incheon Seobu Police Station guys aren't giving up easily.
﻿Honestly, each of them is easy to handle.
﻿But they're coming at us like a pack of wolves.
﻿Let's break them down one at a time.
﻿I'm planning on provoking their higher-ups too.
﻿-Higher-ups? -Yes.
﻿It just so happens that the chiefs daughter is in our team.
﻿If she gets into trouble,
﻿even the chief will side with us.
﻿Isn't it risky to even lay our hands on the detectives' family?
﻿They get really sensitive about it.
﻿Won't it be dangerous?
﻿Don't worry about a thing.
﻿I got my safety gear set up.
﻿I found and checked all the accounts under Choi Yong-geun's name along with his recent call records.
﻿But there was nothing linking him to Gi Dong-jae.
﻿I even looked through CCTV footage near his house, restaurants,
﻿and sauna he often went to.
﻿But none of them caught them being together.
﻿That's only to be expected.
﻿He was a detective for over 20 years.
﻿He must have taken care of things in advance.
﻿But I did confirm one thing.
﻿Choi Yong-geun has another apartment besides the one he's living in.
﻿And Jang Ki-jin is currently staying there.
The two are in the same boat.
The seerial murder scene photos Choi Yong-geun sent to Gi Dong-jae
were from Jang Ki-jin.
In exchange fir giving him information,
Choi Yong-geun gave Jang Ki-jin that apartment.
Now I get why Jang Ki-jin wanted Gi Dong-jae released.
It was an order from Choi Yong-geun.
Won't we get something if we catch him and make him confront Gi Dong-jae?
But don't we need something more concrete to make that happen?
The photos they exchanged through email won't do anything.
We need to find something before Jang Ki-jin releases Gi Dong-jae.
Gi Dong-jae and Choi Yong-geun.
If either of then disappears, everything will go down the drain.
As the captain said,
we shouldn't expect anything from Choi Yong-geun.
Maybe Gi Dong-jae left something behind.
You're right.
﻿He must be holding onto something
in case he gets blamed for everything.
﻿We even searched through Gi Dong-jae's hideout.
﻿But there was nothing besides the deleted murder scene photos on his computer.
﻿Goodness.
﻿Hey, I don't know if this will help.
﻿But on the day Gi Dong-jae cracked my head...
﻿So did you see what that jerk handed over?
﻿Well, it wasn't that small.
﻿It was kind of..
﻿Could it have been a phone?
﻿Oh, yes. I think it was a phone.
﻿Gi Dong-jae knew the detectives were after him.
﻿So he handed his phone over to his subordinate in case he got caught.
There must be something in it.
It will help avoid being blamed for everything.
Do you see that subordinate?
-I'll definitely recognize him when see him. -Let's catch him.
We'll get the phone if we force him.
﻿Do-chang. We two will do it.
﻿Leave it to us.
﻿Ji-woong, we must do it.
﻿Let's find that phone and put Gi Dong-jae behind bars again.
﻿The two of us will do it.
﻿We'll collect that phone no matter what.
﻿Byun Ji-woong and Ji Man-goo will do it.
﻿Don't get in their way, got it?
﻿-Yes. -Yes.
﻿Ji-woong, we screwed things up.
﻿We should straighten it again.
﻿Of course.
﻿We're the best partners in the world, after all.
﻿You keep saying that,
﻿but aren't the best partners in the world Batman and Superman?
﻿Oh, right.
﻿They aren't a team.
﻿So you two are the best partners in the world
﻿Nice.
﻿It's Batman and Robin.
﻿What the heck?
-Who are they? -Darn it. What's going on?
What are you two?
Hey, Man-goo.
﻿Long time no see.
﻿I've got a question.
﻿Hey. The day Gi Dong-jae left this scar on me.
﻿He gave you something, didn't he?
﻿Where is it right now?
﻿What are you talking about?
﻿You jerk.
﻿Look at it, you rat.
﻿Look at my head.
﻿You know how we got these scars, right?
﻿Let me ask you one more time.
﻿You got something from Gi Dong-jae on the day he did this to us. Where is it?
﻿We just got a heavy dose of painkillers.
﻿We're feeling high and losing our minds.
﻿Let me ask you again while we're okay for a bit.
﻿That nasty scum gave something to you
Where is it right now?
﻿Where is it, you punk?
﻿Where is it?
﻿She just entered a coffee shop.
﻿What do you want me to do?
﻿Yes. Mr. Choi.
﻿Oh. I stopped by at Attorney Choi's office and came to a cafe for some coffee.
﻿I'll be back at the office soon.
﻿What is this about?
﻿I omitted something.
﻿I'll email it to you right now.
﻿Print it out, ﻿and show it to Attorney Choi.
﻿It must not be left with him in any form.
﻿Do you understand?
﻿I'm sending it now.
﻿Hold on.
﻿I got it.
﻿Good.
﻿If the other company gets their hands on it,
﻿we could lose the suit. It's that important.
﻿Your laptop could be hacked, ﻿so once you print it out,
﻿delete the file right away.
Do you understand?
﻿Tens of billions of won is on the line.
﻿Keep it in mind.
﻿Yes. sir.
﻿Okay.
﻿Hello, Mr, Choi,
﻿What happened with Oh Ji-hyeok?
﻿I gave the related files to the Hearing Team.
﻿They summoned him just now.
﻿Okay, we'll handle them one by one like this.
Where is it?
﻿Where did my laptop go?
﻿What?
﻿Calling Unit 102.
﻿No one has responded.
﻿Darn it.
﻿-Hey. -Do you have any progress?
﻿Of course. We hunt Gi Dong-jae's minion down and made him spill the beans.
He took it and handed it to Gi's girlfriend.
﻿Did you try meeting her?
﻿We're in front of her house right now.
﻿But she's not here.
I'll guess we'll have to wait until she comes.
If you need backup, call us anytime.
Dong-wook and I will stand by in the office.
﻿Make sure you don't skip meals.
﻿Okay, bye.
﻿Bo-kyung?
﻿Well...
﻿Detective Oh went to the headquarter.
﻿-Should I try calling him? -Yes.
﻿No, they're probably having a serious talk.
﻿That selfish punk won't pick up. ﻿He'll ignore your call right away.
﻿Rich guys are all like that.
﻿They act all nice and friendly to get what they want.
﻿But once they're done milking you,
﻿they delete you from their life right away.
﻿What should I do then?
﻿I’m In a rush right now.
﻿What's going on?
﻿I need to find my laptop back.
﻿Or my life will be over.
﻿My life will be deleted.
﻿Okay.
﻿Oh, no.
﻿What do I do?
﻿We must catch him and get my laptop back.
﻿Before the end of today.
﻿Listen carefully.
﻿Bo-kyung.
﻿Have a cup of coffee over there.
﻿You’ll get a call from me when the sun sets.
﻿And you'll hear that I have found your laptop.
﻿Really?
﻿Let's move.
Jae-hong.
﻿Leave him up to me I'll go get him right away.
﻿I checked, and it turned out her father was the chief of a police station.
﻿Why didn't you tell me sooner?
﻿This is really dangerous
﻿So, what are you suggesting?
﻿It's too late to back out now.
﻿But I need you to pay me more.
﻿Okay. I'll wire the money right now.
﻿Send me the laptop first.
﻿No, actually...
﻿Just throw it out somewhere no one can find it.
﻿The money comes first.
﻿If you drag time,
﻿you'll be caught.
﻿Her father's the police chief like you said.
﻿If the police get involved, you--
﻿Geez, this idiot.
﻿(Choi Yong-geun)
﻿(My Brother Dong-wook)
﻿Hi. Dong-wook.
﻿Where are you right now?
﻿Now? I'm...
﻿Forget it.
﻿Meet me right now I'll text you the address.
﻿Come right now.
﻿Dong-wook. I'm up to something important.
﻿All you do is drink ever since you quit working.
﻿Just come.
﻿Or I’ll go break your arm.
﻿Hey.
﻿Dong-wook, don't get worked up.
﻿Calm down.
﻿We'll listen to what your brother says first.
﻿Welcome.
﻿Dong-wook.
﻿-Gosh. -Hey.
﻿You...
﻿When will you grow up?
﻿It's around time you came to your senses.
﻿How much longer do I have to take care of you?
﻿Why do I have to, you subhuman?
﻿I'm sorry.
﻿-Let go of me! -Stop it, punk!
﻿This is a case.
﻿We'll settle this case first.
﻿You two can deal with your problems later.
﻿Got it?
﻿Where’s the laptop you took?
﻿Did you hand it over already?
﻿No, not yet.
﻿-Is this yours? -Yes.
﻿What about the important file?
﻿It hasn't been decoded.
﻿The file is intact.
﻿There's no trace of emailing either.
﻿That's good
﻿You're under arrest for theft.
﻿Don't even dream of consulting an attorney.
﻿You have no right to remain silent.
﻿Do you get it, darn thief?
﻿I'm sorry, Dong-wook.
﻿I'm so sorry.
﻿I am Oh Ji-hyeok from Violent Crimes Team 2 of Incheon Seobu Police Station.
﻿If Lee Eun-hye turns out to be an accomplice.
﻿I will arrest her myself.
﻿If she runs away.
﻿I will take full responsibility.
﻿This is your voice, correct?
﻿Yes.
﻿Why are you covering for her even by doing this?
﻿The case was closed already.
﻿If this gets out,
﻿those under police investigation will feel so wronged.
﻿"If you know a detective, they'll get you out."
﻿What did she give you in return?
﻿(Record of Statement)
﻿(Name: Sim Dong-il)
﻿(Suspected Crime)
﻿Darn it.
﻿The victim doesn't want you to be punished.
﻿I will release you,
﻿but instead,
﻿tell me who
told you to steal the laptop.
﻿(Incheon Seobu Police Station)
﻿Go.
﻿Don't stop by to drink,
﻿and just go rest at home
﻿I'm sorry.
﻿I'm so sorry.
﻿I'm too ashamed to face Dong-wook.
﻿I'm really a subhuman like he said.
﻿Look, if you need money,
﻿don't ask Dong-wook.
﻿Give me a call.
﻿I'll do my best to prepare it.
﻿Take it.
﻿Thank you. Thank you so much.
﻿It seems Dong-wook
met a real brother
who's different from me.
﻿Thank you so much.
﻿Gosh
﻿It was Choi Yong-geun.
﻿He found your brother and talked him into it.
﻿Maybe I should quit this job.
What are you going to do if you quit?
﻿It's too embarrassing to be a cop.
Why? Because of your brother?
He would
never fix his bad habit.
﻿He'll always cause trouble all his life.
﻿It's not like I can abandon him.
﻿He's still my brother.
﻿I don't know what to do.
﻿When I had an interview to be a cop,
﻿someone asked me if I'd arrest a criminal in my family.
﻿So I said I don't know,
﻿and apparently that was the right answer.
﻿Sometimes not knowing is the answer.
﻿See you inside.
As you said,
﻿I delivered everything to Attorney Choi.
﻿And I deleted all emails.
﻿Good job.
﻿A small accident occurred during the process.
﻿An accident?
﻿Someone stole my laptop.
﻿Fortunately. I got it back, ﻿but no need to worry.
﻿Your emails didn't leak.
﻿I’m glad to hear that.
﻿I might be overreacting,
﻿but I think there is a bad guy behind the person who stole my laptop.
﻿A snitch who tries to bring down TJ.
﻿You better be careful.
﻿He's darn nasty.
﻿I'll leave now.
﻿Okay.
﻿Gi Dong-jae will be released today.
﻿Good job.
﻿But Ki-jin.
﻿Things keep going south.
﻿We have to be careful,
﻿so things stay on track.
﻿(Detention Center)
﻿Should I be thankful?
﻿Get lost.
﻿I thought I told Mr. Choi.
﻿Not to release me.
﻿You think you're great, don't you?
﻿Stop acting up, punk.
﻿You're just an insect on the ground.
﻿You're not even worth stamping on.
﻿I'm only letting you go to avoid getting my shoes dirty.
﻿Just go back to the ground,
﻿keep your head down,
﻿and die.
﻿(Seoul Detention Center)
﻿Go.
﻿You prick.
﻿Dong-jae.
﻿Why did you kill the boss?
﻿It was Sang-pil who picked you up and turned you into a decent human being.
But...
you'd kill your savior over a girl?
﻿Do you still call yourself a human?
﻿It wasn't me.
﻿I didn’t kill him.
﻿Choi Yong-geun already told me.
﻿He even told me the details.
﻿Anyone would believe it.
﻿Throw him out.
﻿Make sure that trash doesn't come back up.
﻿-Yes, boss. -Yes, boss.
﻿Jae-chun. Please listen to me.
﻿What's this?
﻿Who left it here?
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿Goodness.
﻿It was Bo-kyung.
﻿She left it for me because I solved her problem.
﻿She said she was coming to this station.
﻿Right, she wasn't here to see the chief, ﻿but to give this to me.
﻿Come on. There's no note.
﻿That's who Bo-kyung is.
﻿She doesn't show it.
﻿It's embarrassing to express your heart.
﻿So she left it here in a hurry.
﻿Do you get it now?
﻿Her hidden sincerity in her heart.
﻿Let's share it when everyone gets here.
﻿Hey.
﻿Bo-kyung gave it to me.
Dad.
﻿When I was young,
﻿I never understood why you didn't come home and always chased after culprits.
﻿Same for your colleagues.
﻿But I get it now.
﻿Get what?
﻿It's because you were upset.
﻿You get so angry when you can't catch the culprit.
﻿Hey.
﻿What on earth happened to you?
﻿I won't be able to go home tonight.
﻿The chief just urgently summoned me.
﻿What can I do? This is my job.
﻿Tell her Daddy's sorry that I can't make it for her birthday.
﻿I left a cake in the office.
﻿Why don't you...
﻿Why are you eating it?
﻿Happy birthday.
﻿-Where's everyone? -Bye.
﻿Yes. sir.
﻿Byun Ji-woong and Ji Man-goo went undercover.
﻿I contacted the rest. They'll be here soon.
﻿Tell them to hurry up.
﻿Forget TJ or whatever.
﻿How dare they set fire in my daughter's heart?
﻿I'm going to kill them all.
﻿I heard your wife is back home.
﻿Is she happy?
﻿Well, yes.
﻿Get what you need for home with this.
﻿And get a new computer for your kid.
﻿Did Gi Dong-jae die?
﻿I'm not sure.
﻿Probably.
﻿He deserves to die,
but do you have to deal with that crap ﻿as a legal team senior manager of TJ?
﻿That's how things are in this field.
﻿If you look at it closely, it's all muddy.
﻿Yong-geun.
﻿If you tell me to go in the mud. I will.
﻿But...
﻿I need to know what's in there.
﻿Then I'll have the energy to get involved.
﻿A borrowed-name account.
﻿It's too big for me to take alone.
﻿That's why I need you.
﻿It's been almost 10 years, hasn't it?
﻿Since you and I worked as partners.
﻿-Let's have this last for the rest of our lives. -Sure.
﻿As of today,
﻿I'll be in charge of Jung Hee-joo's case myself.
﻿Don't be afraid that we're going against TJ.
﻿Those punks
even messed with our family.
﻿We're coming at them.
﻿We have to risk our lives if we must.
﻿Or we can't take them down.
﻿-Yes, sir. -Yes, sir.
﻿-Mr. Woo. -Yes.
﻿Tell me how the investigation is going.
﻿We've got Gi Dong-jae and Choi Yong-geun.
﻿To figure out who's behind them, ﻿we'll have to interrogate them.
﻿But the problem is, Gi Dong-jae was released.
﻿What?
﻿Why?
The Seoul Violent Crimes Unit suggested the prosecutor not to indict him.
﻿And our request is still on hold.
﻿So that prosecutor is the problem.
﻿He doesn't want to bother because TJ's involved.
﻿He released Gi Dong-jae to drop the case.
﻿The Violent Crimes Unit gave him an excuse.
What's worse.
﻿Jung Hee-joo's case lost attention due to Cheon Na-na and Woo Tae-ho's issue.
﻿We must put it back in the center of attention. ﻿Only then, the prosecutor will make a move.
﻿How?
There must be an issue, right?
I got called by the Hearing Office today for silly things.
They will probably attack me to the end.
Don't worry about that.
﻿I'll curse the commissioner out if I must to stop that.
﻿You'll do that to the commissioner?
﻿He's not afraid of anything right now.
﻿Who's most fearless within the police?
﻿A senior superintendent who gave up on being a deputy assistant commissioner.
﻿No one can mess with him.
﻿Sir, you're the best.
﻿I didn't say that myself.
﻿Give this invincible man a big round of applause.
﻿-How cool. -What a man!
﻿-Hey. -Are you kidding me?
﻿I didn't ask you to cover for me.
﻿I want you to make my corruption snowball.
﻿Hello.
﻿Hello. Oh, my.
﻿-It's so good to meet you. -Hello.
﻿I love watching your videos and streaming.
﻿-I'm a huge fan of yours. -I see.
﻿Right. I have a tip for you.
﻿If you cover this, it will become a hit.
﻿Excuse me, but I don't take requests.
﻿I already know the price.
﻿Come on.
﻿-Look here. -Okay.
﻿Is it enough for you?
Okay?
﻿The chaebol family's son-in-law's death. ﻿It was such an interesting case
﻿But it turns out someone else was behind it.
﻿Another important figure shows up here.
﻿And that is a police officer.
﻿He was in charge of Jung Hee-joo's murder case.
﻿According to a police intel,
﻿this guy is being investigated for corruption.
﻿Apparently, he tried to abuse his power to bail his friend's daughter out of jail.
﻿He's a typical corrupted detective,
﻿but the problem is that TJ bribed him to bury Jung Hee-joo's case.
﻿(Send)
﻿Jung Hee-joo used to work at TJ.
﻿TJ's supposed to take it as a simple murder case of their minor clerk.
﻿But why?
﻿Why did they get involved by paying that detective up so much?
﻿Hey. Is it okay to donate like this?
﻿Don't worry.
﻿The Gangnam building owner is paying.
﻿Just keep donating.
﻿Should we have a glass of wine?
﻿No.
﻿No. I have a meeting in the afternoon.
﻿Didn't you get a call from Cheon Sang-woo?
﻿Never.
﻿I wouldn't answer even if he called.
﻿The shareholders' meeting is coming up.
﻿You want to stay away from all these unnecessary meetings.
﻿Has anything been decided?
﻿What do you say?
﻿Cancel.
﻿Okay.
﻿I'll tell them your opinion.
﻿I'm going to the States after the upcoming shareholders' meeting.
﻿To organize my thoughts and stuff.
﻿I'd like to meet with the CEO while I’m there.
﻿Can you arrange a meeting?
﻿Yes, he'd love to do that.
﻿He likes beautiful women.
﻿Things are quite messy with Tae-ho's incident.
﻿How are you settling it?
﻿It won't last long.
﻿It will fade away soon.
What do you think Na-na?
﻿I can't get over with it so easily.
﻿It will take some time.
﻿Don't mind what happened to him, you two.
﻿I'll bear with it alone.
﻿Don't forget
to reward his family enough.
﻿He contributed a lot.
﻿What did he
even do for us?
﻿He rather tried to take everything from us.
﻿His contributions should come first.
﻿That's the courtesy toward the dead.
﻿Okay.
﻿I've contacted the major shareholders.
﻿I've let them know that you’ll take over my place in the group.
﻿Most of them have agreed.
We just need to convince McQueen.
﻿Leave that to me.
﻿Are you having your college friend, ﻿Michael Cha, in mind?
Yes.
﻿-Are you sure about this? -Yes.
﻿I thought...
I was unlucky with my children.
﻿But I did...
a good job raising my daughter.
﻿She wanted to meet the CEO in person.
﻿That means she'd skip me.
﻿What do you think her intention is?
﻿She wants to be a king.
﻿And?
﻿Her capability can’t satisfy her desire.
﻿That's McQueen's official stance.
﻿She might be disappointed in her friend.
﻿I followed her opinion recently not because we were friends.
﻿It was because she had Woo Tae-ho.
﻿Honestly speaking.
﻿McQueen doesn't see your son as suitable either.
﻿They have chosen him because he has you while she doesn't have Woo Tae-ho anymore.
﻿So his death was a good thing for Sang-woo and me?
﻿If someone like Woo Tae-ho shows up, ﻿we will change our stance again.
﻿That won’t happen.
﻿A broadcasting reporter will come a while later.
﻿Tell him just as what’s written there
﻿Hey, this is a little--
﻿I'm not asking you to tell a lie.
﻿It's not entirely wrong, but...
﻿Geez.
﻿Detective Kwon, can you do it?
﻿Yes, it's a piece of cake.
﻿Why aren't you giving me any part?
﻿You must not do the interview because you’re at least a bit fond of me.
﻿Or it will show.
﻿Fond of you?
﻿-I don't get why you think so. -Excuse me.
﻿Hi, Bo-kyung.
﻿Yes.
﻿I don't think it's enough.
﻿I wish I can curse him out, ﻿but I shouldn't do that on TV.
﻿(Birthplace of Cheon Tae-ju. TJ Group's Founder)
This place is
my grandfather's birthplace,
the family company's founder, Cheon Tae-Ju.
﻿And...
today after 100 years,
I am taking my first step here
as the third chairman of the directorate.
﻿It's going to be a heavy, tough path.
﻿But every time I'm exhausted to face trouble.
﻿I'll remember this place.
﻿(Cheon Sang-woo Appointed as Chairman of TJ)
﻿I will remember the great work of 100 years
that the founder achieved.
﻿(Director Cheon Na-na)
﻿You can't,
﻿without my permission, Sang-woo.
﻿TJ will write history anew with me from nowon.
﻿My first step as the number one corporate...
﻿Will we be able to get him?
If TJ falls,
﻿-Wouldn't it be... -Korea will fall...
easier to get the star in the sky?
﻿I promise that TJ will become stronger.
﻿Thank you.
﻿(First Interview in TJ Founder's House)
﻿He has very high pride.
﻿If TJ falls,
﻿Korea will fall.
﻿But TJ's currently in a tough situation.
﻿Yes. Honorary Chairman Cheon Sung-dae is currently imprisoned.
﻿His son-in-law died in an unexpected accident.
﻿Lately, there has been bad news regarding Jung Hee-joo’s case who was a former TJ employee.
﻿Yes. That was on personal broadcasting recently, right?
﻿That is right.
﻿Not just online, ﻿but it's going viral offline as well.
﻿We took a step closer to it.
﻿Let's watch.
﻿He was in Seoul Violent Crimes Unit.
﻿Then he moved to this station a year ago.
﻿He's so crazy.
﻿I don't know what he's thinking.
﻿I heard he worked on a TJ case
﻿back when he was in Seoul Violent Crimes Unit.
﻿Let's be honest. A major corporate like TJ would bribe a lieutenant?
﻿Is it really worth it for them?
﻿It'd make sense if his boss received it.
﻿By his boss, who do you mean?
﻿I don't know the details,
﻿but I heard he retired and works as a high-up in TJ's legal team.
﻿That's just what I heard.
﻿It’s not accurate...
﻿What the heck are these pricks thinking?
﻿He has a building in Gangnam.
﻿In Gangnam, right?
﻿He has no limit in his credit card.
﻿Do you think that’s possible with our salary?
﻿He thinks money can do anything.
﻿He's the biggest snob of all.
﻿All he cares about is money and women.
﻿He's a total trash.
﻿I fell for his look.
﻿I made a big mistake.
﻿I recently led him to one of the directors in a very private place.
﻿I had no idea he was such a sociopath.
﻿In short, this corrupted police officer
﻿made a secret deal with one of TJ's directors
﻿regarding Jung Hee-joo's case who was TJ's former employee.
﻿Nothing is confirmed yet.
﻿But since the corruption issue rose to the surface,
﻿Jung Hee-joo's case that had been forgotten became a pressing matter.
﻿Currently, in Cheongwadae's bulletin board,
﻿the nations made over 100,000 petitions demanding the truth of Jung Hee-joo’s case.
﻿Okay.
﻿The prosecutor will accept an additional prosecution.
﻿Arrest Gi Dong-jae,
﻿and start the official investigation.
﻿It'll be hard to find him.
﻿We must do whatever it takes.
﻿We need his confession to work things out.
﻿They didn't let him go to keep him alive.
﻿They only let him go to kill him.
﻿So what do you want to do?
﻿He's not the head anyway.
﻿We must get Choi Yong-geun first.
﻿Then we have to get the star in the sky.
﻿-I heard Gi Dong-jae is released. -What?
﻿Who knows if he eloped with his girlfriend?
﻿What if we only got the team excited and things will go down the dram?
﻿No. I can feel it.
﻿This is going to be a hit.
﻿A hit for a man like me?
﻿Forget it.
﻿Why do you say that?
﻿You recently won third place in lottery.
﻿That's not a hit.
﻿First place gets at least a billion won.
﻿Because of a single number.
﻿I lost 999 million won.
﻿It wasn't even second place.
﻿
﻿Since then nothing's working out for me.
﻿There comes our hit.
﻿If a detective arrests the culprit, ﻿that's a hit.
﻿Wait.
﻿Excuse me.
﻿What is it?
﻿Have you heard about evidence concealment?
﻿What? What's that?
﻿It is.
﻿Gi Dong-jae killed two people and beat two detectives.
﻿All evidence is in his cell phone,
﻿and if you hide his cell phone,
﻿you're charged for evidence concealment.
﻿But if you give his phone to detectives?
﻿Then you'll be credited for helping the investigation
and receive the Good Citizenship Award.
﻿And there's prize money.
﻿It's worth third place in lottery.
﻿Why are you...
﻿So? What do you say?
﻿Do you choose that
or prize money of 1,103,000 won
after tax?
﻿I don't know.
﻿Detective Oh Ji-hyeok is on vacation.
﻿To South Pole.
﻿He went to see penguins in South Pole.
﻿-Happy? -No.
﻿That wasn’t me.
﻿Why would I curse? That wasn't me.
﻿I'm hanging up.
﻿Hey. Take all phones down in the office.
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿Don’t you think you made a big deal out of it?
﻿There are only speculations, no evidence.
﻿I'll buy some time and reveal that it was my father's inheritance.
﻿Still.
﻿Right. You own a building.
﻿Hello?
﻿Detective Oh.
﻿-Director Cheon? -Help me.
﻿I'm Oh Ji-hyeok of Incheon Seobu Police Station.
﻿101 Ocheon-ri, Sungsa-myeon,
﻿Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do.
﻿Send people there along with an ambulance.
﻿A woman called for help.
﻿I think it's somewhere in Gyeonggi-do.
﻿I'll check the GPS in my car
﻿-Hey. -and tell you.
﻿I heard you found Gi Dong-jae's phone.
﻿Yes.
﻿Where?
﻿Let me see.
﻿I think it's somewhere in Gyeonggi-do.
﻿I'll check the GPS in my car and tell you.
﻿What about Jung Hee-joo's body?
﻿It's not any different from the photo.
﻿I'm sure they'll mistaken it as him.
﻿Are you wearing gloves? -Of course.
﻿What about shoes?
﻿I wrapped my shoes like you said to leave no trace.
﻿Okay. Your DNA might be on the gown.
﻿Remember it carefully if you ever held it with barehands.
﻿I washed the gown beforehand.
﻿That's unlikely. I put it on her with gloves on.
﻿Do you remember the route you took?
﻿Take the same route back.
﻿Your clothes or skin might get scraped by a branch.
﻿Burn all the branches you're unsure of.
﻿Okay.
﻿Drive the car you used for a while and drown it.
﻿DNA will still be there.
﻿You must drown it.
﻿Check for any evidence before drowning it.
﻿Burn all your items to ash.
﻿Okay.
﻿We got Choi Yong-geun.
﻿Now I can face Jung Hee-joo's grandfather.
﻿I'm Oh Ji-hyeok of Incheon Seobu Police Station.
﻿What happened?
﻿When we arrived, she already recovered.
﻿She said she had diabetic shock.
﻿-Where's she? -She’s inside.
﻿She said we can go. She's expecting her friend.
﻿Okay. Thank you.
﻿-Bye. -Bye.
﻿Why are you bothering me?
﻿What have I done to you?
﻿Why!
﻿I told you to get what Woo Tae-ho hid, ﻿not use it.
﻿What do you want?
﻿Money?
﻿Or get Woo Tae-ho divorced and make him yours?
﻿Please return Min-ji's child to her.
﻿Why do you
even care about Kim Min-ji's child?
﻿She has nothing more to say to me.
﻿I did as much as I could.
﻿Mr. Cheon.
﻿You stole everything from her.
﻿So?
﻿Are you going to hand that CCTV footage to the police if I don't return her child?
﻿Yes.
﻿Go ahead.
﻿I'll hire a lawyer and get released with a moderate charge.
﻿But what about you?
﻿Your life will probably be like
a fiery pit.
﻿I’m prepared for it.
﻿Really?
﻿Then what about your grandfather?
﻿He didn't seem all that healthy.
﻿What are you saying?
﻿I'm saying he might experience that fiery pit,
before you do.
﻿That footage.
﻿How about I send it to Ms. Cheon?
﻿I bet even the chairman will see it then.
﻿Aren't you more scared of them than the police?
﻿And once the chairman figures out why you assaulted Min-ji,
﻿he'll be greatly disappointed.
﻿Are you
threatening me right now?
﻿How dare
﻿the like of you?
﻿Aren't you used to such a threat?
ZWhat?
﻿You beat an innocent woman almost to death,
﻿took her child away, and blackmailed her.
﻿You even threatened me by dragging in an old, powerless man.
﻿Compared to that, this threat is nothing.
﻿You little..
﻿You're really asking to be killed, aren't you?
﻿Sit down!
﻿Return Min-ji's child to her.
﻿This is my last chance to you.
Hey.
﻿Hey!
﻿Stop right there!
﻿Hey!
﻿Hey.
﻿Darn it.
﻿Darn it!
﻿Kill Jung Hee-joo.
﻿I'll pay you enough that can feed for generations!
﻿So kill that wench Jung Hee-joo!
﻿Mr. Choi will take care of the rest.
﻿So, Gi Dong-jae.
﻿You only have to kill her.
﻿Got it?
﻿Thank you for saving me.
﻿I'm returning the favor.
﻿This is an arrest warrant for Mr. Choi.
﻿We got conclusive evidence.
﻿He can't get away with it.
﻿We'll see you soon. Mr. Cheon.
﻿If Tae-ho had been here,
﻿you wouldn't be in this mess.
﻿You always kept yourself hidden.
﻿So why are you showing your real intentions now?
﻿Why did Woo Tae-ho die?
﻿It belongs to the one sharing the bed with me.
﻿Why?
﻿If you were a prosecutor,
﻿would you prosecute Cheon Sang-woo?
﻿How will you handle the aftermath?
﻿Will you tell them the real culprit or take all the blame?
﻿The police issued a subpoena for the chairman.
﻿Make him on your side at any cost.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]