(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
﻿Kill Jung Hee-joo.
﻿I'll pay you enough that can feed for generations!
﻿So kill that wench Jung Hee-joo!
﻿Mr. Choi will take care of the rest.
﻿So. Gi Dong-jae.
﻿You only have to kill her.
﻿Got it?
﻿Thank you for saving me.
﻿I'm returning the favor.
﻿Hello?
We found Gi Dong-jae's phone.
﻿As expected, it had a voice recording of him and Choi Yong-geun.
﻿It's about a call made when he disposed of Jung Hee-joo's body.
﻿With this,
﻿we can certainly put a rem on Choi Yong-geun.
﻿I see.
﻿I'll be back at the office soon.
﻿It could've been horrible if you had not sent people here.
﻿I have a chronic illness, you see.
﻿I need an everyday injection to sustain myself.
﻿I think someone changed what was in it.
﻿That's probably why I had a shock.
﻿Are you saying somebody did it
intentionally?
﻿I'm not sure.
﻿This never happened before.
﻿If something like this happens again.
﻿I'll give you a call.
﻿Thank you for coming.
﻿It seems something came up at your work. Go on.
﻿What I just saw.
﻿Is it saved in that flash drive?
﻿Yes.
﻿It's crucial evidence to prove the crime.
﻿You must hand it over to the police.
﻿Why?
﻿Without it, the culprit won't be arrested.
﻿But it was filmed illegally.
﻿I could get into trouble.
﻿All right. Now.
﻿I'm done with my part.
﻿Only your part remains.
﻿Catch the culprit.
﻿It may be impossible
without that flash drive.
﻿You must catch him.
﻿You clearly saw who the culprit is.
﻿Will you let him slip through again?
﻿I doubt that's acceptable.
﻿I'll be counting on you.
﻿Ji-hyeok, think carefully.
﻿You saw who stabbed your father, right?
﻿Do you remember his face?
﻿Try to remember.
﻿You're the only one who saw him.
﻿(Episode 11)
﻿(TJ Legal Team Manager Choi Yong-geun)
﻿I haven't been attentive these days, have l?
﻿I've been so busy. I'm sorry.
﻿It's high.
﻿It's not the people that are high.
﻿Let's go.
﻿What are you doing here?
﻿We're here to arrest Choi Yong-geun.
﻿Where is he?
﻿He's at the Chairman's Office.
﻿Okay.
﻿Let's go, guys.
﻿Well...
﻿Are you sure about arresting Mr. Choi?
﻿Yes.
﻿We have concrete evidence.
﻿The charges have been revealed.
﻿He can never get away with this.
﻿He's done for.
﻿I knew it.
﻿How cool.
﻿Why would you say that?
﻿What's wrong with expressing how I feel?
﻿Look.
﻿Did you mean by our team, ﻿or Detective Kwon Jae-hong?
﻿Detective Kwon Jae-hong--
﻿Do you actually think he's cool?
﻿Who is Detective Kwon Jae-hong?
﻿You didn't even know his name?
﻿Gi Dong-jae's issue has been taken care of.
﻿But I'm afraid something unexpected will happen.
﻿If things go south, the police might arrest me.
﻿Why would you?
﻿Kim Min-ji.
﻿Kim Min-ji?
﻿Don't mind me, and find her.
﻿Make sure she doesn't do anything stupid.
﻿Buy her silence or give her child back to her.
﻿Have her on your side no matter what.
﻿If you fail to do so--
﻿What on earth are you talking about?
﻿Sir.
﻿(Chairman Cheon Sang-woo)
﻿Who are you people?
﻿We're here to arrest Choi Yong-geun.
﻿Please remember what I said.
﻿-Arrest him. -I'll do it.
﻿Choi Yong-geun, you're under arrest for abetting Jung Hee-joo's murder.
﻿You have the right to consult an attorney.
﻿You have the right to remain silent
and refuse to answer questions that can be used against you in court.
﻿You heard it, right?
﻿You horrible jerk.
﻿Guys, don’t be careless with the artwork.
﻿Those cups are not for drinking makgeolli.
﻿Why is he down there?
﻿Did he disobey?
﻿No. I don't know.
﻿I was so mad that I don't remember what I did.
﻿You should've been more submissive.
﻿You know how frustrated we are.
﻿Be easy on him.
﻿Have a good day.
﻿I'll see you soon, sir.
﻿Do you love someone?
﻿Well,
﻿no.
﻿Not yet.
﻿So you didn't love him.
﻿You shouldn’t have had his child then.
﻿A child that was born without love,
﻿I wonder if she can be happy.
﻿I still want to ask my mom
why she had me.
﻿Whether it was for her desire
or it was truly for my happiness.
﻿What's the child's name?
﻿Soo-yeon.
﻿Soo-yeon...
﻿I hope she won't be unhappy like me.
﻿I-I'm sorry.
﻿I'm so sorry.
﻿It was very hard on you, wasn't it?
﻿I will make you
and Soo-yeon happy.
﻿You have my word.
﻿Drive the car you used for a while and drown it.
﻿Even if you scrape it or burn it,
﻿DNA will still be there.
﻿You must drown it.
﻿Check for any evidence before drowning it.
﻿Burn all your items to ashes.
﻿Okay.
﻿When a beautiful female employee in her 20s goes missing or is found dead,
﻿the investigation starts with her surroundings.
﻿The best way to prevent that
and hide the real motive for murder was
to turn her into a victim of serial murder.
﻿You had a hunch based on your experience.
﻿Serial killer Lee Sung-gon will not get caught.
﻿Even if he does.
﻿he will deny all crimes.
﻿And the police who caught the serial killer
﻿will have no reason to dig into the copycat crime.
﻿There will be no way to prove it anyway.
﻿That is why you got photos of the serial murder scene from the police.
﻿Then you sent them to Gi Dong-jae.
﻿And after killing Jung Hee-joo,
﻿he did as instructed by you.
﻿Was that what Gi Dong-jae told you?
﻿It was recorded on his phone.
﻿And we confirmed that the phone belonged to him.
﻿Even without his confession, we can prove you had ordered him to do it.
﻿So it turns out you were the abettor of Jung Hee-joo's murder.
﻿What could it be?
﻿Why would I have had Jung Hee-joo killed?
﻿She was nothing but a subordinate of mine.
﻿Could that be the motive to kill?
﻿Mr. Choi.
﻿You're extremely unlucky.
﻿If you had not dragged me into Kim Min-ji's assault case two years ago,
﻿finding the motive
to murder Jung Hee-joo would have been hard.
﻿Senior Manager Woo Tae-ho, Director Cheon Na-na,
﻿Chairman Cheon Sang-woo.
﻿Those three bonded through that incident.
﻿Somehow, I became
familiar with the past and the present case.
﻿It's up to you now.
﻿Will you become the abettor of the murder?
﻿Or will you reveal the real abettor
﻿and be charged with instigating abandoning the body?
﻿I know there's a real abettor.
﻿You only connected that person to Gi Dong-jae.
﻿Will you say who the real criminal is,
﻿or get blamed for it all?
﻿It's a trick I used to use back in the day.
﻿The one who falls for it is naive.
﻿Don't you agree?
﻿That's for the judge to say in court, ﻿not for a detective to ask.
﻿You did a great job getting here.
﻿But it ends here.
﻿Take it easy from now on.
﻿Leave the rest to the prosecutor and the judge.
﻿Choi Yong-geun, that jerk.
﻿(Make Seobu the Safest Place)
﻿He's not going to deal with us anymore.
﻿Nor is he the type to confess.
﻿This case might end at Choi Yong-geun,
﻿and not even reach up to Cheon Sang-woo
﻿Let's talk realistically.
﻿Choi Yong-geun is a real scumbag.
﻿He even made my daughter lose her temper.
﻿But we did more than enough
against that great TJ
by arresting Choi Yong-geun.
﻿So making a compromise with reality should--
﻿No. I can't accept that.
﻿I saw and heard Cheon Sang-woo order the crime.
﻿Have you met with Mr. Choi?
﻿-Yes. -What did he say?
﻿That there is data on his computer that you should check for yourself.
﻿And what the heck is that?
﻿The police probably have their hands on it now.
﻿So you better check and make preparations.
﻿He told me I would never see my child again.
﻿And that he will order someone
﻿to shut Hee-joo up.
﻿He said since she had an affair with you,
﻿she deserved death.
﻿To figure out Cheon Sang-woo's motive for inciting the murder,
﻿don't we need the video Detective Oh watched?
﻿Do you think Cheon Na-na will give it to us?
﻿She might get arrested for filming in secret.
﻿And even if she does,
﻿it'll get rejected at the court
﻿for inadmissible evidence as it was shot illegally.
﻿But why did she show it to Detective Oh?
﻿It's obvious. "Arrest my brother."
﻿Once we do, who do you think will get his seat?
﻿Cheon Sung-dae is behind bars.
﻿So if her brother goes to jail too,
﻿the only family member left is Cheon Na-na.
﻿Cheon Na-na only had one intention.
﻿"The abettor was Cheon Sang-woo."
﻿She wanted to convince us of that.
﻿But she didn't have to. We already knew.
﻿Anyway, how can we arrest Cheon Sang-woo,
﻿who has become a total big shot?
﻿Don't we just have to make Choi Yong-geun mention Cheon Sang-woo?
﻿Do you think that will be easy.
﻿Choi Yong-geun will only talk about Gi Dong-jae
﻿If he states that he only coached Gi Dong-jae,
﻿he won't need to drag Cheon Sang-woo in.
﻿Where's Gi Dong-jae?
﻿I searched for him, but he vanished.
﻿Either he flew overseas or got buried somewhere by Gu Jae-chun.
﻿Does that mean we're back to square one?
I didn't get the video but it was etched in my mind.
Cheon Sang-woo's motive for killing
was hidden in his conversation with Jung Hee-joo before he killed her.
We need to find and prove it.
﻿To do so, we need to investigate Cheon Sang-woo. ﻿And that won't be easy.
﻿He saw Choi Yong-geun get arrested in his face.
﻿He will not let his guard down.
﻿We will track Woo Tae-ho, Jung Hee-joo, ﻿and their past, not Cheon Sang-woo.
﻿But Woo Tae-ho and Jung Hee-joo are dead.
﻿Isn't it better to go after Cheon Sang-woo?
﻿Do-chang, do you remember the password to the safe written in Jung Hee-joo's diary?
﻿Yes, I do.
﻿In the video Cheon Na-na showed me,
﻿Cheon Sang-woo told Jung Hee-joo something.
﻿I told you to get what Woo Tae-ho hid, ﻿not use it.
﻿Hello, ma'am. It's me.
﻿Please put Soo-yeon on the phone.
﻿-Hey. Soo-yeon. -Is it Soo-yeon ?
﻿Hey, Soo-yeon. -Is it Soo-yeon?
﻿Soo-yeon.
﻿Mommy.
﻿I'm sorry I couldn’t visit you yet.
﻿-Soo-yeon. -Daddy and Mommy...
﻿-Soo-yeon. -will go see you soon, okay?
﻿-Okay. Daddy. -Soo-yeon.
﻿Hang in there a bit more.
﻿Listen to Auntie well until we visit.
﻿-Soo-yeon. -And don't cause any trouble.
﻿Okay.
﻿Soo-yeon!
﻿Give me your phone, please.
﻿Let me see her one more time.
﻿Please.
﻿You saw Soo-yeon's doing fine.
﻿Where is she?
﻿-Where is Soo-yeon right now? -Sit.
﻿Sit down.
﻿I will not ask why you told Woo Tae-ho those things.
﻿Instead,
﻿do not testify in person in court.
﻿If the police keep pressing hard,
﻿tell them you made up the story because you despised me and missed Soo-yeon dearly.
﻿You had that conversation only with Woo Tae-ho and not with the police.
﻿So you will not suffer any damages even if you say that.
﻿We need to go to the US to meet Soo-yeon.
﻿You miss her, don't you?
﻿I'm good as long as she’s doing fine.
﻿Earlier. Soo-yeon called you Daddy.
﻿So you've accepted her.
Right?
﻿Go to your father and tell him that he has a granddaughter now.
﻿What?
In other words,
﻿acknowledge Soo-yeon as the granddaughter of your family.
﻿Only then...
can she live well even without me.
﻿I don't care what happens to me.
﻿Do as I say.
﻿And I will do whatever you want.
﻿My gosh.
﻿Min-ji. That idea...
﻿Did you think it up yourself?
﻿I thought from Woo Tae-ho's point of view.
﻿What would he have done at the moment
﻿he found out that his beloved Jung Hee-joo was not a victim of serial murder?
﻿He was a prosecutor. So naturally, ﻿he would've tried to find the murder motive.
﻿We just have to find and take the path Woo Tae-ho had.
﻿But will they give us the data we want
without a fight?
﻿I thought you'd change after becoming a dad.
﻿But you didn't.
﻿You want to drag me down one way or the other, don't you?
﻿Do you think you'd get my position then?
﻿But Dad will not choose you.
﻿You're the only one who thinks we're a family.
﻿-I know. -You do?
﻿Then just take what we give you.
﻿Stop being greedy and lose everything.
﻿And I'm always grateful for what you give me.
﻿That is why Tae-ho and I cleaned up after you.
﻿But you made a mistake again.
﻿And I'm only trying to settle that.
﻿Do you think
﻿...I still don’t know a thing about you?
﻿Don't smile.
﻿You just want to take revenge for your mom.
﻿Because you think she died because of me.
﻿It was her choice.
﻿She thought it'd be better to die than to live in a nightmare.
﻿It's the same thing.
﻿But I want to know why.
﻿You've always been in the shadow, ﻿so why are you showing your intentions now?
﻿Right.
﻿Now you think you can take what's mine?
﻿But, Na-na.
﻿Well,
﻿it's not going to happen.
﻿Even if I end up in the worst situation, ﻿I will not let you have it.
﻿Over my dead body.
﻿Not you.
﻿No.
﻿You...
take after your mom so much.
﻿I mean, the way you live.
﻿Hello?
﻿Okay.
﻿Show them everything they want.
﻿Yes, ma'am. Understood.
﻿What would you like to see?
﻿Did Mr. Woo Tae-ho ask for any footage?
﻿Yes, we have it stored.
﻿This is the one.
﻿He told Jung Hee-joo the password to the sate so she could sneak away that laptop.
﻿So they didn't want the prosecution to have something saved in the laptop.
﻿It probably has the missing footage about
Cheon Sang-woo's assault case from two years ago.
﻿That's why that night. Jung Hee-joo...
﻿Should I send that video to Ms. Cheon?
﻿Then the chairman will probably see it too.
﻿They scare you more than the police, no?
﻿What is this?
﻿Could you come here for a second?
﻿Here.
﻿This man taking a picture.
﻿Can you check his identity?
﻿Mr. Park, we're here.
﻿How may I help you?
﻿I'm Oh Ji-hyeok from Incheon Seobu Police.
﻿You took this picture, didn't you?
﻿Who told you to do it?
﻿The thing is...
﻿You told Woo Tae-ho that Cheon Sang-woo made you do it.
﻿Cheon Sang-woo ordered you to find proof of their adultery, didn't he?
﻿He already knew about their relationship.
﻿What is it that you want?
﻿Money?
﻿Or Woo Tae-ho's divorce for you to have him?
﻿Cheon Sang-woo came to my shop once.
﻿When I met him a few days ago,
﻿his shoes reminded me of that day.
﻿What did he say when he came?
﻿He said horrible things about Hee-joo.
﻿Later on. I realized that he knew about her relationship with Mr. Woo.
﻿He sent those pictures to Hee-joo, right?
﻿That's right.
﻿Then why did he even come to me and try to pry into her?
﻿Then what about your grandfather?
﻿He didn't seem all that healthy.
﻿What are you saying?
﻿I'm saying he might experience that fiery pit before you do.
﻿Hee-joo showed me the footage of the assault from two years ago.
﻿And she told me to get my child back with it.
﻿That if Cheon Sang-woo refused,
﻿she would take it to the police herself.
﻿So,
﻿Woo Tae-ho kept the footage of Cheon Sang-woo's assault case on the laptop.
﻿Jung Hee-joo saw it,
﻿and instead of handing it to Cheon Sang-woo,
﻿she showed it to the victim Kim Min-ji and threatened Cheon Sang-woo with it.
﻿So Cheon Sang-woo killed Jung Hee-joo?
﻿Is that the story?
﻿Besides, she knew another weakness that he had.
﻿And once the chairman figures out why you assaulted Min-ji,
﻿he'll be greatly disappointed.
﻿She found out that Cheon Sang-woo had a child out of wedlock with Kim Min-ji.
﻿He was after becoming the next chairman.
﻿So he needed to silence her.
﻿Isn't that enough of a motive?
﻿In the end, it was of big help that Cheon Na-na showed you the video.
﻿Well, I guess.
﻿But one thing bothers me.
﻿What is it?
﻿What is it that bothers you?
﻿Why did Woo Tae-ho die?
﻿(TJ Group)
﻿By any chance, did you show your husband the same video you showed me?
﻿No.
That's understandable.
﻿You couldn't trust him.
﻿Was the video of help?
﻿Yes.
﻿I think I can easily find out why he killed her.
﻿You’re quite capable.
﻿If your husband had been alive,
﻿the motive would've been revealed without me having to watch it.
﻿Mr. Woo already figured out
﻿that Cheon Sang-woo was behind Jung Hee-joo's murder.
﻿But to expose it,
﻿he had to admit to his adultery.
﻿Otherwise,
﻿the motive wouldn't have made a perfect sense.
﻿He must've been ready to reveal his adultery.
﻿But that day in the car,
﻿after seeing the picture you showed,
﻿he had the urge to kill himself?
﻿If he knew that my brother was the culprit,
﻿and if I also knew it,
﻿I wouldn't have had any reason to unfasten his seat belt and make him die.
﻿If he told you the truth.
﻿I'd be the chairwoman now.
﻿So why would I?
﻿I see.
﻿Thank you for your cooperation.
﻿Come see me whenever you have a doubt.
﻿We'll talk about it together.
﻿By any chance,
﻿is there anything else helpful
other than the video you showed me?
﻿I deleted the rest.
﻿I'll come again if a question rises.
﻿Welcome.
﻿Did you find out what Woo Tae-ho is hiding?
﻿He's not hiding anything.
﻿(Vice Chairman Cheon Sang-woo)
﻿Yes.
﻿I know he is.
﻿He must be collecting every single weakness of this company and my family.
﻿Because that gives him power.
﻿He wouldn't share that with someone like me.
﻿You're the only one he trusts.
﻿What if your relationship with Tae-ho gets exposed to the world?
﻿You have nothing to lose,
﻿but all his life will go down the dram.
﻿You love him, don't you?
﻿The door is locked.
﻿(Legal Team Choi Yong-geun)
﻿Wait.
﻿Wait. What are you doing?
﻿-Push in. -But...
﻿Please stop what you're doing and cooperate.
﻿You two, this way.
﻿Yes, ma'am.
﻿(TJ Training Center)
﻿Ms. Jung Hee-joo.
﻿What are you doing here?
﻿-Well... -Wait.
﻿What you're trying to burn.
﻿Isn't that Mr. Woo Tae-ho's personal laptop?
﻿Why do you have it?
﻿Give it to me.
﻿No.
﻿He ordered me to incinerate it.
﻿I was worried the prosecutors would take it.
﻿Give it to me. It's safe with me.
﻿I'll tell Mr. Woo.
﻿I'm sorry. His orders are my priority.
﻿Can I take it?
﻿Ms. Cheon.
﻿Give it to me.
﻿-But... -It's me.
﻿The director of the company you work for.
﻿And that laptop belongs to my husband.
﻿Ms. Cheon, but...
﻿I told you.
﻿That belongs to the man who shares the bed with me.
﻿Mr. Woo must be disappointed.
﻿-Pardon? -If I were you,
﻿I would've burned it no matter who stopped you.
﻿You just betrayed him.
﻿Tell him you burned it as he said.
﻿I won’t tell him either.
﻿I don't want to destroy trust between you two.
﻿-Ms. Cheon, I-- -Stop.
﻿Say no more.
﻿Good job.
﻿You may go home now.
﻿By the way,
﻿tell Mr. Woo you burned it as he said.
﻿Otherwise. Ms. Cheon will be mad.
﻿-Got it? -Yes.
﻿What's in the laptop?
﻿It’s none of your business.
﻿I'm worried there may be something about me.
﻿Mr. Woo and I share quite a lot of secrets.
﻿I'll discard it after checking it alone.
﻿Don't worry.
﻿That means
there's one more person who knows my secrets.
﻿What do you want?
We can both have it.
﻿That way. I can trust you.
﻿Don't you think you're asking too much?
﻿If you can trust me,
﻿you're gaining a henchman whom you can rely on.
﻿Is that still too much?
﻿Not bad.
﻿-Are you going back to the company? -Yes.
﻿You can leave the laptop to me.
﻿I'll take it to your office without letting anyone see it.
﻿You love Woo Tae-ho.
﻿Why?
﻿Why did you do that?
﻿Why?
﻿Why!
﻿As the suspect of Jung Hee-joo’s murder case,
﻿we're focusing on the former gangster named Gi and secured evidence.
﻿Gi is on the wanted list throughout the country.
﻿We arrested a major corporate's
﻿legal team senior manager Choi for abetting murder and are investigating.
﻿Why do you suspect him?
﻿In the car the suspect abandoned,
﻿we found the lipstick cap he used for murder.
﻿We also secured the CCTV footage of him chasing the victim.
﻿(Jung Hee-joo Murder Case Suspect Investigation)
﻿Yes?
﻿What's the evidence Choi abetted the murder?
﻿In Choi's cell phone we seized,
﻿we revealed it based on the call he made to the suspect.
﻿You said he's the major corporate's legal team senior manager.
﻿Do you mean TJ Group which the victim worked for?
﻿I'm sorry, but I can't answer that.
﻿In the end, the abettor has the motive for murder.
﻿Have you discovered why?
﻿We're still working on it,
﻿TJ's legal team senior manager Woo Tae-ho recently died in the accident.
﻿Is that related to Jung Hee-joo's murder case?
﻿I can't answer that either.
﻿We're still working on it.
﻿The police suspects the abettor of Jung Hee-joo's murder case as TJ's executive Choi.
﻿However, there are still suspicions.
﻿They're highly likely to lose only the tail,
which was often seen when investigating major corporates.
﻿The whole nation is paying attention to how far the investigation will reach
to find out who's behind Jung Hee-joo's murder.
﻿Why are they saying things that we didn't say?
﻿Hello?
﻿Yes, Prosecutor Cha.
﻿So what?
﻿It's already on TV.
﻿Why are you talking about your sister?
﻿Your sister's husband has nothing to do with this.
﻿He got fired because he’s not capable.
﻿Look. What can I do when the chief refuses?
﻿I should-
﻿Hello? Honey? Hon...
﻿Darn it. Seriously.
﻿Is she upset?
﻿Didn't you hear it?
﻿She told me not to come home.
﻿It's actually better.
﻿I'm so sick of listening to her nagging.
﻿I'd rather not see her.
﻿I’ll miss my daughter though.
﻿Geez.
﻿Yes. Chief.
﻿The prosecutor did?
﻿From now on, I'm in charge of this case.
﻿I look forward to working with you.
﻿Sure. When did you come back to Incheon Office?
﻿Did we work together before?
﻿For Oh Chung-sik's case--
﻿I don't remember.
﻿Gi Dong-jae and Choi Yong-geun.
﻿That seems enough to prosecute them.
﻿Good job. Let's finish it up.
﻿There's still more to investigate.
﻿What's left?
﻿Choi Yong-geun isn't the abettor.
﻿Then who is it?
﻿Choi Yong-geun only helped Gi Dong-jae abandon the body.
﻿The real abettor is Cheon Sang-woo.
﻿-Evidence? -We don't have direct evidence.
﻿But we discovered his motive for murder.
﻿So, you only have circumstantial evidence.
﻿I'll be honest with you.
﻿You should work on the murder case to the end as a cop.
﻿But what if you lose in the court?
﻿If the suspect is an ordinary man,
﻿you could just grab a drink and forget it.
﻿But you're facing the chairman of a major corporate.
﻿How are you going to deal with that?
﻿You and me... No.
﻿Everyone around you
will be wiped out.
﻿I feel confident to win--
﻿Are you the prosecutor?
﻿I'll be the one in court!
﻿Chairman Cheon ordered me to form a group of attorneys.
﻿I'm currently contacting a former prosecutor general
﻿and the former inspector general who just retired.
﻿Things will be in your favor in court.
﻿So, the rest is up to me.
﻿Yes. That's correct.
﻿Okay.
﻿Recently,
﻿this one thug I know said this to me.
﻿His only weapon is honesty.
﻿It seems that's my situation.
﻿Tell Chairman Cheon that he better watch out before I swing my weapon.
﻿He should never provoke me.
﻿Did you meet Prosecutor Cha?
﻿What did he say?
﻿-Well-- -It's obvious.
﻿"Let’s wrap it up by sending Choi to prison."
﻿Am I right?
﻿Prosecutor Cha had been omitted several times from getting a promotion.
﻿It's about time for him to quit.
﻿But why was he assigned to this case?
﻿He's given a chance.
﻿They're telling him to quit and side with TJ.
﻿If he accepts cases related to TJ, ﻿he can make billions in just a year.
﻿If you were a prosecutor,
﻿would you prosecute Cheon Sang-woo?
﻿What's the point of working our socks off?
﻿The prosecutor won't prosecute him.
﻿The legal team senior manager position is currently vacant.
﻿As you know,
﻿it was formerly Mr. Woo Tae-ho's position.
﻿Move to TJ after working on TJ's case?
﻿Don't you think people will notice?
﻿Take some time off abroad for a year or two.
﻿We'll pay for the cost.
﻿Lately, my wife keeps urging me to move to Gangnam for the children's education--
﻿Then you must go.
﻿You've been working hard.
﻿My eldest son is doing terrible at school,
﻿I better send him to study abroad.
﻿Well, if you want,
﻿we'll support you as much as possible.
﻿I'm not sure if I should tell you this,
﻿but lately, I'm a bit lonely.
﻿Get me a girlfriend.
﻿Sure.
﻿You think it's funny?
﻿I’ve been working as a public prosecutor for 20 years.
﻿I have no chance to thrive like everyone else.
﻿This is perfect timing to leave.
﻿I need just a bit more than my current salary
﻿You think that's easy?
﻿Are you telling me to make a decision?
﻿Either a jackpot or go broke?
﻿If it's hard to decide,
﻿you may give up on the case.
﻿A lot of prosecutors are willing to take this case.
﻿Gosh, this is hard.
﻿Let's keep it going.
﻿Why face the hassle in my later years?
﻿You should take the nice path.
﻿You've been working hard for all these years.
﻿Let's take that nice path.
﻿(Police Proves Lee Dae-chul Innocent)
﻿(Incheon Seobu Police Station)
﻿Did we work together before?
﻿For Oh Chung-sik's case...
﻿Did the police put undue pressure on you?
﻿Or did they do something against human rights?
No.
﻿Okay.
﻿-We're done here. -Yes, sir.
﻿Hey.
﻿I just...
﻿Prosecutor Cha. Hello.
﻿Hello.
﻿-You arrested Oh Chung-sik? -Yes
﻿It was hard to arrest him.
﻿This way.
﻿I couldn't help it.
﻿He caught my attention.
﻿How am I supposed to persuade that crazy cop?
﻿He's darn stubborn.
﻿Let's take the nice path.
﻿(Signature Phyto Immune)
﻿Why would Bong-sik's wife give this to me?
﻿She's telling you to stop.
﻿What's the point of messing with a major corporate?
﻿She's asking to save her sister's husband.
﻿Because Mr. Woo talked about that case on TV,
﻿her sister's husband is basically kicked out of that field.
﻿Hey. You still need to keep private and public life separate.
﻿But I understand her.
﻿Her sister's family depends on it.
﻿Nothing matters to her now.
﻿So, can you
﻿change the direction of the investigation,
﻿so no one will get hurt?
﻿Do-chang.
﻿It's a murder case.
﻿The victim is dead.
﻿The victim's family is in pain.
﻿We can't just change the direction of the investigation.
﻿That's impossible, and it must not happen.
﻿Only you and Detective Oh are insisting.
﻿If you change your mind, it'll end quietly.
﻿Is that what Woo Bong-sik told his wife?
﻿Do-chang.
﻿I'm not against the way you live your life,
﻿but don't force others to live like you.
﻿Can you take care of all your colleagues' family?
﻿Are you capable of that?
﻿Darn it.
﻿She must be so frustrated to bribe someone working for her husband.
﻿What?
﻿(Ddobong Fried Chicken)
﻿(Police)
﻿Sorry. Dong-wook
﻿You must've had a hard time because of me.
﻿I won’t bother you anymore.
﻿Good luck.
﻿Be happy.
﻿Is that the last text?
﻿-Yes. -How did it go?
﻿We must find him as soon as possible.
﻿Wait.
﻿We don't need to look for him.
﻿His life can't get any better anyway.
﻿He's not worth living.
﻿You prick.
﻿Watch your mouth.
﻿He's your own brother.
﻿I don't need a brother like him.
﻿I don't need a thief brother when his brother is a police officer.
﻿Hey. Your brother didn't do anything wrong.
﻿It's Choi Yong-geun's fault for taking advantage of him.
﻿He almost ruined Bo-kyung's life.
﻿She's the daughter of my police station chief.
﻿He knew, yet he still did that.
﻿What's the point of rescuing someone like him?
﻿Just let him die. That's only right.
﻿I've got his location.
﻿45 Choiha-ri, Gilsang-myeon.
﻿Over here!
﻿Even if you see my body,
﻿-don't tell my brother. -No.
﻿-Dong-wook. -I beg you.
﻿-Report me as no family. -Search him!
﻿Do you see him?
﻿Dong-Il!
﻿-Come back! -Dong-Il.
﻿-Hey! -Dong-il!
﻿-Dong-il! -The shoes.
﻿Let go Dong-Il! Come back.
﻿-Stop! -Wait!
﻿-Hey! Come back! -Dong-Il!
﻿Dong-wook!
﻿Come back! Over here.
﻿-Dong-Il. -Dong-wook!
﻿-Dong-wook. -Dong-Il!
﻿-Dong-Il. -Hey!
﻿Stop!
﻿
﻿-Dong-Il. -Get him!
﻿-Come here! -Stop right there.
﻿-Let me go. -Stop!
﻿-Dong-wook is here. -Dong-wook's here.
﻿-Dong-Il! -Dong-wook's here.
﻿Stop moving.
﻿I'm going to die.
﻿It's me, you punk!
﻿-Please. -Let go!
﻿Dong-Il.
﻿-They got him. -We got him.
﻿Hey. I'll go with you.
﻿It’s okay.
﻿We want time alone.
﻿Do you want to?
﻿Don't yell at him too much.
﻿He even left a will.
﻿Okay.
﻿I'll call you in the hospital.
﻿You should get going.
﻿Guys.
﻿I'm sorry.
﻿Don't worry about it. Go.
﻿I’ll start moving.
﻿(119 Rescue Services)
﻿If you write this,
﻿who’s the first person they'd look for
when they find your body?
﻿They'd look for me first, you idiot.
﻿You've always been thoughtless.
﻿Are you going to be thoughtless to the end?
﻿Sorry.
﻿Darn it.
﻿Were you really going to die?
﻿Tell me.
﻿Fine.
﻿Let's pretend you died today.
﻿Imagine you're starting over.
﻿Let's live a new life.
﻿Let's please start over.
﻿Okay.
﻿Let's do that, Dong-wook.
﻿Thank you.
﻿Were you digging Manila clams?
﻿You should've at least gone to the sauna.
﻿How can I go to the sauna like this?
﻿-It'll only cause them trouble. -I'm sorry.
﻿We'll clean up the dirt on the floor.
﻿Just get us the chicken.
﻿Today, it's one per person.
﻿-I made an order beforehand. -I see.
﻿Who does it 10 minutes before the arrival?
﻿What is this?
﻿Wow, it's sweet and sour.
﻿The sauce is good and not greasy.
﻿-Really? -Eun-hee
﻿We need two more glasses of beer.
﻿You and Detective Ji just got discharged.
﻿It's too soon to drink.
﻿Have this instead of beer.
﻿But I'm okay now. The doctor said it's okay--
﻿Just have it.
﻿She got this out of concern for us.
﻿I'd like some cool beer--
﻿She prepared this vitamin on purpose for us.
﻿Eun-hee. I'm forever a fan of yours.
﻿It's not from me.
﻿Mr. Woo's wife got it for you in hopes of your investigation to go well.
﻿Bong-sik. Earlier, your wife--
﻿I know. She told me.
﻿She comes here to talk to Eun-hee because she has nowhere else to complain.
﻿So don't bother.
﻿Today,
﻿Dong-wook’s brother almost died.
﻿If he had died in vain like that,
﻿Dong-wook's life would've been ruined too.
﻿Those jerks almost killed my man and even his brother.
﻿I know...
I've been a pushover in life,
﻿but this is just unacceptable.
﻿Right, we will make sure to destroy them.
﻿We will not let them get away.
﻿Even if we climb too high and end up falling,
﻿let's get that star in the sky.
﻿All right.
﻿The star in the sky.
﻿Let's get it.
﻿-Let's get it. -Let's get it.
﻿(Hambak Sundae Soup)
﻿Why did you want to see me? You're busy.
﻿Honestly speaking,
﻿the company doesn't really have a good image.
﻿So to improve ﻿I plan to invest a lot in public works.
﻿Sounds good. That's what we want.
﻿But...
now that I became chairman,
﻿there are quite a lot of things to mind.
﻿So I'd like you to help out.
﻿Then I'll be able to focus on the investment.
﻿I don't think it's something I can handle.
﻿I hoped it wouldn't be a personal request.
﻿It can't be helped.
﻿Let's stop the talk here.
﻿How is your father-in-law's business going?
﻿Changing subcontractors
﻿was too big of a deal for Woo Tae-ho to decide alone.
﻿It was highly risky too.
﻿Anyone could tell it had strings attached to a specific public official and his family.
﻿Do you know the difference between you and him?
﻿You go right ahead to attack the other, ﻿but he suggested a way to improve.
﻿You make the other your enemy, ﻿but he made them his friends.
﻿Just now,
﻿you have made me your enemy.
﻿Goodness.
﻿You don't have to congratulate me.
﻿I just took charge of a tricky murder case.
﻿Are you insane?
﻿Why ask me for an attorney position in TJ?
﻿Look, Prosecutor.
﻿I've recently seen no one from TJ
﻿except for their engineer who came by to fix the fridge at my place.
﻿Yes, sir. Okay.
This case is quite complicated.
It might take more time...
﻿Yes.
﻿Yes, I'll try. Okay.
﻿Why would a deputy chief prosecutor meddle in with the Incheon prosecution's case?
﻿Did he think I'd be scared because it's related to TJ?
﻿Come in.
﻿Hello.
﻿-What is it? -We discovered some new facts.
﻿This is Gi Dong-jae's call history.
﻿This is the call history of Cheon Sang-woo's burner phone.
﻿These prove that they exchanged calls before Jung Hee-joo was murdered.
﻿Circumstantially speaking,
﻿Cheon Sang-woo abetted Gi Dong-jae to murder Jung Hee-joo.
﻿Were the conversations recorded?
﻿No, they weren't.
﻿So it's another circumstantial evidence.
﻿Forget this.
﻿Can you prove that Cheon used that burner phone?
﻿He dumped it in a park.
﻿He was captured in the CCTV camera footage right at that time.
﻿Another circumstantial evidence!
﻿If nothing was recorded,
﻿you should've found a fingerprint or at least saliva.
﻿Bring me something concrete and direct.
﻿Isn't this enough to request an arrest warrant?
﻿The warrant won't be issued anyway
﻿And as soon as I make that request,
﻿someone else will replace me.
﻿I knew he would,
﻿but he's really aggressive about it.
﻿He might stay the same.
﻿We'll try to issue a subpoena instead.
﻿Cheon Sang-woo's not going to come.
﻿Then we'll arrest him without a warrant.
﻿Before the prosecution takes over Choi,
﻿we'll subpoena Cheon and cross-examine them
﻿That way, Choi Yong-geun will mention Cheon Sang-woo.
﻿That will be even harder.
﻿They won't allow it.
﻿We’ll do it indirectly.
﻿Indirectly?
﻿Why did you meet Heo Gong-seo?
﻿It was going rampant within the media,
﻿so I tried to talk him into soothing it down.
﻿Did you think
he'd listen and obey
if you came at him like that?
﻿He's the senior secretary of the Blue House.
﻿He's the one holding the knife.
﻿Woo Tae-ho was barely keeping him under a leash,
﻿and you freed him yourself. You know that?
﻿Why would you
mention Tae-ho again?
﻿He seemed competent because he had TJ's support.
﻿Hadn't he been your son-in-law, ﻿he would've been a nobody.
﻿Had he been alive, ﻿you wouldn't be this cornered.
﻿Getting a girl killed isn't even a big deal.
﻿Dad. This is...
Thi is not about whether you committed a crime.
﻿It's about the pride.
﻿My TJ shouldn't be tainted like this
just because Tae-ho is no longer around.
﻿I'm sorry.
﻿The situation won't go worse.
﻿Right now, you should focus on dealing with Na-na, not the public.
﻿As of now, forget that she's your sister.
﻿You can beat her only then.
﻿(Director Cheon Na-na)
﻿Na-na.
﻿Na-na, why was this in the trash bin?
﻿I'm sick and tired.
﻿Na-na, please.
﻿No.
﻿I’ll rather choose to die. I'll kill myself!
﻿What's the use of living?
﻿I'll only end up getting abandoned like you and dying here where no one comes to visit.
﻿I will never...
﻿I don't want to live like you.
﻿You don't want to live like me?
﻿Then take it.
﻿Survive till the end and take everything.
﻿But if you're unsure about that, ﻿you better die as you said.
﻿Na-na.
﻿Have you found it now?
﻿Your reason to live.
﻿Yes?
﻿The police issued a subpoena for you.
﻿So what?
﻿If you keep refusing,
﻿they will arrest you without a warrant
﻿That will expose this issue to the media
﻿So avoiding it won't settle things?
﻿No.
﻿You should step up at least once. Then it will--
﻿All right.
﻿I'll think about it.
﻿If it so happens
that Na-na is about to destroy you.
﻿I will choose
her over you.
﻿Not you, Cheon Na-na.
﻿Never.
﻿(Warm. Trustworthy Police Fulfilling Duties)
﻿I checked the pressroom. It was empty.
﻿The people inside the building were detectives.
﻿-Are you all sure? -Yes.
﻿Yes, the coast is clear.
﻿He can go in right now.
﻿Check the area around the police station one more time.
﻿Call me as soon as you're done.
﻿Understood.
﻿Let's go in after another inspection if the place is clear.
﻿How much evidence do the police have in connection with me?
﻿As much to be concerned about.
﻿But it’s mostly circumstantial evidence and no direct evidence.
﻿What about Mr. Choi Yong-geun?
﻿He and Gi Dong-jae have clear charges.
﻿There is a handful of direct evidence.
﻿They won't get out of it easily.
﻿Yes?
﻿Okay.
﻿Let's go.
﻿Goodness, what a way to come in.
﻿We should pick him up. It’s the chairman.
﻿Welcome.
﻿I'm Kang Do-chang from Violent Crimes Team of Incheon Seobu Police.
﻿Nice to meet you.
﻿We refuse the statements to be recorded.
﻿We know.
﻿It's not recording.
﻿You've known Choi Yong-geun for years, right?
﻿Didn't you hire him into the TJ's Legal Team
﻿in exchange for covering up Kim Min-ji's assault case two years ago?
﻿Choi Yong-geun is a former detective.
﻿He's a pro at covering up cases.
﻿We have already found out how he manipulated the murder of Jung Hee-joo.
﻿If he does not reveal the mastermind behind it.
﻿Choi Yong-geun will be charged as the abettor.
﻿It is such a shame
that my employees were involved
in a murder case.
﻿By any chance,
﻿were you ever threatened by the murdered Jung Hee-joo?
﻿She knew a lot of your secrets.
﻿Ones related to the assault two years ago and about the victim Kim Min-ji.
﻿She used those to blackmail you, didn't she?
﻿Those are--
﻿If the lawyer meddles in the interrogation,
﻿it will work against you during the trial.
﻿Is that okay?
﻿To be honest,
﻿Jung Hee-joo never told me herself.
﻿But I had a hunch.
﻿So that means she asked you for something.
﻿And?
﻿Did you accept that demand or not?
﻿How did you respond to it?
﻿I discussed it with Mr. Choi Yong-geun.
﻿"Your subordinate is making a strange demand."
﻿"Talk to her."
﻿"And make sure this never happens again."
﻿That was everything
﻿I told him.
﻿Then you must have noticed that it was him who had Jung Hee-joo killed.
﻿Not at first.
﻿Much later,
﻿I had my suspicions after I found out
she was not a victim
of the serial killer.
﻿But
I never imagined that Mr Choi would have
killed her.
﻿From what you're saying,
﻿Choi Yong-geun killed her even though you never asked him.
﻿Am I right?
﻿By ordering Gi Dong-jae, who Choi Yong-geun had known since his detective days,
﻿Jung Hee-joo got brutally murdered.
﻿And he did that,
simply because you told him to talk to her?
﻿Jung Hee-joo
was a wicked woman.
﻿She had lots of men too.
﻿She even shared a bed with Choi Yong-geun, her manager.
﻿But when she was drawn to Woo Tae-ho,
﻿Choi Yong-geun got jealous.
﻿I believe
﻿my orders became a good excuse for him to dispose of Jung Hee-joo.
﻿This is the dashcam footage from Gi Dong-jae,
﻿who is suspected of killing Jung Hee-joo.
﻿Because of a car accident,
﻿his dashcam was stored in the Police Station's Traffic Department.
﻿The woman in front was Gi Dong-jae’s girlfriend.
﻿And in the passenger seat was him back then.
﻿What?
﻿Jung Hee-joo?
﻿If you suddenly give me such an order. I--
﻿Yes, understood.
﻿I will call you back after discussing it with Mr. Choi.
﻿Someone had ordered him to murder her.
﻿"Kill Jung Hee-joo
I'll pay you enough ﻿that can feed for generations."
﻿"So kill that wench Jung Hee-joo."
﻿"Mr. Choi
﻿will take care of the rest."
﻿"So, Gi Dong-jae."
﻿"You only have to kill her."
﻿"Got it?"
﻿What was my brother like in person?
﻿He was more of a jerk than I thought.
﻿There must be a bug or a hidden camera.
﻿Search thoroughly.
﻿You will never get it.
﻿Never!
A warrant for Cheon Sang-woo has been issued.
﻿The opinions are all the same.
﻿Woo Tae-ho?
﻿Like their claim,
﻿are you saying Woo Tae-ho could be the culprit?
﻿I heard there was a big chance Cheon Sang-woo would get released.
﻿There is no way to prove it at this time.
﻿But you can't win me, Sang-woo.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]