(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
﻿"Kill Jung Hee-joo."
"I'll pay you enough that can feed for generations."
﻿"So kill that wench Jung Hee-joo."
﻿"Mr. Choi...
﻿...will take care of the rest."
﻿"So, Gi Dong-jae."
﻿"You only have to kill her."
﻿"Got it?"
﻿And who are you saying said those?
﻿-Don't you remember? -Me?
﻿I said those?
﻿You do remember making a call to Gi Dong-jae after you talked
with Ms. Jung Hee-joo in your office, right?
﻿The call records on Gi Dong-jae's phone and on the burner phone you had matched.
﻿Back then,
﻿you and Gi Dong-jae talked on the phone.
﻿What a scary world this is. Right?
﻿Accusing someone as a criminal
﻿must be really easy if you come
at someone like a pack of wolves, you see.
﻿But I'm curious.
﻿Why are you showing me such an important card right now?
﻿Usually, when detectives share this amount of evidence, ﻿they confess.
﻿That is
if the criminal feels an ounce of guilt.
﻿Do I look that easy to deal with?
﻿Answer me.
﻿Because...
﻿I'm submissively responding to every single thing you say,
﻿do I look the same as those scumbags you always deal with?
﻿You're not any different from those scumbags.
﻿You act like them.
﻿Please do understand, Mr, Cheon.
﻿He can't stand
﻿young jerks acting rude.
﻿(The Nation’s Police, the Righteous Korea)
﻿(Episode 12)
﻿Why can't you manage detectives like them?
﻿Why did I have to be ridiculed by that lot?
﻿My apologies.
﻿I never expected them to question you like that.
﻿Expected, my foot.
﻿Those detective punks.
﻿I bet they drove me mad on purpose.
﻿They must be hiding something.
﻿-Find out why they did that. -Understood.
﻿-Close it. -Yes, sir.
﻿I'll pay you enough that can feed for generations.
﻿So kill that wench Jung Hee-joo!
﻿"I'll pay you enough that can feed for generations."
﻿"So kill that wench Jung Hee-joo!"
﻿That jerk heard it.
﻿Yes, sir.
﻿Call the company's Security Team.
﻿Tell them to gather in my office at once.
﻿Things wouldn't have come this far if it weren't for us.
﻿When you get to the prosecution tomorrow, tell them
that the Violent Crimes Team 2 are wrong.
﻿And that what Mr. Cheon Sang-woo said today was right.
﻿The prosecutor will love it.
﻿They are worldly-wise people, after all.
﻿If you keep denying your connection with Cheon Sang-woo,
﻿we'll have to give up on him.
﻿You have no one to trust but us right now.
﻿Hey, Oh Ji-hyeok. The conversation
with the chairman and Gi Dong-jae you heard.
﻿Was it really recorded?
﻿-Yes. -Is that so?
﻿Say that it appears as evidence in the trial.
﻿Then I'll have no choice but to admit it, right?
﻿You'll keep quiet about Cheon Sang-woo until then?
﻿You're a detective yourself, so you know well that no matter how much evidence you find,
﻿it's useless if the prosecutor doesn't accept it.
﻿And I doubt those worldly-wise prosecutors will accept evidence you have.
﻿You already know what they'll say.
﻿They'll say that the evidence
Jacks admissibility.
﻿There must be a bug or a hidden camera.
﻿Search thoroughly.
﻿-Yes, sir. -Yes, sir.
﻿Thoroughly, got it?
﻿You should've held on to my brother more.
﻿I had too little time.
﻿You took out all the hidden cameras, right?
﻿What a shame.
﻿It was a perfect time killer.
﻿With much to gain too.
﻿That’s illegal.
﻿Consider yourself lucky I didn't report you.
﻿Are you going to eat alone?
﻿Cheon Na-na, it was you.
﻿Wasn't it, you bad witch?
﻿I told you.
﻿That I'd never let you.
﻿Not you.
﻿Never.
﻿Never!
﻿Gosh. I'm full.
﻿What was my brother like in person?
﻿Was it doable?
﻿He was more of a jerk than I thought.
﻿I like that attitude.
﻿Keep dealing with him without any prejudice.
﻿Hand me that video.
﻿It can't be used as evidence anyway.
﻿I'll be careful not to let it out.
﻿I need to win the prosecutor over to our side.
﻿If he sees it himself,
﻿he will choose our side.
﻿I don't know what you're talking about.
﻿We have no time.
﻿We’ll have a chance only if we take it short.
﻿That video will be our shortcut.
﻿You can do it, Detective Oh.
﻿I better stop by at a convenience store for cup noodles sometime.
﻿It's much more delicious here.
﻿See you.
﻿You led the Seoul Violent Crimes Unit before you retired.
﻿Yes.
﻿Then I won't have to explain.
﻿See it for yourself.
﻿Tell me if anything's missing.
﻿The way I see it, we have all the evidence
ready for the trial.
﻿I wish Gi Dong-jae was interrogated since he carried out the murder.
﻿But he’s already dead.
﻿So this is the best we can have.
﻿Well, right.
﻿I think this is good enough for the trial.
﻿I see.
﻿Do you have any comments?
﻿No.
﻿Then,
﻿we'll say that you admit to your charges.
﻿That's okay with you, right?
﻿Prosecutor Cha.
﻿Have you talked to the attorney from TJ?
﻿I bet you got calls from here and there along with a lot of talks about your future.
﻿You see,
﻿I think what's most important in this suit is how we come to a negotiation.
﻿A negotiation?
﻿What kind of negotiation?
﻿They're losing their tail.
﻿Yes. I admit it.
﻿But don't lock up that tail for too long.
﻿If we can negotiate the time,
﻿I will remain silent about the body for the time being.
﻿I see you've done quite a lot of deals backdoor.
﻿You sound like an expert.
﻿I'll try to take some minor stuff out.
﻿Fine. I’ll see what I can in a way that doesn’t embarrass myself.
﻿Are you the only family of the late Jung Hee-joo?
﻿Yes.
﻿I raised her
ever since she was a little girl.
﻿No.
﻿I shouldn’t say I did.
﻿It was more like she raised me.
﻿She let me breathe,
﻿and she made me live on.
﻿Goodness. The case got overturned in the middle.
﻿I bet it was so hard on you.
﻿Still, it's coming close to the end.
﻿I'm truly grateful to those who worked hard on the case.
﻿Your granddaughter's murderer has been revealed.
﻿His name is Gi Dong-jae
﻿He's currently missing.
﻿It's assumed that he was murdered.
﻿So please consider he got what he deserved.
﻿Okay.
﻿But there's someone who abetted the murder
﻿His name is Choi Yong-geun.
﻿It's been found Gi Dong-jae got the order from him.
﻿Yes. I'm aware of that.
﻿Choi Yong-geun will stand trial and be brought to justice.
﻿Then your granddaughter will probably feel less resentful.
﻿You've been frustrated all along.
﻿Please feel more at ease now.
﻿Yes, Prosecutor Cha.
﻿Thank you.
﻿Now if you agree to this situation,
﻿I will hand Gi Dong-jae and Choi Yong-geun over to court regarding this case.
﻿Do you have any issues?
﻿Well,
﻿do Detective Kang Do-chang
﻿agree with you?
﻿Well, I guess.
﻿Then I agree with you too.
﻿It seems you have a lot of faith in him.
﻿Yes.
﻿Who would listen to an old man like me?
﻿Everyone disregarded me.
﻿But Detective Kang
was always attentive to what I said.
﻿He spared time from his busy schedule to console and comfort me.
﻿If Detective Kang trusts you.
﻿I will trust and follow you too.
﻿I see.
﻿I heard the great Chairman Cheon Sang-woo of TJ Group was here at our station.
﻿You should've reported it to me right away.
﻿Yes. I was going to tell you--
How did you know?
﻿We had everything under control so even the media couldn't notice.
﻿If a cop from a precinct on a remote island takes a leak at the sea,
﻿the central police in Seoul hold a meeting
about his misdemeanor on a remote island.
﻿That's the way it is in this field.
﻿Then do they know of it too?
Of course.
﻿Sir.
﻿The higher-ups will keep pressuring you.
﻿It's obvious.
﻿To make us stop investigating Cheon Sang-woo.
﻿Wouldn't it be better for you to avoid them for now?
﻿Good job.
﻿It was a spam call from a loan agent.
﻿Aren't they just impressive?
﻿They know I'll be fired in the future.
﻿They're calling to make me their client.
﻿Creepy, right?
﻿I rather wish the higher-ups call me.
﻿But I only get these kinds of calls all day.
﻿Do you know why?
﻿I went to meet my past colleagues yesterday.
﻿They treated me like I was invisible.
﻿My glass was empty,
﻿but no one cared to fill it up.
﻿We had 15 people gathered,
﻿but I drank alone there.
﻿Do you know why?
﻿Come in.
﻿Mr. Moon, we got a call from the headquarter.
﻿The commissioner's visit this week has been postponed indefinitely.
﻿Got it.
﻿Jae-hong, you’re faster and more quick-witted than anyone else in this station.
﻿Will you define my current situation?
﻿You're being ostracized.
﻿What's there about being an outcast?
﻿Even if you get beaten up to a pulp,
﻿no one cares about you.
﻿You had your blind faith in the police,
﻿but it seems they've abandoned you.
﻿Including me.
﻿There aren't any stars to pick.
﻿It got even darker.
﻿Young police officers.
﻿-Geez. -That's old.
﻿The nation--
﻿Hello?
﻿Yes. Okay. I'm on my way.
﻿Hey, that was the accountant.
﻿They found suspicious funds that flowed into Gi Dong-jae's company. Let's go.
﻿I told you we'd get something from their end.
﻿Good job.
﻿We'll go to the accountant's office to check the document.
﻿Ji-woong and Man-goo, you two head
﻿to Gi Dong-jae's meat processing factory
and confiscate all documents. Okay?
﻿We're off.
﻿But we don’t have a warrant.
﻿What do you expect?
﻿Even the police threw us away.
﻿At times like this, we just have to push ahead.
﻿We're off too.
﻿You're right. Thugs don't need warrants.
﻿By the way, what if we become friends with them?
﻿-Yes? -We talk with our bodies too much.
﻿Excuse me?
﻿Okay. Yes.
﻿Hey. Prosecutor Cha wants to see us. Let's go.
﻿Really?
﻿-He wants to drink with us. -All of a sudden?
﻿He wants to meet up as buddies.
﻿Don't you have this hunch that things will turn out well?
﻿We're off.
﻿Bye. Captain.
﻿What? There it is. A star.
﻿Though it's faint.
﻿Just you wait.
﻿-Ms. Kang. -Yes?
﻿Mr. Jung wants me to deliver another portion.
﻿He's going to drink with his friends.
﻿Really? What a surprise.
﻿He ate the whole chicken I gave him earlier.
﻿That’s great news
﻿I guess his appetite is coming back.
﻿Let’s fry one for him right away.
﻿He's really happy right now.
﻿And so am I.
﻿But why out of the blue?
﻿Did something happen today?
﻿He met with the prosecutor during the day.
﻿The prosecutor told him he'll arrest the guys who killed Hee-joo.
﻿I'm happy for him.
﻿That prosecutor must be a great person.
﻿Yes. I heard he’s amazing.
﻿-How nice. -It's the best news, right?
﻿Gosh, you came so early.
﻿Good evening. Prosecutor Cha.
﻿Hi. Please sit down.
﻿Are you okay with soju and beer? -Yes.
﻿-I'll pour you a glass. -Leave it.
﻿I'm a pro at it.
﻿I only got skilled at mixing them while working as a prosecutor.
﻿Did you order fried chicken?
﻿No, not yet.
﻿Eun-hee, we'd like chili mayo boneless chicken.
﻿I don't know what sauce he prefers,
﻿so give us everything from the spicy sauce,
﻿mustard, chili mayo, and chili hot sauce.
﻿Okay.
﻿Are you a regular here? You know all the menu.
﻿My sister runs this place.
﻿No wonder.
﻿So your family is the owner.
﻿And that part-timer?
﻿She's not a part-time worker.
﻿She's my daughter.
﻿We're short on beer.
﻿-I'll get it. -Is two bottles okay?
﻿There is this special something I always eat with ramyeon. I'll bring that too.
﻿Earlier, that girl called the owner Ms. Kang.
﻿If she’s his daughter, shouldn’t she be Auntie?
﻿Well, she's not his real daughter.
﻿But he's raising her like one.
﻿Is that so? He's not even married, so why?
﻿You see...
﻿By any chance, is she the daughter of a victim?
﻿Is he raising her out of sympathy or something?
﻿Yes, you're right.
﻿Do-chang thinks her father died because of him.
﻿The daughter of Lee Dae-chul, who got executed?
﻿Darn it. This is absurd.
﻿Eun-hye, why are you making a delivery?
﻿No. I'm not. I'm going to Mr. Jung's.
﻿I see. Have a safe trip.
﻿Give my regards to him.
﻿Okay. I'm off.
﻿Here they are. While I was at it.
﻿I got us another bottle of soju.
﻿Looking at the ratio of soju and beer earlier.
﻿I thought we would need one soon.
﻿And this is mustard leaf kimchi that only I have with ramyeon.
﻿It hasn't aged yet, but the tanginess gives off this great sharp taste.
﻿Right.
﻿It's piquant.
﻿For goodness' sake, I'm going nuts.
﻿Weren't you going to mix soju with beer?
﻿It’s a basic rule for detectives
to keep a distance from the victim's family.
﻿Only then can you investigate objectively.
﻿Am I wrong?
﻿No. You're not.
﻿So why are you being personally considerate
to Jung Hee-joo's grandfather?
﻿Why are you giving him fried chicken for free?
﻿The victim's family will end up
﻿holding prejudice against detectives!
﻿A fair investigation will then be impossible.
﻿Right. I apologize for that.
﻿And you don't earn much as a detective.
﻿So why are you even raising a victim's daughter?
﻿Weren't you dumped because you left to catch
a criminal in the middle of the wedding?
﻿You should stick to your job as a detective.
﻿And not mess up the situation!
﻿Darn it.
﻿"Darn it?" Did you say that to me, a prosecutor?
﻿Please do understand.
﻿Do-chang can't stand rude young jerks at all.
﻿What?
﻿Hey.
﻿Do you think I like my current life?
﻿I was a thug once.
﻿A thug who beat up innocent people.
﻿But what do I do?
﻿Things change overtime.
﻿I don't want to live such a lousy life either.
﻿You're not too late!
﻿So live like me, will you?
﻿Stick to the guys with money and power.
﻿Turn a blind eye and choose the other side.
﻿Purchase a house in Gangnam,
﻿send your kids to study abroad!
﻿And get a pretty girlfriend!
﻿Why did you have to
make my life as pathetic as yours? Just why?
﻿You're a man who has nothing to boast about.
﻿Prosecutor Cha?
﻿-Why did you want to see us? -You little...
﻿I don't know. Losing my temper made me forget.
﻿Get home safely.
﻿What is up with him? Did I do something wrong?
﻿-No, not a thing. -Then why did he lash out?
﻿As you said, I’ve got a good feeling about this.
﻿There's a sign things will unravel.
﻿Nonsense Things got worse.
﻿Hey. Are the kids asleep?
﻿I see. The drinking party is over.
﻿I'll be home soon. Okay.
﻿(TJ Group)
﻿-Would you like some coffee? -Yes.
﻿You look lively these days.
﻿Did you get yourself a man?
﻿Crazy jerk.
﻿What will happen to Mr. Choi Yong-geun who got arrested?
﻿It's giving me a headache.
﻿Since we're on the topic,
﻿help him get out of there.
﻿Like I have any power to do that.
﻿Are you okay, Sang-woo?
﻿Isn't the media trying to build up the case?
﻿They won't get to me as long as you stay still.
﻿It must be a big shame.
﻿If Tae-ho had been alive in this situation,
﻿the world would have been yours and his. Right?
﻿You must have been really scared of him.
﻿This bit?
﻿Wasn't that what you were after?
﻿Didn't you bring Tae-ho so that I'd be scared of him?
﻿All right, fine. This much.
﻿I thought
﻿I thought you wouldn't come to love Tae-ho.
﻿
﻿He was nothing but a means to get what you want.
﻿So why did you do it?
﻿You weren’t in love,
﻿so why did you get jealous?
﻿Didn't you know me well?
﻿Do you think I'd have such a feeling?
﻿You didn't?
﻿I see.
﻿You suddenly got feelings?
﻿So when you saw him with another wench in the office,
﻿you felt something from within.
﻿That's understandable.
﻿Geez. I wish I can be cunning like Tae-ho.
﻿You see,
﻿when someone stabs me,
﻿I stab them right back.
﻿I'm such a fool.
﻿Let me drink this.
﻿Thanks for the coffee.
﻿(Secret)
﻿Na-na.
﻿You killed Woo Tae-ho, didn't you?
﻿(Written Record of Cheon Sang-woo's Video)
﻿(Then what about your grandfather?)
﻿(He didn’t seem all that healthy.)
﻿Come in.
﻿Hello.
﻿Hello, Prosecutor Cha.
﻿Hello. Please have a seat.
﻿I read the records you sent me this morning. Detective Oh.
﻿I see.
﻿You have such a good memory.
﻿All these after watching the video just once?
﻿You see, he messed up all the tests for the National Police University admission,
﻿except for those that required memorizing.
﻿He got accepted thanks to his memory.
﻿He has a killer memory.
﻿Not a lot of the tests require memorizing.
Yes, right.
﻿There's no particular reason.
﻿It's just because I'm a detective.
﻿Any detective would be able to memorize such a scene.
﻿Right, even me.
﻿Because we're detectives.
﻿Don't you have the actual video?
﻿No, it was filmed illegally.
﻿I don't think I can secure it.
﻿Let's arrest Cheon Sang-woo.
﻿For abetting murder.
﻿Pardon?
It matches the motive of murder that you submitted before this.
﻿It's already been proved that he exchanged calls with Gi Dong-jae.
﻿And this record is enough
﻿to prove that Gi Dong-jae took his order in exchange for favors.
﻿An arrest warrant will probably be issued.
﻿Yes, if it were an ordinary man.
﻿But he's the chairman of a conglomerate.
﻿And you said the moment you requested it,
﻿someone else would take your place.
I...
have two sons.
﻿They don't know how competent I am.
﻿I'm going to take this chance to show them what their dad is capable of.
﻿(Incheon District Prosecutors' Office)
﻿-Look. -He's here.
﻿Is it true that you requested a warrant to arrest Chairman Cheon Sang-woo?
﻿Yes, it's true.
﻿Is it for abetting murder?
﻿That's right.
﻿Some suspect it's for show to dump responsibility on someone else.
﻿Is it correct?
﻿No.
﻿Has the warrant been issued?
﻿They're still reviewing it at the moment.
﻿Did you decide it on your own or with the prosecution as a whole?
﻿Requesting a warrant is up to a prosecutor.
﻿If the prosecution is against your opinion,
﻿won't they try to replace you?
﻿The prosecution doesn't
easily get swayed by outside pressure.
﻿Such nonsense
can never shake us up.
﻿So have you never been pressured whatsoever?
﻿It seems you have an unnecessary prejudice.
﻿Let me make it clear here.
﻿This investigation is and will be free of outside pressure.
﻿Even if the higher-ups are unhappy,
﻿they don't exclude the detectives in charge
or replace prosecutors.
﻿No one does something that obvious and childish these days.
﻿Let's stop here.
﻿-Are you sure about it? -Wait.
﻿-Say a little more. -Sir.
﻿(The arrest warrant has been issued.)
﻿Prosecutor Cha Moon-ho, speaking.
﻿-This is the Prosecutor General. -Excuse me?
﻿Yes, sir.
﻿What's your intention?
﻿Well...
﻿I don't have any particular intention.
﻿Do you have politics in mind?
﻿Are you planning to do something big and join a bigger circle?
﻿I haven't thought that far.
﻿You aren't denying it.
﻿It's not bad.
﻿An organization needs a rigid guy like you.
﻿I see, right.
﻿Push ahead with conviction.
﻿If you make it, you'll have my back.
﻿But if you don't,
﻿you'll have to resign.
﻿Yes, sir.
﻿I'll do my best.
﻿Goodbye, sir.
﻿This is Cha Moon-ho.
﻿A warrant for Cheon Sang-woo has been issued.
﻿Arrest Cheon Sang-woo.
﻿Do you admit to your charge?
﻿What’s the evidence that the police have?
﻿You denied your charge during the investigation.
﻿Do you still think the same?
﻿If your charge is proved to be true,
﻿how do you think it will affect TJ Group?
﻿Please go inside, sir. Guards!
﻿-The former chairman is serving his term. -Move.
﻿-Out of the way. -What do you think...
﻿-about being tried as well? -Move.
﻿-Sir. -Move aside.
﻿-Please answer. -Mr. Cheon.
﻿Please say a word.
﻿-Sir. -Wait.
﻿-Do you admit to your charge? -Wait.
﻿-Move aside. -Do you admit to your charge?
﻿I am
﻿scared.
﻿What if the truth doesn't get revealed again?
﻿What if the reason for Hee-joo's death
﻿doesn't get revealed before I die?
﻿Stay alive until it gets revealed no mater what.
﻿It's too exhausting.
﻿I feel like I'm doing this for nothing.
﻿None of it will matter once I die.
﻿Right before my dad died...
﻿He smiled at me.
﻿If I ever get to see him again.
﻿I'll smile at him too.
﻿You should smile at Hee-joo too if you get to see her.
﻿So she can rest in peace
now that her grudges are resolved.
﻿Right. I should smile.
﻿I will smile at her when I see her again.
﻿All my life,
﻿I smiled to see her.
﻿You just let me know of the reason to live on.
﻿Thank you, Eun-hye.
﻿(Defendant)
﻿Defendant, did you...
order Gi Dong-jae to kill the victim?
﻿You sent him
the pictures of the serial murder scenes.
﻿And when he disposed of Jung Hee-joo's body,
﻿you gave him tips on the phone.
﻿Do you admit it?
﻿Yes.
﻿Doesn’t it mean you abetted the murder?
﻿Or are you claiming
﻿that someone else abetted the murder and you simply abetted the body disposal?
﻿If what you claim is true,
﻿do you know
who abetted the murder
to Gi Dong-jae?
﻿He never said anything like that to me.
﻿He just said
he killed someone by mistake.
﻿Right, no one abetted the murder?
﻿And Gi Dong-jae did it on his own?
﻿Yes, as far as I know.
﻿When the defendant talked to him on the phone,
﻿he specifically asked.
﻿"What about Jung Hee-joo’s body?"
﻿Jung Hee-joo used to work in his team.
﻿She got murdered,
﻿but without asking why,
﻿he just believed that Gi Dong-jae killed her by mistake.
﻿Yes. I thought it was just a coincidence.
﻿And that was it.
﻿After Gi Dong-jae murders Jung Hee-joo,
﻿Gi Dong-jae's company receives two billion won for subcontract.
﻿However, no evidence says TJ received any distribution.
﻿That two billion won is suspected
to be the price for a contract killing.
﻿Defendant.
﻿If Gi Dong-jae was asking you for advice,
﻿he should be the one paying you.
﻿Don't you think so?
﻿I was in the legal team.
﻿That business has nothing to do with me.
﻿It has nothing to do with you?
﻿That means his boss made the decision to pay Gi Dong-jae.
﻿Someone higher than the defendant paid Gi Dong-jae. Am I right?
﻿Your Honor.
﻿The prosecutor is accepting the contract killing as a fact and forcing his statement.
﻿The contract killing is merely a speculation.
﻿Considering the circumstances,
﻿a contract killing sounds more plausible than murder by mistake.
﻿Prosecutor. You may continue your interrogation.
﻿If you...
keep denying the other abettor,
﻿you'll be the only abettor of Jung Hee-joo's murder case.
﻿That is all.
﻿Defendant Choi Yong-geun.
﻿Should I assume
you have no objection to his claims?
﻿Your Honor.
﻿I am not the abettor.
﻿Then say who is!
﻿-Say there is another abettor. -I wish to know.
﻿Then I will be exonerated.
﻿Defendant.
﻿Are you admitting it was a contract killing?
﻿Yes. It seems like it.
﻿Have you...
﻿seen any one of those two defendants before?
﻿Yes. I have.
﻿Who is it?
﻿It's that man.
﻿You said you met him before your granddaughter was murdered.
﻿Why did you meet him?
﻿He came to my shop.
﻿At first, I thought he was a customer.
﻿But he pretended he didn't know Hee-joo.
﻿What did he say?
﻿He said she was such a beauty that she should watch out for men.
﻿Did you say you met him again after that?
﻿In TJ Group's head office?
﻿What did he say to you at the time?
﻿That Hee-joo is a gold digger
who seduced a wealthy married man
﻿and ripped him off.
﻿He said she was punished.
﻿Defendant Cheon Sang-woo just stated that
﻿he barely knew Jung Hee-joo and he only
remembers that she was in the legal team.
﻿That is all.
﻿You may question the witness.
﻿I have no question.
﻿We got the drop on them, didn't we?
﻿We didn't.
﻿They're just pretending.
﻿Their attorneys
are the best in the country.
﻿They didn't show their cards. ﻿They're not giving us time to prepare.
﻿They'll probably reveal everything in the second and third trial and corner us.
﻿So we must prepare thoroughly.
﻿And do you think
﻿you can summon Kim Mm-ji to the court?
﻿We have a recording.
﻿-Can we play that-- -No.
﻿She must come in person and explain the situation it was recorded.
﻿That way, evidence becomes stronger.
﻿She's the crucial witness to explain Cheon Sang-woo's motive for murder.
﻿We must bring her to the court
﻿Would Kim Min-ji come?
﻿I'll give her a call,
﻿but you shouldn't get your hopes up.
﻿As I said, there was a reason the police cornered you in the interrogation.
﻿I've confirmed that Choi Yong-geun left jail for investigation at the time.
﻿They made Choi Yong-geun watch your interrogation in person.
﻿That's why he hesitated in court.
﻿He'll continue to remain a spectator.
﻿We should stop thinking Choi Yong-geun is on our side.
﻿Starting from the second trial,
﻿we must change the situation favorable to us.
﻿That will persuade Choi Yong-geun as well.
﻿What did the defense counsel say?
﻿There are still many variables.
﻿They postponed the final decision.
﻿The most important variable is...
﻿...Kim Min-ji's appearance in court.
﻿You must stop her.
﻿Hey.
﻿Why are you not picking up? Why?
Dad.
﻿Soo-yeon.
Dad.
﻿I have no reason to answer your call.
﻿How did you...
﻿Cheon Na-na. Why you...
﻿I only wanted to see my niece.
﻿She looks just like her dad.
﻿My hair looks good today. I like it.
﻿Kim Min-ji is on the prosecutor's side.
﻿I know. It's an unfavorable situation.
﻿We need a decisive card to change the game.
﻿Start moving.
﻿Darn it. What are we going to do?
﻿(Chairman Cheon Sang-woo)
﻿How did it go? Did they conclude it?
﻿Yes.
﻿How?
﻿Everyone had the same opinion.
﻿Woo Tae-ho.
﻿Woo Tae-ho?
﻿So...
﻿he killed Jung Hee-joo?
﻿I thought he'd only threaten her.
﻿When I heard the serial killer killed Hee-joo.
﻿I thought Mr. Cheon Sang-woo didn't kill her.
﻿Because Mr. Cheon wouldn't order the serial killer to kill her.
﻿But...
that serial killer said
he didn’t kill her.
﻿That conversation plays
the very important evidence to find his motive for murder.
﻿Are you sure that voice in the recording is your own voice?
﻿Yes.
﻿Is what you said also true?
﻿Yes.
That's all.
﻿You may cross-examine.
﻿Can you play the last part of recording again?
﻿Hee-joo said she can't trust you.
﻿She found out you covered his assault case two years ago.
﻿She thought
you were on Mr. Cheon Sang-woo's side.
﻿That's enough.
﻿Is that also your voice?
﻿Yes.
Were you aware of the conversation being recorded?
﻿-No. -That is all.
﻿Did you order your subordinate
to take that photo and send it to Jung Hee-joo?
﻿-Yes. -Why did you do that?
﻿I knew...
﻿Woo Tae-ho was hiding the CCTV footage on the assualt.
﻿I took advantage of Woo Tae-ho and Jung Hee-joo's affair
and ordered her to bring the footage.
﻿You were the captain of Seoul Violent Crimes Unit,
﻿which was in charge of the assault case two years ago.
﻿As they said in the recording,
﻿Woo Tae-ho asked you for help to cover that case, didn't he?
﻿After that,
﻿Woo Tae-ho hired you as the legal team manager.
﻿(Defendant)
﻿-Yes. -Then you must've been closer
to Woo Tae-ho than Cheon Sang-woo.
﻿Since you two held each other’s weaknesses.
﻿That's right.
﻿Didn't Woo Tae-ho know the murderer Gi Dong-jae?
﻿Gi Dong-jae was a subcontractor of TJ.
﻿But you were just a manager of the Legal Team.
﻿You didn't have enough power to choose a subcontracting company.
﻿Wasn't it impossible
without Woo Tae-ho ﻿the senior manager's permission?
﻿Well, I guess.
﻿Woo Tae-ho started off as a prosecutor and climbed up to be a director at TJ.
﻿It was possible probably because he was ﻿the son-in-law of a chaebol family.
﻿If his adultery had been exposed,
﻿his life would've faced a serious crisis.
﻿That's why he asked Gi Dong-jae.
﻿To make Jung Hee-joo a victim of serial murder.
﻿He knew he wouldn't be suspected only then.
﻿Objections. Your Honor.
﻿Woo Tae-ho is dead already.
﻿He's drawing the case in an irrelevant direction with a story that can't be proved.
Defendant Cheon Sang-woo.
﻿Yes, Your Honor.
﻿If your attorney's claim is proved to be true,
﻿you may be tried separately for assault.
﻿Do you admit to his claim?
﻿Yes, I do.
﻿Objections, dismissed.
﻿Attorney, please continue.
﻿Unlike Woo Tae-ho intended,
﻿Jung Hee-joo's death was revealed to have nothing to do with the serial murder,
﻿and his wife wanted a divorce for his adultery.
﻿As a result, he took his last resort.
﻿That was to use Kim Min-ji’s grudges
and frame Cheon Sang-woo for abetting murder.
﻿He recorded the conversation on purpose to use it as evidence.
﻿Let's listen to the footage of what Woo Tae-ho said right before he died.
﻿This is the best way.
﻿Do as I say just this once.
﻿According to the police report,
﻿right before he died,
﻿he called the detective in charge and revealed he had something to say
regarding Jung Hee-joo's case.
﻿He said, "This is the best way,"
﻿Because he thought he could catch two birds.
﻿Framing Cheon Sang-woo for abetting murder to conceal his crime.
﻿And winning over his wife who was fighting with her brother over the management rights,
﻿to stay married to her.
﻿Defendant, you were aware of almost everything.
﻿But why didn't you say anything about it
﻿during the investigation?
﻿Woo Tae-ho was my sister's husband.
﻿He made a lot of contributions to TJ Group.
﻿I thought it was my last courtesy to the deceased.
﻿That's all.
﻿No.
﻿No. no.
﻿Woo Tae-ho wasn't
﻿someone who would kill my Hee-joo.
﻿No, no.
﻿I hear
Chairman Cheon is likely to be released.
﻿Will it actually happen?
﻿We'll have to wait and see.
﻿What about you?
﻿I might get a sentence, more or less.
﻿Cheon Sang-woo. Cheon Na-na.
﻿None of them can cut me off.
﻿I can put up with some time in jail.
﻿That's a relief.
﻿Did you talk to Director Cheon Na-na?
﻿Yes.
﻿What did she say?
﻿To withdraw money from the borrowed accounts,
﻿she needs consent from the account owners.
﻿It’d be hard to persuade them all,
﻿but she's talked to a few of them.
﻿Did you tell her that it must be settled before this trial ends?
﻿Yes. She told me to open a bank account and tell her the account number.
﻿Open one
﻿and let me know when the money is wired.
﻿But if Chairman Cheon gets released,
﻿won't he try to retrieve the money?
﻿No. that's not going to happen.
﻿Because I still have a weapon called honesty.
﻿I heard the amount from Director Cheon.
It was beyond imagination.
﻿She said it was only part of it.
﻿If the amount is too big,
﻿won't there be a chance of exposure?
﻿Ki-jin.
﻿Guess what kind of money is the safest of all.
﻿Money stolen and hidden by thieves.
﻿We just have to make a spell.
﻿"Open sesame."
﻿Of what the attorney said,
﻿was there anything we could refute?
﻿Most of it was based on facts.
﻿But Woo Tae-ho didn't abet the murder.
﻿They're framing him, and it makes no sense.
﻿There's no way to prove it though.
Like you said,
﻿the only way is to be able to talk to the dead.
﻿Just what did he mean by "This is the best?”
﻿Did you try talking to Cheon Na-na?
﻿He said that to her,
﻿so she probably knows what he meant.
﻿She said he meant to expose
﻿Cheon Sang-woo's assault from two years ago.
﻿That's not going to be of help.
﻿He might've meant turning himself in.
﻿Are you saying he could be the culprit as they claim?
﻿No. that's not it.
﻿Hey, make some sense.
﻿You said you saw it.
﻿You said in the video, you clearly saw that Cheon Sang-woo abetted the murder.
﻿Why are you suddenly changing your words?
﻿You're only confusing the prosecutor.
﻿I have no choice.
﻿I'll bring that video to court.
﻿But the owner wouldn't let you.
﻿I'll get my hands on it somehow.
﻿It was filmed illegally without consent.
﻿If obtaining it may be against the law,
﻿it won’t hold any power as evidence.
﻿Evidence without admissibility can never be used in court.
﻿If it holds no admissibility,
﻿we will make some.
﻿(30 million won deposited)
﻿(70 million won deposited)
﻿(50 million won deposited)
﻿The spell is doing magic.
﻿Don't you need some kimchi?
﻿Do convenience stores sell kimchi too?
﻿-Yes. -Why didn't you tell me sooner?
﻿Go get some now.
﻿That was good.
﻿You said you didn't show that video
to Mr. Woo Tae-ho, right?
﻿Yes.
﻿I don’t have to believe it, do I?
﻿Actually, illegal filming isn't a serious crime.
﻿Unless the video was used for sexual purpose,
﻿you'd be fined at most.
﻿That doesn't change my mind.
﻿I know.
﻿If it gets revealed that you filmed it and handed it to the police,
﻿you’ll be criticized for accusing your own brother.
﻿Then your family will abandon you
and kick you out of the company, right?
﻿So?
﻿The attorney
﻿brought up your late husband in court out of the blue.
﻿So we plan to do the same thing.
﻿We need your permission.
﻿My permission?
﻿On what?
﻿We need you to let us in.
How can I help you?
﻿We're here with a search and seizure warrant against the suspect of Jung Hee-joo's murder.
﻿(Search and Seizure Warrant)
﻿Jae-hong and Man-goo, go this way.
﻿-Ji-woong and you, go that way. -Okay.
﻿-I'll go this way. -Yes, sir.
﻿My husband’s study is on the second floor.
﻿Yes, ma'am.
﻿Please play the visual evidence.
﻿Why are you harassing me?
﻿Why? I didn't do anything to you.
﻿Hey.
﻿Tell me!
﻿Your Honor, objections. Please stop the video.
﻿Stop the video.
﻿This was filmed illegally.
﻿It can't be used as evidence.
﻿It can be.
﻿I’ve checked this in advance.
﻿On what grounds?
﻿Let me tell you that.
﻿During the second trial, the attorney claimed that Woo Tae-ho abetted the murder.
﻿As a prosecutor.
﻿I needed to check if that was true,
﻿and to obtain evidence,
﻿I began investigating Woo Tae-ho again.
﻿This video
﻿was found in Woo Tae-ho's study.
﻿We found this evidence from seizure and search.
﻿We suspect Woo Tae-ho filmed it in secret.
﻿No.
﻿Woo Tae-ho didn't film it.
﻿Then who did?
﻿In the second trial,
﻿the defendant's attorney said Woo Tae-ho tried to make him the culprit.
﻿If his claim is true, ﻿Woo Tae-ho must've filmed it.
﻿It was the defendant's attorney
who declared Woo Tae-ho as the suspect.
﻿That evidence was found in the suspect's house.
﻿Do you still think that evidence is invalid?
﻿Continue playing the video.
﻿Kill Jung Hee-joo.
﻿I'll pay you enough that can feed for generations!
﻿So kill that wench Jung Hee-joo!
﻿Mr. Choi will take care of the rest.
﻿So. Gi Dong-jae.
﻿You only have to kill her.
Understand?
﻿Here is the next video.
﻿It's Gi Dong-jae’s reaction who disappeared after murdering Jung Hee-joo.
﻿What?
﻿Jung Hee-joo?
﻿If you suddenly give me such an order. I-
﻿Yes, understood.
﻿I will call you back after discussing it with Mr. Choi.
﻿Defendant Choi Yong-geun.
﻿-Yes. -In that video,
﻿the man named Mr. Choi
﻿Cheon Sang-woo and Gi Dong-jae address is you, right?
﻿-Yes. -Here's my last question.
﻿Who abetted Gi Dong-jae
﻿to murder Jung Hee-joo?
﻿It's Chairman Cheon Sang-woo.
﻿It was him.
﻿He killed her.
﻿My goodness.
﻿How could he do that?
﻿That's scary.
﻿That is all.
﻿Oh, my goodness.
Yes.
﻿It was perfect.
﻿I'll tell you the details in person.
﻿We're going to win no matter what.
﻿You don't need to worry.
﻿We're on our way.
﻿-It's him. -He's coming.
﻿Are you satisfied with the result?
﻿What do you think of evidence in the trial?
﻿-Next time. -How do you feel?
﻿Please say something.
﻿-How do you feel? -Say something.
﻿-Chairman Cheon? -Say something, please.
﻿What if he changes his mind and runs away before the final trial?
﻿I'm getting worried.
﻿I'll follow him and check.
﻿-Head to the station first. -What about me?
﻿Take the cab.
﻿(Cheon Sang-woo)
﻿Die.
﻿
﻿Hey.
﻿You witch.
﻿You can't beat me, Sang-woo.
﻿Just lose.
﻿Don't make yourself look any more miserable.
﻿Just surrender and back down. That'll do it.
﻿Why would I surrender to you? Why?
﻿Die.
﻿Die!
﻿Oh, dear. I almost killed my only sister in front of a detective.
﻿Na-na.
﻿Don't ever play such trick again.
﻿You can never beat me.
﻿You'll only face a tragic death like your mom.
﻿Get it?
﻿Are you okay?
﻿We don't exactly have a good relationship.
﻿No. you don't seem to.
﻿If you want. I'll get some people on you.
﻿It's nothing new.
﻿I grew up with it.
﻿Don't worry about it.
﻿The trial will go as you want.
﻿But that's not all to me.
﻿What else is left?
﻿I want to know what was on
﻿Woo Tae-ho's mind before he died.
﻿It won't end until I find out.
﻿That's great. I wanted to know that too.
﻿Let's continue seeing each other
﻿until you find out.
﻿Thank you for saving me today.
﻿Nice to meet you.
﻿How are you feeling?
﻿Good, thanks to you.
﻿Have a seat
﻿I didn’t raise my son right.
﻿I'm ashamed.
﻿You must be worried.
﻿But the trial went fair.
﻿You must accept it.
﻿I'm not pointing that out now.
﻿It's not about my son,
﻿but TJ.
﻿I'm not saying this because it's my business.
﻿But if TJ falls,
﻿it will affect the country's economy big time.
﻿McQueen's position will strengthen too.
﻿We're aware of the seriousness of the matter.
﻿McQueen wants to lay hands on TJ
not to save it,
﻿but to kill it and sell it by part.
﻿Recently, McQueen...
chose Woo Tae-ho as a CEO.
﻿It's such a shame.
﻿It was the only chance to save TJ.
﻿I was a fool
to lose the chance.
﻿I'm aware of that.
﻿I personally thought it was a good chance to change the game.
﻿I will go out
and find another Woo Tae-ho.
﻿Will you promise me?
﻿Then...
do you have someone in mind?
﻿Yes. I do.
﻿This is an unprecedented case where the head of one of Korea's leading
﻿large companies has been brought to court as a suspect for inciting murder.
﻿The public's eyes are on this trial.
﻿We cannot ignore
﻿the economic catastrophe of imprisoning the head of a large company.
﻿However, this court
﻿will remind everyone about the one value
we should never throw away.
﻿The law is equal for everyone.
﻿Here are the sentences.
﻿The defendant Choi Yong-geun is guilty of helping abandon the body.
﻿He is sentenced to five years in prison.
﻿-What? -Only five years?
﻿The defendant Cheon Sang-woo...
﻿Quiet down.
﻿The defendant Cheon Sang-woo is guilty of inciting murder.
﻿He is sentenced to 15 years in prison.
﻿Here.
﻿Great work, everyone.
﻿Great work.
﻿You had it tough.
﻿Because you led it well,
﻿it ended on a happy note. Thank you.
﻿I didn't do anything, ﻿but get caught up by a detective.
﻿What an embarrassment.
﻿Come on. Don't say it like that.
﻿A big case ended well. So why--
﻿Let me ask you this.
﻿Why are you living like that?
﻿Is it a desire for fame? Or a sense of justice?
﻿What's the reason?
﻿I have nothing like that.
﻿And you chose to work with us too.
﻿I had no choice but to let you drag me down because you wouldn't let me go.
﻿Now tell me why you live like that.
﻿Because I'm a detective.
﻿That's all.
﻿You're living beyond your means.
﻿Quit living like that.
﻿Weren't we getting along?
﻿Why are you meddling in my life now?
﻿Are you rebelling against a prosecutor again?
﻿You didn't speak with manners first.
﻿Do you still think detectives work for you?
﻿You never came across like that,
﻿but you're such a boomer.
﻿I'm not quibbling over who’s above another.
﻿But prosecutors must put detectives back on the right path.
﻿-That is why I said it. -What right path?
﻿All you do is sign reports at a desk.
﻿You know nothing about the field.
﻿Detectives can't see the whole picture.
﻿How many cases do you do in a month?
﻿I'm the one who handles all the cases you do in a year in a day.
﻿Come on, stop it.
﻿Do-chang, don't be mean to him.
﻿-Don't butt in. -Do-chang!
﻿There’s nothing to worry about
﻿Hey.
﻿Have you seen a murdered body before?
﻿A body that you can't possibly look at?
﻿What about you? Have you ever lost sleep after demanding the death penalty?
﻿You're done once you hand over a criminal.
﻿Your problem is that you look down on us.
﻿I look down on you, not detectives, you punk.
﻿"Punk?" You little...
﻿Those are the same. How old are you?
﻿How old?
﻿-The chairman is coming out. -It’s the chairman.
﻿Sir, how do you feel about being acquitted?
﻿The current Chairman Cheon Sang-woo was sentenced to 15 years in prison.
﻿Do you think it had anything to do with this acquittal?
﻿What will TJ Group's future be like?
﻿What do you think is behind the acquittal?
﻿Please say a word.
﻿That's enough questions.
﻿-Just a word, please. -Answer the questions.
﻿-We would appreciate a word from you. -Sir!
﻿Please say a word.
﻿Mr. Cheon!
﻿Was it related to the acquittal?
﻿You haven't answered yet.
﻿You had it rough.
﻿I kept you waiting, didn't I?
﻿I'm sorry.
﻿Things keep popping up.
﻿Don't worry about it.
﻿-Please sit. -Okay.
﻿Mr. Jung.
﻿I sincerely apologize on behalf of our company
for what happened to Ms. Jung.
﻿No.
I'm the one who needs to apologize.
﻿The result of the trial was shocking, wasn’t it?
﻿I'm so sorry.
﻿Hee-joo had really upset you, hadn't she?
﻿I believe
it was Hee-joo’s fault
﻿for what your husband had decided to do with his own life.
﻿Please don't think like that.
﻿Please be generous and forgive Hee-joo.
﻿I'm sure she's asking for your forgiveness up above.
﻿Ms. Cheon, what about tea?
﻿I'll make it myself. He's an important guest.
﻿Are you fine with coffee?
﻿Oh, yes.
﻿Please wait a moment.
﻿Yes, Mr. Woo?
﻿Oh, the call was from Mr, Woo's number.
﻿My apologies.
﻿Yes. Please go ahead. Ms. Cheon.
﻿I see.
﻿Yes. I'll arrive shortly.
﻿I'm sorry. Grandpa.
﻿I need to get going.
﻿Wait at your store.
﻿I'll be back before dinner.
﻿So let's eat together.
﻿Okay. Have a safe trip.
﻿-I'm off. -Bye.
﻿-Okay. -Bye. Grandpa.
﻿(Jungin Shoemakers)
﻿Gosh. Hee-joo.
﻿Why aren't you picking up my call?
﻿Are you in some trouble?
﻿Ms. Cheon.
﻿Yes?
﻿You're Ms. Cheon?
﻿Gi Dong-jae died because he told Woo Tae-ho about the criminal.
﻿If your assumption that Gi Dong-jae didn't kill
﻿Jung Hee-joo is true and we figure that out.
﻿Cheon Sang-woo is innocent.
﻿Dong-jae left nothing to me.
﻿I found what he had hidden while organizing his belongings.
﻿Please get rid of the evidence.
﻿Even its trace.
﻿Do you believe I don't know what you did?
﻿The moment you desired something else,
﻿you lost your place as my daughter.
﻿Please protect me.
﻿We're both murderers.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]