(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
﻿Please be generous and forgive Hee-joo.
﻿I'm sure she's asking for your forgiveness up above.
﻿Ms. Cheon, what about tea?
﻿I'll make it myself. He's an important guest.
﻿Oh, yes.
﻿Please wait a moment.
﻿Yes. Please go ahead, Ms. Cheon.
﻿I see.
﻿Yes. I'll arrive shortly.
﻿Gosh. Hee-joo.
﻿Why aren't you picking up my call?
﻿Are you in some trouble?
﻿Ms. Cheon.
﻿Yes?
﻿You're Ms. Cheon?
﻿That's what the others call me.
﻿Is that what Hee-joo called you too?
﻿Yes.
﻿But why do you ask all of a sudden?
﻿Oh, you see. I suddenly remembered
﻿Hee-joo calling someone Ms Cheon over the phone.
﻿Oh, now that I think about it.
﻿I do recall talking to her on the phone.
﻿Ms. Jung had given in her resignation letter.
﻿To stop her, I asked her to meet me.
﻿I didn't want to lose a talented worker over a personal issue.
﻿Right. Is that so?
(Episode 13)
﻿-Who is he? -Right.
﻿The guy who cracked open the head
﻿of the Cheonma-dong billiard owner and stole money yesterday.
﻿Well, it was him.
﻿I see. Did you find the weapon?
﻿It was this.
﻿-Right. -It wasn't that.
﻿You jerk!
﻿The CCTV camera caught you hitting the back of the owner's head woth a billiard ball.
﻿That's a regular billiard ball.
﻿What I played was pool.
﻿Those are the same, punk.
﻿No, they're not. Pool balls are much smaller.
﻿Stop. Do a proper job.
﻿Check the CCTV and find the actual weapon!
﻿Okay.
﻿Hey. What did the prosecutor say?
﻿Is Cheon Sang-woo going to appeal?
﻿Isn't it obvious?
﻿Won't we get screwed if the result turns over in the second trial?
﻿You heard the chief.
﻿He told us to mind our own business
﻿And how can we? If Cheon Sang-woo walks free, ﻿we're practically dead meat.
﻿-Jae-hong. -Seriously.
Jae-hong.
﻿We two caught the criminal.
And in just a day after the crime.
﻿-Yes, good job. -What?
﻿This article mentioned us.
﻿"In revealing the crimes of Cheon Sang-woo,
﻿Incheon Seobu Police Station Violent Crimes Team played a big role.”
﻿-Look. -Detective Oh.
﻿Violent Crimes Team wasn't enough.
﻿They should've clearly stated Team 2.
﻿Those little... Where is it from?
﻿Hey.
﻿Does the size of the ball change your sentence or what?
﻿You're dead. Come with us.
﻿Geez
﻿(TJ Group Chairman Cheon Sung-dae's Lover)
﻿(Yoon Ji-sook Committed Suicide)
﻿(Yoon Ji-sook's daughter, Cheon Na-na.)
﻿(was also reportedly at the scene.)
﻿Everyone's standards got high.
﻿Well, a guy who committed a crime...
﻿with a pool ball is nothing compared to a chairman of a large company.
﻿I don't know what the big difference is.
﻿The chairman of a large company is the same as a robber. Seriously.
﻿No. They're a class apart.
﻿They're the same to me.
﻿One got six numbers right.
﻿while the other got five.
﻿Your life currently revolves around the lottery, ﻿doesn't it?
﻿Life itself is a lottery.
﻿Look, it's Eun-hee.
﻿Gosh. What the heck?
﻿Did she get a boyfriend?
﻿Darn it.
﻿Can a mother of a child do that?
﻿What's wrong with that?
﻿She can date if she's single.
﻿-Look at them. -Gosh, what a neat car.
﻿He must be rich.
﻿Ji-woong, can't you tell at a glance?
﻿"I’m a bad guy! It's written on his face.
﻿Are you really a detective?
﻿He sort of does look bad.
﻿We should look into that punk.
﻿By the way. Eun-hee's got heavy makeup on today.
﻿What are they doing in front of the store?
﻿You're Ms. Cheon?
﻿Na-na.
﻿You killed Woo Tae-ho. didn't you?
﻿I want to know what was on
Woo Tae-ho's mind before he died.
﻿You're here.
﻿I won't be stepping in for the time being.
﻿Go rest somewhere.
﻿It's been too hard on you.
﻿I don't think that's necessary.
﻿But I'll see how the situation goes.
﻿What do you plan to do?
﻿I don't know,
what I should do.
﻿What should I do with you?
﻿Sang-woo keeps blaming you.
﻿He thinks you caused this situation.
﻿Yes. I didn't do anything right.
﻿But I didn't do anything wrong either
﻿It was his doing.
﻿He needed to take responsibility for it.
﻿Do you think I'm not aware of what you've done?
﻿D-Dad.
﻿-I-- -Na-na.
﻿Shouldn't you be grateful to me?
﻿I took you in as my daughter.
﻿So,
﻿you're supposed to take what I give you.
﻿The moment you covet something else,
﻿you'll no longer be my daughter.
﻿Be humble.
﻿Humble yourself all the way to the bottom.
﻿That is the only way for you to remain as my dauaghter.
﻿I kept calling him, ﻿but he didn't tell me.
﻿Now he doesn't even answer my calls.
﻿That's understandable.
﻿He was the most inflexible one of the detectives who joined in the same year.
﻿He's probably keeping his mouth shut not to cause harm to other detectives.
﻿Right after Woo Tae-ho's accident,
﻿he was demoted to the countryside from the Traffic Crime Division.
﻿There must've been a reason.
﻿(Police)
﻿-A man? -Yes.
﻿She got in his car, and they left together.
﻿Well, Eun-hee can always have a date.
﻿There's nothing we can do about it.
﻿-Right. -Yes
﻿But I inquired his vehicle,
﻿and it was an unregistered car.
﻿That brat.
﻿She has a horrible eye for men.
﻿What should we do?
We have to investigate.
﻿What if something serious happens to her?
﻿We’re back.
﻿Did you meet him?
﻿Yes, and we talked to him.
﻿What did he say?
﻿He didn't commit suicide.
﻿So what do you have to say?
﻿(Incheon Seobu the Safest District)
﻿Feels like this is going to be a hopeless story.
﻿Today,
﻿Ji-hyeok and Dong-wook met a constable.
﻿His name is Kim Chang-seo.
﻿He was part of the Traffic Crime Division which investigated Woo Tae-ho's death.
﻿He's been kicked out to a local patrol division.
﻿You're digging into Woo Tae-ho's death again?
﻿Goodness.
﻿A bad feeling always turns out to be right.
﻿-So? -Dong-wook.
﻿Tell him exactly what you heard.
﻿Yes, sir. When the accident happened,
﻿they had the car analyzed.
﻿Fingerprints of two people were found.
﻿Woo Tae-ho's and Cheon Na-na's.
Isn't it obvious? Why?
Her fingerprints were found on the steering wheel and the driver's seat belt buckle.
Woo Tae-ho was driving at the time.
﻿They could’ve taken turns.
What's teh problem with it?
She was under the influence at the time of the accident.
We've confirmed it with the hospital in which she was admitted.
﻿She was unable to drive.
﻿Even so,
﻿that's not enough to overturn the case.
﻿This is the best way.
﻿Do as I say just this once.
﻿I’ll take care of everything.
﻿I'm sorry.
﻿But I can't trust you.
﻿Did you hear something click?
﻿It was the seatbelt being unfastened.
﻿Cheon Na-na said that Woo Tae-ho unfastened it himself.
﻿Her fingerprint was found on the switch,
﻿and that means she unfastened it.
﻿And she held the wheel
﻿and changed the direction toward the truck coming from the other side.
﻿Thus, her fingerprint was found on the wheel.
﻿Hey.
﻿That's because you think Cheon Na-na killed Woo Tae-ho.
﻿You want the story to fit your assumption.
﻿It's just what you think.
﻿It's not just his opinion.
﻿Chang-seo suspected the same as Detective Oh did.
﻿So he brought it up to his division and got kicked out because of it.
﻿There must've been outside pressure.
﻿But he drew a suspicion, ﻿and they transferred him to somewhere else.
﻿Doesn't it sound familiar to you?
﻿So what's the conclusion?
﻿You put the chairman of TJ behind bars for abetting murder.
﻿But the case won't end unless you arrest
﻿the daughter of the TJ family for murdering her husband?
﻿Correct.
﻿Guys.
﻿Chairman Cheon Sung-dae was released.
﻿He let his precious son goto jail.
﻿If he's to let
﻿her daughter get arrested for murdering her husband too,
﻿won't he do anything to us?
﻿His fortune's worth trillions of won.
﻿He can easily offer like 10 billion won on each of your heads.
﻿Are you still going to do this?
﻿Fine.
﻿Then let’s decide by majority.
﻿If you think
we must risk our lives to go for it,
﻿raise your hand.
﻿One, two, three.
﻿There are eight people in this room.
﻿Why are you raising your hand suddenly?
﻿Dong-wook investigated this,
﻿I'm his direct senior, you know.
﻿Going against it would be a humiliation.
﻿Fine.
﻿That makes it four.
﻿Me...
﻿You too? Why?
﻿I'm the leader of this team, you know.
﻿And what they claim doesn't sound groundless at all.
﻿Five people.
﻿That's majority, sir.
﻿You know what?
﻿A serious matter like this shouldn't be decided by majority.
﻿More than two third--
﻿You too?
﻿Well,
﻿I hate the number five.
﻿One, two, three, four, five, six.
﻿It's perfect now
﻿Me too.
﻿Put your hand down.
﻿Six is enough.
﻿Count mine as an extra number.
﻿It's seven in total.
﻿
We've got the chiefs approval,
﻿but not all of us are needed yet.
﻿Investigating it all together...
could put us in trouble like the chief said.
﻿Okay. I'll look for some more clues.
﻿We will work on it all together later on.
﻿Everyone's counting on you.
﻿Give up if you see no chance for the sake of our team.
﻿Okay.
﻿Go in now. See you tomorrow.
﻿-What? -Do-chang.
﻿The man with the unregistered car is in the restaurant right now.
﻿What?
﻿-Hello? -Let's meet up
﻿I have a favor to ask of you.
﻿Where are you?
﻿Please make time for me tomorrow.
﻿Well. I'll make sure to go at least after I close the restaurant.
﻿Thanks for the fried chicken.
﻿Please enjoy.
﻿Oh, wait.
﻿I forgot something.
﻿What?
﻿-That scumbag. -Hey.
﻿-Hold your horses. -That piece of trash.
﻿We need to catch him with the car.
﻿-That little... -Should we follow him?
﻿He must have parked his car somewhere.
﻿Let's follow him
﻿Not all guys driving unregistered cars are criminals.
﻿He might've driven his friend's car to show off.
﻿You're right.
﻿How I wish it would end at that.
﻿Please.
﻿-Without making any scenes. -Gosh.
﻿Excuse me, sir.
﻿Does this car belong to you?
﻿Yes. This is my car.
﻿We're from Incheon Seobu--
﻿
﻿You jerk!
﻿
﻿Why did you make a run for it?
﻿Why the heck did you make a run for it. jerk?
﻿What on earth did you do wrong to run away?
﻿Can't you live a nice life?
﻿Why in the world...
﻿Why in the world did it have to be a guy like you? Just why?
﻿Who are you?
﻿Oh Ji-hyeok from Incheon Seobu Police Station Violent Crimes Team.
﻿Yes. I've been informed. Please go inside.
﻿Open the door.
﻿Hey.
﻿Sit down over there.
﻿What is the favor you want to ask?
﻿Please protect me.
﻿I'm asking you to quit being a detective and protect me.
﻿Tell me any conditions you want.
﻿I'll grant them all.
﻿I'm sorry.
﻿I can't accept that request.
﻿I will only make this offer once.
﻿And never again.
﻿I said you were asking for too much.
﻿Then you'll become my enemy
﻿because
﻿you know the reason I could die.
﻿If my father finds out what I did to my brother,
﻿he'll kill me.
﻿Only the two of us
know about it.
﻿I promise
that I won't do anything to harm you.
﻿Then you shouldn't have turned down my offer.
﻿I had no other choice.
﻿As you said, if you can't trust me,
﻿then we're enemies.
﻿Our relationship has been settled.
﻿Too bad.
﻿I thought you were the only friend
who had the same past as me.
﻿Your mom died because of you, didn't she?
﻿My mom committed suicide because of me too.
﻿We're both murderers.
﻿Murderers who killed their own moms.
﻿Do you
really think your mother died because of you?
﻿Aren't you just using that as an excuse to satisfy your desires?
﻿Your mother, Yoon Ji-sook,
﻿was preparing a lawsuit against Chairman Cheon Sung-dae at that time.
﻿It was a lawsuit to recognize you as an official daughter.
﻿Cheon Sung-dae and Cheon Sang-woo thought your mother was after money and pressed her.
It's because of me.
My mother died to save me.
﻿She sent me to the US
and sacrificed herself to protect me.
You were at the scene of the suicide.
﻿But you left her as she was.
﻿You considered your mother an obstacle to being recognized as his daughter.
﻿I was on a plane to the US at the time.
﻿That is a past you manipulated.
﻿A fabricated past you created to hide your desires.
﻿No.
﻿That was what my dad and brother had told the press to hide their sins.
﻿Don't tell me...
﻿you really believe in the past
that you manipulated.
﻿Detective Oh Ji-hyeok.
﻿Please leave.
﻿I now know what you think of me,
﻿so leave at once.
﻿Remember.
﻿You pressed me first.
﻿Remember.
﻿You pressed me first.
﻿"You pressed me first."
﻿"That is why..."
﻿Open the door.
﻿Don’t play tricks on me and open the door!
﻿I know what you're thinking.
﻿I know you're after our money!
﻿I'll never let that happen.
﻿Never! Give up and open the door!
﻿Open the darn door now!
﻿Mom.
﻿Na-na.
﻿Do you want to leave with me?
﻿Do you?
﻿No, I wasn't here.
﻿I wasn't here.
﻿He has five criminal records.
﻿I'm over them now.
﻿I'm running a proper business right now.
Then why do you drive an unregistered car?
﻿Oh. I bought that to save some tax.
Then why did you make a run for it?
This punk is a car insurance scammer.
﻿He was driving an unregistered car to commit another fraud.
Did you approach my sister knowing I was a detective?
﻿Like I was crazy to do that.
﻿I was unlucky.
﻿What did you say, jerk?
﻿-You-- -Stop it.
﻿He says he didn't know.
﻿You better stay away from my sister.
If she finds out about your dirty nature,
it won't be me,
﻿but Eun-hee who breaks your neck.
﻿She's a judo national gold medalist.
﻿She can easily beat you to a pulp.
﻿You know that, punk?
﻿Really?
﻿I didn't know.
﻿She seemed so fragile.
﻿She seemed fragile to you?
﻿Yes.
﻿Honestly. I didn't have any other intentions.
﻿She looked lonely.
﻿So I wanted to console her. That’s all.
﻿Investigate this punk.
﻿Let's take down the unregistered car dealer connected to him while we're at it.
Okay.
﻿-I'm off. -Okay.
﻿-See you. -Bye.
﻿So where did you get the unregistered car?
﻿I'm sure you didn't steal it yourself.
﻿I really don't know.
﻿I bought it online.
﻿Hey.
﻿Should I investigate you myself?
How about I make you come clean?
No, no.
I'll talk.
Have you eaten?
﻿I have no appetite.
﻿Gosh, why didn't you eat all along?
﻿I packed some leftover fried chicken. Want some?
﻿That punk.
﻿I arrested him today.
﻿Who?
﻿The guy you're seeing.
﻿He kissed you on the forehead.
﻿Why?
﻿He's a con artist who drives an unregistered car.
﻿Check before you start dating someone.
﻿Why do you always choose a jerk?
﻿Are you sure about it?
﻿He has five previous convictions.
﻿Darn.
﻿That jerk.
﻿I do understand you,
﻿but isn't it a little too soon?
﻿You recently got divorced.
﻿I was just lonely.
﻿Can't I be lonely?
﻿Or must I...
﻿stick to taking care of you all life?
﻿I never asked you to take care of me.
﻿So please,
find someone.
﻿So that I can go on my way too.
﻿Think of our lives.
﻿Aren't we miserable?
﻿-Welcome home, Uncle. -Hi.
﻿You're not asleep yet.
﻿Why are you drinking again, Mom?
﻿Did you play games again in the bathroom?
﻿I told you to do it only an hour a day!
﻿Don't take it out on the kid.
﻿Let's go outside. I’ll get you something tasty.
﻿He's my son.
﻿You're just an uncle, so butt out.
﻿Just stick to your business,
﻿instead of trying to take all the burden.
﻿Please.
﻿Let's go out. She's not in a good mood today.
﻿Turn that off.
﻿You heard your mom. Just an hour a day.
﻿Jae-woong.
﻿Is it uncomfortable for you to live with me?
I'm okay, but...
﻿But?
﻿My mom
feels bad for you.
﻿She’s worried you might not beable to get married because of us.
﻿Why?
﻿I'm quite popular, you see.
﻿I just choose to stay single.
﻿But...
﻿she thinks you will get older and uglier in time.
﻿As well as her.
﻿
﻿I didn't think of that.
﻿I'm a fool.
﻿What?
﻿132N 1193.
﻿-It's me. -Please check this car plate number.
﻿What's this car in front of the gate?
﻿-Yes. thank you. -Hurry outside.
﻿It was reported stolen yesterday.
﻿Ji-hyeok.
﻿Go check how many they are.
﻿Okay.
﻿Isn't it yours?
﻿I'm sorry.
﻿-Sorry. -Is it your car?
﻿-Yes. -Pull it out now.
Okey.
Hey.
What are you doing? Pull it out now.
Hey.
What are you doing?
﻿Run!
﻿-What? -Stop right there.
﻿-Run! -Stop there.
﻿You little..
﻿You jerk!
﻿Are you okay?
﻿Get in.
﻿Do-chang.
﻿Why don't you check inside?
﻿Why? What's inside7
﻿What is it?
﻿I was looking for some traces of erased engine serial numbers when I found something strange.
﻿-Isn't this a tracker? -That's right.
﻿It's a GPS tracker.
﻿Gosh I drank too much last night.
﻿Yes, goodness.
﻿No.
﻿Is everything going all right?
﻿Yes.
﻿Just hand it over to another team.
﻿I'll talk to their leader myself.
﻿Okay, bye.
﻿(Trunk open)
﻿What on earth?
﻿I managed to persuade a few more borrowed account owners.
﻿I sent you the retrieved money myself.
﻿But you said you'd wire it to my account.
﻿It has a high chance of exposure.
﻿Breaking it up is less risky, isn't it?
﻿The process must've been captured on camera.
﻿If this gets out,
﻿it can be evidence of bribery against me.
﻿Did you do it on purpose?
﻿Did Mr. Choi tell you about our deal?
﻿No. I just count on him with what I do.
﻿I don't know the details.
﻿He promised that he’d be my henchman.
﻿But now he’s locked up.
﻿So someone else has to replace him for our deal to stay valid.
﻿I'll take over.
﻿You're very quick to grasp the situation.
﻿I’ll decide on how to deliver the money.
﻿It'll be a way that only you and I can know.
﻿Yes, ma'am.
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿Gi Dong-jae?
It was filmed on the day he was released.
﻿After three hours,
﻿the same car was filmed on the other side.
﻿Who is this?
﻿You know Gu Jae-chun, right?
﻿East Gangnam Gang's boss.
﻿This is his right-hand man.
﻿According to those who got arrested earlier, ﻿he sold the vehicle.
﻿So Gi Dong-jae drove this car there,
﻿and the gangsters drove it from there?
﻿They killed him and retrieved the car.
﻿They didn't waste the car,
﻿so they sold it to a dealer.
﻿Gu Jae-chun killed Gi Dong-jae to avenge Cho Sang-pil who got murdered.
﻿It explains why he killed him.
﻿But Gi Dong-jae wouldn't have gone to meet Gu Jae-chun voluntarily.
﻿Someone handed him over to Gu Jae-chun.
﻿Who?
﻿There was a tracker installed in his car.
﻿I analyzed its data,
﻿and the detention center was in the tracking route.
﻿So I checked the CCTV camera footage nearby.
﻿This was found.
﻿Right.
﻿Gi Dong-jae got the car here.
﻿He got the car
from Jang Ki-jin.
﻿The captain of Seoul Violent Crimes Unit?
﻿He installed a GPS tracker on the car before handing it to Gi Dong-jae.
﻿And he told Gu Jae-chun the location so Gu Jae-chun could kill Gi Dong-jae.
﻿Gu Jae-chun carried it out,
﻿but Jang Ki-jin set it up to kill Gi Dong-jae.
﻿You’ll have to get surgery.
﻿Last time you were hospitalized,
﻿you should've gotten it done.
﻿It's getting bad quickly.
﻿I can't get surgery now.
﻿There is a job to be done.
﻿What's this?
﻿Thank you for everything.
﻿You should get a meal with your fellow detectives.
﻿That's nonsense.
﻿I'm not supposed to take this.
﻿Besides. I'd put you in so much pain.
﻿I'm not brazen enough to accept this.
﻿If you don't, you leave me in debt.
﻿I'll be in debt to death.
﻿I'm giving this to feel better.
﻿Thank you.
﻿I'll use it only for the good purpose.
﻿Didn't you like the shoes I gave you?
﻿Detectives don't really wear dress shoes because we have to run to catch the culprits.
﻿You're right.
﻿Why didn't I think of that?
﻿I wear them for important occasions.
﻿Everyone says those shoes make me look like a CEO.
﻿I'm glad to hearthat.
﻿By the way,
﻿the reason Hee-joo died
has nothing to do with Director Cheon, right?
﻿Do you mean Cheon Na-na?
﻿Yes.
﻿Based on the investigation, ﻿she has nothing to do with it.
﻿In fact, she helped the investigation.
﻿Without her,
﻿we wouldn't have been able to imprison Cheon Sang-woo.
﻿I see. That's a relief.
﻿Anyway, the fact that Cheon Sang-woo ordered to kill my granddaughter
﻿and Gi Dong-jae killed her does not change, right?
﻿That is correct.
﻿-Excuse me. -Yes.
﻿Yes. Did you catch him?
﻿Okay. I'll be there soon.
﻿My. I should've known better.
﻿I shouldn't have kept you for so long.
﻿You should get going.
﻿Yes. I will see you later.
﻿Thank you.
﻿Sir.
﻿I will visit your shop with fried chicken.
﻿I'll tell you a lot of interesting stones with some drinks.
﻿Thank you. Thank you so much.
﻿Okay. I’m on my way.
﻿You drove the car
Gi Dong-jae was driving.
﻿After that, ﻿Gi Dong-jae disappeared without a trace.
﻿Did you kill him?
﻿What are you saying?
﻿Why would I kill Dong-jae?
﻿If you didn't, someone else did.
﻿Tell me who killed him.
﻿I don't know.
﻿Then why did you drive the car he drove?
﻿Because he left the car for me.
﻿He asked me to sell it.
﻿So I was going to sell it for him.
﻿Hey. Recently, you tried to catch Gi Dong-jae and kill him.
﻿Then he asked you to sell his car when you tried to kill him?
﻿Do you think that makes sense?
﻿It was Jae-chun, wasn't it?
﻿Gu Jae-chun killed Gi Dong-jae and ordered you to get rid of the car.
﻿Because it's a waste to abandon it,
﻿you sold it to an illegal car dealer and took some money, isn't that it?
﻿It's true that I sold his car.
﻿I admit it.
﻿But I don't know anything other than that.
﻿Think carefully.
﻿You might get all the blames while trying to stay loyal.
﻿On the day you were seen in the CCTV,
﻿tell me what you did,
﻿where you did it
and whom you met.
﻿If it doesn't make sense, we're going to begin the investigation immediately.
﻿Have you found his body?
﻿Are you sure he's dead?
﻿It's certain they killed Gi Dong-jae.
﻿If he's talking about the body, it's obvious. ﻿If he hadn't, he wouldn't use that excuse.
﻿You know how difficult it is to prove the crime without the body.
﻿We might waste our time and end up with no gains.
﻿But their motive for murder is certain.
﻿It doesn’t make sense to give it up when we know it.
﻿Gi Dong-jae is a murderer,
﻿but his family also has a right to know why he died and how he died.
﻿-My goodness. -We also need to find out...
﻿why Jang Ki-jin handed over Gi Dong-jae to Gu Jae-chun.
﻿It was before Cheon Sang-woo's trial.
﻿Maybe he was trying to protect Cheon Sang-woo.
﻿That's not the only reason Gi Dong-jae died.
﻿The day Woo Tae-ho died,
﻿he met Gi Dong-jae.
﻿It seems he thought Cheon Sang-woo was the culprit until then.
﻿After meeting Gi Dong-jae,
﻿he suddenly decides to meet Cheon Na-na.
﻿Then he called us that he has something to tell us.
﻿Then...
he got into an accident.
﻿What on earth did he hear from Gi Dong-jae?
﻿Why did he suddenly do that?
﻿Isn't it obvious?
﻿What else would Gi Dong-jae say to Woo Tae-ho?
﻿"I didn't kill her."
﻿Exactly.
﻿"I didn't kill Jung Hee-joo."
﻿"I'm not the culprit."
﻿Gi Dong-jae died because he told Woo Tae-ho something about the culprit.
﻿-Excuse me. -Hello.
﻿We're from Incheon Seobu Police Station Violent Crimes Team.
﻿What brings you here?
﻿Are you Gi Dong-jae's brother?
﻿Yes.
﻿Are you able to reach your brother?
﻿As you know, he’s dead.
﻿When was the last time you met him?
﻿I've never met him.
﻿About 10 years ago,
﻿he only stopped by for our father’s ritual.
﻿Did you get a call from him?
﻿Why would I answer the murderer's call?
﻿As you said, ﻿we also think he's dead.
﻿But
﻿we still need to find his body.
﻿Tell us anything that would help the investigation.
﻿Then we'll be able to find the culprit--
﻿Don’t look for the culprit.
﻿Don't look for the body.
﻿Please.
﻿But--
﻿He has nothing more to offer.
﻿Let him be.
﻿I'll leave my business card here.
﻿If you remember anything, please give me a call.
﻿(Oh Ji-hyeok)
﻿I'm getting confused.
﻿For whom are we doing this?
﻿We must reveal the truth.
﻿We must bring out the hidden truth.
﻿The truth is revealed.
﻿The culprit is Cheon Sang-woo.
﻿He's the murderer.
﻿Whoever killed him, it doesn’t change anything.
﻿Are you thinking Gi Dong-jae didn't kill Jung Hee-joo?
﻿You must be careful.
﻿If your assumption that Gi Dong-jae didn't kill Jung Hee-joo is true,
﻿and we find it out,
﻿Cheon Sang-woo is innocent.
﻿Take these off,
﻿and try these on.
﻿Try them on
﻿How do they fit?
﻿Yes, they fit perfectly.
﻿How did you know my son's shoe size?
﻿He can guess the shoe size just by looking at the feet.
﻿My. Can you really tell the shoe size at a glance?
﻿Yes. That's my job.
﻿I'm sorry,
﻿but can you tell my shoe size?
﻿Well...
﻿Try these on and see it for yourself.
﻿My goodness.
﻿Then...
﻿-I'll try them on. -Sure.
﻿Will they fit?
﻿My. They're perfect.
﻿I can't believe it.
﻿They're perfect.
﻿Thank you so much. Mr. Jung.
﻿I love them.
﻿Jae-woong, get up and say thank you.
﻿Thank you, Mr. Jung.
﻿You're welcome.
﻿You must listen to your mom.
﻿If you don't and break her heart,
﻿these shoes will tighten and hurt your feet.
﻿Is that true?
﻿They're magic shoes.
﻿The magic shoes only kind child can wear.
﻿Did you hear that?
﻿You must listen to me.
﻿Or they will wound your heels.
﻿Okay.
﻿Mr. Jung. How can I repay your kindness?
﻿Oh, no. It's nothing compared to generosity you showed me.
﻿You also gave me fried chicken.
﻿You wouldn't know how much it comforted me.
﻿Fried chicken is really nothing though.
﻿I better go now.
﻿If the shoes aren't comfortable,
﻿please tell Eun-hye about it.
﻿You shouldn't leave like this.
﻿Eun-hye, don't let him leave.
﻿-Don't ever. -Well...
﻿-Stop him. -Okay.
Don't eat too much.
I'll bring delicious food later.
﻿Okay. -All right.
﻿Welcome. How many are you?
﻿There will be two more.
﻿Okay, please have a seat over there.
﻿Goodness.
﻿Why do the detectives want to see us again?
﻿Probably because of Dong-jae.
﻿About Jung Hee-joo or whatever's death?
﻿That case is closed already.
﻿Dong-jae didn't kill her.
﻿What?
﻿He told me when he was drunk.
﻿He didn't kill her.
﻿He only helped deal with the body.
﻿Darn it.
﻿Maybe he said that to bail out of it later.
﻿He said he had evidence.
﻿He left it with his older brother.
﻿It was to go public for proving his innocence.
﻿Anyway, don't tell the detectives about this.
﻿Dong-jae's dead already. It's no use anymore.
﻿It'll only get us involved.
﻿Hello.
﻿-Welcome. -Hi.
﻿Is it just the two of you?
﻿No, we're here to meet them today.
﻿-I see. -Talk to you later.
﻿Long time no see.
﻿How have you been?
﻿Did you miss us?
﻿Why did you want to see us again?
﻿For nothing. We're close friends, you know.
﻿You've gotten slimmer.
﻿-I know. - -Hey.
﻿Isn't it nice?
﻿We can talk about Gi Dong-jae, ﻿that punk over some soju.
﻿He was your boss.
﻿Shouldn't we at least look for him?
﻿And check whether he's alive or dead.
﻿I haven’t seen you before.
﻿I was there then.
﻿Really? I didn't know, punk.
﻿Hello.
﻿-Hello. -Hello.
Look.
﻿Is it true Gi Dong-jae didn't kill Jung Hee-joo?
﻿They were just talking nonsense.
﻿You shouldn't believe everything they say.
﻿Still, they must've said it for a reason, no?
﻿Then we'll go check it again with them.
﻿Don't have any foolish ideas, sir.
﻿The case result was based on thorough investigation and concrete evidence.
﻿Yes. I was there in court too.
﻿But I heard it myself here.
﻿Honestly speaking,
﻿things will get very complicated if what they said is true.
﻿Cheon Sang-woo could get released too.
﻿That shouldn't happen.
﻿I heard and saw him abet Hee-joo's murder myself.
﻿That should never happen.
﻿
﻿The Incheon Seobu Police arrested one of us.
﻿They're looking for Gi Dong-jae.
﻿They won't be able to find the body.
﻿But
they will suspect and investigate us.
﻿It's Oh Ji-hyeok we're up against.
﻿He will continue until he sees the bottom of it.
﻿That's your business.
﻿I don't remember asking you to kill Gi Dong-jae
﻿Right.
﻿But we aren't the only ones who wanted him dead.
﻿You needed to kill him too.
﻿He told me something before he died.
﻿Boss, please hear me out.
﻿I’m hiding something.
It can change your life.
If it's not worth it I'll make you die in pain.
﻿Boss.
﻿One of the Cheon family killed a person.
﻿I have evidence to prove it.
﻿So?
﻿Let me call my brother.
﻿Then he will bring it here.
﻿If you threaten TJ with it,
﻿they will pay you a fortune.
﻿(Dong-jae)
﻿He wouldn't pick up?
﻿No.
﻿Let me try one more time. Just once more.
﻿Forget it.
﻿You're a horrible scum, aren't you?
﻿Dragging your brother in this to survive.
﻿You're a lowly piece of trash.
﻿Throw this trash out.
﻿Boss.
﻿One of the Cheon family that he mentioned.
﻿You tossed Gi Dong-jae to us under that person's order.
﻿Mr. Jang.
﻿You're our accomplice.
﻿You're just as lowly, aren't you?
﻿He's over there.
﻿Gi Dong-soo,
﻿Gi Dong-jae's older brother you wanted to see.
﻿I see.
﻿Thank you so much.
﻿(Banding. Lexan)
﻿He said he had evidence.
﻿He left it with his older brother.
﻿It was to go public for proving his innocence.
﻿Excuse me.
﻿Yes?
How can I help you?
﻿Well. I'm
Jung Hee-joo's grandfather.
﻿And?
﻿I’m here to tell you something.
﻿Are you here to get an apology?
﻿My brother did the unforgiven.
﻿And I'm sorry for having such a brother.
﻿Satisfied?
﻿No, I
have no hard feelings against his family.
﻿Then what do you want from me?
﻿By any chance,
﻿did he leave you with anything?
﻿No.
﻿It's not like I’ll do anything with it.
﻿I just want to know,
who actually killed my granddaughter.
﻿Only then. I can rest in peace.
﻿The trial is over.
﻿And the police made an announcement.
﻿Dong-jae did kill her.
﻿I don't get why you're doing this to me.
﻿Why must I...
﻿I don't get why I have to suffer again
because of that rowdy.
﻿My visit here
must be troubling you again.
﻿I've put everything behind.
﻿Even the fact that he was my brother.
﻿And you are
reminding me of him again.
﻿Oh. I'm terribly sorry.
﻿I didn't.
﻿I didn't get to think of your situation.
﻿I cared so much about what I wanted
that I made a mistake.
﻿I'm sorry.
﻿What is wrong with you?
﻿The truth behind her murder was revealed.
﻿The one who abetted it got arrested.
﻿Dong-jae is dead too.
﻿You should be at ease now,
﻿instead of having unnecessary ideas
that would only torment you more.
﻿Because of regrets. I guess.
﻿At the end of my life.
﻿I'd like to die
in peace with no regrets.
﻿So,
﻿he didn’t
leave you with anything?
﻿No.
﻿I see.
﻿The one who lost his family member,
﻿and the one with a murderer in his family,
﻿I didn't know
it was painful for both.
﻿Look.
﻿I will never come to see you again.
﻿(Bus Stop)
﻿Dong-jae didn't leave me with anything.
﻿I just found this hidden
while I was organizing his stuff.
﻿If you open it,
﻿you will have no regrets.
﻿The one who murdered your granddaughter.
﻿It was my brother.
﻿Now, you don't need to worry about it.
﻿Goodbye.
﻿Hee-joo...
﻿Hee-joo.
﻿(Jungin Shoemakers)
Hello.
﻿-Oh, my. -My.
﻿What brings you here?
﻿I have something to tell you.
﻿Oh, wait.
﻿One second.
﻿We plan to make a scholarship foundation with Ms. Jung Hee-joo’s name.
﻿Pardon me?
﻿Why?
﻿To apologize for her wrongful death
﻿and remember her.
﻿Is that true?
﻿I'm having the foundation ceremony soon.
﻿I'm here to get your permission before that.
﻿I'm only grateful.
﻿Hee-joo will be very happy.
﻿I’ll take that as yes.
﻿Yes.
﻿I had no idea
how much you cared about her.
﻿Thank you. Thank you so much.
﻿(Jungin Shoemakers)
﻿Well...
﻿Goodbye.
﻿What brings you here?
﻿What are you doing? Who are you?
﻿What are you doing?
﻿What do you think you’re doing?
﻿-What are you doing? -Close the door.
﻿Who are you?
﻿What are you doing? Hey.
﻿Are you Dong-jae's brother?
﻿Answer me, jerk.
﻿What?
﻿Are you sure that old man took it?
﻿Okay. I’ll think about a way.
﻿I'll call you back!
﻿It won't take long.
﻿
﻿Thank you.
﻿Did you tell Mr. Choi Yong-geun?
﻿Regarding...
﻿Money will be delivered in a different way now.
﻿No, not yet.
﻿You don't have to.
﻿Is that why you wanted to see me?
﻿No. I just had a question.
﻿Are you sure Gi Dong-jae killed Jung Hee-joo?
﻿Yes.
﻿When Gi Dong-jae killed Jung Hee-joo,
﻿did you find her clothes?
﻿No.
﻿Then why does her grandfather have them?
How did you know?
﻿I just confirmed that.
﻿I've seen them with my own eyes in her grandfather's shop today.
﻿How did you know they belong to her?
﻿Because I met her on the day she was murdered.
﻿She wore them that day.
﻿You met her that day?
﻿Is it that strange to meet my own employee?
﻿No, it's not.
﻿What did you want to ask?
﻿Honestly. I'm worried.
﻿What if the evidence that came up later
﻿changes the result of the trial?
﻿I want the trial result to remain that way.
﻿If he still has that evidence,
﻿it means he hasn't told detectives about it yet.
﻿I hope the detectives do not receive that evidence.
﻿You never know what Cheon Sang-woo would do with that evidence.
﻿If Sang-woo is ever set free,
﻿you never know what he'd do to me
﻿In fact, he'll try to kill me.
﻿No, he will kill me.
﻿Get rid of that evidence.
﻿And all the traces.
﻿Yes, ma'am. I will do my best.
﻿After today,
﻿you're my savior.
﻿Have you
ever killed a person before?
﻿-Pardon? -Detectives sometimes kill people.
﻿I'm asking just out of curiosity.
﻿I may be a detective,
﻿but it's not easy for one to kill another.
﻿I haven't killed anyone...
﻿yet.
﻿You said we're accomplices.
﻿I was just saying.
﻿What I meant was, we should help each other.
﻿We're all in the same boat.
﻿That's your stance.
﻿From my perspective. I gave you a ride on the boat I'm driving, get it?
﻿Yes. You're right.
﻿Everything you said is right.
﻿Then do as I say. Okay?
﻿(Eun-hye)
﻿(Power off)
﻿No evidence says Gi Dong-jae isn't the culprit.
﻿But then, no evidence says he did it.
﻿This is from the direction to the place of murder.
﻿Jung Hee-joo isn't in the car.
﻿It means he was carrying her dead body.
﻿He didn't kill her in the place her body was found.
﻿If you look at this.
﻿Choi Yong-geun asks him where he was and about the body.
﻿He already knows she's dead.
﻿He doesn't even ask how Gi Dong-jae killed her.
﻿Based on this recording,
﻿the dead body was manipulated to be seen as the serial killer's victim,
﻿and Gi Dong-jae was in charge of moving the body only.
﻿So what you're saying is,
﻿there's a possibility someone else killed her
﻿and Gi Dong-jae was only in charge of moving the dead body?
﻿Yes.
﻿Oh Ji-hyeok from Incheon Seobu Police Station...
﻿Jung Hee-joo's grandfather is in danger.
﻿(The Nation’s Police, the Righteous Korea)
﻿Can you not get in touch with Mr. Jung?
﻿No. He's not picking up.
﻿Did you ask his phone to be tracked?
﻿Yes.
﻿Hurry.
﻿Mr. Jung.
﻿Mr. Jung?
﻿Mr. Jung!
﻿Mr. Jung, are you in there?
﻿(Mr. Jung: Eun-hye. I've lived long enough.)
﻿(I'm leaving to meet my granddaughter now.)
﻿(Live happily.)
﻿Do-chang, we got the location of his phone.
﻿Where is it?
﻿(Men's Dress Shoes)
﻿Mr. Jung?
﻿Look at the mess you're in.
﻿-Gosh. -What?
﻿Geez
﻿For goodness' sake.
﻿Seriously.
﻿Stop.
﻿Hang in there just a bit longer.
﻿You'll soon meet your granddaughter.
Why did they do that to Mr. Jung?
﻿That punk's no longer police.
﻿He's a criminal now.
﻿Where you're invisible.
﻿Where I can't see you.
﻿Stay there.
﻿Who is the one who handed that body over to you?
﻿Woo Tae-ho.
﻿There's only one reason a detective would go to the National Forensic Service.
﻿We confirmed the blood belongs to more than one person.
﻿If a problem arises later,
﻿they'll try to accuse you of concealing evidence.
﻿If you stop here,
﻿nothing will happen.
﻿Does that mean the culprit will stop too
﻿If I were the culprit, then yes.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]