(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
﻿(Men's Dress Shoes)
﻿(Episode 14)
﻿Mr. Jung.
﻿For goodness' sake.
﻿Stop making a mess.
﻿Grab him again.
﻿(Jungin Shoemakers)
﻿The last call was from here.
﻿Where are we?
﻿The address was around here.
﻿Yes. Eun-hye?
﻿Mr. Jung sent me a text message.
﻿What he wrote was weird.
﻿He was leaving to meet Hee-joo.
﻿But he never once sent me a text before.
﻿And just now,
﻿a suspicious man came to Mr. Jung's store.
﻿He ransacked the place as if he was looking for something.
﻿So...
﻿Mr. Kang.
﻿I think something happened to Mr. Jung.
﻿What now?
﻿Mr. Kang, please.
﻿Please save him.
﻿They’re disguising his death as suicide.
﻿The text message Eun-hye got suggests it.
﻿They took Mr. Jung's phone and sent it.
﻿Let's hurry before we're too late.
﻿
﻿Gosh.
﻿-Dear me. -Boss, someone's coming up.
﻿Seriously? Who is it?
﻿Hey. Hurry up.
﻿There.
﻿-Up you go. -Pull it.
﻿Over there!
﻿Hurry up and cut the rope!
﻿-Pull him up. -Hurry. Grab his legs.
﻿-Ji-woong. -Be careful.
﻿Make the call now!
﻿-Take him down. -Okay, good.
﻿Send an ambulance to where I'm calling from.
﻿Mr. Jung, you can't leave like this.
﻿Please stay strong.
﻿Breathe with all your might.
﻿There's one more thing you need to know.
﻿So please live.
﻿(Haemyung Hospital)
﻿(Admission, Discharge)
﻿Mr. Jung.
﻿Please hang in there a bit more for me.
﻿I can't lose another person like this in vain.
﻿So please.
﻿Many footprints aside from ours were found.
﻿They ran off in a rush that they left traces.
﻿As soon as the result is out,
﻿we'll know who they are.
﻿What about the others?
﻿They must be checking the footage nearby.
﻿Okay.
﻿Make sure the Forensic Team stays until the end.
﻿Tell them to be thorough, or I'll kill them.
﻿Even a strand of hair must not be missed out.
Okay.
﻿Bye.
﻿He will wake up.
We can’t be sure because of his age,
﻿but he's strong-willed.
﻿He will recover no matter what.
﻿I know it.
﻿He didn’t try to kill himself, did he?
﻿No, that's for sure.
﻿Why?
﻿Why did they do this to him?
﻿That's being investigated.
We will find out why soon.
﻿It's probably that man.
﻿This must have something to do with him.
﻿Who?
﻿I saw his face.
﻿He ran away when he saw me at Mr. Jung's store.
﻿What?
﻿Who's that jerk?
﻿What did he do to you?
﻿He was looking for something there.
﻿When he noticed I was there, ﻿he covered my eyes not to let me see him.
﻿But I saw him.
﻿Are you sure you saw him?
﻿Had you seen him before?
﻿No.
﻿But I remember
his eyes, nose, and lips.
﻿His face.
﻿I don't know.
﻿I don't remember. I’m sorry.
﻿It’s okay.
Dad.
﻿It’s okay.
﻿I will never make the same mistake again. Never.
﻿(TJ Group)
﻿What did you do with Jung Hee-joo's clothes?
﻿I burned them.
﻿Good job.
﻿Was there any problem?
﻿There's something that bothers me.
﻿So it's not fully taken care of.
﻿No.
﻿I heard Jung Hee-joo’s grandfather got into an accident.
﻿But he’s not dead.
﻿Is that what bothers you?
﻿The doctor says he's hopeless.
﻿It's so sad. Don't you think?
﻿Anyway, can we say it's hardly problematic now?
﻿It’s too soon to say so.
﻿We'll have to see how the situation goes.
﻿Mr. Jang. I thought you were better than this.
﻿Pardon?
﻿You need to convince me
that there won't be any problems
and you'll handle them even if there are.
﻿That's what you should say.
﻿Well. I'll try my b-best, but--
﻿So why did you do what wasn't told?
﻿Take responsibility for your actions.
﻿Yes, ma'am. It was thoughtless of me.
﻿I'll take care of any possible problems.
﻿I'm busy these days.
﻿There's so much work to do.
﻿When things work out well,
﻿I'll assign you to a position that's closest to me.
﻿Yes. Understood.
﻿How did you know that Mr. Jung was in danger?
﻿I gave him something.
﻿And that's why
they tried to kill him.
﻿What did you give him?
﻿You guys
assaulted Gi Dong-jae's brother, didn't you?
﻿And you kidnapped Jung Hee-joo's grandfather and fabricated his suicide too.
﻿No?
﻿Gi Dong-jae's brother already testified it.
﻿You were there with Gu Jae-chun.
﻿We found your traces at the crime scene.
﻿And the National Forensic Service will hand us the result soon.
﻿Do you hear me?
﻿We even have the footage of you in a van.
﻿Two, one, one, two. Am I wrong?
﻿Investigating gangster cases all my life,
﻿I've seen countless scums.
﻿But none of them were as nasty as you.
﻿I get that you're uneducated thugs,
﻿but he's as old as your grandfather.
﻿Should I just kill you?
﻿Calm down.
﻿-Calm down. -Stop!
﻿Take it easy
﻿You are no gangsters.
﻿You're just lowly parasites.
﻿Darn, don't hit us.
﻿You're violating our rights here.
﻿You little...
﻿Yes, as if.
﻿Human rights aren't for parasites.
﻿Do-chang, calm down.
﻿I doubt they're entirely guilty here.
﻿You were only following orders, right?
﻿You weren't inclined,
﻿but your boss forced you to do it.
﻿If words spread that you messed with an 80-year-old man,
﻿will you be able to survive in that world of gangsters?
﻿Never. You'll be too ashamed for what you did.
﻿Even if you go to jail, ﻿you will be treated impersonally.
﻿They'll stick your heads in toilets.
﻿Of course.
﻿At a time like this, dump the blame on someone.
﻿Then the media won't cover your names.
﻿Was it Gu Jae-chun?
﻿Or was it someone else?
﻿Well, I think
our boss got an order from someone too.
﻿Who's that someone?
﻿Well...
﻿That, I don't know.
﻿No one knows, but him.
﻿-Darn you. -Are you kidding me?
﻿-Darn you! -Goodness.
﻿
﻿What brought you here?
﻿I heard Jung Hee-joo’s grandfather got into an accident.
﻿Did you find out why?
﻿We're still investigating it.
﻿But why are you interested in that case?
﻿Actually, we've been investigating Gi Dong-jae's missing case.
﻿We're assuming that Gu Jae-chun's behind it.
﻿And I wonder if he's behind this one too.
﻿I can't tell you anything unless the investigation result is out.
﻿I'm not trying to snatch the case away from you.
﻿I'm going to leave the case to you this time.
﻿I see.
﻿But nothing much has been revealed.
﻿We've been watching Gu Jae-chun's minions.
﻿And we know you arrested them today.
﻿Does it mean they're related to Mr. Jung’s case?
﻿Does it not?
﻿I'm not sure.
﻿This is
evidence that Gu Jae-chun killed Gi Dong-jae.
﻿You went ahead this time again.
﻿Gu Jae-chun is
all yours.
﻿This cannot be stopped.
﻿There's nothing I can do about it.
﻿Are you backing out?
﻿I only followed your orders
﻿Go off the grid for now.
﻿I need time to cover it up.
﻿I'll be counting on you then.
﻿(Warm. Trustworthy Police Fulfilling Duties)
﻿What the heck?
﻿Did she see me that day?
﻿That's the forensic result that Gi Dong-jae's blood was found on the ship's deck.
﻿And this.
﻿It’s the statement
﻿that the ship owner lent the ship to one of Gu Jae-chun's men.
﻿It's proof that Gu Jae-chun killed Gi Dong-jae.
﻿But why did Jang Ki-jin hand this to us?
﻿He wants us to catch Gu Jae-chun.
﻿Jang Ki-jin, that punk.
﻿I think he is trying to pull a stunt.
﻿He's trying to pin both Gi Dong-jae's death
﻿and Mr. Jung's incident on Gu Jae-chun while he makes a run for it.
﻿Oh, it's Eun-hye.
﻿-Hi. -Hey.
﻿Eun-hye. What brings you here?
﻿I have something to show you.
﻿That's Jang Ki-jin.
﻿This man sneaked in and stole something from Mr. Jung's store.
﻿And I just saw him driving out of the police station.
﻿What Gi Dong-jae's older brother gave to Mr. Jung
﻿were clothes and shoes Jung Hee-joo was wearing at the time of her murder.
﻿And Jang Ki-jin found them at Mr. Jung's store.
﻿While the East Gangnam Gang guys kidnapped
and disguised his murder as suicide,
﻿he took Jung Hee-joo's belongings.
﻿He handed over the evidence of Gi Dong-jae’s murder
﻿after confirming that we arrested the East Gangnam Gang guys.
﻿To turn our attention
to Gu Jae-chun.
﻿That was Jang Ki-jin’s intention.
﻿But what was in Jung Hee-joo's belongings that he had a person almost killed?
﻿Gi Dong-jae did not kill Jung Hee-joo.
﻿That is why he kept the evidence and did not throw them away.
﻿So in her belongings,
﻿there must be a clue about the murderer.
﻿Jang Ki-jin is the leader of the Seoul Violent Crimes Unit.
﻿In other words, that evidence
was turned over to the police, right?
﻿That punk's no longer police.
﻿He's a criminal now.
﻿-Hello. -Hi.
﻿Incheon Seobu Police Station Violent Crimes Team 2's Kwon Jae-hong.
﻿How long have you been driving this truck?
﻿Director, it's Cheon Na-na.
﻿Hi, yes.
﻿Didn't I announce today's presidential board meeting?
﻿Oh, you see. The honorary chairman suddenly changed the location.
﻿I thought he was going to tell you himself.
﻿But I guess he didn't.
﻿My apologies.
﻿No. There's no need to apologize. Thank you.
﻿-Yes. -As you have mentioned,
﻿the detectives are investigating something.
﻿Got it.
﻿Great work.
﻿Burning them was a good idea.
﻿Things almost got complicated.
﻿But Yong-geun,
﻿the situation is looking quite bad.
﻿I'll get more than one charge for this.
﻿From trespassing, assault,
﻿and concealing evidence to abetting murder.
Gosh, what a handful.
﻿Don't worry about a thing.
﻿I'll take care of the mess.
﻿You couldn't protect Chairman Cheon Sang-woo.
﻿And you're in a prison uniform right now.
﻿So how can I keep trusting you?
﻿Ki-jin.
﻿If things turn sour for you,
﻿the money we received will vanish into thin air.
﻿I'm desperate this time too.
﻿I'll protect you no matter what. Don't worry.
﻿Yong-geun.
﻿Who is the real culprit?
﻿I'll trust you if you tell me that.
﻿I was
only handed over Jung Hee-joo's body
which I then handed over to Gi Dong-jae.
﻿I don't know who killed her either.
﻿So I'm asking you,
﻿who is the one who handed that body over to you?
﻿Then at court, why did you--
﻿Cheon Sang-woo had to be locked up for abetting murder for us to get our money.
﻿The defibrillator is ready.
﻿-Charge to 200 joules. -Charging to 200 joules.
﻿That's everything.
﻿Jang Ki-jin is not on it.
﻿He knew where the near CCTVs were in advance.
﻿That scumbag.
﻿How can he use his detective skills like this?
﻿So this is the only evidence we have.
﻿-Did you find anything? -Yes, we did.
﻿Was Jang Ki-jin caught on anything?
﻿No, not Jang Ki-jin.
﻿But Cheon Na-na was.
﻿Is Cheon Na-na also related to this case?
﻿Yes. But this was taken in the daytime.
﻿It was long before the time Eun-hye saw Jang Ki-jin.
﻿Is it a coincidence?
﻿Let's go check with Cheon Na-na first.
﻿It's clear she went to the store,
﻿so she'll tell us why one way or the other.
﻿Do you honestly think she'll tell us the truth?
﻿Kang Do-chang from Incheon Seobu Police Station.
﻿What?
All right.
﻿I'll be there soon. Okay.
﻿Something happened to Mr. Jung.
﻿I should go to the hospital.
﻿-Lets talk on the phone later. -Okay.
﻿Isn't it all a little too suspicious?
﻿Why did something happen
﻿to Mr. Jung as soon as it was reveal
that Cheon Na-na went to his store?
﻿Could Cheon Na-na have--
﻿Why would a woman like her do such...
﻿Actually, she's more than capable of it.
﻿What happened? Did he...
﻿(Director Cheon Na-na)
﻿What is it?
﻿Jung Hee-joo’s grandfather is at the hospital.
﻿Someone tried to kill him under the guise of suicide.
﻿You were caught in a truck's dash cam near Mr. Jung In-beom's store.
Why did you go there?
﻿To meet Mr. Jung.
﻿Why?
﻿I doubt you'll believe me no matter what I say.
﻿Especially while Mr. Jung's unconscious since you won't be able to hear from him.
﻿I never mentioned he was unconscious.
﻿I would at least know that much.
﻿My people are everywhere.
﻿But you admit that you met with the victim on the day of the incident, right?
﻿Are you suspecting me again?
﻿The fact that you met the victim alone
﻿makes you a suspect.
﻿You're the cause behind Mr. Jung's current state.
﻿Because you keep digging into the closed case,
﻿unnecessary people are getting hurt.
﻿If you stop here,
﻿nothing will happen.
﻿Does that mean if I stop here,
﻿the culprit will too?
﻿If I were the culprit,
﻿then yes.
﻿I see.
﻿Thank you for your cooperation.
﻿An official subpoena
will be sent to you later.
﻿I'll see you at the station later
﻿Everything that's happening around you right now is because of you.
﻿Someone innocent might be victimized again.
﻿Think carefully.
﻿You caused what happened to Mr Jung.
﻿If you stop here,
﻿nothing will happen.
﻿What's McQueen's view on TJ's current situation?
﻿Honestly speaking, it's the worst ever.
﻿What is your dream?
﻿To reach the top in McQueen, for now.
﻿Will they allow you?
﻿You're just a foreigner
in their world.
﻿I admit it.
﻿That must change.
﻿And I will make it happen.
﻿You're planning on selling TJ off in parts, aren't you?
﻿Selling it in parts here and there will get you a big sum of money.
﻿But it’s a big company in Korea.
﻿Selling it in parts for an overseas company?
﻿The public won't be happy about it.
﻿They will probably try to sacrifice someone.
﻿I wonder who the best fit is.
﻿But if you manage to revive a company that's about to go down,
﻿you'll be needed for both TJ and McQueen.
﻿That's too idealistic.
﻿There's nothing I can do to save TJ from its situation.
﻿What I mean is,
﻿you should become CEO of TJ Group.
﻿The world wants the separation of a chaebol's ownership and management.
I'm suggesting that you realize it.
﻿Is that possible?
﻿Yes, if I want.
﻿You just have to do one thing for me.
﻿Got some time?
﻿Let's meet up.
﻿Sorry, I have an appointment at night.
﻿I sent you a car. Stop by here.
﻿Okay.
﻿I guess I have to.
﻿Have a seat.
﻿Are you busy?
﻿Not really.
﻿Shouldn't you apologize for breaking
your promise at the shareholders' meeting?
﻿It's not an excuse,
﻿but the situation was really inevitable.
﻿I'll understand.
﻿What did the chairman say?
﻿Well, he asked me for advice.
﻿On what?
﻿You know the current situation.
﻿And what he wants from me.
﻿Did he talk about me?
﻿No, he didn’t.
﻿So,
﻿what kind of conclusion did the two of you make?
﻿McQueen doesn't want any more bad news.
﻿Perhaps,
﻿they will make the worst decision.
﻿The chairman wanted to talk directly with them.
﻿But that will
only worsen the situation.
﻿This is just my opinion,
﻿but I think somebody should talk to them and find a solution on his behalf.
﻿Who?
﻿Didn't you want to meet my boss?
﻿So you're telling me to go.
﻿No.
﻿I won’t force you.
﻿What's best for the company and you,
﻿it’s entirely up to you.
﻿You have a weird habit.
﻿When you fake your emotions,
﻿you unconsciously speak English.
﻿I think it's the other way around.
﻿It's easier and more comfortable for me
to express my emotions in English.
﻿All right. I'll give it some thought.
﻿You have an appointment. Go on now.
﻿Okay.
﻿Call me when you make a decision.
﻿My dad told you to send me to the States, didn't he?
﻿And kill me there.
﻿No way. Absolutely not.
﻿I mean, why would you think that way?
﻿I told you!
﻿Not to tell lies in English.
﻿Na-na.
﻿Have you taken his side?
﻿Are you choking me with him?
﻿Forget what I suggested.
﻿Is everything good now?
﻿Tell my dad.
﻿I won't die.
﻿Even if I do.
﻿I'll take everything with me.
﻿Tell him that.
﻿My people are everywhere.
﻿If you stop here,
﻿nothing will happen
﻿If I were the culprit,
﻿then yes.
﻿How's Mr. Jung? Is he all right?
﻿He had a sudden heart attack.
﻿But fortunately,
﻿he recovered right away.
﻿What caused it?
﻿I'm not sure.
﻿The doctors couldn't tell why.
﻿They said it may happen from time to time since his condition is critical,
﻿guess we have to believe them.
﻿Did you talk to Cheon Na-na?
﻿Did she admit that she met Mr. Jung?
﻿Yes.
﻿What do you think?
﻿She's behind Jang Ki-jin for sure, isn't she?
﻿For now,
﻿we better not mess with her directly.
﻿Why do you suddenly say so?
﻿You were really sure about your guess.
﻿Did she scare you?
﻿Let's get Gu Jae-chun first,
﻿Gu Jae-chun, and then Jang Ki-jin.
﻿That will lead us to Cheon Na-na.
﻿He must be aware that his boys got arrested.
﻿Maybe he went off the grid.
﻿I know. What if he ran off abroad?
﻿He'll see how the situation goes,
﻿thinking he’s under protection of Jang Ki-jin,
﻿the Violent Crimes Unit's leader.
﻿Goodness.
﻿Hey.
﻿You know a bit about Gu Jae-chun.
﻿Is he perhaps seeing any woman?
﻿He likes women,
﻿but he isn't the type who clings to one woman.
﻿And I investigated his case two years ago,
﻿so I'm not quite sure about his love affairs.
﻿I feel stuck.
﻿We need to catch him if we're to be certain about Jang Ki-jin's charges.
﻿There's something else he likes.
﻿What is it?
﻿Black goats.
﻿(Cheong Black Goat)
﻿Are you sure he's a regular here?
﻿-Yes. -How often does he come here?
﻿Usually, twice a week.
﻿What does he mostly order here?
﻿Mostly a stew
﻿Is there any cooking style he prefers?
﻿He says an absolute yes to their stew.
﻿And he prefers seasoned black goat skin to boiled black goat meat.
﻿I doubt he will come here himself.
﻿We'll have to track down any delivery or take-out orders.
﻿What are you doing here?
﻿I want to clean the place before Mr. Jung comes back.
﻿He'll be heartbroken if the place is a mess when he comes.
﻿He’s very clean.
﻿I think he's getting better and better.
﻿-You think so? -Yes.
﻿I can tell from his breath.
﻿It's a minor change, but he's feeling better.
﻿I guess you and he understand each other.
﻿He did adore you so much.
﻿No. I liked him more.
﻿What makes you say that?
﻿Well. I was just
﻿happy to have him.
﻿I could run to him anytime I want.
﻿I’ll get going first.
﻿The meeting hour's restricted in the ICU.
﻿I better hurry.
﻿-Okay. -Bye.
﻿I thought you were going to work.
﻿What are you doing here?
﻿Aren't you going to work? Why are you drinking?
﻿You said you have a lot of work.
﻿Come to your senses. What's wrong'?
﻿You have to catch whoever did that to Mr. Jung.
﻿You said you've got to arrest them before they run away.
﻿What are you doing here?
﻿It's so upsetting.
﻿I'm so angry.
﻿Do-chang.
﻿I'm just so upset.
﻿I'm upset at myself.
﻿I'm just upset at everything.
﻿Everything upsets me...
﻿Do-chang.
﻿Cry it out.
﻿I'm not crying...
﻿Just cry.
﻿(Cheong Black Goat)
﻿-You’re arrested! -You punks!
﻿What's the matter?
﻿What?
﻿Well,
﻿is there a woman named Ji Moon-sook working here?
﻿She's his sister.
﻿She has long hair with his face.
﻿No one with that name works here.
﻿Why are you carrying that?
﻿I can't wait to catch her!
﻿-Moon-sook? -Moon-sook.
﻿That wench. I'm going to break her leg.
﻿Moon-sook. Where are you?
﻿Enjoy your meal.
﻿I didn't expect you.
﻿Tell them you're here.
﻿I'm good.
﻿Finish your meal first.
﻿Who told you I'm here?
﻿I put someone on you.
﻿I was worried about you.
﻿Is that so?
﻿They make good greens here.
﻿You'll like them too.
I...
don't know what you want from me.
﻿If you tell me the detail,
﻿I'll follow.
﻿I told you to be humble.
﻿I’m only maintaining my spot.
How...
﻿How am I supposed to be more humble?
﻿Where you're invisible.
﻿Where I can't see you.
﻿Stay there.
﻿Do you want me dead?
﻿How can you say that to your father?
﻿Because I've sinned.
﻿I sent Sang-woo to prison,
﻿the only person you consider a family.
﻿It was me who gave the police evidence.
﻿I may be your daughter,
﻿but you wouldn't forgive me for that.
﻿Why did you do that?
﻿Because you killed Mom.
﻿Is that revenge?
﻿I gave you more
than that woman did to you.
﻿But why?
﻿Why are you taking revenge for her?
﻿Why would you?
﻿That woman you mentioned.
﻿There's something she taught me before she died.
﻿"Steal"
﻿"If you don’t, you'll die too."
﻿Did you buy what the stupid woman told you?
﻿She was stupid.
﻿She never defied.
﻿She was stomped to death.
﻿You're really determined today.
﻿You want to provoke me and make me upset.
﻿You know why you were imprisoned?
﻿Because I gave Cheongwadae the data.
﻿Do you really want me to kill you?
﻿Enjoy your meal.
﻿I'll be honest.
﻿I'm afraid of you.
﻿That you would
﻿really kill me.
﻿(Delete)
﻿I sent Sang-woo to prison, ﻿the only person you consider a family.
﻿It was me who gave the police evidence.
﻿I may be your daughter,
﻿but you wouldn't forgive me for that.
﻿You’re really determined today.
﻿You want to provoke me and make me upset.
﻿You know why you were imprisoned?
﻿Because I gave Cheongwadae the data.
﻿Do you really want me to kill you?
﻿I'll be honest.
I'm afraid of you.
That you would
really kill me.
Mr. Jang.
﻿How long do I have to stay like this for?
﻿Just wait.
﻿It turns out I'm forbidden from leaving the country.
﻿Can you lift that?
﻿So I can go out and get some fresh air?
﻿I'm dying in here.
﻿Okay.
﻿It's up to the higher-ups. It takes time.
﻿I'll lift the travel ban no matter what.
﻿Just wait.
﻿(National Forensic Service)
﻿(Cheong Black Goat)
﻿Yes.
﻿Okay. Bye.
﻿He ordered the stew this time.
﻿He ordered the seasoned skin too.
﻿(Chinese Restaurant)
﻿Why are they ordering black goat when they're in a Chinese restaurant?
﻿Geez.
﻿It's a miss. Let's leave.
﻿Let's get jjajangmyeon while we're here.
﻿Hello.
﻿Have a seat
﻿Are there two people?
﻿Yes.
﻿What would you like?
﻿You should finish your meal first.
﻿We'll order later.
﻿Okay.
﻿Hey. Why aren't they having the black goat?
﻿I know. How come?
﻿I'm back.
﻿I need to eat too.
﻿Hey. Eat when you come back.
﻿We have a delivery.
﻿Another one?
﻿(Black Goat Dish)
﻿Do-chang. They used a petty trick.
﻿They made the delivery route complex to avoid the chase.
﻿It's Gu Jae-chun for sure
﻿Yes.
﻿(Chinese Restaurant)
﻿(Black Goat Dish)
﻿
﻿Boss.
﻿-Yes. -The food is here.
﻿Let's eat.
﻿Come here.
﻿What the heck?
﻿Seriously.
﻿You little..
﻿Drop the tools!
﻿-Jae-chun. -Yes?
﻿I'm begging you.
﻿Let's stop here.
﻿I don't know how far I'll go today.
﻿Darn it.
﻿Gi Dong-jae's brother Gi Dong-soo told us everything.
﻿Why did you try to steal Jung Hee-joo's articles Gi Dong-jae left?
﻿How would they come in handy?
﻿Besides, why did you do that to her grandfather?
﻿What's in it for you?
﻿Who ordered you?
﻿I wasn't sure if Gi Dong-jae was dead or alive,
﻿so I went to catch him
﻿And I have nothing to do with that old man--
﻿It was done by your minions.
﻿Maybe someone else gave them the order.
﻿They don't only work for me.
﻿They have part-time jobs too.
﻿And like you said,
﻿what's in it for me? Why would I bother?
﻿You said you don't know whether Gi Dong-jae is dead or alive.
﻿Yes.
﻿Look.
﻿If you look at this,
﻿you'll know what happened to him.
﻿(Missing Case of Suspect Gi Dong-jae)
﻿(Name: Jang Ki-jin)
﻿Jang Ki-jin gave us that information.
﻿To imprison you for murdering Gi Dong-jae.
﻿You were Jang Ki-jin's shield.
﻿If you keep your mouth shut, it works for us.
﻿Because it's embarrassing.
﻿That someone so evil and malicious is among us.
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿Let's write a report on Gu Jae-chun for murdering Gi Dong-jae.
What about Jang Ki-jin?
﻿He's a cop and the leader of Seoul Violent Crimes Unit.
﻿It's hard to arrest him based on Gu Jae-chun's testimony.
We have a witness.
﻿Eun-hye.
﻿Yes?
﻿What?
﻿Arrested?
﻿By whom?
﻿Are you scared?
﻿No.
﻿Right. I bet you've been here before many times.
﻿You also got arrested as an accomplice for theft.
﻿Though Oh Ji-hyeok got you out.
﻿You're a cop.
﻿Why did you do that?
﻿-Do you know me? -I saw you.
﻿-Where? -In Mr. Jung's store.
﻿Did you?
﻿Yes. I've been there to retrieve important evidence.
﻿You're that girl.
﻿What were you doing in there?
﻿Were you there to retrieve it too?
﻿Did you hide it?
﻿As Kang Do-chang ordered?
﻿What'?
﻿That evidence is very important for a murder case.
﻿If what you said is true,
﻿it means Detective Kang Do-chang sent you to hide the evidence.
﻿I've never said that.
﻿Don't be so scared.
﻿I only summoned you as a witness.
﻿Why did you come at me with all your might?
﻿Did Kang Do-chang tell you
to protect that evidence no matter what?
﻿What the heck are you talking about?
﻿You hit me first.
﻿You tied me up and prevented me from seeing you.
﻿I’m a cop.
﻿I only subdued you for obstructing my duty.
﻿I didn't handcuff you because you're too young.
﻿And that was because I pitied your life.
﻿You should thank me, shouldn't you?
﻿Keep that in mind.
﻿You'll be fine.
﻿Don't worry.
﻿Hey, you punk!
﻿Hey!
﻿-Mr. Kang. -What did you say?
﻿-Mr. Kang. -Hey.
﻿Calm down.
﻿I only summoned her as a witness.
I didn't bring her here for a crime.
What?
Witness for which case?
I already explained everything to her. She'll tell you.
You may go now. Bye.
﻿Are you okay?
-Did he do anything to you? -No.
﻿Do-chang. You're amazing
﻿How can you raise a daughter of the man executed because of you?
﻿You're very humane.
﻿Just become an orphanage director instead.
﻿Why are you a cop?
﻿Why isn't he picking up?
﻿He can't. It’s Gu Jae-chun's burner phone.
﻿If he picks up, it proves he's with Gu Jae-chun.
﻿-Just hang up. -Okay.
﻿Hey.
﻿Look at me, you prick.
﻿Did Jang Ki-jin say that?
﻿That you obstructed his duty?
﻿That jerk.
﻿He took the initiative before us.
﻿He's also claiming you're hiding Jung Hee-joo's articles.
﻿If a problem arises later,
﻿he'll try to accuse you of concealing evidence.
﻿Eun-hye.
﻿I don't want to get you involved anymore.
﻿-So-- -I saw him.
﻿I'm going to say he's the culprit.
﻿I'm afraid you'll get hurt.
﻿You might get swept away and face an unfair situation.
﻿Are you going to say my help won't wake Mr. Jung up again?
﻿Eun-hye.
﻿That leaves another burden in my heart
﻿That shouldn't happen.
﻿I already have more than enough to deal with.
﻿It's way too heavy to breathe.
﻿Yes?
﻿I traced Gu Jae-chun's burner phone call area.
﻿It's mostly in Seoul.
﻿There were a few from the base station near Seoul Violent Crimes Unit.
﻿And for the latest call area,
﻿there's a unique building.
﻿(National Forensic Service)
﻿There's only one reason a detective would go to the National Forensic Service.
﻿He left the articles he got from Mr. Jung’s store.
﻿I thought he took them to hide them as Cheon Na-na ordered.
﻿He wants to know why Gi Dong-jae hid them.
﻿Because the real culprit's trace will be on it.
﻿Did Captain Jang Ki-jin ﻿of Seoul Violent Crimes Unit drop by?
﻿What did he leave?
﻿It was Captain Jang's personal request.
﻿The victim's
shoes and clothes, right?
﻿Yes.
﻿The victim is Jung Hee-joo.
﻿And Incheon Seobu Police Station is in charge of that case.
﻿It wasn't his personal request.
﻿We're taking the official procedure for the investigation.
﻿They're the shoes and clothes she wore when she was murdered.
﻿I'm running the DNA test.
﻿I see multiple blood stains.
﻿We confirmed the blood belongs more than one person.
﻿You confirmed someone's blood other than the victim?
﻿Yes.
﻿Have you identified the person?
﻿That will take some time.
﻿The result will be out this week.
﻿Just because the result is out,
﻿that doesn't guarantee the identity.
﻿Captain Jang sent me a few people's DNA data including Gi Dong-jae's.
﻿If I compare it with that,
﻿the identity will be revealed soon.
﻿When you have the result, give us a call please.
﻿Okay.
﻿If Gi Dong-jae's blood stain is found there,
﻿it won't be a problem.
﻿What if it’s someone else's blood stain?
﻿The investigation is going back to square one.
﻿Geez. This case never ends.
﻿There's never a progress.
﻿-Hello? -There's only thing
﻿I can tell you in this current situation.
﻿-Young police. -Young police.
﻿The country is relying on you.
﻿Exactly.
﻿Okay. Bye.
﻿Do-chang.
﻿The PR team called.
﻿TJ is inviting you and Ji-hyeok to their charity event.
﻿We'd be their enemies, but why?
﻿I can see what they're trying to do.
﻿Which is?
﻿They invite you and...
﻿Bang. Bang.
﻿10 billion won per head like the chief said.
﻿The chief of Incheon Seobu Police Station is your father. Am I right?
﻿-Yes. -I see.
﻿I guess you know the detectives there very well.
﻿I'll get to the point.
﻿We're preparing a lawsuit.
﻿It was delayed due to the trial.
﻿Illegal investigation and defamation.
﻿We're going to sue every detective there.
﻿They'll pay for disregarding the major corporation.
﻿You should be in charge of it.
﻿Why would I?
﻿It seems the former senior manager hired you for a reason.
﻿But you weren't good at it, were you?
﻿You only leaked information that played against the company.
﻿I'm giving you a chance to redeem yourself.
﻿(Letter of Resignation)
﻿I was waiting for the right timing to give you this.
﻿You gave me the excuse.
﻿This won't do you any good.
﻿I didn't stay that long in this team.
﻿So I can't make this darn company fall.
﻿But...
﻿I have enough information to send off someone in the manager position.
﻿Do you want to see for whom it's worse?
﻿There's something I learned while working here.
﻿When I'm dealing with scumbags,
﻿I must be a more scumbag.
﻿Then they realize how stinky they are.
﻿Enjoy.
﻿I'm good.
﻿Excuse me Enjoy.
﻿Excuse me. Enjoy.
﻿-Let me know if you need anything. -Yes.
﻿It's thriving.
﻿The business is booming.
﻿Yes. They're doing better than expected.
﻿The food is good, and she's working hard.
﻿I'm asking because I don't know this.
﻿-Yes. -When you fry the chicken,
﻿do you cut the chicken into pieces yourself
or does it come in pieces from the company?
﻿Well. I'm not sure.
﻿You should ask Eun-hee later.
﻿Okay.
﻿I should ask her again when it's not that busy.
﻿Why? Are you planning to open one?
﻿I'm thinking about it.
﻿But I don't think I can cut the raw chicken.
﻿I went to my grandma's house once when I was young.
﻿I saw her twisting the chicken's neck.
﻿Since then. I'm traumatized.
﻿So I still can't eat chicken.
﻿What?
﻿Now that I think about it,
﻿it can't be chicken.
﻿But aren't you curious?
﻿About what?
Jang Ki-jin requested the NFS a DNA test.
﻿-And-- -Pork.
﻿Pork will be okay.
﻿Trotter or pork belly.
﻿I don't have to kill the pig myself.
﻿Chief. If things go bad,
﻿we'll have to release Cheon Sang-woo--
I suddenly cannot hear.
I can't hear.
I didn't hear anything.
-Sir. -I'm hear nothing.
﻿Come on.
﻿Beef is more profitable than pork.
﻿Beef is better?
﻿Hey.
﻿What are you doing here?
﻿Nothing.
﻿Bo-kyung.
﻿Let's not say anything today.
﻿We don't have to make the day worse, do we?
﻿Okay.
﻿So, TJ is going to sue us?
﻿Why?
﻿You messed up with TJ.
﻿They must return the favor.
﻿Prepare yourself.
﻿They're really fearful.
﻿Come on. What’s so fearful about them?
﻿A cop is about dealing with fearful people.
﻿If they sue you,
﻿they might take everything you have.
﻿I already have nothing.
﻿They have nothing to take from me.
﻿If things go wrong, you might not get promoted.
﻿A cop doesn't care about the promotion.
﻿Experience is the highest priority.
﻿Your family might be affected.
﻿All I have
is a jobless brother.
﻿There's only one way to harm him.
﻿Log into the game he plays,
﻿and take away all his items.
﻿Then he'll go mad.
﻿Okay then.
﻿I was worried for nothing.
﻿Bye.
﻿If you haven't had lunch yet, let’s have lunch.
﻿There's a very good sundae soup place.
﻿-It's on me. -I'm good.
﻿You have nothing to lose and no plan for promotion.
﻿You only have a jobless brother to look after.
﻿How can I let you pay?
﻿I'd rather skin a flea.
﻿I'll just leave.
﻿-But... -Bye.
﻿Was I too honest?
﻿Is she disappointed in me?
﻿What do you expect?
﻿You have all the conditions for women to hate you.
﻿Everything I worked for went to waste.
﻿Work for what?
﻿Nothing went to waste.
﻿Nothing at all.
﻿Maybe I should've asked for pork backbone stew.
﻿(Jung Hee-joo Scholarship Foundation Event)
﻿Thank you for attending Jung Hee-joo Scholarship Foundation event.
﻿-Thank you. -Thank you for inviting us.
﻿I hope you have a good time.
﻿Thank you.
﻿What's her intention?
﻿She's taking moral responsibility for Jung Hee-joo's death?
﻿I'm not sure.
﻿-Yes. -Okay.
﻿-Excuse me. -Yes.
﻿-Hello. -Hello.
﻿Thank you for inviting us.
﻿It seems we don't belong here.
﻿-Why did you-- -You must come.
﻿You revealed the truth about the murder case of Jung Hee-joo.
﻿It's also to thank you for your hard work.
﻿Thank us?
﻿Of course. I'm thankful.
﻿Especially you. Detective Oh. You saved me.
﻿The day Sang-woo tried to kill me.
﻿I only did my job as a detective.
﻿That's why I like you. Detective Oh.
﻿You have no ulterior motive.
﻿As you said,
﻿do what you have to do as a detective.
﻿That's all I want.
﻿(Chairman Cheon Sang-woo)
﻿You'll come back soon.
﻿Yes, what is it?
﻿It seems that TJ Group is in the midst of an unprecedented financial crisis.
﻿What do you think is the cause of your current situation?
﻿To be honest. I believe it's because
of the unfortunate events
my family is currently going through.
﻿Former Chairman Cheon Sung-dae was sentenced to prison for corruption.
And now his son, ﻿the current Chairman Cheon Sang-woo,
﻿has just been arrested under suspicion of murder.
﻿Would you agree that these are the reasons your company is currently facing this crisis?
﻿I must admit, yes.
﻿But I must add that all of these events started with me.
﻿And that the reason I agreed to speak today was to talk about it.
﻿So what you’re implying is that your company's issues had actually all started with you?
﻿Yes.
﻿Could you go into further detail, please?
﻿Former Chairman Cheon Sung-dae had to go through a trial for corruption
﻿because I made the tip-off.
﻿And current Chairman Cheon Sang-woo's crimes
﻿came to light because I turned in the most conclusive evidence to the police.
﻿But why would you do something like that?
﻿Aren't you all family?
﻿TJ's crisis began a long time ago
﻿It was just kept hidden.
﻿I decided that exposing those faults and coming clean
﻿was the only way TJ could start fresh.
﻿If I may,
﻿are the former and current chairman aware of your actions?
﻿Yes.
﻿But they have it all wrong
﻿They think
﻿I'm taking revenge for my mother who had committed suicide.
﻿And that breaks my heart the most.
﻿First. I would like to sincerely apologize to all TJ staff members
﻿who are working tirelessly even now and stockholders who have invested in us.
﻿TJ will rise once again.
﻿I want to make a promise.
﻿I vow to learn from my missteps
and resurrect TJ as the type of company
you will be proud to be a part of.
﻿I watched the broadcast.
﻿That was a bad idea.
﻿Stock prices are dropping hard.
﻿If you watched the broadcast, you would know.
﻿I was the whistleblower who sent the papers to Cheongwadae.
﻿I thought there was a possibility.
﻿But the possibility that you weren't was bigger.
﻿I sent the papers that Mr. Woo Tae-ho had kept.
﻿That was only a small part of it.
﻿The main body still remains.
﻿And it's deadly.
﻿Why are you...
﻿You've talked to the honorary chairman, right?
﻿Michael Cha will be nominated as the next leader.
﻿He's like a doctor to our TJ Group.
﻿He can save the dying TJ.
﻿But no doctor can save the dead.
﻿Ms. Cheon, everything is ready.
﻿Okay. I'll be there after I fix my makeup.
﻿The late Ms. Jung Hee-joo was a competent worker.
﻿She had fulfilled her duty until the end and did her best in everything.
﻿It was unfortunate and unbelievable.
﻿But due to the chairman's momentary bad decision,
﻿she passed away.
﻿And even her grandfather, her only guardian,
﻿is currently lying in a hospital bed.
﻿We...
still remember Ms. Jung's bright smile.
﻿Are you okay?
﻿Today, we are
﻿starting a meaningful business for Ms. Jung, who passed away...
﻿-What's wrong with her? -unjustly.
﻿She looks sick.
﻿And for her bereaved grandfather.
﻿Oh Ji-hyeok from Incheon Seobu Police Station Violent Crimes Team.
The result of the bloodstain left on Ms. Jung Hee-joo's clothes are out.
﻿I finished comparing the DNA as well.
﻿Okay.
We found the owner of the bloodstain on Jung Hee-joo's clothes.
﻿Cheon Na-na.
﻿(Jung Hee-joo Scholarship Foundation)
﻿The establishment of the Jung Hee-joo Scholarship Foundation
is to ask for mercy...
﻿Cheon Na-na is dropping by.
﻿You've got me wrong.
﻿Let me apologize
﻿Scared we might get to her first,
﻿she screwed herself over.
﻿Your team is about to lose their job.
﻿What will you do?
﻿That jerk Jang Ki-jin.
﻿He successfully passed the buck.
﻿How do we reverse this situation?
﻿I've need help from behind.
﻿Sir, I have something to tell you.
﻿I'll show you
﻿Show you a world where my ideas become reality
﻿Please help me.
﻿I've bet my whole life on this.
﻿That nasty scumbag picked a fight with us first
﻿And we must win it.
﻿Only then can we arrest Cheon Na-na.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]