(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
﻿(Episode 15)
﻿(Seobu Police Station)
﻿Chief.
﻿Just a bit later.
﻿-C-Chief. -Hey, come on.
﻿Let me enjoy some peace of mind.
﻿Even if it’s for a tad bit.
﻿What in the world? Turn the car around.
﻿-Chief. -Excuse me. Chief.
﻿-Chief. -It's the chief.
﻿-Chief. -Please stop right there.
﻿-Don't run away. -Chief.
﻿Hey. Why must I climb over the wall of my police station?
﻿This is all because of you guys.
﻿Goodness. I'm not some high school kid.
﻿No. Listen. Captain.
﻿The incident happened in Seoul.
﻿And this is Incheon. ﻿It’s your jurisdiction.
﻿Why should we take the case?
﻿Our detectives had no idea about that case.
﻿It was a coincidence.
﻿Ms. Cheon Na-na had invited them over.
﻿No. It's-- Captain?
﻿Darn it.
﻿What did they say?
﻿They don't get why it's their case when two of our detectives witnessed the crime scene.
﻿In short, it's a pain in the buttocks,
﻿so they want us to take it regardless of the jurisdiction.
﻿Has it been revealed why Ms. Cheon Na-na lost consciousness?
﻿Yes. The hospital stated she collapsed
﻿from a hypoglycemic shock caused by an overdose of insulin.
﻿Was it a mistake by the one who gave her the shot?
﻿We will have to wait for the investigation to know if it was a mistake or intentional.
﻿Is there a possibility that someone had deliberately overdosed her?
﻿According to a forensic doctor,
﻿there was a real case of crimes using insulin abroad.
﻿Why is this case different from that foreign case?
﻿Ms. Cheon Na-na had done an interview just before the incident.
﻿Former Chairman Cheon Sung-dae had to
go through a trial for corruption
because I made the tip-off.
﻿And current Chairman Cheon Sang-woo's crimes
﻿came to light because I turned in the most conclusive evidence to the police.
﻿The case is with Incheon Seobu Police Station,
﻿where Chairman Cheon Sang-woo's murder instigation was uncovered.
﻿What was the decisive evidence that Ms. Cheon disclosed in the interview?
﻿What kind of cause-and-effect did it have with Ms. Cheon case?
﻿Incheon Seobu Police Station has yet to provide the answers to those.
﻿What
answers do we have to give them?
﻿There aren't any at the moment.
﻿But we do have one from Cheon Na-na.
﻿You know why you were imprisoned?
﻿Because I gave Cheongwadae the data.
﻿Do you really want me to kill you?
﻿I'll be honest.
﻿I'm afraid of you.
﻿That you would
﻿really kill me.
﻿That's everything.
﻿Didn't I tell you it was a personal favor?
﻿I could have gotten misunderstood.
﻿I had no choice.
﻿And the result?
Did you inform them as well?
﻿The reason why she sent us that recording
was for us to arrest Cheon Sung-dae
as he did it intending to kill Cheon Na-na.
﻿Yes, that's right.
﻿Detective Oh, do you really think Cheon Sung-dae tried to kill Cheon Na-na?
﻿No, it’s the same method as when Cheon Na-na killed Woo Tae-ho.
﻿She went at it, even risking her life.
﻿There's a high possibility she manipulated it.
﻿Yes. Inviting us and having us witness the incident was a part of Cheon Na-na's plan.
﻿She made us meddle in on purpose.
﻿Then can't we just ignore it?
﻿Pretend it never happened.
﻿No. We don't have to throw away the sword Cheon Na-na gave us to strike Cheon Sung-dae.
﻿As Cheon Na-na intended,
﻿we will point it at Cheon Sung-dae.
﻿First, we'll press Cheon Sung-dae to make him come closer to us.
﻿He will be helpful with our investigation.
﻿Hey. Are you close to Cheon Sung-dae?
﻿Does he look like someone
who would come and go as we ask him?
﻿Hey. The chief is right this time.
﻿You’re saying we're going to play the fool with Cheon Sung-dae.
﻿But that's not likely to happen in real life, is it?
﻿Cheon Sung-dae
is different from Cheon Na-na and Cheon Sang-woo.
﻿The political connections he has built so far go beyond our imagination.
﻿And we can't deal with even one of them.
﻿If Cheon Sung-dae makes a move,
﻿we'll be dead like flies.
﻿It won't be only us.
﻿Our whole family will get exterminated.
﻿Yes. I agree to some extent.
﻿Maybe all of us might even have to resign.
﻿You agree with me, right?
﻿Okay. Then there's only one thing we need to do.
﻿Stay still.
﻿From now on, don't come to work.
﻿I'll still give you your paycheck.
﻿Just coop yourself in your room
and stare at the wall
like a stone Buddha.
﻿Easy, right?
﻿Chief, we should still keep pushing
Cheon Na-na's case forward.
﻿We already have evidence to suspect her
﻿Hey.
﻿Listen.
﻿The fools of Violent Crimes Team 2.
﻿Please. I beg you.
﻿You know what? There's nothing I want,
﻿besides this.
﻿This is my only wish.
﻿Peace of mind.
﻿Peace. Please.
﻿I'll bet on the Gangnam building I have.
﻿If everyone ends up getting fired.
﻿I'll divide that building equally by eight.
﻿Why would you go that far?
﻿But none of us will get fired.
﻿I'm sure.
﻿What do you mean?
﻿It might be easier than expected.
﻿As Detective Oh said,
﻿we could get fired at once if we push forward.
﻿I don't think we'll lose anything,
﻿no matter how the result ends.
﻿You're right.
﻿I'm sorry.
﻿I'm afraid I can't accept your offer.
﻿Why not?
﻿The current situation is not something I can solve.
﻿Then putting your opinion aside,
﻿what does McQueen Headquarters think about it?
﻿Change the board members?
﻿Yes.
﻿They will support
Ms. Cheon Na-na as the new CEO of TJ.
﻿Why didn't you burn it? Why?
﻿I was just curious
about what would come out of it.
﻿You were simply curious?
﻿Ki-jin.
﻿I told you.
﻿If it gets out, our deal will go down the dram.
﻿We might even lose the money we already took.
﻿Do you know why Gi Dong-jae kept it with him?
﻿To extort money from Cheon Na-na.
﻿Gi Dong-jae's dead.
﻿This is our chance to take his share too.
﻿You see,
﻿I'm putting my whole life on the line.
﻿This will end up in either case.
﻿Whether I rot in jail,
﻿or enjoy a life full of money.
﻿So,
﻿how will you deal with the detectives of Incheon Seobu Police Station?
﻿They got the analysis result too.
﻿I came
all the way here with my faith in you.
﻿I need your guidance until the end.
﻿TJ is under Cheon Na-na's control.
﻿Cheon Sang-woo is ruined.
﻿Make use of Cheon Sang-woo one more time.
﻿How?
﻿Expose everything
﻿you've found out.
﻿And bring them down with him.
﻿The Traffic Crime Division was hiding this.
﻿Cheon Na-na's fingerprints really were found on the wheel and the driver's seatbelt.
﻿How did you get this?
﻿I bet it wasn't easy.
﻿They didn't just let us take it.
﻿We made a scene there.
﻿We ransacked everywhere by force.
﻿It sure was a serious tussle.
﻿What if they find fault with us later on?
﻿We have nothing to fear.
﻿One of us owns a building in Gangnam.
﻿We went overboard on purpose.
﻿So the upper management fires us soon.
﻿Maybe we should've accompanied them.
﻿Tell me about it.
﻿Knock it off, you punks.
﻿So, Cheon Na-na's bloodstain was found
on Jung Hee-joo's clothes.
﻿And her fingerprints were found in the car.
﻿Now,
﻿did Cheon Na-na...
murder Jung Hee-joo and Woo Tae-ho,
﻿both?
﻿She may have. It's not certain yet.
﻿Then she may have killed both,
﻿one of them, or none of them.
﻿Is that it?
﻿I mean, shouldn't we at least set a direction?
﻿So that it'll give weight to our investigation.
﻿How are we going to piece it together?
﻿To find Jung Hee-joo's things,
﻿Jang Ki-jin even tried to hurt her grandpa.
﻿Probably out of fear that Cheon Na-na's bloodstain might be found.
﻿He wouldn't have gone that far
﻿if her bloodstain had nothing to do with Jung Hee-joo's murder.
Right.﻿
﻿Likewise, he had Gi Dong-jae murdered to destroy evidence.
﻿If Cheon Na-na did murder Jung Hee-joo,
﻿it explains her motive for murdering Woo Tae-ho.
﻿Woo Tae-ho discovered the truth,
﻿and she murdered him to conceal it.
﻿Then why did Cheon Na-na kill Jung Hee-joo?
﻿Simply because she was her husband's mistress?
﻿She wouldn't do such a thing.
﻿We have the evidence,
﻿so let's try interviewing her first.
﻿In that case, it will be saying
Cheon Sang-woo is not actually guilty.
﻿If Cheon Na-na killed Jung Hee-joo,
﻿Gi Dong-jae didn't kill Jung Hee-joo.
﻿That means Cheon Sang-woo is innocent.
﻿Things will get very complicated.
﻿But it's not like we don't have enough evidence.
﻿Hello?
﻿I see. I'll be waiting.
﻿-Captain. -What?
﻿Cheon Na-na will be here.
﻿What'?
﻿Why?
﻿I asked her attorney for her statement,
﻿and she's coming to give a statement herself.
﻿
﻿(The Nation’s Police, the Righteous Korea)
﻿Why is she coming to give a statement herself?
﻿Is she really up to put Cheon Sung-dae in jail?
﻿No, she probably knows it’s impossible.
﻿Then why?
﻿Her intentions are simple.
﻿To protect herself,
﻿and to manage her crisis.
﻿Oh.
﻿As if saying that would make me understand.
﻿Elaborate with easy words.
﻿She made a move first before we could get her.
﻿And she's trying to have us on a leash to prevent the worst.
﻿I see. Now it's easy to understand.
﻿Gosh. She's a smart one indeed.
﻿(The Nation’s Police, the Righteous Korea)
﻿(Seobu Police Station)
﻿Do you mind
if we record this interview?
﻿Go ahead.
﻿We will record it then.
﻿Start recording
﻿Where's that confidence coming from?
﻿I've gotten much better.
﻿We've investigated things at the hospital.
﻿Nothing suspicious was found in the delivery process.
﻿This means the medication was switched
﻿while the syringe was in your possession.
﻿So it happened in my office.
﻿That means someone came into my office.
﻿Then it must be one of the employees.
﻿Whoever with that much power must be behind it.
﻿If it was done by someone from within,
﻿it wouldn't be easy to catch the culprit.
﻿If Detective Oh is in charge,
﻿won't the culprit be caught soon?
﻿Perhaps, is this why you invited me to the event?
﻿"Since you saw it, catch the culprit."
﻿Are you
suspecting me?
﻿That I...
injected myself near to death?
﻿We come across all kinds of people in this line of work.
﻿Some of them are just impossible to comprehend.
﻿Are you struggling with the investigation?
﻿That's a lame excuse.
﻿Yes, it's an excuse.
﻿The suspect is someone so high up that it's not easy to approach.
﻿I'll cooperate as much as I can.
﻿This person tried to kill me.
﻿I need you to catch them.
﻿whoever the culprit may be.
﻿Yes, but...
this is only circumstantial.
﻿Unless we find evidence--
﻿I count on you.
﻿You even made the conglomerate chairman stand trial.
﻿Because I counted on you.
﻿I cooperated with your investigation,
﻿knowing it was illegal.
﻿You gamed the system to make the evidence valid.
﻿It’s why you searched and seized my house.
﻿I had no idea.
﻿Later on. I found out
there was an issue with gathering evidence.
﻿If it gets revealed during Sang-woo's second trial,
﻿things could go awry.
﻿So she's here to threaten us.
﻿Should we keep recording this?
﻿Let's wait and see how it goes.
﻿That's right.
﻿Chairman Cheon could be released.
﻿You don't want that, do you?
﻿You're mistaken about me.
﻿I understand.
﻿I wasn’t
entirely honest with a few things I said.
﻿Like what?
﻿Let me apologize.
﻿I was too selfish.
﻿That probably let you to suspect the situation otherwise.
﻿I heard him abet Jung Hee-joo’s murder,
﻿but I couldn’t stop it from happening.
﻿I blamed myself for it.
﻿On the day she died.
﻿I called her out to meet her.
﻿I knew I had to tell her,
﻿but I couldn't.
﻿Maybe...
I wanted her to die.
﻿Because she took my husband away from me.
﻿It ate away at me.
﻿Had I let her know,
﻿she wouldn't have died.
﻿Because of that guilt.
﻿I tried to die together with Tae-ho.
﻿Tae-ho didn't mean to kill himself.
﻿It's me.
﻿I wanted him to die with me.
﻿But I survived.
﻿And I thought
﻿the only thing I could do was to find out who killed Jung Hee-joo.
﻿That is why
I helped you, Detective Oh.
﻿You said you met Jung Hee-joo on the day of the incident, right?
﻿Did anything happen?
﻿No, nothing happened.
﻿I dismissed her after a chat.
﻿By any chance, did you not tell me that
because of the fear of becoming a suspect?
﻿That never crossed my mind.
I...
didn't dare to tell you
﻿ I felt guilty for neglecting
﻿Jung Hee-joo's murder.
﻿Maybe you can't remember it.
No.
﻿Without realizing it,
﻿memories can get manipulated.
﻿The shock
could make you
remember things in your favor.
﻿Can that really happen?
﻿Or maybe it happened to you, Detective Oh?
You told me you saw the man who killed your father.
﻿But you didn't see him, did you?
﻿Aren't you deluding yourself
﻿that you saw him when you didn't because of fear?
﻿Yes.
﻿I changed the truth as I pleased.
﻿I manipulated it to the truth I desired.
﻿Just like you had.
﻿I'm busy these days.
﻿The company is in crisis.
﻿There's no one out there to help but me.
﻿I won't have time
to deal with you after today.
﻿That's why I took some time off to see you.
﻿I hope
I won't have to worry anymore.
﻿To be honest,
﻿I think what Cheon Na-na said was true.
﻿That's how it is.
﻿Her words easily fool you.
﻿But that was a meticulously thought-up story.
﻿If that was acting, she could win the Oscars.
﻿It's not going to be easy
﻿If that's said in court,
﻿we have no evidence to refute it.
﻿All the judges will fall for that acting.
﻿But the blood from Jung Hee-joo’s clothes hasn't been explained yet.
﻿Should I have revealed that and used it against her?
Jang Ki-jin already knows we got the blood test results.
﻿Cheon Na-na will soon find out too.
﻿Maybe we're giving her time to take action.
﻿It's better to pretend that we fell for her.
﻿What she really wants is to make TJ hers.
﻿And she won’t forgive anyone who gets in her way.
﻿She came to tell us that.
﻿One wrong move and there could be another victim.
﻿Well, she even made her father a murderer.
﻿She's capable of doing anything.
﻿Hello. Who is Detective Sim Dong-wook?
﻿That's me.
﻿You're under arrest for bribery and breach of duty.
﻿-Excuse me? -What on earth?
﻿Let go of me.
﻿Nothing good will come out like this.
﻿-Let go of me. -Hey.
﻿-Let go. -Darn it.
﻿-Let go, scumbags. -Calm down.
﻿-Let him go, jerk. -Stop.
﻿
﻿Sim Dong-il. He's your older brother, right?
﻿Yes.
﻿What's he up to?
﻿Does he have a job?
﻿Why do you ask?
﻿He's unemployed, right?
﻿Hey.
﻿You dragged me here because of some suspicions.
﻿Then investigate me.
﻿Why do you keep asking about my brother?
﻿A total of 300 million won got wired to your brother's account.
﻿Why did a deadbeat suddenly get that much money?
﻿What the heck are you talking about?
﻿The money was from a company associated with TJ,
﻿and you're investigating TJ.
﻿You used the account belonging to your brother,
﻿who had nothing to do with them,
﻿to share the money with Violent Crimes Team 2.
﻿That was your funny trick, wasn't it?
﻿For goodness' sake.
﻿Did you just say a funny trick?
﻿It was you, wasn't it?
﻿You were the mastermind behind it.
﻿What are you doing?
﻿It was you. Jang Ki-jin!
﻿Yes.
﻿It was me, punk.
﻿I saw the money in my bank account.
﻿Why didn't you tell us in advance?
﻿Wasn't it suspicious?
﻿You should've told your detective brother
﻿I just thought it was sent to me by mistake.
﻿Anyway, you left the money as it was in your bank account, right?
﻿You see...
﻿I withdrew some to invest in stock.
﻿-You really... -Goodness.
﻿I was going to return the principal once the stock price rises.
﻿I can return it even now.
﻿Luckily, the price did rise.
﻿Cut the bollocks.
﻿Why did you use what wasn't yours?
﻿That's a crime!
﻿Have you still not come around?
﻿Dong-wook might end up behind bars because of you!
﻿Hey. Come on.
﻿This guy didn't do anything wrong.
﻿He just got caught up in a trap.
﻿Anyway, it's good news that you can secure the principal.
﻿Withdraw it and put it back into your bank account at once.
﻿Okay.
﻿By the way, is Dong-wook really going to jail
b-because of me?
﻿No. That will never happen.
We will never let that happen. Don't worry.
﻿But how did TJ get your bank account number?
﻿Did someone ask for it?
﻿No, nobody did.
﻿And I haven’t used it recently as I had nowhere to wire or receive money.
﻿What was that account used for the last time?
﻿Well...
﻿In the past, a manager from TJ...
﻿-Choi Yong-geun? -Yes.
﻿He made me make that bank account.
﻿And it was used just once back then.
﻿Choi Yong-geun planned it all out.
﻿And Jang Ki-jin actualized it.
﻿Let's arrest Jang Ki-jin.
﻿Apply for an arrest warrant to the prosecutor
for inciting Jung In-beom's murder
based on Gu Jae-chun's statement.
﻿That evil scumbag picked a fight with us first.
﻿And we must win.
﻿Only then can we arrest Cheon Na-na.
﻿These are the clothes we seized
a while ago that the victim Jung Hee-joo
﻿was wearing at the time of the murder
the killer Gi Dong-jae had hidden.
﻿Why was it found only now?
﻿It is believed that the detective
in charge of the investigation was hiding it.
﻿For what reason?
It was to be used in Chairman Cheon Sang-woo's second trial
to prove his innocence.
﻿It was said that there was other blood
beside the victim on the clothes.
﻿Who does it belong to?
﻿I can't disclose it now.
﻿However, there's a high possibility
that the blood was smeared
after the incident and not at the time
to manipulate evidence.
﻿What's the basis for that?
﻿It was confirmed that TJ had transferred money to a family
﻿of the Violent Crimes Team in charge of the Jung Hee-joo case.
﻿It is believed that TJ bribed the Violent Crimes Team detective
﻿who was hiding evidence to get acquitted in the second trial.
﻿Are you referring to Incheon Seobu Police Station's Violent Crimes Team?
﻿Yes, that's right.
﻿That team contributed the most
to Chairman Cheon Sang-woo's conviction
as a murder abettor.
﻿But why do they want him to be acquitted now?
﻿Great question.
﻿Anyone would have questioned and criticized that team
﻿if a conglomerate chairman was let loose in the first trial.
﻿Guilty in the first trial and released in the second trial.
﻿That was the scenario created by Chairman Cheon Sang-woo
and Incheon Seobu Police Station's
Violent Crimes Team.
﻿Didn't you burn Jung Hee-joo's clothes?
﻿So why was it in your hands?
﻿Why? Just why?
﻿The same reason Gi Dong-jae didn't burn the clothes either.
﻿I've done too much to destroy that evidence.
﻿As you have said,
﻿the moment you pull out and claim you had nothing to do with it.
﻿I will fall into the abyss.
﻿I only prepared for that.
﻿So?
﻿Whose blood came out of those clothes?
﻿Don’t you know that the best, Ms. Cheon?
﻿As you stated to the reporters,
﻿can you actually make it true
that the bloodstain was manipulated?
﻿I can't do it alone.
﻿You will need to help me.
﻿The police, the prosecution, and the media.
﻿Use your powers on them.
﻿Me?
﻿If things go wrong again,
﻿it will be the end
of both of us.
﻿Do you think you can
control me with that mere bloodstain?
﻿You can’t do it.
﻿The same goes for the detectives.
﻿I'll decide how I end.
﻿No one can finish me but me now.
﻿I will decide everything.
﻿You'll have to wrap it up well for your sake,
﻿not for mine.
﻿Gu Jae-chun and Jang Ki-jin talked on a burner phone.
﻿That means the two of them plotted to kill Jung In-beom in advance.
﻿And the evidence that Jang Ki-jin
handed over Gi Dong-jae
﻿to Gu Jae-chun is clear.
﻿What?
﻿Okay.
﻿We'll investigate more and report back to you.
﻿Okay, bye.
What did he say?
﻿That's not enough to prove that they plotted it together.
﻿You know, Jang Ki-jin announced that we fabricated evidence.
﻿Could it have affected this?
﻿I bet so.
﻿The prosecutor can't trust us either.
﻿Honestly speaking, the Seoul Violent Crimes Unit's announcement
would be more effective than ours.
﻿So Jang Ki-jin beat us.
﻿He probably got Cheon Na-na's support.
﻿TJ is almost under her control.
﻿Her influence must've played a role.
﻿Goodness.
﻿The HQ's Hearing Team has notified
that all of you are subject to summoning.
﻿What, the entire team?
﻿Yes, for a serious reason.
﻿It seems Jang Ki-jin, that punk,
﻿has trapped us real bad.
﻿But they fabricated the evidence.
﻿What's there to be intimidated?
﻿We'll just go and expose the truth.
﻿Rather than to get us,
﻿this is intended to waste our time.
﻿Not all of us have to go.
I'll go first ans see what I can do with the situation.
﻿(Incheon Metropolitan Police Agency)
﻿Why are you after someone bigger and bigger?
﻿This is too much. You became too greedy.
﻿You went way too far this time.
﻿It wasn't intentional.
﻿I only investigated a murder case.
﻿But the big shots happened to be involved.
﻿Then you should've evaded them.
﻿You aren't the only one taking the fall here.
﻿All your colleagues are about to get fired
﻿What will you do?
﻿Stop scaring me
﻿You guys know I wouldn't fabricate evidence.
﻿If you look into it,
﻿you'll soon find out who's messing with it.
﻿I don't care.
﻿There's just one thing I know.
﻿If I offer to help you now,
﻿my career path won't be as smooth.
﻿I'm not asking you for help.
﻿Just give us some slack.
﻿What they want is take up our time.
﻿Let us...
﻿Please.
﻿Inspector Yoon Sang-mi, please.
﻿Look.
﻿Once is enough.
﻿You were like a true detective,
﻿and you were really cool.
﻿Now stop here.
﻿No more acting cool.
﻿Darn her.
﻿Darn it.
﻿That darn witch is still the same.
﻿I guess she said no.
﻿Don't you know anyone in the HQ?
﻿Tons of them are Police University graduates
﻿Yes, a lot.
﻿But most of them
hate me.
﻿Why couldn't you live a better life?
﻿I only lived like you.
﻿And I plan to keep doing so.
﻿Darn you.
﻿What?
﻿What's your problem?
﻿What? Hang up if you're going to nag me.
﻿Why are you that tactless?
﻿If you were to ask me for help,
﻿you should do it somewhere secluded,
﻿not somewhere everyone could hear.
﻿This is why you never get promoted.
﻿Hey.
﻿As if you're way better than me, darn brat!
﻿Look at you.
﻿I'm much higher in rank,
﻿and you called me a darn brat?
﻿Know whom you're dealing with.
﻿Just hang up!
﻿I checked again, and I think I need
about a week to review the case.
﻿What?
﻿Pardon?
﻿Yes, right?
﻿I knew it.
﻿Inspector Yoon Sang-mi,
﻿you're always so perfect.
﻿Of course, you need to check things thoroughly.
A week, okay?
﻿I’ll go by the book after then.
﻿Yes, ma'am. Salute.
﻿I knew my life wasn't in vain.
﻿Live just like me.
﻿You don't have to do more or less.
﻿Just like Kang Do-chang.
﻿Yes.
﻿So we've bought time.
﻿How should we turn the tables?
﻿We'll find someone to pull strings for us.
﻿Like whom?
﻿Someone much stronger
than Cheon Na-na.
﻿Your head's about to blow up, isn't it?
﻿To make up a story with everything.
﻿Hey.
﻿Even so,
﻿it's got to make sense.
﻿It's just unreasonable.
﻿Wasn't it you who fabricated things?
﻿I have no knack for faking stories like you.
﻿So it was Dad.
﻿Right.
﻿Now it finally adds up.
﻿Do you
actually believe so?
﻿You're his beloved son
﻿What can't he do for his son?
﻿He thinks I ruined you.
﻿He'll do anything to kill me and save you from this mess.
﻿Then why does it keep going in your favor?
﻿Does Dad look that dumb to you?
﻿He's just mistaken.
﻿He thinks he still holds power.
﻿He doesn't know I've taken full control.
﻿That's why he's being thoughtless.
﻿That's just what you think.
﻿We've never given you any power.
﻿You're deluding yourself.
﻿Everything is happening only in your head.
﻿Do you know why I want to take over Dad's place?
﻿Dad makes everything the way he wants.
﻿What he wants becomes reality.
﻿It doesn’t matter even if it makes no sense.
﻿What he says is true becomes truth.
I'll show you
the world where my thoughts become reality.
﻿You can't.
﻿I told you so
﻿Look at the situation you're in.
﻿My thought came true.
﻿My next thought was
to get you out of here after some time.
﻿If you stayed low.
﻿But you and Dad
keep changing my thoughts.
﻿Gosh
﻿Hey. I just can't deal with you.
﻿There's no way I can deal with a lunatic.
﻿Right.
﻿Trample on me as much as you want.
﻿I'll watch how much of what you want
becomes reality.
﻿-Hello? -Well,
﻿the Incheon Seobu Police
have sent a subpoena against you.
﻿What? Are you sure about that?
﻿Against me?
﻿Yes.
﻿What are they trying to pull?
﻿Are they trying to get on my nerve?
﻿I apologize, but
they attached something with the subpoena.
﻿It kind of complicates the situation.
﻿(Choi Sang-ho)
﻿I sent Sang-woo to prison,
﻿the only person you consider a family.
﻿It was me who gave the police evidence.
﻿I may be your daughter,
﻿but you wouldn't forgive me for that.
﻿You're really determined today.
﻿You want to provoke me and make me upset.
﻿(Warm. Trustworthy Police Fulfilling Duties)
﻿Did Na-na send you the voice recording?
﻿Yes.
﻿How will you make use of that?
﻿As you probably saw the news, ﻿we're in charge of Ms Cheon Na-na’s case.
﻿The victim submitted that evidence,
﻿so we cannot neglect it.
﻿I was only nagging my daughter a little.
﻿Any father would lose his temper
if he heard such a thing from his daughter.
﻿That's correct.
﻿It's understandable enough.
﻿However,
﻿please think of our situation too.
﻿Ms Cheon Na-na collapsed due to an overdose.
﻿And what you told her.
﻿They coincidentally add up too much
﻿So,
﻿must I make excuses to you?
﻿There's no need.
﻿We're also sure that she staged it herself.
﻿Then are you telling me
to claim that my daughter
staged the incident
to frame me?
﻿We're only asking you for cooperation.
﻿Honestly, our investigation is
currently being disturbed.
﻿We'd like you to help us with that.
﻿But if I don't cooperate,
﻿you'll expose this recording to the public.
﻿-Is that it? -Yes.
﻿My pride
﻿is hurt big time.
﻿I may be weaker now.
﻿But I'm not weak enough to make a deal with you.
﻿Send the recording to the press.
﻿I shall take responsibility for what I said.
﻿Did you say your name is...
Kang Do-chang?
﻿And you're Oh Ji-hyeok?
﻿Yes.
﻿When I remember someone's name,
﻿they're either someone who helped me big time
or someone who humiliated me big time.
﻿They're either one.
﻿Regardless of the reason.
﻿I will never forget your names.
﻿(Warm. Trustworthy Police Fulfilling Duties)
﻿(Seobu Police Station)
﻿-Chairman Cheon. -Stop him.
﻿Chairman Cheon. I have something to say.
﻿Let him.
﻿We're investigating to prove Gi Dong-jae didn't kill Jung Hee-joo.
﻿Once that's proved,
﻿Chairman Cheon Sang-woo will be set free.
﻿The situation I expected is right under my nose.
﻿Have you got the result?
﻿Yes.
﻿I looked up the most recent market price of the same size building in Gangnam.
﻿It's about
45 billion won.
﻿If we divide that into eight,
﻿eight times five...
﻿You idiot.
﻿Are you supposed to be happy?
﻿Isn't it unfair though?
﻿We should get paid according to the rank.
We should get paid according to the rank.
﻿Come on.
﻿You and Chief should get less.
﻿Why?
﻿-You don't have much time left. -Right.
﻿We should get more since we have more time left.
﻿- That makes sense. -Right?
﻿You have no family.
﻿Chief and I
have a family to look after.
﻿I will soon--
﻿Chairman Cheon Sung-dae agreed to cooperate with us.
﻿He won't get in our way anymore.
﻿We can go straightforward.
﻿Mr. Cha. Did I call you too late?
﻿No, sir. It's okay.
﻿How about dinner?
﻿Oh, yes. What's the occasion?
﻿I have someone
to introduce you to.
﻿-Come in. -Yes.
﻿This is nice.
﻿Thank you for inviting us.
﻿Thank you for coming despite your busy schedule.
﻿It's an honor.
﻿-Oh, you're here. -Hello.
﻿-Hello. -Hello.
﻿Thank you.
﻿Hello.
﻿-Long time no see. -Let's go in.
﻿Come in.
﻿Hello. Thank you for coming.
﻿Dear Congressmen.
﻿Chiefs, Directors and Ministers.
﻿Thank you for coming here tonight.
﻿I once again realize that I’m still powerful.
﻿You and I have kept a good relationship in some way.
﻿However, never for once,
﻿have I asked you for help.
﻿But there was one time I regretted.
﻿I thought I wasn’t picky about food.
﻿I really hated the rice with beans I had in prison.
﻿I'm shy to say this,
﻿but because I provided you
with a little support in the past.
﻿I don't want to pressure you.
﻿No, to be honest,
﻿for the time I'd need your help desperately.
﻿I saved it.
﻿And that is today.
﻿Please help me.
﻿Goodnight.
﻿-Yes. -Thank you.
﻿I had a good time.
﻿-Thank you. -Thank you.
﻿-Goodnight. -Thank you.
﻿Goodbye.
﻿Let's go.
﻿It was a good chance for me too.
﻿I got to meet great people in person.
﻿I was honored.
﻿Were you raised in the US?
﻿If you want to run business in Korea,
﻿keep this in mind.
﻿You can't run a business with money in this country.
﻿You need politics.
﻿Yes, sir.
﻿What are you doing here?
It's the search and seizure warrant.
﻿What's this about?
﻿(Prosecution Service)
﻿Did you draw it yourself?
﻿Yes.
﻿You said you only got a glimpse of him.
﻿But how can you draw him in detail?
﻿Did someone give you a photo and you drew it based on that?
﻿Prosecutor.
﻿Can you give me a piece of A4 paper?
﻿Manager Will you come in here?
﻿Yes. Prosecutor. Why did you want to see me?
﻿It's all good. You may leave.
﻿Yes, sir.
﻿Tell me everything that happened
﻿in Mr. Jung's shoe shop with Captain Jang Ki-jin.
﻿Captain Jang. What's going on?
﻿What'?
﻿The warrant says your charges are
murder of Gi Dong-jae and conspiracy
to attempted murder of Jung In-beom.
﻿Hey. Do you buy that?
﻿Gu Jae-chun talked nonsense,
﻿and they're making a fuss over it.
﻿Captain Jang. I mean. Ki-jin.
﻿The things you're causing lately
seem absurd to us too.
We need an explanation.
﻿Why do you keep leading the case in the weird direction?
﻿Gu Jae-chun.
﻿Summon him from the detention center.
﻿I'll interrogate him myself
and reveal the truth.
﻿This is easier to eat than just plain tofu.
﻿Well done. Eat.
﻿What about my brother?
﻿Did he get in trouble again?
﻿Hey. He deserves a medal.
﻿Thanks to his cooperation,
﻿we didn't have to track the account.
﻿But he spent the money
﻿Because...
he realized it was bad money.
﻿So he laundered it
in case it affects you.
﻿Do-chang. You think that makes sense?
﻿It doesn’t?
﻿Don't say "launder."
﻿That's a criminal term.
﻿Hey. Don't blame your brother.
﻿He was manipulated by bad guys.
﻿He's right.
﻿He was only worried about you.
﻿Besides, you were set free because he didn't act greedy and told the truth.
﻿Okay. I'm sorry.
﻿-Man-goo. -Yes.
﻿If you open my cabinet.
there's a bottle of soju I hid.
﻿Here.
﻿Did you open it? Without my permission?
﻿I'm not drinking a drop of alcohol
until I arrest Jang Ki-jin myself.
﻿I'm going to
﻿send him to prison myself.
﻿Okay.
﻿Then shall we have a glass?
﻿Hello. Inspector Yoon Sang-mi.
﻿Now you even pull strings. Well done.
﻿What are you talking about?
﻿I got a call from the commissioner today.
﻿He ordered me to stop inspecting the Incheon Seobu Police Station detectives.
﻿What did you do?
﻿One phone call will do for Incheon
Metropolitan Police Agency's commissioner.
﻿Not from Incheon Metropolitan Police Agency,
﻿but from Seoul Metropolitan Police Agency.
﻿The HQ's commissioner called me himself.
﻿It was my first time talking to him.
﻿What? He called you himself?
﻿What kind of connection makes him to come forward?
﻿Well, I can't tell you.
﻿There's a secret connection in the police organization.
﻿Remember that I'm in the center of that connection.
﻿Oh, is that so?
﻿I have to let you go now.
﻿Otherwise, I'd end up swearing.
﻿And
﻿don't ever answer my call again when you're drunk in broad daylight.
﻿Anything nice happened today?
﻿It’s just that
I'm going crazy.
﻿I'm losing my mind.
﻿I plan to get paid for what I did.
﻿So should you.
﻿Let's go with the flow.
﻿Stop with your petty tricks.
﻿If we go with the flow,
﻿you'll get life.
﻿Gosh
﻿What are you trying to coax me with?
﻿I've seen what you did.
﻿I’m still a cop
﻿I still got your back.
﻿Enough with your petty tricks, Okay?
﻿You better go to some temple or church and pray,
﻿so we wouldn't end up in the same prison, you prick.
﻿Prick?
﻿You prick.
﻿Yes. It's me.
﻿Talk to your boss.
﻿Here.
﻿Answer it.
﻿It's your most reliable brother.
﻿What?
﻿Are you sure?
﻿Cash?
﻿Did he?
﻿Okay.
﻿I said I got it, punk.
﻿You'll look after my family?
﻿Too bad.
﻿I have no family to look after.
﻿Even if I do, they're all my enemies.
﻿I have no intention to take care of my family whatsoever.
﻿Even if I get life and use that in prison,
﻿it's still too much.
﻿I won't get to use it all up before I die.
﻿You did that for nothing.
﻿Do you have to drag me into this?
Let's live
together.
﻿What do you say?
﻿Thank you.
﻿Leave that here.
﻿Boss.
﻿Keep up the good work.
﻿It's going to take a while.
﻿You need to eat.
﻿We're good.
﻿How's the warden doing?
﻿Or did I upset him?
﻿He never answers my call.
﻿Tell him
I'll visit him soon.
﻿Yes.
﻿Does he still go to karaoke after drinking?
﻿Murder suspect Gu Jae-chun got caught in the CCTV leaving the police station
﻿in police uniform while getting investigated today.
﻿Police is tightening inspection and search to chase Gu Jae-chun.
﻿However, no clue on his whereabouts--
﻿My gosh. What the heck is going on?
﻿Jang Ki-jin. It's all him.
﻿He wants to go for broke.
﻿I bet Jang Ki-jin helped him escape.
﻿He's probably hiding him somewhere.
﻿He'll hide him and kill him.
﻿Gu Jae-chun must die to clear his charges.
﻿If we chase Jang Ki-jin. we'll find Gu Jae-chun.
﻿Hey. That fox won't let us have a lead on him.
﻿That's true. I bet he knows we're after him and is getting prepared.
﻿I'm back.
﻿Hey. Where have you been?
﻿You didn't even answer your phone.
﻿I was worried.
﻿Jang Ki-jin’s in my hand now.
﻿I followed him around and memorized his daily routine.
﻿-Is this garbage? -Yes.
﻿What's that for?
﻿It'll come in handy.
﻿Don’t be hasty.
﻿If you attempt to shadow him or put a bug,
﻿he'll notice right away.
﻿Then it'll all go to waste.
﻿I know. In times like this. I have no choice but to run with my body like you said.
﻿He's out of the meeting now. I'll get going.
﻿Oh, and take my word and stand by.
﻿I'll call you as soon as I smell something.
﻿Dong-wook.
﻿Why is he so confident?
﻿Trust him. He said he'll run with his body.
﻿That's what a cop needs.
﻿(Warning, Watch Your Step)
﻿(Republic of Korea Passport)
﻿In case you get in trouble.
﻿It's loaded. Check.
﻿Goodbye.
﻿Do you all have bullets left?
﻿Drop your weapon.
﻿You too.
﻿Yes!
﻿Take them.
﻿Consider yourself lucky.
﻿I almost blew up your head.
﻿I had to restrain myself.
﻿Hey.
﻿Get him out.
﻿Oh, right.
﻿Oh, geez.
﻿How...
﻿Help me.
﻿How long have you been in there?
﻿Here.
﻿Throw this out.
﻿Just pee on your pants.
﻿Busted.
﻿Well done.
﻿-I got them. -Let's go.
﻿Here. Come in.
﻿-Ji-woong. -Yes?
﻿Uncuff Captain Jang Ki-jin.
﻿Excuse me?
﻿We should let him explain.
﻿We might have gotten the wrong idea.
﻿And it's rude to handcuff one of our detectives.
﻿Yes, sir.
﻿Sit down, punk.
﻿Go sit down.
﻿-Here. -Darn it.
﻿Why don't you start talking first. Captain Jang?
﻿Why were you two at the scene together?
﻿To catch Gu Jae-chun.
﻿Having lost him himself,
﻿the captain wanted to catch him again, right?
﻿Then what about the bag of money,
﻿forged passport, and pistol we confiscated,
﻿at the scene?
﻿It was a trap.
﻿He tried to catch Gu Jae-chun with that bait. Aren't I right?
﻿Now that makes sense.
﻿Is that what this guy said?
﻿You saw it all.
﻿He was trying to shoot me.
﻿By killing me, he tried to get rid of the evidence.
﻿Come on. No way.
﻿I was just a puppet, all right?
﻿And I never thought of running away.
﻿He's the one who had my man get a police uniform,
﻿gave me a bunch of cash,
﻿and booked me a boat.
﻿Hey! That's a load of bollocks.
﻿He's the Seoul Violent Crimes Unit's captain!
﻿Why would he have done such nasty things?
﻿Why? For what reason?
﻿But that Violent Crimes Unit's captain...
﻿That man, Jung Hee-joo's grandfather.
﻿This guy right here ordered us to kill him.
﻿And to cover that up,
﻿he tried to make me run away
and get rid of me.
﻿Gi Dong-jae too.
﻿He was given to us by this guy.
﻿For me to kill him, got it?
﻿If you side with him because he's a detective,
﻿I will not sit still.
﻿I will expose everything to the reporters I know.
﻿That the detectives here are pinning it all on me.
﻿-Ji-woong. -Yes?
﻿-Captain Jang. -Yes.
﻿Cuff him again.
﻿Yes, sir.
﻿Seriously, you people.
﻿Do you think I'm a fool?
﻿-Come on. -Be gentle.
﻿-Not too tightly. -Yes, sir.
﻿Nobody here thinks you're a fool.
﻿The recent incident wasn't caused by Jang Ki-jin's mistake.
﻿Honorary Chairman Cheon Sung-dae is watching the detectives' backs.
﻿If things continue this way,
﻿Chairman Cheon Sang-woo may be acquitted.
﻿If that happens,
﻿the detectives will be given room to reinvestigate the murder of Jung Hee-joo.
﻿And?
﻿Even if they launch a reinvestigation, ﻿no new evidence will get uncovered.
﻿But what worries me
is Woo Tae-ho's case.
﻿If it turns out that the incident was not an accident but was intentional,
﻿it will connect to the murder of Jung Hee-joo.
﻿That will be enough for the detectives to keep digging into Jung Hee-joo's case.
﻿You don't have to worry about that.
﻿The detectives
believed I was going to die with him.
﻿And that's the truth.
﻿Really?
﻿Yes.
﻿(4 months ago)
﻿It's not me
who killed Jung Hee-joo.
﻿Then who would?
﻿I don't know.
﻿Why should I trust you?
﻿By any chance,
﻿did you know there was a vacation home in Yangpyeong?
﻿I was
handed over Jung Hee-po's body there.
﻿By whom?
﻿Mr. Choi Yong-geun.
﻿(Authorized Personnel Only)
﻿So he murdered Jung Hee-joo?
﻿Who knows?
﻿But..
﻿he had no reason to kill her with his own hands.
﻿I would have killed her
on his behalf.
﻿That went through my head.
﻿But guess what Mr. Choi had told me?
﻿"Tell Vice Chairman Cheon that you killed her."
﻿"Only then will you get the money."
﻿I called Vice Chairman Cheon Sang-woo.
﻿I told him I had yet to kill Jung Hee-joo.
﻿Then he demanded I kill her quickly.
﻿Vice Chairman Cheon
didn’t know Jung Hee-joo was already dead.
﻿I see.
﻿So it wasn't Cheon Sang-woo.
﻿Then who was it?
﻿The shadow I saw in the vacation home living room
while being handed over the body.
﻿Who did it belong to?
﻿I told you all the facts I know.
﻿It's your turn now.
﻿Someone just
popped into your head, right?
﻿Who is it?
﻿That person.
﻿(Recent Destination: Yangpyeong-gun)
﻿What is it?
﻿That day.
﻿Why were you here?
﻿The day Jung Hee-joo got murdered.
﻿Why did you come here?
﻿I don't remember.
﻿When are you talking about specifically?
﻿I checked your destination record.
﻿You came here that day.
﻿Then I must have.
﻿With who?
﻿Jung Hee-joo?
﻿Why did you bring her here?
﻿I asked her
﻿the reason why
she loved you.
﻿Did you love her too?
﻿I'm still confused.
﻿Tae-ho.
﻿Did we ever love each other?
﻿Was it painful?
﻿When she died.
﻿How do you feel today?
﻿You came because you knew.
﻿Tell me how you feel.
﻿Is it as painful as back then?
﻿I never loved you.
﻿If I had,
﻿I would have killed Jung Hee-joo.
﻿But I didn't kill her.
﻿What's running in your head right now is wrong.
﻿Jung Hee-joo was killed by Cheon Sang-woo.
﻿My brother killed her.
﻿No.
﻿He didn't kill her.
﻿I did.
Scared my relationship with her might get exposed,
﻿I killed Jung Hee-joo.
﻿Everything started because of me.
﻿That's only right.
﻿Na-na.
﻿You didn't do anything.
﻿I'll turn myself in.
﻿The police
will buy my motive of killing her.
﻿For whom?
﻿Jung Hee-joo?
﻿Or me?
I...
killed Jung Hee-joo here.
﻿Accidentally
﻿After about...
﻿After about 10 years.
﻿I'll be able to see you again.
﻿Na-na,
﻿you just have to tell me one thing then.
﻿That you will...
forgive me.
﻿Too bad,
﻿but I still have
no intention of forgiving you.
﻿Leave things under Na-na's control for now.
﻿You have already chosen one of the two.
﻿I've looked into my brother's trial.
﻿Your name is in the list of witnesses
﻿You are the culprit.
﻿Won't you regret it?
﻿I'll make sure to prove that I'm right.
﻿Not me, but Cheon Sang-woo!
﻿The real culprit's scenario is perfect.
﻿But there is a loophole.
﻿You mean. Choi Yong-geun?
﻿Did any of your colleagues die?
﻿They're probably eager to find me
﻿Now we can't help but trust each other.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]