(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
﻿(Final Episode)
﻿You currently live in Lyon Apartment in Hannam-dong, correct?
﻿The ownership recently changed to yours.
﻿This was built by a company affiliated with TJ.
﻿And just a while ago, your wife
purchased a three-story building.
﻿Isn't your wife a full-time housewife?
﻿Where did she get such money all of a sudden?
﻿Who gave them to you?
﻿Choi Yong-geun?
﻿Or Cheon Na-na?
﻿-Hey. -Detective Jang Ki-jin.
﻿Let me ask upfront
as your senior detective.
﻿Why on earth did you do it?
﻿Regardless.
﻿I have to check the report you wrote.
﻿Just tell me if anything Is wrong.
﻿Occupation.
﻿The captain of Seoul Violent Crimes Unit. Right?
﻿You worked 15 years as a detective Violent Crimes Team.
﻿After arresting the real culprit of the Busan Ocheon-dong serial murder
﻿and the murderer of a family murder case in Haeundae,
﻿you were promoted to an inspector and got transferred
﻿to the Seoul Violent Crimes Unit three years ago. Correct?
﻿Not too long ago, ﻿you established a dedicated team and worked your buttocks off
﻿You really wanted to catch him
to the point of driving you mad,
﻿but another team made the arrest.
﻿And because of that case, ﻿you got involved in Jung Hee-joo's case.
﻿Correct?
﻿Is it correct?
﻿You tried so hard
to catch the murderer, to catch Lee Sung-gon,
﻿and had your team members work day and night to avenge the deceased who passed away unjustly.
﻿Corrector not, punk?
﻿I'm asking you a question, you son of a gun!
﻿Let’s stop already
﻿All of them are correct.
﻿Get him a meal.
﻿Yes, sir.
﻿What would you like?
﻿The doenjang stew set menu is amazing.
﻿I recommend it.
﻿I don't feel like eating.
﻿After you left,
﻿Jang Ki-jin asked me a favor.
﻿He will admit to all the charges,
﻿so he wanted us to write motive for the crime
as money in the report.
﻿Right, money.
﻿All for money
﻿Let’s leave it at that.
﻿And he wants to tell us
one last thing as a police officer.
﻿Do you know
﻿what my most painful memory of being a detective was?
﻿I knew the real culprit.
﻿I knew who it was but couldn’t catch them.
﻿It drove me crazy.
﻿I was so furious that
I even thought of biting myself to death.
﻿I'll pass on that pain I felt at that time
to you.
﻿Jung Hee-joo
was murdered by Cheon Na-na.
﻿The punk thinks we can't catch Cheon Na-na.
﻿He’s not entirely wrong.
﻿Cheon Na-na’s bloodstain on Jung Hee-joo's clothes is the only evidence.
﻿A motive for murder, crime scene evidence.
﻿Nothing has been found.
﻿It's so easy to prove innocence even for a rookie attorney.
﻿I don't care.
﻿Cheon Na-na killed Jung Hee-joo.
﻿I just need to remember that.
﻿Like Jang Ki-jin said,
﻿I will never forget it even if it means to die.
﻿I'm sorry.
﻿To my father...
﻿Your father
was a good man.
﻿I was wrong at that time.
﻿It's hitting a moth.
﻿Are you back from your exercise?
﻿-Soo-yeon. -Yes?
﻿This is your grandpa.
﻿Say hello.
﻿Who is she?
﻿Your granddaughter.
﻿Your biological granddaughter.
﻿Sang-woo had her out of wedlock.
﻿Like me.
﻿He met the mother at a bar.
﻿The assault case from two years ago was because of the mother--
﻿Enough.
﻿I don't need your explanation.
﻿Just tell me why you brought her to my house.
﻿We should take her in.
﻿She's my niece.
﻿Says who?
﻿I knew you'd be against it.
﻿It'll be serious damage to Sang-woo.
﻿If the assault case gets out too,
﻿people will think he's subhuman.
﻿That worries me.
﻿The CEO of McQueen has called.
﻿They'll support you as the new chairwoman instead of Sang-woo.
﻿But that’s possible only if you take my side.
﻿If you insist not to, I'll think more
about Soo-yeon's issue.
﻿If it ends up going public,
﻿Sang-woo might not have a place to be
even after he returns.
﻿Send the child back.
﻿Did you ask for me. sir,
﻿Bong-sik.
﻿I love you. Bong-sik!
﻿Gather up, everyone.
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿The chief
has been nominated
﻿as a deputy commissioner
for the upcoming regular appointments.
﻿-Wow. -Really?
﻿-Yes! -Yes!
﻿Let me introduce you to the person
who will lead TJ on my behalf
as of today.
﻿Come in.
﻿Take a seat.
﻿I'm Cheon Na-na.
﻿From now on. TJ Group won’t exist only for one person, one family.
﻿Everyone will be a leader and take responsibility in this community.
﻿I will stand behind you while you march forward.
﻿Please move forward to the top one step at a time.
﻿I'll be supporting you from behind.
﻿TJ's future won't be decided only by me,
﻿but you.
﻿-That's right. -Right.
﻿I've done everything I could.
﻿It's your turn to keep the promise.
﻿We'll do our best to prepare for the trial.
﻿Doing your best isn't enough.
﻿I need your assurance.
﻿Gi Dong-jae didn't kill Jung Hee-joo.
﻿That, we can prove it.
﻿Who's the real culprit?
﻿If the real culprit gets caught,
﻿it will give weight to my son's innocence, no?
﻿I don't think we can do that during this trial.
﻿Is it Na-na?
﻿That's highly possible.
﻿Both of them,
are my children.
﻿Can’t you let both of them off?
﻿If not for your help,
﻿we'd not have gotten to investigate Ms. Cheon.
﻿You already
chose one of them.
﻿A prosecutor summoned me a few days ago.
﻿It seems he will release me
on probation during the next trial.
﻿That's good
﻿If I get released,
﻿Chairman Cheon Sang-woo will be released too.
﻿Do you think that's plausible?
﻿The honorary chairman is making a move.
﻿If he decides to aid the detectives,
﻿it will be plausible enough.
﻿But that's not right.
﻿He was proven to have abetted murder.
﻿It's unexpectedly simple.
﻿If the detectives submit evidence to prove that Gi Dong-jae didn't actually commit it.
﻿Chairman Cheon will be found innocent regardless of who the real culprit is.
﻿As far as I know,
﻿the detectives have that much evidence.
﻿You will have to prepare for it.
﻿His release won't change anything.
﻿Situations have changed in many ways
﻿The detectives are the problem.
﻿What really bothers me
is neither my dad, my brother,
﻿nor the detectives.
﻿It's you.
﻿Who do you think killed Jung Hee-joo?
﻿Cheon Sang-woo killed Jung Hee-joo.
﻿That's all you have to believe.
﻿That's what you believe, right?
﻿Of course.
﻿Eat up, you all.
﻿I should’ve treated you more often.
﻿It's just fried chicken today,
﻿but when my promotion becomes official,
﻿it won’t be fried chicken then.
﻿Moo. It will be beef.
﻿-Wow! -Nice!
﻿-Nice. -Cheers.
﻿-Cheers. -Cheers.
﻿-Congratulations. -Congratulations!
﻿I like this better than beef.
﻿Hey.
﻿Are you still hung up on lotteries?
﻿No. I'm over it.
﻿But listen. Detective Oh appeared in my dream last night.
﻿And out of the blue,
﻿he told me six numbers.
﻿That makes sense.
﻿Instead of the Gangnam building, ﻿he told you the lottery numbers.
﻿I see. I can remember the first five but not the last one.
﻿How about 18?
﻿18?
﻿Didn’t Detective Oh give you the numbers?
﻿If the chief becomes deputy commissioner,
﻿we can't become the owners of that building.
﻿Geez
﻿That number just popped up in my head. 18.
﻿Right. Not bad.
﻿-Over here. -They're here.
﻿-Scoot over. -Okay.
﻿-Both of you can fit. -Okay.
﻿Gosh, you'll need to open another store.
﻿Come on. It's not mine.
﻿A table will open up soon.
﻿Stop showing off. I’m jealous.
﻿Do-chang. Take that delivery order for me.
﻿Please dig in.
﻿This place is on fire.
﻿Yes, thank you for calling.
﻿Excuse me? Yes, we make deliveries.
﻿Where? Seoul?
﻿But that's...
﻿Our store is in Incheon.
﻿What?
﻿Please wait a moment.
﻿It's TJ Headquarters.
﻿They ordered fried chicken
﻿What does it mean?
﻿They want us to make the delivery
﻿Cheon Na-na.
﻿What is she up to?
﻿Everything that's happening around you right now
is because of you.
﻿(Taste just like the old times)
﻿It's a warning
﻿From Cheon Na-na.
﻿If we keep provoking her, ﻿she might lay hands on your family.
﻿The door is closing.
﻿Knowing that my sister was running that place,
﻿did you purposely order ﻿fried chicken from Incheon to Seoul?
I let the others know about that place.
﻿It will thrive much more.
﻿It's already thriving.
﻿There's no need to concern yourself.
﻿I owe you one, Detective Kang.
﻿So I should return the favor.
﻿In what way do you mean you owe me one?
﻿In a good way or a bad way?
﻿It's good.
﻿But I have a small appetite.
I've looked into my brother's trial.
Your name was on the lawyer's list of witnesses, Detective Oh.
﻿Shouldn't you be on the prosecutor's list of witnesses?
﻿Gi Dong-jae didn't murder Jung Hee-joo.
﻿(Chairwoman Cheon Na-na)
﻿Chairwoman Cheon Na-na did.
﻿So I have to stand as a witness to acquit him.
﻿-Hey. -Don't say anything, Do-chang.
﻿No matter how much you oppose,
﻿I will uncover it at any cost.
﻿So I'm the culprit?
﻿Is that what you think too, Detective Kang?
﻿I'm the only one who believes so.
﻿You're the culprit.
﻿Hey.
﻿There isn't any evidence--
﻿I'm afraid I can’t tell you either because I can't trust you.
﻿What?
﻿Just wait and see
﻿I'll make sure to prove that I'm right even if I'm on it alone.
﻿-Won't you regret it? -No way.
﻿So you're going to get my brother acquitted?
﻿I'm just following the law.
﻿Think carefully.
﻿Is it really right to have my brother released?
﻿What if you get played by the game rules I have set by going against me?
﻿Stop deluding yourself.
﻿The one who will get played will be you, not me.
﻿Before Dong-jae died,
﻿he told me he didn't kill Jung Hee-joo.
﻿And that there was evidence of that too.
﻿What was that evidence?
﻿He told me he left it with his brother.
﻿Dong-jae didn't leave it to me.
﻿(Witness Stand)
﻿He had it hidden.
﻿Did you check what it was?
﻿Yes, it was blood-stained clothes and shoes.
﻿I see.
﻿Can you play the recording?
﻿This was a conversation recorded by Gi Dong-jae.
﻿It was between him and Choi Yong-geun.
﻿The two disposed of Jung Hee-joo's body.
﻿Drive the car into deepwater
and let it sink.
﻿Scrapping or burning it won't get nd of DNA.
﻿Dunk it in water no matter what.
﻿Before you do,
﻿check if there's any physical evidence left.
﻿Burn all your belongings to ash too.
﻿Yes, sir.
﻿As instructed by Choi Yong-geun,
﻿Gi Dong-jae got nd of the evidence of disposing of the body.
﻿But why did Gi Dong-jae
leave behind the clothes and shoes of victim Jung Hee-joo?
﻿Gi Dong-jae said he was hiding something before he died.
﻿And that it it was used to threaten someone,
﻿he could gain hefty money.
﻿Right. Thank you.
﻿He killed Jung Hee-joo.
﻿And yet, he was going to use the victim's clothes and shoes,
﻿the most decisive evidence of the crime,
﻿as a means of blackmail.
﻿Very contradictory, no?
﻿Among the evidence we gathered during the investigation,
﻿there was no direct evidence that Gi Dong-jae had killed Jung Hee-joo.
﻿-Goodness. -What on earth?
﻿Are they joking around?
﻿I heard Incheon Seobu Police Station's Violent Crimes Team 2
﻿was continuing the investigation of Jung Hee-joo's murder.
﻿Why?
﻿We...
had doubts about the fact that
Gi Dong-jae had killed Jung Hee-joo.
﻿-Then... -For real?
do you admit there was a mistake
in the previous investigation?
﻿Yes.
﻿It must not be easy
for a detective in charge
to admit a mistake in an investigation.
﻿It must have been a big burden.
﻿But why did you still
admit to the mistake?
﻿I didn't think I was wrong then.
﻿But now,
﻿I think I was wrong.
﻿Because now,
﻿I think I was wrong.
﻿-For goodness' sake. -Is this a joke?
﻿I can't believe this.
﻿-This is ridiculous. -What are they doing?
﻿What on earth is going on?
﻿There he is.
﻿Are you happy with the result?
﻿Please say a word to the public.
﻿As a socially responsible leader,
﻿I am deeply sorry
for causing a stir.
﻿I admit my mistake and will reflect on myself.
﻿And I pay tribute to the judges who gave me a fair trial.
﻿Today, I felt that the law was fair to everyone.
﻿Also...
﻿(Former TJ Chairman Cheon Sang-woo)
﻿(Acquitted in 2nd trial)
﻿I would like to thank the investigators once again for their courage
in admitting their mistake
and exonerating me.
﻿-What? -There's no need to watch it.
﻿I seriously want to give up on everything.
﻿Why the heck did he drag us into it in the end?
﻿We never did it to be thanked by him.
﻿Thank you, my foot.
﻿He's humiliating us in our faces.
﻿People are commenting right away.
﻿"The principle of law does not change."
﻿"One law for the rich and another for the poor."
﻿They’re all cursing at us.
﻿-But there's one compliment. -Read it.
﻿"Our proud police officers guarantee
the human rights of a rich kid."
﻿We'll get run down by the internet users now
﻿It has already started.
﻿What? Let me see.
﻿"A collection of scumbag cops who got bribed
into releasing a rich man?"
﻿-Shouldn't they blur out our faces? -Gosh.
﻿At this rate, it won't be strange for one of us to get stabbed on the street.
﻿What brings you here?
﻿(Complaint)
﻿(Plaintiff Name: Kim Mm-ji)
﻿(Defendant Name: Cheon Sang-woo)
﻿The complaint has been filed.
﻿We will start the investigation soon.
﻿Okay. Then I'll take my leave.
﻿All right.
﻿Keep up the good work.
﻿-Okay. bye. -Bye.
﻿
﻿-Bye. -Dong-wook.
﻿Didn't Cheon Sang-woo admit to assaulting Kim Min-ji at the trial?
﻿Even if she hadn't accused him, ﻿we would have proceeded with it.
﻿But it won't hurt us in any way,
﻿the investigation will go much faster.
﻿That's right, but why now?
﻿As soon as Cheon Sang-woo was found innocent.
﻿That's what Cheon Na-na always does.
﻿Coming at you before you stab her in the back.
﻿I'm planning to raise Soo-yeon.
﻿What do you think?
﻿Excuse me?
﻿For the child's future, ﻿shouldn't you leave her to us?
﻿No.
﻿Never.
﻿If we take the custody issue to court,
﻿things will get very disadvantageous for you.
﻿Please.
﻿Let me raise Soo-yeon.
﻿Please.
﻿Sang-woo got released.
﻿The story might be different if he was in jail,
﻿but there's no reason for us to give up on her.
﻿What...
do you want me to do?
﻿Thank you.
﻿Soo-yeon, let's go to Mommy's car.
﻿There you go
﻿My dear sweetheart.
﻿-Goodbye. -Let's go.
﻿Soo-yeon.
﻿I'm the only one you have.
﻿You have no grandpa, no aunt.
﻿And you have no dad.
﻿You only
have a mom.
﻿Okay?
﻿You'll live only with me.
﻿Don't ever go anywhere else.
﻿Okay.
﻿(TJ Group)
﻿Congratulations on your success as the new president of TJ.
﻿Thank you.
﻿I’m very impressed that TJ's stock price has risen more than what was forecasted.
﻿It must've been your bold decision
to sell off the Japanese distributor.
﻿Buying the Japanese retailer was a mistake
by the ex-chairman Cheon Sang-woo.
﻿It was a company that should've been sold
without a doubt.
﻿(WCN Selects Chairwoman Cheon Na-na of TJ)
﻿(as 1 of the 50 Global Female CEOs)
﻿She's on a streak.
﻿Go. Na-na.
﻿We'll let her take control for the time being.
﻿Honestly speaking, it's not too bad
for the company to be under her control.
﻿Na-na's bloodstain was found on the dead Jung Hee-joo's clothes.
﻿She killed Jung Hee-joo,
﻿she framed me for abetting murder.
﻿How can I possibly stay still
and do nothing about this?
﻿So,
﻿must I see my children attack each other again?
﻿Will you be satisfied once TJ is finished?
﻿It won't be finished.
﻿That's not my intention. Dad.
﻿You see,
﻿I will go and beg Na-na to be easy on me.
﻿"I'll stay low, so just focus on your business."
﻿"Don't ever mind me."
﻿Like this.
﻿To be honest,
﻿I can't be her match.
﻿I admit it. Dad.
﻿The police must stop their biased investigation.
﻿-They must stop! -They must stop!
﻿They must arrest Cheon Sang-woo again.
﻿-They must! -They must!
﻿Cheon Sang-woo is the murderer.
﻿They must arrest Cheon Sang-woo.
﻿-They must! -They must!
﻿The police have sided
﻿-with the chaebol. -What's wrong with them?
﻿-They must be punished. -They must be!
﻿-Turn the car around. -The chief must...
apologize to the public immediately.
﻿Sir, be careful.
﻿Up until yesterday,
﻿my promotion was 100 percent certain.
﻿-Mr. Woo. -Yes. sir.
﻿What's the possibility in this awful situation?
﻿But it doesn't change the fact that we settled the runaway case.
﻿So what's the percentage?
﻿About 12 to 13 percent?
﻿Be honest and objective.
﻿Objectively, about seven...
﻿-Got a death wish? -I mean. 0.7.
﻿Thanks to you.
﻿I stopped daydreaming.
﻿I'll be satisfied with being a chief.
﻿So I want you guys to be fearless.
﻿Face them head-on.
﻿Search the HQ of TJ without a warrant.
﻿If you want anyone's confession, arrest them and teach them what pain is.
﻿Beat them to a pulp until they come clean.
﻿Go back to being the old-time police.
﻿Don't let your hard work pay off.
﻿Put your hard work to waste.
﻿Hey. Kang Do-chang.
﻿Isn't it exciting?
﻿It's what you're good at.
﻿No. I'm not that low.
﻿What are you talking about?
﻿You're more than capable.
﻿You guys
are the worst idiots
in the history of Korean police.
﻿Let us all
become one
and get fired.
Then,
all of us become landlords in Gangnam.
﻿We'll be sure to go nuts and not leave any regrets.
﻿Attention.
﻿Salute.
﻿Mr. Landlord.
﻿Got any complaints?
﻿No, sir!
﻿Salute!
﻿(From Incheon Seobu Police Station)
﻿(Summons)
﻿(Dear Cheon Na-na, you have been summoned)
﻿(regarding the Jung Hee-joo murder case.)
﻿(Detective Oh Ji-hyeok)
﻿If you refuse to come, we'll send it again.
﻿If you refuse three times,
﻿you'll be arrested without a warrant.
﻿Can I come
﻿(Chairwoman Cheon Na-na)
﻿Congrats.
﻿Oh, please don't.
﻿It's all thanks to my chairwoman
﻿You didn’t clean out my office.
﻿Thanks.
﻿I know you went through a lot.
﻿Come and assist me at work anytime.
﻿I'm willing to take your advice.
﻿Of course.
﻿You're already doing a good job,
﻿and I should help out.
﻿Everything worked out well.
﻿-So let's-- -Right.
﻿Now,
﻿we won't have to
fight over anything.
﻿I guess I had things too easy.
﻿But this incident has taught me...
a life's lesson.
﻿That's good to hear.
﻿And about beating Min-ji up...
﻿I mean. Kim Min-ji's assault case.
﻿I'm going to get punished.
﻿Only then, I will be at ease.
﻿I grew up, didn't l?
﻿Now that you've come this high,
﻿do a good job.
﻿I'll have to be away again anyway.
﻿Oh, right.
﻿Once I return,
﻿arrange a position for me.
﻿You can
d-do that much, right?
﻿Yes.
﻿Of course.
﻿Well,
﻿always be careful. Okay?
﻿If you go down as well,
﻿TJ will be done for.
﻿Okay.
﻿I'm glad.
﻿I guess the recent incident paid off.
﻿I realized
where I belonged this time.
﻿-Would you like some? -No.
﻿Stuff yourself all you want.
﻿I annoy you, don't I?
﻿Anyway, you helped me out this time,
﻿so I'd like to pay you back for it.
﻿What would you like?
We don't need anything.
﻿Just cooperate with the investigation.
﻿Look. What you really want is to find the real culprit
behind Jung Hee-joo’s murder, right?
﻿Although. I'm sure you already know who it is.
﻿A bloodstain was found on the victim's clothes,
﻿but it’s invalid evidence because there's a chance of fabrication.
﻿And about the suspicion of killing Woo Tae-ho,
﻿you found a few fingerprints.
﻿but that's not enough evidence.
﻿And the motive for murder isn't concrete either.
﻿It must be quite the burden for you detectives.
﻿You looked up a lot.
﻿I had nothing else to do in prison.
﻿So I put the pieces together from the beginning.
﻿The real culprit killed Jung Hee-joo and asked Gi Dong-jae to take care of the body.
﻿Even if the body is discovered and investigation takes place,
﻿there's nothing to worry about. Why?
﻿Because there's a video of Cheon Sang-woo ordering the murder.
﻿The culprit can pin it on Cheon Sang-woo later.
﻿The culprit's scenario is perfect.
﻿But...
there's a loophole.
﻿The culprit came up with the initial stage of the scenario.
﻿But someone else came up with the latter part.
﻿It was a co-production.
﻿What if
this guy
has no choice
but to confess?
﻿Do you mean Choi Yong-geun?
﻿Are you sure you don't want it?
﻿This is so good.
﻿I'm going to plan with Cheon Sang-woo.
﻿We're after the same person anyway.
﻿Are you saying we should work together with him?
﻿You said it yourself.
﻿Catch a thug with a thug.
﻿And catch a murderer
with a murderer.
﻿I confirmed some of the money in the borrowed-name account was sent to Choi Yong-geun’s account.
﻿Did it?
﻿Do you know any prosecutor in charge of the economy?
﻿Yes. I have a few acquaintances in the Central Prosecutors' Office.
﻿Report to that prosecutor that we have a borrowed-name account.
﻿I mean it.
﻿Choi Yong-geun speaking.
﻿Let's meet.
﻿Sure.
﻿You should've called me.
﻿You knew I was out. Darn.
﻿I'm disappointed.
﻿I'm sorry.
﻿How's everything?
﻿Just before coming here,
﻿something happened.
﻿What happened?
﻿Something dangerous?
﻿I thought you'd know.
﻿Me?
﻿Why?
﻿Are you suspecting me?
﻿You think I ordered to kill you?
﻿Right. That’s possible.
﻿Considering what you did to me in court,
﻿it's more than possible.
﻿But Na-na would be more desperate to kill you.
﻿You must die in order to bury everything for her.
﻿Here’s your choice.
﻿Me or Na-na.
﻿Who do you want to kill you?
﻿Chairman Cheon. You've gone too far.
﻿I already checked Na-na sent you the money.
﻿One piece of paper to the prosecutor,
﻿and your money is gone for good.
﻿Reveal the truth Na-na's hiding.
﻿Then you can keep every penny in your account.
﻿Na-na
killed her own husband.
﻿If the investigation continues,
﻿you'll end up like Woo Tae-ho.
﻿What? Why are you looking around?
﻿Oh. I get it.
﻿You think I'm recording this?
﻿Chill out. Don't worry.
﻿I already got rid of the CCTVs you installed in my room for Na-na.
﻿Why am I speaking quietly?
﻿I saw on the news the investigation's begun on TJ's borrowed-name account.
﻿That'll empty our accounts too, no?
﻿Cheon Na-na became a chairwoman.
﻿She'll protect that no matter what,
﻿and I became the president.
﻿Don't worry.
﻿Don't trust
Cheon Na-na so much.
﻿Cheon Sang-woo started this one.
﻿It wasn't Cheon Na-na.
﻿She's all we can rely on right now.
﻿Exactly.
﻿Wait for a while.
﻿No one can touch that money.
﻿Just focus on getting out of there.
﻿I'll have your sum ready
﻿Don't worry about me.
﻿Cheon Na-na gave me some separately.
﻿I can't get out of here easily anyway.
﻿I’ll give that to my family.
﻿That's enough for me
﻿Cheon Na-na gave you some separately?
﻿She probably wanted to remind me
﻿that she's the one I must follow, not you.
﻿She might one day abandon you.
﻿That's what she meant.
﻿She pretty much ordered me to get rid of Jung Hee-joo's grandfather.
﻿You better watch out.
﻿Why should I?
﻿Think about it carefully.
﻿Only four people know the truth.
﻿Gi Dong-jae, Woo Tae-ho, Cheon Na-na,
﻿and
you.
﻿Gi Dong-jae and Woo Tae-ho are dead.
﻿Aside from Cheon Na-na,
﻿you're the only one.
﻿(Cheon Na-na)
﻿I am the new president of Taeju Construction,
﻿Im Cha-sung.
﻿Nice to meet you.
﻿(Choi Yong-geun)
﻿I'm the new president of TJ Distribution and Logistics, Choi Yong-geun.
﻿I still have a long way to go.
﻿Thank you for your advice in advance.
﻿(Cheon Na-na)
﻿I can't read it.
﻿Read it for me.
﻿(Promotion List)
﻿Hurry up.
﻿Detective Oh.
﻿-You have a delivery. -Thank you.
﻿-Gosh. -Geez.
﻿What is it?
﻿No way.
﻿Just one off? That doesn't make sense.
﻿I'm that lucky?
﻿It's not just one.
﻿Five numbers Ji-hyeok told you are off.
﻿And only the number 18 Jae-hong gave you
is in.
﻿Darn it.
﻿What did I do wrong
﻿-What's that? -Body armor.
﻿You can request one. Why did you buy it?
﻿This is the one US FBI agents use.
﻿It's from abroad.
﻿You're wasting money.
﻿Why did you suddenly buy it?
﻿Like Captain Woo said,
﻿we could get stabbed on the street at any minute.
﻿Hey. Let me see.
﻿Dang.
﻿(FBI)
﻿-Harder. -Harder?
﻿Yes.
﻿-Hey. Stab him with a knife. -Harder.
﻿You'll do well.
﻿Don't feel pressured.
﻿Just do your job.
﻿Yes, ma'am.
﻿We don't need to hide anymore for a deal.
﻿You're a president of an affiliate.
﻿I’ll increase your shares with my power.
﻿Thank you.
﻿Thank you too.
﻿I was able to come this far thanks to you.
﻿If you say so, I appreciate it even more.
﻿To be honest,
﻿I only gave you the title.
﻿You should be my shadow like you did until now.
﻿Then I can relax and secure this position.
﻿That's how I saw it too.
﻿Okay. You may leave now.
﻿See you soon.
﻿Bye.
﻿Being a detective
is quite tough,
﻿don't you think?
﻿You must know from experience.
﻿Detectives put their lives on the line.
﻿That's right.
﻿Did any of your colleagues die?
﻿Yes.
﻿I see.
﻿Since they may easily earn grudges.
﻿A lot of people would want to kill them.
﻿Right?
Why don't you make a choice yourself?
﻿Me or Na-na?
﻿Who would you want to kill you?
﻿Oh Ji-hyeok of Incheon Seobu Police, speaking.
﻿It's me, Choi Yong-geun.
﻿I see.
﻿How can I help you?
﻿I need to give you something.
﻿What is it?
﻿Cheon Na-na's voice recording.
﻿It probably includes all you'd like to know.
﻿Why so suddenly?
﻿I want to survive.
﻿And this will help me survive.
﻿Okay, where should we meet?
﻿Back when we worked together,
﻿we once caught the lunatic named Park Ji-gwang.
﻿Do you remember where?
﻿Yes, I do.
﻿You're not taking me to the police station.
﻿Where are we going, Oh Ji-hyeok?
﻿Hey.
﻿I looked into Park Ji-gwang.
﻿He recently got released from prison and is working at his old junkyard again.
﻿I see. thank you.
﻿Do you remember when we caught Park Ji-gwang?
﻿He went all crazy and said he'd kill me later.
﻿You managed to remember that.
﻿You were going to kill me
and frame Park Ji-gwang,
﻿For killing me out of grudge.
﻿Why do you use your experience for something so shady?
﻿Assaulting a detective is a serious crime.
﻿Your sentence will be aggravated since you're on probation.
﻿Where's Cheon Na-na's voice recording?
﻿You didn't have it in the first place?
﻿Then make one.
﻿I'll let it slide for old times’ sake
﻿The doors are closing.
﻿What is going on?
﻿I tried to get Oh Ji-hyeok and ended up getting beaten up myself.
﻿I barely managed to escape.
﻿They're probably eager to find me right now.
﻿He saw my face.
﻿Why are you telling me this?
﻿I'll have to go off the grid for the time being.
﻿I know how detectives investigate,
﻿so I won't be caught.
﻿But you are my concern
﻿You’ll find me somehow.
﻿I need an insurance.
﻿I want you to say that you murdered Jung Hee-joo yourself.
﻿Then I will take it as a promise that you won't kill me.
﻿I killed Jung Hee-joo?
﻿What are you talking about?
﻿You
handed her body
to me.
﻿I told you.
﻿I didn't kill her.
﻿I told you I didn't.
﻿I said I didn't kill her!
﻿This is so tiring.
﻿Then I have no choice but to turn myself in.
﻿I’ll be sent to jail,
﻿but it might be better that way.
﻿Because both of us will be in jail.
﻿Nothing can prove that I killed Jung Hee-joo.
﻿Whatever you say won't have me arrested.
﻿Why don't we try and see whose words they believe in court?
﻿My statement will explain the motive for murder, where she was killed,
﻿and your bloodstain on her clothes.
﻿All of these at once.
﻿Why...
﻿Why don't you believe me?
﻿So,
﻿please let me believe you.
﻿Never even once,
﻿you told me
who killed her and how.
﻿You must share something with each other to be able to trust one another.
﻿Didn't I tell you?
﻿It was an accident.
﻿The girl brought it upon herself.
﻿I was a detective.
﻿Her wound didn't seem like an accident at all.
﻿Someone
hit her with a blunt weapon from behind.
﻿I killed her.
﻿Now. you and I
are the only ones
who know the truth.
﻿Happy now?
﻿We can't help but trust each other.
﻿Yes.
﻿That's right.
﻿Right.
﻿It's a shame,
﻿but I will
trust you once more.
﻿If anything suspicious happens to me,
﻿I'll go straight to the police station.
﻿Bye then.
﻿Purgatory with them.
﻿I'm going to kill everyone that strangles me!
﻿Kill them all.
﻿Purgatory with them.
﻿(Cheon Sang-woo)
﻿What is it?
﻿What are you doing in the office at this hour?
﻿Do you have a lot of work?
﻿Too bad.
﻿By the way,
﻿I should get President Choi a new phone.
﻿Na-na.
﻿Just because you don't like them,
﻿you can’t just throw them or step on them
or kill them.
﻿You shouldn't do that.
﻿Where is it?
﻿Where?
﻿Where is it?
﻿You!
﻿You little...
﻿How noisy.
﻿(Cheon Sang-woo)
﻿Yes. Thank you.
﻿Yes.
﻿The search warrant for TJ Headquarters.
﻿It's been approved.
﻿Why does every warrant get approved lately?
﻿-That's no fun. -Exactly.
﻿We have to smash everything as we go in like barbarians.
Exactly.
﻿What if we can't get fired?
﻿Stop the nonsense and get ready for the search.
﻿-Yes. sir. -Did you notify them?
﻿They won't make a fuss over stopping us, right?
﻿They're waiting for us with the door open.
﻿It's the search warrant.
﻿We ask for your cooperation.
﻿Sure. Anytime.
﻿I killed her.
﻿Now the only people
who know the truth
are you and me.
﻿Happy now?
﻿We can't help but trust each other.
﻿Isn't that all we need?
﻿Choi Yong-geun, that prick.
﻿He was a detective after all.
﻿He got everything he needed.
﻿Send it to the prosecutor.
﻿As soon as the warrant is approved,
﻿arrest her.
﻿(Cheon Sang-woo)
﻿I killed her.
﻿Now the only people who know the truth are you and me.
﻿Happy now?
﻿(Cheon Sang-woo)
﻿Good luck.
﻿The person you're dialing--
﻿She knows
that we have the video.
﻿Maybe she only left her phone in the vacation home.
﻿To lose us?
﻿That's not like Cheon Na-na.
﻿She didn't run away
﻿Her mom died there.
﻿She also killed a person there.
﻿We should get prepared just in case.
﻿What do you say? Break in?
﻿Are you sure she's inside?
﻿Where are you?
﻿The warrant has been issued.
﻿You need to come with us.
﻿You can talk to us there.
﻿Why? Why would I?
﻿I didn't do it.
﻿It was Cheon Sang-woo who killed Jung Hee-joo.
﻿It wasn't me! It was Cheon Sang-woo!
﻿I tried to save Jung Hee-joo.
﻿I tried to save her.
﻿Darn it!
﻿Kill that wench Jung Hee-joo.
﻿I'll give you enough for generations to go on!
﻿Kill that wench Jung Hee-joo!
﻿Mr. Choi will take care of the rest.
﻿So, Gi Dong-jae,
﻿you just need to kill her.
﻿Got it?
﻿I'll tell you the way to survive.
﻿Take this to the police.
﻿They'll protect you then.
﻿I'm saving you.
﻿But you have to...
﻿Why are you giving me this?
﻿Send the document in this laptop to Cheongwadae with your email.
﻿Pardon?
﻿It's the least you and Woo Tae-ho can do
﻿Don't you need this to stay alive?
﻿What is it?
﻿Let's meet.
﻿We need to talk.
﻿I can't today. And it's too late.
﻿By any chance,
﻿are you where your mom crooked again?
﻿Why?
﻿Are you going to summon a ghost and ask it to curse me?
What is it that
you want to tell me?
﻿It was you, wasn't it?
﻿Jung Hee-joo flipping out in front of me.
﻿You ordered her to do it, didn't you?
﻿Is it hereditary?
﻿Are you going mad like your mom? Are you?
﻿Do you want to die like her, you crazy wench?
﻿I have sent it.
﻿Give it to me.
﻿I am sorry.
﻿For what?
﻿Why are you apologizing to me?
﻿Mr. Woo Tae-ho.
﻿He sincerely loved you, Ms. Cheon.
﻿Don't forgive me.
﻿But please forgive Mr. Woo.
﻿I beg you.
﻿And congratulations.
﻿Mr. Woo will become a great dad.
﻿You.
﻿What on earth did you see?
﻿I hope you can become happy.
﻿Happy?
﻿You're hoping for my happiness?
﻿Why must I hear that from the likes of you?
﻿Why must I hear that from you of all people?
﻿You were going to die anyway.
﻿I didn’t kill you.
﻿That jerk Cheon Sang-woo did.
﻿It wasn't me.
﻿I didn't do it.
﻿I didn’t.
﻿You were going to die anyway.
﻿I didn't kill you Cheon Sang-woo did.
﻿It wasn't me.
﻿I didn't do it.
﻿Are you okay?
﻿Are you sure you can make me a criminal?
﻿I'm sure.
﻿Then try it.
﻿Cheon Na-na. you are arrested for the murder
of Jung Hee-joo
and Woo Tae-ho.
﻿You're wrong again.
﻿It wasn't me.
﻿It was you.
﻿I'm right this time.
﻿Is he getting any better?
﻿What's the use of solving the case?
﻿What's the use of catching the criminal?
﻿Nothing has changed after all.
﻿Did you arrest the real culprit?
﻿But so what?
﻿He can't even understand.
﻿I should've caught her earlier and told him when he was well.
﻿I feel really bad for him.
﻿You're blaming yourself again.
﻿You caught the real culprit.
﻿You did everything you could as a detective.
﻿I didn't catch her because I was a detective.
﻿Because it was painful.
﻿Remembering the dead Jung Hee-joo
was very painful for Mr. Jung.
﻿And seeing him in pain
was unbearable for me.
﻿Because I was in pain.
﻿I ran around like mad to catch the real culprit.
﻿Tell Mr. Jung.
﻿That you arrested the real culprit.
﻿It’s pointless.
﻿No. Mr. Jung will hear you.
﻿He will feel your sincerity.
﻿And he will get that you were in pain as much as he was.
﻿The one who killed your granddaughter
got arrested.
﻿It was Cheon Na-na
﻿You heard me, right?
﻿Now...
﻿You don't have to suffer anymore.
﻿I’m sorry.
﻿Let's go. Mr. Kang.
﻿Okay.
﻿Come on.
﻿You don't have to drive me home.
﻿Oh, no.
﻿Of course, I should drive you home.
﻿I’ve thought about it.
﻿I will be available sometime next week.
﻿How about dinner--
﻿Excuse me
﻿What?
﻿Come here, you prick.
﻿Bring it on.
﻿What are you doing in the middle of the highway?
﻿-Wait. -Come here.
﻿Come here, you prick.
﻿What? You little...
﻿Hey. Darn you.
﻿That doesn't hurt at all.
﻿(Police)
﻿You must not do this on the highway.
﻿Come with us.
﻿Let me go. Hey.
﻿Yes?
﻿What?
﻿Namguk!
﻿Geez
﻿Namguk!
﻿Is the dog's name Namguk?
﻿Yes.
﻿Isn't this enough? Let's give up
﻿No, we must find him.
﻿The dog's owner stopped eating after losing the dog.
﻿Why do we have to find a dog?
﻿We're detectives.
﻿The dog belongs to the higher-up's wife in the HQ!
﻿The chief still wants to be the deputy commissioner.
﻿Namguk!
﻿-Here. We found him! -We found him!
﻿-Hey. -We found him!
﻿Yes!
﻿That's Namguk?
﻿Good job.
﻿You did it.
﻿Let me see him.
﻿He looks the same. -He's the one.
﻿He's not the one.
﻿This guy has a spot on the back,
﻿-but he doesn't. -What?
﻿Geez.
﻿If we dye his hair, he'd look the same.
﻿Don't be ridiculous.
﻿Hurry up and go find him!
﻿Where did you find him?
﻿Where's Man-goo?
﻿Is he marking somewhere?
﻿He said he smelled deodeok over there.
﻿He went to dig deodeok.
﻿What's that?
﻿-Run! -What's he doing?
﻿Is it a boar again?
﻿I don't see a boar.
﻿What's he doing?
﻿What's wrong with his face?
﻿He looks puffy.
﻿-What's wrong? -What's he doing?
﻿-What's he doing? -Run.
﻿Hey. What is it?
﻿His face is all puffy.
﻿Bees!
﻿-Bees! -Run!
﻿What have you done?
﻿Go away!
﻿Bees!
(Thank you for watching "The Good Detective 2".)
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]