(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
﻿(Episode 2)
﻿(Operating Center)
﻿(Intensive Care Unit)
﻿What's going on now?
﻿Kim Hyung-bok's in surgery,
﻿but we better wait and see.
﻿What was his condition like in the ambulance?
﻿The rescue team must have told you something.
﻿He's unlikely to make it.
﻿Yes? I'm busy at the moment.
﻿How about I call you back when...
﻿What?
﻿I think the thief put it back.
﻿It has about the same amount of stolen ginseng.
﻿I'll give you three days.
﻿Put the ginseng back in its place.
﻿If you've already sold it. bring a new one.
﻿You have three days. Go now.
﻿What?
﻿It was Kim Hyung-bok.
﻿He put it back here.
﻿He's nothing but a thief.
﻿Let's return to the hospital.
﻿That won't be necessary.
﻿I got a text just now. ﻿He passed away.
﻿Did our guys do anything wrong at the scene?
﻿No, they didn't.
﻿He got into that accident on his own while running away.
﻿Great. That's all that matters.
﻿Shouldn't we...
contact Kim Hyung-bok's family?
﻿Of course.
﻿Then I'll give his mother a call.
﻿No. It's proper to tell her in person.
﻿And she needs to know what happened.
﻿Byun Ji-woong and Ji Man-goo. You two should go.
﻿Why us?
﻿Do-chang shouldn't do such unpleasant work.
﻿Shouldn't you volunteer before you're asked?
﻿You're right. But I have an upset stomach.
﻿My shoulders have been killing me.
﻿So? Are you refusing to go?
﻿No, it's not like that.
﻿That lady just reminds me of my mom.
﻿Enough. Let's go, Jae-hong.
﻿We'll go, Do-chang.
﻿Hey. I have to write the incident report.
﻿Don't worry about that. I'll do it.
﻿So go ahead.
﻿Byun Ji-woong and Ji Man-goo.
﻿Are you looking down on your senior now?
﻿I better teach you guys a lesson today.
Drop your eyes and follow me.
What the heck?
﻿Why are you acting like a fuddy-duddy?
﻿What? Repeat what you just said.
﻿-Why? -Ji Man-goo. Drop your eyes.
﻿Now. No. Close them, you punk. -Gosh.
﻿-But why? -Hey, that's enough.
﻿It's only right for me to go.
﻿And I'm fine alone.
﻿I'll go with you.
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿Guys, pay attention.
﻿I heard you guys caught Kim Hyung-bok.
﻿Yes. But he's currently--
﻿Either way, you caught the serial killer.
﻿Chief. Kim Hyung-bok. he-
﻿Hey. Don't think too hard about it.
﻿We caught the criminal the Violent Crimes Unit failed to for three months.
﻿Great work.
﻿You lived up to the team's name in a while.
﻿Good job.
﻿Especially you, Do-chang.
﻿A person died.
﻿Let's practice basic manners as human beings.
﻿As expected of you.
﻿You're full ofcharms!
﻿He’s overflowing with decency, isn't he?
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿Whether the criminal ends up dead or alive,
﻿detectives only have to catch them.
﻿In this field, the one who catches the criminal takes it all.
﻿The winner takes it all.
﻿You know?
﻿I rushed it too much.
﻿We should have waited for the guys and arrested him after blocking all routes.
It was my mistake.
﻿If we had left it to the Violent Crimes Unit,
﻿things would not have gone this far.
﻿We just had to butt in to catch him first.
﻿Chief.
﻿The Violent Crimes Unit troubles me.
﻿Shouldn't we let them know?
﻿Of course.
But it doesn't matter how we do that, right?
﻿Hey, Reporter Jung.
﻿Can you gather all the police reporters today?
﻿Come on.
﻿Think of why I would have called you in person.
﻿I wouldn't have if we caught some petty thief.
﻿What is it?
﻿-Did my son-- -Well...
﻿Ma'am, you see--
﻿Mr. Kim passed away from a car accident.
﻿What?
﻿Wait. What happened to my son again?
﻿Actually, we--
﻿Mr. Kim passed away on the OR table after he was hit
﻿by an oncoming vehicle while jaywalking to run away from the police.
﻿Goodness.
﻿If you have any questions about his death or negligence,
﻿we will write a detailed incident report and send it to you.
﻿Hey, you really...
﻿Where is he?
﻿Where is my son right now?
﻿You may leave. I...
have something to say to my son.
﻿Leave.
﻿Please leave.
﻿You already caught my son as a murderer.
﻿Stop harassing him and leave us alone. Please.
﻿Hyung-bok.
﻿You...
﻿had it hard,
﻿having me as your mom.
﻿When you are born again,
﻿meet better parents and live happily. Okay?
﻿And never commit a crime.
﻿Hey.
﻿You could've said it better.
﻿He died because of us. Don't you feel any guilt?
﻿It’s nothing to feel guilty about it.
﻿You're only making yourself guilty.
﻿Kim Hyung-bok was a thief, not a murderer.
﻿He shouldn't have died in such misery.
﻿You didn't create that situation.
﻿So why do you keep accusing yourself?
﻿If only I had been more cautious back then.
﻿Then why don’t you tell his mother?
﻿That you killed him.
﻿Stop blaming yourself for what you didn’t do.
It's the same as a detective
framing an innocent person.
﻿I’m sorry.
﻿I'm very sorry.
﻿Don't be.
﻿He only paid the price.
﻿He was punished, that's what I think.
﻿Ma’am.
﻿Hyung-bok didn't kill anyone.
﻿Don't believe in what the news reports say.
﻿I will...
﻿put things right.
﻿I'm not sure...
if doing that, can change anything.
﻿At 2 p.m. today,
﻿Kim Hyung-bok, the suspect of the recent four white-gown serial murders,
﻿died at the hospital under Incheon Seobu Police's jurisdiction.
﻿While running away from the Violent Crimes Team,
﻿he got into a traffic accident which eventually killed him.
﻿Any questions?
﻿Over there.
﻿The Seoul Violent Crimes Unit put an APB out on him today.
﻿How did you manage to find him this soon?
﻿Well,
﻿we were after Kim Hyung-bok regarding a different case.
﻿I made the call as the chief that he was involved in the serial murder.
﻿Yes.
﻿Based on the information we gathered...
﻿I apologize. I didn't know.
﻿Anyway, we're securing the evidence,
﻿so we will do another public briefing--
﻿Why don't we have some coffee?
﻿-Okay. -Let's go.
﻿Does anyone else have a question?
﻿No one? I see.
﻿The Violent Crimes Team of Incheon Seobu Police Station and I will...
﻿keep fighting against violent crimes that make the people live in fear.
﻿Thank you.
﻿Darn!
﻿Come in.
﻿Hey.
﻿-Were you studying? -Yes.
﻿Oh, right. The GED are coming up soon.
﻿Yes.
﻿Don’t be too anxious.
﻿Just do as much as you can do.
﻿Then you will pass It for sure.
﻿Don't stay up too late.
﻿Okay.
﻿Mr. Kang.
﻿Yes. what is it?
﻿Do you need anything? Tell me.
﻿Ms. Kang told me that you're transferring to another team.
﻿Geez. Eun-hee, that brat, needs to focus on frying chickens instead of running her mouth.
﻿That's- -If...
If that's because of me and my dad,
﻿please don't change teams.
﻿You promised me that you'd live your own life.
﻿It's not that I'm volunteering.
﻿I got an offer, and now I'm considering it.
﻿Nothing has been decided yet.
﻿Then stick to your team.
﻿I want you to be a violent crime detective.
﻿And it's what makes you excited.
﻿Then I’ll stick to this team.
﻿I shouldn't go against what you want.
﻿Never.
﻿Thank you, Mr. Kang.
﻿I could've won the trial.
﻿I was a fool to get greedy in the end.
﻿This is all my fault.
﻿You didn't do anything wrong.
﻿You did nothing wrong.
﻿You fool.
﻿You're innocent.
﻿I'm not sure...
﻿if doing that,
﻿can change anything.
﻿Darn it.
﻿Certificate of Appreciation. This certificate
﻿is proudly presented to Kang Do-chang for fulfilling his duty
with a loyal sense of occupation and duty and especially for contributing
﻿to resolving the recent serial murder case as a member of Violent Crimes Team 2.
﻿Chief Moon Sang-beom of Incheon Seobu Police Station.
﻿Sergeant Kwon Jae-hong.
﻿Sergeant Byun Ji-woong.
﻿Corporal Ji Man-goo.
﻿Corporal Sim Dong-wook.
﻿The same as above.
﻿Turn around.
﻿(Special Certification of Appreciation Ceremony)
﻿Salute.
﻿Look at the camera. I'll take the picture now.
﻿Let's all say, "Let’s go. Team 2.”
﻿Let's go, Team 2. -Let's go. Team 2,
﻿Goodness. Mr. Woo.
﻿Great job.
﻿I've never gotten this before.
﻿-I'm just being jealous. -I'm so jealous.
﻿-Congrats. -You're silly.
﻿-I'm so jealous. -Good job.
﻿-Mr. Woo. -Congrats, sir.
﻿-Congrats. -How envious.
﻿-Congrats. -Thanks.
﻿Why couldn't you do a proper job at this?
﻿This is just too insincere.
﻿What's bothering you?
﻿(Ji Mang-goo)
﻿They should've done something about this typo.
﻿Mang-goo, seriously?
Hey, that sounds way better. It's cute.
It's like afruit name.
﻿That's mango. What do you think I am?
﻿Mango shaved ice? Dried mango?
﻿Everyone, good job.
﻿Especially you two. Do-chang and Ji-hyeok.
﻿Give them a hand.
﻿Don't make a fuss. You know the true story.
﻿Sir.
﻿Must we work on a day like this?
﻿Working hours must be kept.
﻿Instead, we'll be working outside.
﻿For two days on a stakeout.
﻿At a bar.
﻿-Oh, yes. -Okay.
﻿Excuse me.
﻿Is this the Violent Crimes Team 2?
﻿Yes, that's right.
﻿Goodness, everyone.
﻿Thank you.
﻿Thank you so much.
﻿I am the grandfather of Jung Hee-joo,
﻿who recently died wrongfully.
﻿Thanks to you all,
﻿my granddaughter might feel less resentful.
﻿I will be grateful to you as long as I'm alive.
﻿Thank you so much.
﻿I'm truly grateful.
﻿Thank you.
﻿You don't deserve to drink that.
I'll do well from now on.
﻿You can see me off here. I feel uncomfortable.
﻿Okay.
﻿Hello, Gong-seo,
﻿Were we close enough to be on a first-name basis?
﻿My apologies, sir.
﻿Can you spare me some time?
﻿You’re really dense.
﻿You and I will cause misunderstandings
﻿What I want is to talk, ﻿not to ask favors.
﻿I'm sorry. I have an urgent meeting.
﻿Sir. It won't take long.
﻿I will not cause you any trouble
﻿You just need to check one fact for me.
﻿Let go.
﻿Didn't you hear me?
﻿Sir.
﻿(Small Business Product Promotion Hall)
﻿-Thanks. -I'm sorry.
﻿I've been too busy to visit you lately.
﻿Don't worry about it.
﻿You work for the country,
﻿so you better be busier.
﻿Yes, sir. What is it?
﻿Excuse me? But weren't the companies already selected at the beginning of the year?
﻿What? Oh, really?
﻿Thank you very much. I mean it. Okay.
﻿What was the call about?
﻿Earlier this year, our company proposed a supply contract.
﻿But they signed it with another company.
﻿All of a sudden,
﻿something came up with that company.
﻿So they're handing over that contract to us.
﻿Who was it on the phone?
﻿President Park Sang-joon from Taeju Chemicals.
By Taeju Chemicals,
﻿you mean TJ Group's subsidiary, right?
﻿Yes.
﻿Honey. My company is out of the woods now.
﻿With this. I can get a bank loan and pay my employees their overdue salaries.
﻿Gosh, I can finally breathe.
﻿Hold on. By any chance, did you-
﻿No, it wasn't me.
﻿I didn't even know your company was in such a state.
﻿Right.
﻿You never mix up public and private matters.
﻿How much is that contract worth?
﻿You overdid it.
﻿It was a reasonable contract.
﻿When our subtractors do well,
﻿TJ will too.
﻿I simply found the right company.
﻿It'll be a disaster for the previous company.
﻿I'll become a villain.
﻿And what if that company sues you?
﻿I’ll become a worse villain.
﻿They won't come at me if they know that.
﻿How scary.
﻿That sounds like it's directed to me.
﻿No way.
﻿What do you want from me?
﻿Who was it?
﻿Who provided our information to the Blue House?
﻿(Jung Hee-joo)
﻿Who was it?
﻿Who provided our information to the Blue House7
﻿We thought it was you. Mr. Woo.
﻿Were we wrong?
﻿-Hurry. I've don't have time. -Hurry.
﻿-Keep moving. -Come on.
﻿-Who was it? -These too.
﻿-Hey. hurry up! -Okay.
﻿Yes. Mr. Woo?
﻿Yes. I'm at the office. Go ahead.
﻿Go to my office at once.
﻿(Prosecution Service)
﻿Let's hurry.
﻿Yes, I found the safe.
﻿Give me a second.
﻿It's open.
﻿Take the laptop and get out of there.
﻿Be careful not to get caught.
﻿Dispose of the laptop no matter what.
﻿Bum it so that nothing is left behind.
﻿Hold it right there.
﻿Hold it. What's going on?
﻿-Push your way inside. -Hey.
﻿Only focus on one office.
﻿The Legal Team Senior Manager's.
﻿Please stop what you're doing and cooperate
﻿Bring the ladder.
﻿Yes. Director.
﻿Was it a coincidence?
﻿(Jung Hee-joo)
﻿(We are taking a break due to personal reasons.)
﻿-Were you out today? -Yes.
﻿-Mr. Jung. -Yes. hello.
﻿I came to get this fixed,
﻿but are you closed today?
﻿No, no. We're open.
﻿Even though I have stopped by for over 40 years,
﻿it's my first time seeing you take a break.
﻿Did something happen?
﻿N-No. Please come in.
﻿Hee-joo.
﻿Grandpa will be right with you.
﻿Wait just a bit longer.
﻿-Yes. -Here.
﻿I seasoned it.
﻿How's the chicken? Good?
﻿Did you do something to it?
﻿I can't stop eating them.
﻿Really?
I want to eat your chicken all day long. I'm serious.
﻿Hey. Quit being a detective and get a job here.
﻿-Can I really? -Of course
﻿Stop lying. How can you call this fried chicken?
﻿A fried sponge would be tastier than this.
﻿Geez, it's good. Okay?
﻿This is amazing for your first try.
﻿This won't make . This will make a hit, right?
﻿-Yes. -Totally. It's delicious.
﻿Ji-hyeok is... Let's see.
﻿How should I put it? He's bad with words.
﻿So what he meant was it's good. -Yes.
﻿I'll fry you some sponges. Do-chang.
﻿And Detective Oh. I'll order you some fried chicken from that store. Okay?
﻿Give them to me.
﻿-We can eat them. -I find them delicious.
﻿Don't let them get to you.
﻿Don't worry. They don't.
﻿There are rude customers wherever you are.
﻿What's wrong with you?
﻿Everything worked out.
Stop frowning, will you?
﻿I'm not. Okay?
﻿Or should I iron my face flat?
﻿I understand you still find it bitter.
﻿But the chief and the Violent Crimes Unit...
﻿worked together and took credit for what they could.
﻿And we were awarded like they wanted us to.
﻿Everything ended on a happy note.
﻿But if it turns out Kim Hyung-bok was not the murderer, then-
﻿Hey. We didn’t nominate him as the criminal.
﻿We didn't push him into that accident.
﻿And listen.
﻿It's not like there was evidence he wasn't the criminal.
﻿He's right.
﻿Even if Kim Hyung-bok was not the criminal,
﻿the Violent Crimes Unit should take the blame for closing the case.
Not us. Why should we?
I agree.
We should end everything here.
﻿Let's make a toast and forget about it.
Come on, guys.
-Cheers.-Cheers.
Hey. About this case.
﻿Let's have Kang Do-chang take all the honor.
﻿Yes. -Of course.
﻿Okay. Let's toast for Do-chang's promotion.
﻿-Come on. -Team 2!
﻿-Cheers! -Cheers!
﻿Do-chang.
﻿What's fair is fair after all.
﻿Sir,
﻿shouldn't we go on an overnight trip to a resort with Do-chang?
﻿We received the certificate of appreciation, ﻿so shouldn't we get a vacation as a reward?
﻿-Right? -Of course
﻿-Right. -He's right.
﻿What?
﻿Right.
﻿That's a good idea.
﻿Let's see. When should it be?
﻿Why don't we put that off for a bit?
﻿Kim Hyung-bok was a thief, not a serial killer.
﻿So we need to catch the real serial killer.
﻿Besides, it happened in our district.
﻿You wanted to put an end.
﻿We'll put an end to the theft case and start with the serial murder case.
﻿Hey. Oh Ji-hyeok.
﻿What is wrong with you?
﻿These guys were already having that in mind.
﻿Who are we?
﻿The Violent Crimes Team 2 of Incheon Seobu Police Station.
We obviously know it's not right.
﻿Letting it slide wouldn't be like us, right?
﻿-Well... -Right. Ji Man-goo.
﻿You got chased by a boar while taking a dump.
﻿It caused a mess, and I know you feel horrible.
﻿although you don't show it.
﻿I know you're a good detective.
﻿You'll get a chance to make up for your mistake.
﻿Cheers.
﻿Violent Crimes Team 2,
﻿let's show them what we're capable of.
﻿Let's go!
﻿-Let's go. -Let's go.
﻿Eun-hee.
﻿This is to die for.
﻿It's the best fried chicken I've ever had.
﻿It's so good.
﻿(Personal Information)
﻿(Name: Jung Hee-joo) ﻿(Parents: Dead. Grandfather: Jung In-beom)
﻿(Employment history)
﻿(TJ Group. Legal Team)
﻿(TJ Group)
﻿This was her desk.
﻿Did you put all her things away?
﻿Well, yes.
﻿They were sent to her house.
﻿Look who's here.
﻿Long time no see. Ji-hyeok.
﻿Hello.
﻿I heard you got back to work.
﻿I heard you got a new job here.
What brought you here?
﻿Is it about Ms. Jung's case?
﻿I guess you can say that.
﻿The Violent Crimes Unit closed that case.
﻿So why?
﻿I'm not trying to dig into what was already closed.
﻿I'm investigating another case,
﻿and it seems to have a connection with this.
﻿-So I'm here to check. -I see.
﻿What is this case you're investigating?
﻿I'll tell you once everything's concrete.
﻿-I'll be going. -Okay.
﻿Thank you.
﻿Let's meet up later sometime.
﻿To resolve our misunderstanding.
﻿Sure.
﻿You do know the statute of limitations for special assault
is seven years, right?
﻿Everyone's gathered here.
﻿Did you meet with Mr. Heo Gong-seo?
﻿Did he say anything?
﻿Well, not yet.
﻿Come on.
﻿It means nothing came out of our investment.
﻿For now, let's be satisfied with the fact that we started dealing with him.
All right.﻿
﻿It's going to help my father's trial in any way.
﻿Good job.
﻿I have a question.
﻿Why did my father want to see you and Na-na alone in the lock-up after the trial?
He had an instruction for me,
﻿What about Na-na?
﻿He wanted to see me.
﻿and Na-na tagged along.
﻿She did?
﻿What's gotten into her lately?
﻿I'm curious.
﻿It seems she has something up her sleeve.
Should I ask soemone else to look into it?
﻿I'll look into it and get back to you.
﻿What if it could put her at a disadvantage?
﻿Can you be flat-out honest with me?
﻿You're a married couple.
﻿We are a married couple.
﻿Nothing less, nothing more.
﻿You may leave.
﻿Oh, right. Jung Hee-joo died.
﻿What a waste.
﻿She was too pretty to rot in the Legal Team.
﻿According to the police briefing,
﻿Kim Hyung-bok once stalked a nurse a year before the incident.
﻿That became his motive for having the victim in a white gown before murdering her.
﻿Then why did the murderer not kill
﻿the woman he stalked and target those random women instead?
﻿People often misunderstand that serial killers are impulsive.
﻿But they are not.
﻿They are very rational and cold-headed.
﻿This murderer knew he'd be arrested soon
-if he killed the nurse. -Hello, sir.
﻿The serial murder case must've been a headache.
﻿Well, what matters is that the case was solved.
﻿Don't try so hard to do well.
﻿There's always a place for you in my team.
﻿Well.
﻿I'm grateful.
﻿But now that I've come this far.
﻿I want to go as far as I can get.
﻿I owed you a lot this time.
﻿I'll make sure to repay you one day.
﻿The pleasure is mine.
﻿Do you perhaps know Oh Ji-hyeok?
﻿Yes. I've seen him once during the recent case.
﻿He came to the company today.
﻿The serial murder case including Jung Hee-joo was all closed, right?
﻿So why?
﻿Why did he come to her former workplace?
﻿He discovered something.
﻿What's funny is.
﻿I wasn't a nurse when I dated Hyung-bok.
﻿I was preparing to be a nurse’s aide,
﻿and we broke up only after a few months,
﻿so he didn't even see me in a uniform.
﻿Did you say that to Seoul Violent Crimes Unit?
﻿Of course, I did.
﻿They seemed to understand,
﻿but then the news report said that he killed
women in a white gown because of me.
﻿It doesn't feel right.
﻿Is it true he stalked you?
﻿What?
﻿Oh, do you know why we broke up?
﻿He cheated on me.
﻿Why would he even stalk me?
﻿We checked the call history, ﻿and he kept calling you. Why?
﻿He wanted to reclaim the ring he gave me.
﻿He was such a loser.
﻿I didn’t answer his calls.
﻿I wasn't crazy enough to give it back.
﻿I wanted to sell it instead.
﻿Now do you get how poorly Kim Hyung-bok’s motive was made up?
﻿So what are you trying to say?
﻿Kim Hyung-bok isn’t the culprit.
﻿Hey.
﻿Detectives must prove that suspects are guilty,
﻿not trying to prove that they are not guilty.
﻿Why would you do such a thing?
﻿Who are you, lawyers?
﻿You aren't, are you?
﻿Now,
﻿let me give you a piece of advice.
﻿If Kim Hyung-bok is innocent,
﻿this is a perfect crime for the real culprit.
﻿Would he commit another murder?
﻿No.
﻿Just bury it.
﻿He’s the real culprit.
﻿There's no reason to bury it on purpose
﻿The police and prosecution all agreed.
﻿Only a lunatic would dig it up again.
﻿Oh Ji-hyeok
﻿And his partner.
﻿Kang Do-chang.
﻿Those lunatics overturned Lee Dae-chul’s case.
What are you doing?
﻿Keep these with you,
﻿and when we catch the real culprit, give them back to us.
I'll think of this as your day drunken frenzy.
﻿Please take these back.
﻿I beg you.
﻿Kim Hyung-bok isn’t the serial murderer.
﻿The Violent Crimes Unit found the evidence.
﻿The button found on the crime site.
﻿It fell off from Kim Hyung-bok's clothes.
﻿I ripped that off while chasing him.
﻿You know that I arrested him near the scene.
﻿The Violent Crimes Unit framed Kim Hyung-bok as a murderer.
﻿I'm warning you.
﻿Don't you ever mention that case again.
﻿I'll make people working under you
﻿curse you for the rest of your life.
﻿I dare you to do as you please.
﻿I'll show you how cruel I am.
﻿If you say that. I don't have a choice.
﻿I don't want to push it ruining my boys' lives, but...
Oh Ji-hyeok. He's the problem.
﻿What about him?
﻿He doesn't even know how much he's getting paid.
﻿He doesn't care because it's chicken feed.
﻿Even if he quits,
﻿he has no problem carrying on.
﻿So what?
﻿He's uncontrollable.
If he decides to tell the media what happened with all the data he got,
what is their comment on you when you have been told that we caught the culprit?
﻿I doubt Detective Oh would do that.
﻿We're all family after all. Am I right?
Ji-hyeok.
﻿What did people call you, when you were in the Violent Crimes Unit?
﻿A nuthead?
﻿No, not just a nuthead.
﻿A major nuthead.
﻿I'm in no mood for a joke.
﻿I never made a joke in my life before.
﻿(Violent Crimes Unit)
﻿Captain Jang.
﻿Do you have any plans tomorrow?
﻿Nothing special.
﻿Then let's have dinner with the commissioner tomorrow.
﻿The commissioner wanted to have dinner with me,
﻿but I said to him you should join us.
﻿Oh, yes. Thank you.
﻿Have a good day.
﻿Anything leaked outside?
﻿Nothing aside from what we sent the prosecutors.
﻿This is all the data we collected.
﻿Burn it all.
﻿And delete everything on your computer.
﻿But--
Any issue occurred from it will be my responsibility.
﻿Make sure there's no trace left.
﻿Got it?
﻿-Yes, sir. -Yes.
﻿No pressure can ever stop them.
﻿There's only one way.
﻿Cover up the incident.
﻿(White-gown Serial Murders)
﻿How are we supposed to investigate based on this?
﻿What are we good at?
﻿Starting from scratch.
﻿Kang Do-chang. The chief said he never allowed you to work on this case.
﻿Didn't he say he gave us a week off?
﻿Exactly.
﻿A week off means... Give me that.
﻿That means no investigation on this.
﻿That means he won't care whatever we do on our time off.
﻿He basically gave us permission.
﻿If we don't find crucial evidence in a week, ﻿it goes back to square one.
﻿Let's split the cases.
﻿Let's catch the culprit the Violent Crimes Unit couldn't. Okay?
﻿Don't force them.
﻿Violent Crimes Unit spent three months on it,
﻿but it wasn't successful.
﻿What can we possibly find in a week?
﻿To be honest, there's no chance.
﻿Do you know the first thing I saw after I entered Central Police Academy?
﻿"Young police officer."
﻿"The country relies on you."
﻿When I first read it, I thought it was childish.
﻿I saw that again on my way out.
﻿I was touched.
﻿If no police in Korea are touched by that,
﻿he's no real police.
﻿The country relies on us.
﻿And I rely on you.
﻿Let's go, young police officers.
﻿You're not a young police officer.
﻿You're a middle-aged police officer1
﻿Wasn't that cool?
﻿Were the boys impressed?
﻿Yes. I think so.
﻿Gosh.
﻿Seriously,
﻿that was the best thing I heard in recent days.
﻿That was completely out of style.
﻿I couldn't believe my ears.
﻿I didn't know how much of an old fossil he was.
﻿It's obvious it'll only wear us out.
﻿I don’t know why he's doing that.
﻿(Seobu Police Station)
﻿Where to?
﻿Hey. You were in the Seoul Violent Crimes Unit.
﻿Do you have any connection there?
﻿Can we get their data out through him?
﻿When their captain changes,
﻿all teammates are replaced.
﻿I don't know anyone there anymore.
﻿Fine.
﻿Even if there is, you wouldn't be that close.
﻿Kang Do-chang speaking.
﻿Hello.
﻿This is Jung In-beom,
﻿Jung Hee-joo's grandfather. We met last time.
﻿Yes.
﻿I want to visit where Hee-joo died.
﻿Can you tell me where she died?
﻿Is this all?
﻿Yes. That's everything from the m-company CCTV.
﻿Can you show me the CCTV outside the building?
﻿Well, that's...
﻿You used to be a cop.
﻿You can do that much.
﻿Okay. I will see what I can do.
﻿Do you have to do that yourself?
﻿I’m used to it now
﻿I don't want anyone to see this.
﻿Are you done? Let's go home together.
﻿Today,
﻿I did something to apologize to you.
﻿I got an abortion.
﻿What?
﻿To keep this broken body,
﻿I have to take medicine.
﻿I'm selfish, aren't l?
﻿Sorry.
﻿Well, it's never too late to have a child when you're well.
﻿Don't be sorry.
﻿Thank you for understanding.
﻿I'm going to get some fresh air.
﻿I might sleep in the hotel.
﻿Don’t wait for me.
﻿It's late.
﻿You should go tomorrow.
﻿The store may look shabby,
﻿but I have quite a lot of regular customers.
﻿I must keep my business hours for them.
﻿Even if I go tomorrow, it'll be at night too.
﻿Okay. We'll take you there.
﻿No. It’s fine. Just give me the address.
﻿We were going to go there anyway.
﻿Please don't kill me.
﻿I won't tell anyone. I'll go straight home.
﻿Are we almost there?
﻿Yes, almost.
﻿Wait.
﻿Let us sit down here for a bit.
﻿Why don't we just go back today?
﻿No. I must go.
﻿Hee-joo is probably still here too.
﻿I need to tell her
﻿that the murderer was arrested and so she should rest in peace.
﻿Okay.
﻿Take as much time as you need. Let's go when you’re ready. We can wait.
﻿Okay.
﻿Do-chang.
﻿Didn't you hear anything?
﻿What could be here at this hour?
﻿I bet it's that darn boar again.
﻿Gosh, let's get going now.
﻿Goodness.
﻿That sound.
﻿-What-- -Stay here for a moment.
﻿Do not... Do not move.
﻿I don’t understand.
﻿Stay here for a moment.
﻿Watch out!
﻿How can I help you?
﻿We're detectives.
﻿Could we check your trunk?
﻿Sure.
﻿By any chance,
﻿did you see anyone running on your way?
﻿I'm not sure.
﻿I don't think I did.
﻿He wasn’t the real culprit.
Did you discard all the materials?
﻿Yes, including those on everyone's computers. ﻿I confirmed it myself.
﻿All right.
I'll appreciate all your works.
﻿Tonight,
﻿let's drink until we drop dead, okay?
﻿-Yes. sir! -Yes. sir.
﻿-Good work. -Good work.
﻿Good work.
﻿What do you want to have?
﻿-Hey. -Pork belly?
﻿Gosh, let's just have some stew.
﻿-Pork belly. -Stew sounds good too.
﻿-Pork belly. -Pork belly.
﻿Okay.
﻿Tell the Forensic Team to get ready for work.
﻿What's the matter?
﻿This sickening case isn't over yet.
﻿What's going on?
﻿-What? -What on earth?
﻿Do-chang.
﻿What should we do?
﻿Wait here for a moment. I'll talk to them.
﻿We need to talk.
﻿Can you explain why
you two became the initial witnesses?
﻿You know Jung Hee-joo, right?
﻿His grandfather wanted to visit the crime site.
﻿So we accompanied him and saw the victim.
﻿Did you not have any particular intel?
﻿Not at all.
﻿I heard you were digging into this case privately.
﻿Maybe you came here because you knew something.
﻿Did Mr. Choi Yong-geun tell you?
﻿I guess you two are close.
﻿Don't change the subject.
﻿Be honest with me.
﻿You people knew something about the real culprit, didn't you?
﻿We would've told you then.
﻿Why would we hide it from the fellow detectives?
﻿What we know...
is that Kim Hyung-bok isn't the real culprit.
﻿Don't you have to admit it now?
﻿The murderer is using this murder to say that the real culprit isn't Kim Hyung-bok,
﻿but him.
﻿What do you even know about this case?
﻿It's my case.
﻿Not yours.
﻿Don't you dare meddle in with speculations.
﻿If you have handed Kim Hyung-bok over to us,
﻿he would be alive now
﻿-What? You little... -Do-chang.
﻿-What... -Unbelievable.
﻿-Let go. -Stay here.
﻿-Darn it! -Don't move.
﻿And you think you did so well?
﻿You turned that innocent guy into a murderer!
﻿Hey! -Let go.
﻿We're done giving statements. Can we go now?
﻿Take your team with you.
﻿We will take over.
﻿Are you even hearing yourself7 -Do-chang.
﻿Let me do the talking.
﻿You closed the serial murder case.
﻿So this is a different case.
﻿Why must we let you take over?
﻿You'll get an official notice later.
﻿If you have an objection even after that,
﻿talk to your chief about it.
﻿Okay. Let's go.
﻿-Hey. -Come on.
﻿Why do I have to listen to this jerk?
﻿He says it's his case.
﻿That means he sees this as the serial murder.
﻿He said it himself, ﻿so let them take over. Let's go.
﻿Come on.
﻿This isn't your case, you jerk!
﻿It's the victim's case, and her family's case.
﻿You're rotten from the core.
﻿-Let's go. -Hey. you jerk!
﻿Do-chang.
﻿It's a mess over there.
﻿Hee-joo.
﻿I think I will have to
﻿meet you a little while later.
﻿This time, we will catch the culprit first.
﻿They have control over the crime site.
﻿They will identify the victim first.
﻿They will analyze the evidence first.
﻿We're already falling behind
﻿None of that matters.
﻿Whoever acts faster will take the lead.
﻿Ji-woong.
﻿When you arrive at the station,
﻿make a list of missing women in their 20s based on where the serial murders took place.
﻿What now?
﻿The commissioner believes that we caught the culprit.
﻿No evidence says Kim Hyung-bok isn't the culprit.
﻿He's dead!
﻿How could a dead man do this again?
﻿Before catching the culprit,
﻿think about how we'll deal
with this darn situation.
﻿Captain. Reporters are gathering.
﻿What?
﻿Who was it?
﻿As early as two hours,
﻿they'll identify the victim
﻿Don't worry.
﻿Something will get in their way.
﻿-What did he say? -About 30 minutes ago,
﻿he talked to his daughter.
﻿Her phone died, so she used her friend’s phone.
﻿Have all missing persons' cases been checked?
﻿Yes, so far.
﻿Wait. We just got a missing person report.
﻿A university student in her 20s.
﻿She said she was on the way home
after the school meeting in her last call.
﻿It's the same district the first murder case occurred.
﻿We're running out of time. Let's split up.
﻿Why won't you let us in?
﻿Reveal the crime scene!
﻿Who's in charge here?
﻿Hurry up and reveal the case.
﻿Why are you not revealing it to us?
﻿-Reveal it! -Disclose it to us.
﻿-There he is. -He's coming.
﻿The victim's identity has not been identified.
﻿The victim was found wearing a white gown with red lipstick on her lips.
﻿-A white gown? -A white gown?
﻿Is the white-gown serial murder reoccurring?
﻿We're still working on it.
﻿Are you saying Kim Hyung-bok ﻿was not the culprit?
﻿Did you frame the wrong person to end the case in a rush?
﻿That means the police deceived the whole nation.
﻿Do you admit it?
﻿The body was found
in the same place the fourth body was found.
﻿We'll have to look into it,
﻿but this has never happened for serial murders before.
﻿Personally. I believe
﻿it’s a different culprit.
﻿Are you saying it's not related to the White-gown serial murders?
﻿The culprit...
﻿is highly likely to be a copycat of the White-gown serial murders.
﻿-What? -A copycat?
﻿She hasn't returned home yet,
﻿and her phone is off.
﻿I've seen her picture.
﻿She looked close to the victim.
﻿It's her.
﻿Have you checked the CCTVs?
It's her.
﻿Around 5 pm.. the victim left school.
﻿Around 7 p.m., she left the cafe near her school.
﻿And...
around 7:30 p.m.. she got on the bus home.
﻿Around 8 p.m,. the bus reached the bus stop,
﻿and she got off the bus.
﻿Was there anything recorded from the bus stop?
﻿I checked the control room.
﻿There's no CCTV in that area.
﻿So far. the places where the victims were
kidnapped had no CCTVs.
﻿That means the culprit checked everything
before the crime.
﻿Anyway, it occurred between her house
and the bus stop.
﻿Maybe the dashcams in the cars parked nearbymust've caught it.
﻿I bet he calculated that too.
﻿In the end,
﻿is this all we can do?
﻿Lets take one more step from here.
﻿Did you say Sungwol-dong?
﻿Yes, around 8 p.m.
﻿It's here.
﻿Sungwol-dong, Daeju-ro 13-4 at 7:20 p.m.
﻿Sungwol-dong. Daeju-ro 25-1 at 8:10 p.m.
﻿There are two.
﻿I see nothing.
﻿Is that for 8:10 p.m.
﻿Yes.
﻿The victim got off the bus at 8:05 p.m.
﻿She should've been filmed here.
﻿Let's check the one at 7:20 pm. too.
﻿Aren't they too far apart?
﻿Let's check just in case.
﻿Okay.
﻿Hang on. Rewind it. Go back.
﻿There's nothing.
﻿Can you zoom in?
﻿What's that?
﻿It's a backpack.
♪ ﻿I remember ♪
♪ ﻿Our first ♪
♪ ﻿Kiss ♪
♪ ﻿Near the window ♪
﻿He was waiting for the victim.
﻿With a weapon inside the backpack.
﻿Say
﻿You love me
﻿Do you smell the culprit?
﻿I must catch him myself.
﻿If I don't.
﻿I'll be embarrassed for my whole life.
﻿Did you find something on the crime scene that day?
﻿One who is filmed on the bus CCTV all day,
﻿but no one pays attention to.
﻿Who drove that bus?
﻿Come out already!
﻿It’s about time to change TJ directors.
﻿Someone inside must have the same thought.
﻿Find who that is.
﻿It's unlikely a copycat crime.
﻿I'm afraid you're accusing the wrong person.
﻿You just made a mistake.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]