(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
(All names, places, companies, organizations, ﻿and incidents in this drama are fictitious.)
﻿(Episode 3)
﻿(Bus 819, Sunghyun Transportation)
﻿Do you recall this female student who got off around eight yesterday night?
﻿This is Sungwol-dong, right?
﻿Yes.
﻿I do remember her.
﻿Not many people get off at that bus stop.
﻿But she did from time to time, so I remember.
﻿By any chance,
﻿did a guy wearing this bag get off there?
﻿I can't possibly remember a passenger's bag.
﻿Then was there a man who got off alone before this student did?
﻿I'm not sure.
﻿Checking the bus CCTV will be more accurate than asking me.
﻿To be frank, there's no proof the guy with the bag is the culprit.
﻿He could've been urinating when the photo got taken.
﻿Or drunk and puking with his back facing the front.
﻿Well, yes. Those are some possibilities.
﻿What? Hey.
﻿So you never thought about those and kept arguing he was the culprit?
﻿Come on. I never argued.
﻿You punk. I don't like you.
﻿So? Can you smell the culprit?
﻿The culprit...
waited for the victim to come here,
﻿where the bus stop was visible.
﻿But when he saw the headlamp,
﻿he quickly hid towards the wall.
﻿If he was getting out of the car's way,
﻿he would have faced the street,
﻿not the wall.
﻿-What bag? -Something must've happened.
﻿How can we recognize with just the bag?
﻿-A bag? -We can't figure it.
﻿-Gosh. -Are they looking for someone?
﻿What is that?
﻿They were from Violent Crimes Team 2.
﻿I bet they're killing time.
﻿Look. What can you get from this?
﻿-It's too dark. -Is this from a CCTV?
﻿Isn't that bag very common?
﻿You visited the scene with the detectives last night, right?
﻿Yes.
﻿The detectives told me it was you who suggested it first.
﻿-I did. -But why?
﻿That was where my granddaughter died.
﻿I wanted
to comfort her soul.
﻿Why that night of all days?
﻿And it had been a while since it happened.
﻿So why all of a sudden?
﻿My granddaughter.
﻿Was she lying there exactly as that woman was?
﻿Hee-joo wanted me to come and see how she died.
﻿She wanted me to see it for myself.
﻿Sir.
﻿There may be a misunderstanding.
﻿The police are seeing this case as a different one
from your daughter's case.
﻿Can you prove
﻿what you just said?
﻿The culprit of this case will be caught soon.
﻿Will it be proved then?
﻿Yes.
﻿Look.
﻿If the culprit gets arrested,
﻿do let me know.
﻿I have so many questions for them.
﻿Sure, but please head back home for today.
﻿I'm sorry for your trouble.
﻿Okay.
﻿Detective Park.
﻿-Yes? -Escort him home.
﻿-Sure. -No, it's okay.
﻿I'm still strong enough to do things on my own.
﻿I can go alone.
﻿Captain.
﻿The NFS just emailed us.
﻿What do they say?
﻿Well, the thing is...
﻿Tell me, you punk!
﻿It's almost exactly the same as the other cases.
﻿They concluded it was done by the same culprit.
﻿They're crazy.
﻿Call them
﻿and tell them to investigate it themselves if they want to butt in like this.
﻿They only deal with dead bodies.
﻿What can they possibly know?
﻿(Looking for a bus driver who have seen him!)
﻿What is this?
We've checked everything,
﻿and this wasn't from the footage in a bus.
﻿Just where did it come from?
﻿So why did you leave your business card there?
﻿It'd only confuse those who are very certain about where
their investigation should go.
﻿You figured something out at the crime site that day, didn't you?
﻿That's where this came from, no?
﻿Who do you think you are, the powerhouse?
﻿Aren't you here to ask us for info?
﻿Threatening us won't make us share anything.
﻿Look.
﻿We aren't here to fool around.
﻿We're officially asking for cooperation.
﻿Then send us an official notice.
﻿Or figure things out on your own.
﻿Are you refusing to cooperate?
﻿Won't it become a serious problem later?
We have a condition.
﻿Share your records of this serial murder case with us.
﻿Then we'll tell you where we got this.
﻿Are you that eager to catch the culprit?
﻿Let me be honest with you.
﻿I've witnessed a murder case.
﻿I must catch that culprit myself.
﻿If not. I'd be ashamed of myself the whole life.
﻿That's the only reason.
﻿But the situation is a little too tricky to leak our case records now.
﻿We don't need any of your lousy records.
﻿Just don't...
﻿get in the way of our investigation.
﻿Goodness, as expected.
﻿I'm glad I left these to you.
﻿So how much should I pay for the repair?
﻿You bought my product,
﻿and I should live up to your trust to the end.
Goodness.
Thank you.
﻿You won't close down for a long time, right?
﻿Right.
﻿-Goodbye. -Bye.
﻿I'll come again.
﻿-See you then. -Bye.
﻿It did take us a lot of effort to find this, ﻿but would he be the culprit?
-They believe so. -They are right.
It belongs to the culprit.
﻿Let's focus on this for now.
﻿But we'll narrow down whom to search.
﻿Only those around Park Sun-mi, the victim, okay?
﻿-Yes. sir. -Yes. sir.
﻿Except for Park Sun-mi's case.
﻿I got 180 hours' worth of CCTV camera footage
along where the first four victims went.
﻿I sorted out the nearby footage to 98 hours on the days when the bodies were found.
﻿In total,
﻿it's 278 hours.
﻿Even if we spend 24 hours a day, how many days?
﻿It's going to take more than 10 days.
﻿That's not the right calculation.
﻿1, 2, 3, 4, 5, 6, including Dong-wook.
﻿Divide 278 by 6,
﻿46 hours and 20 minutes.
﻿-Wow. -Incredible.
﻿But annoying at the same time.
﻿Each person will take less than two days
﻿Watch as you eat. you fool.
﻿Just like the Violent Crimes Unit says,
﻿couldn't It be a copycat crime?
﻿It doesn't make sense that the culprit
abandoned another body at the same place.
﻿Let's just focus on Park Sun-mi's case.
﻿I think it's foolish to go over all the cases.
﻿They believe Kim Hyung-bok is the culprit.
﻿But we know he isn’t the culprit.
﻿We have to start from the bottom anyway.
﻿-I found it. -Hey.
﻿This is the one, right?
﻿Yes, it looks the same. Good job.
﻿Search this backpack through the footage.
﻿It will lead us to the culprit.
﻿-Rock-paper-scissors. -Rock-paper-scissors.
﻿-Yes! -No!
﻿-Yes! -Sweet.
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿Let's go eat.
﻿-Okay. -Let's go.
﻿-Mr. Woo, let's go have lunch. -Gosh.
﻿-You seem busy. -Let's go.
﻿You don't even go outside?
﻿Here. Dig in.
﻿Where's the knife that I left here as evidence?
I don't know.
﻿-I don't either. -Was it there?
﻿Where did it go?
﻿-Hurry up, and look for it. -Darn it.
It didn't have any blood on it.
﻿-For real? -Seriously?
﻿Less than a week after the death of the white-gown serial murderer who terrorized the nation,
﻿another murder using the same method occurred.
﻿-The police suspected it was... -Those punks.
-...a copycat crime... -They sure are good liars.
﻿...and mobilized forces to arrest the criminal.
﻿Did you find out what your guys are doing?
﻿Yes. But you see,
﻿they seemed to have come to work because of something.
﻿But why? Aren't they on vacation?
﻿Did they again--
﻿I'll somehow convince them to go back on their vacation.
﻿Forget it. You don't have to go that far.
﻿Just leave them be.
﻿I'm just worried they might needlessly cause trouble for you.
﻿Those guys won't listen to either of us, will they?
﻿Let them do whatever they want.
﻿Can we really leave them like that?
﻿I've given up on them.
﻿Let them do as they fit.
﻿Yes, sir.
﻿Oh, and I told the chief detective...
﻿not to assign any cases to your guys for a while after their vacation.
﻿Why? -Stop asking questions.
﻿It’d be great if they catch the real culprit,
﻿but who cares if they don't?
﻿Oh. I see.
﻿Then I will tell them to go all out as they fit,
﻿just as you ordered.
﻿You checked the male students in town, right?
﻿Come on. Don't limit the search to this town.
﻿Ask around nearby factories and construction sites too.
﻿Yes. Okay.
﻿Captain, take a look at this.
﻿We didn't find the exact one
but got 30 similar photos of that bag.
﻿Okay. All that's left is to do some footwork.
﻿Hang in there a bit more okay?
﻿-Geez. -Do-chang.
﻿They were at their desks for two days straight.
﻿Give them time to freshen up in the public bath.
﻿Sure. Do what you want.
﻿What?
﻿We're on vacation and won't get paid for this.
﻿Use this for the public bath
and this for food.
﻿Lunch boxes at the convenience store are great.
﻿How much is that? -Come on.
﻿There are four of us.
﻿Give it to me.
﻿Hey, give me your wallet.
﻿I don't have much cash.
﻿Just give it to me.
﻿-I'll take it out. -Stop it.
﻿How dare you?
﻿No. The youngest.
﻿I can't trust the others.
﻿-Keep it with you. -Okay.
﻿And use it only when it's necessary.
﻿Understood, sir.
﻿But I'm quite a big spender.
﻿Detective Oh,
﻿how much is your credit card limit?
﻿Credit card limit?
﻿What's that?
﻿I never heard there were limits on credit cards.
﻿-What? -Darn it
﻿What a jerk. Seriously.
﻿Young police officers, the nation trusts you.
﻿You can do it!
-We can do it. -We can do it.
﻿Enough with that young police officer thing.
﻿Tell him, will you?
﻿To stop talking like an old man.
﻿Geez, it gives me the creeps.
﻿Let's get some food first.
﻿Doesn't your back hurt? Go get some rest.
﻿I'm good.
﻿Running around outside feels better
than sitting on that chair inside.
﻿You're not fit for a desk job.
﻿Who knows? Gosh.
﻿When my body has it easy, my heart doesn't.
﻿But when my heart does, my body doesn't.
﻿It's Incheon Seobu Police Station's Oh Ji-hyeok.
﻿Yes. I left my business card at the office.
﻿Really?
﻿Yes. I’ll be right there. It won't take long.
﻿Okay.
-﻿Who was it? -A bus driver.
﻿He remembers seeing that black bag.
﻿What will you do now?
﻿Sun-mi asked Ji-young to hook her up.
﻿-For real? -Yes.
﻿Too bad for Ho-jun.
﻿It's a good thing. Forget about her.
﻿Aren't you tired of having crushes?
﻿It's okay, dude.
﻿Don't worry. I'll hook you up with other girls.
﻿Choi Ho-jun from the biology department, right?
﻿Yes.
﻿Please come with us.
﻿Why? What's going on?
﻿(Bus 819, Sungwol-dong)
﻿Hello.
﻿When I came to work in the morning,
﻿it was in the office.
﻿My memories aren't accurate,
﻿but it's best to tell you. So I made the call.
﻿Do you remember that black bag?
﻿I didn't when I saw the photo of it.
﻿But I suddenly did when I heard the girl who gets off at Sungwol-dong died.
﻿You drive this bus too, right?
﻿Yes. We work in three shifts.
﻿So you saw the passenger with the black bag when you were working?
﻿Yes.
﻿I doubt it's easy to remember a passenger's bag.
﻿So how did you?
﻿Something happened back then,
﻿so I would.
﻿Those two were the only passengers on this bus.
﻿Two?
﻿Yes.
﻿I'm getting off. Don't follow me.
﻿But I came all the way here. How do I go home?
﻿I’m dead meat if I get caught by my mom.
﻿And why are you following me? Why?
﻿We're not that close, to begin with.
﻿We're already here. Let me walk you home.
﻿The neighborhood looks dangerous.
﻿I'm good, okay? So stop annoying me.
﻿Didn't I already tell you?
﻿We're just classmates from the same department.
﻿And nothing more than that.
﻿Sir. Do you mind opening the door again?
﻿Sun-mi!
﻿-Wait, Sun-mi. -Stop following me.
﻿That neighborhood is secluded.
﻿-Let's talk. -Let go of me.
﻿-So I worried she might get attacked. -Stop it.
﻿I watched them for a while.
﻿Oh, yes. Now I'm sure.
﻿This was the bag.
﻿We checked the black box of this bus.
﻿But your statement just now wasn't in it.
﻿That happened about a month ago.
﻿So it's unlikely to be in there.
﻿Did that help the investigation or mess it up more?
﻿Wait, detectives.
﻿Won't that male student become a suspect because of what I told you?
﻿We don't know as of yet.
﻿I'm just worried.
﻿He looked really kind.
﻿What if the wrong person
﻿gets accused of being the criminal?
﻿We'll investigate thoroughly and make sure that doesn't happen.
﻿Yes. Of course, you will.
﻿It's time for me to go.
﻿Do you mind dropping by the police station?
﻿When you have time, come as a witness and state what you told us earlier.
﻿Sure, i-if you need me to.
﻿-Take care. -Okay.
﻿(Bus 819, Sungwol-dong)
﻿Shouldn't we find that male student first?
﻿(Bus 819, Sungwol-dong)
﻿This phone belongs to the murdered Park Sun-mi.
﻿Explain to us why this was in your bag.
﻿I don’t know. I'm serious.
﻿Hey!
﻿Who would know if you don’t?
﻿What, did the phone walk into the backpack?
﻿I really...
﻿Sun-mi could've put it in there by mistake.
﻿Geez.
﻿The phone got turned off near her house
﻿She was kidnapped there.
﻿If you are telling the truth,
﻿it means she did it before she got killed.
﻿To indicate that you are the culprit.
﻿I didn't kill her. Why would I do such a thing?
﻿I had a crush on her.
﻿Why would I kill someone I liked?
﻿You had a crush on her,
﻿but she didn't like you.
You killed her because she didn't listen.
﻿No.
﻿It's not me. It really isn’t.
﻿I didn't do it.
﻿I swear...
﻿Mount Mibong.
﻿-Pardon? -Mount Mibong.
﻿What?
It's where you abandoned Park Sun-mi's dead body!
﻿I don't know.
﻿I've never heard of it.
﻿Where did you hide the weapon?
﻿Tell me.
﻿What about the rest of her stuff?
﻿You didn't do it alone.
﻿Right? You did it with someone.
﻿The two of you plotted this to make it look like the serial murder.
﻿No?
﻿Say something!
﻿Hey, dragging this won’t do you any good.
﻿Is it him?
﻿What did he say?
﻿Did he confess?
﻿No, not yet.
﻿The victim's phone
﻿was found in his backpack.
﻿Yes.
﻿In this case,
﻿it is a copycat crime like you said.
﻿We can't be sure yet.
﻿We have to check his alibi too and see if there's an accomplice.
﻿Let's get it over with quickly.
﻿The media keeps making an issue out of it.
﻿Just tell the truth.
﻿-Let's wait and see. -Where is it?
﻿Okay.
﻿This backpack.
﻿It's Ho-jun's, right?
﻿-Yes. -Ho-jun?
﻿Yes, his name is Choi Ho-jun.
﻿He's our friend in college.
﻿Was he friends with Park Sun-mi too?
﻿Yes.
﻿Where is he right now?
﻿Can you reach him?
﻿The detectives took him earlier.
﻿It might be the Violent Crimes Unit.
﻿Should I check?
﻿Well let them interrogate him for now and keep working on our investigation.
﻿Shoot.
﻿Sir.
﻿Sir, stop the bus.
﻿I'll let you off at the next stop.
﻿What?
﻿Stop the bus right now.
﻿I pressed the button.
﻿You shouldn't keep driving.
﻿No, it's not a bus stop.
﻿Sir.
﻿I pressed the button.
﻿Yes, after we passed the bus stop.
﻿You heard the bell belatedly.
﻿Just stop the bus now.
﻿Wait a bit. We'll arrive at the next stop soon.
﻿Darn it.
﻿It's too far from my house.
﻿Stop the bus right now!
﻿What?
﻿So what if you look at me like that?
﻿Wow, you’re scary.
﻿Incredible.
﻿Stop it.
﻿Stop the bus before I cuss you out.
﻿Darn, are you deaf?
﻿Stop the bus right now!
﻿Why don't you just let her off?
﻿It's dangerous.
﻿(Bus 819)
﻿Get off.
﻿I won't.
﻿Get off!
﻿You should've stopped it earlier.
﻿Go back.
﻿Go back to exactly where I told you to stop.
﻿Or I will never get off.
﻿(Bus 819)
﻿(Bus Stop)
﻿Thanks, sir.
﻿What?
﻿You want to get laid with me too?
﻿Know your place and stick to your life.
﻿Your pathetic, lousy life.
﻿Goodness. What a nasty young woman.
﻿Just let it go.
﻿I'm leaving.
﻿Take this with you.
﻿I packed it with the side dishes we have.
﻿Please understand.
﻿I couldn't sleep last night because nasty customers crowded in.
﻿I could buy something at a convenience store.
﻿Thank you.
﻿Eun-hye, sorry I slept in.
﻿Wait here. Let me just brush my teeth.
﻿No. I can go alone.
﻿I have enough time until the exam begins.
﻿Why would you? I can drive you there.
﻿Just...
let me go alone at ease.
﻿Right, let her.
﻿You’ll only burden her.
﻿Are you sure?
﻿Yes.
﻿Like I told you,
﻿don't try to do well.
﻿Try to be your usual self.
﻿And relax. You only need to pass the limit.
﻿This is enough now.
﻿It's your useless nagging that makes her want to go alone.
﻿Let me voice my opinion!
﻿Don't worry. I'll do a good job.
﻿I know I will.
﻿Okay.
﻿Eun-hye.
﻿Thanks.
﻿Lee Eun-hye.
﻿-Are you Lee Eun-hye? -Yes.
﻿That's me.
﻿-Darn it! -Darn.
﻿-I'm innocent! -Move.
﻿-You're dead meat. -Darn it.
﻿Sir, please let me go.
﻿I'm taking my GED today.
﻿I'll come back after the exam.
﻿I promise. Please trust me.
﻿You frequented police stations before.
-That's-- -Isn't it your trick?
You carry the books that you don't even read and act like you study.
-Jang Yoo-na. -It's her.
We went steal together, and she ran off when I got caught.
﻿Don't make an innocent face.
﻿It doesn't work here.
﻿She'll be here at 10 o'clock straight,
﻿so don't take other reservations.
﻿Yes, ma'am.
﻿Just leave the afternoon schedule empty.
﻿We'll only have this customer today.
﻿She finds it uncomfortable when other customers are around.
﻿Sure thing.
﻿-Hello. -I apologize.
﻿We're fully booked today.
Long time no see.
﻿When did you come back from the States?
﻿Do I know you?
﻿Don't you remember me?
﻿Two years ago.
﻿I'm sorry,
﻿but I don't remember you at all.
﻿I think you got the wrong person.
﻿I'm a detective.
﻿Do you not remember me?
﻿You wench!
﻿Die!
﻿Have you seen the culprit's face?
﻿Follow me.
﻿Didn't you have a different job before?
﻿I've always been a hairdresser.
﻿At that time.
﻿I was only working part-time at the club.
﻿Happy now?
﻿I guess that job paid you a lot of money.
﻿To have a salon this big in Gangnam,
﻿it would cost quite a fortune.
﻿I got an investment.
﻿This is my salon, but I don't own it.
﻿The investigation stopped because you suddenly left for the States.
﻿It didn't stop. It ended.
﻿Don't you feel wronged?
﻿Please.
﻿I got rid of everything.
﻿I don't ever want to remember it again.
﻿It's a criminal case.
﻿Even if the victim doesn't want it.
﻿I must keep investigating.
﻿At the time,
﻿you went to the club after you received
﻿a call from the TJ Group secretary, right?
﻿And was Vice Chairman Cheon Sang-woo there?
﻿Ma'am. She's here.
﻿Okay.
﻿I'm begging you Please stop.
﻿Oh Ji-hyeok speaking.
﻿Yes.
﻿I know Eun-hye.
﻿-Does my hair look okay? -It seems okay--
﻿I'll see you later.
﻿He went to the club with me.
﻿He's handsome.
﻿Yes.
﻿Anyone who saw him can never forget him.
﻿Eun-hye.
﻿I'm sorry.
﻿Don't be. Well done.
﻿You did the right thing by giving the detective my number.
﻿Did you think detectives would let Eun-hye go since they're close to her?
﻿And you expected them to let you go too.
﻿I only told the truth.
﻿Eun-hye is close to detectives.
﻿She's our family.
﻿So you just dragged a detective’s family into this.
﻿Detectives are powerless.
﻿We can't let guilty people go.
﻿But..
﻿we never forgive one who messes with our family.
﻿You made a mistake.
﻿Her name was given as an accomplice.
We can't help it.
﻿Do you know Detective Kang Do-chang in Incheon Seobu Police Station?
﻿Yes. I know him well.
She's his daughter.
﻿He's not married yet.
﻿He has no daughter.
﻿In fact, they have different last names.
﻿He considers her as his daughter.
﻿Her address is his house.
﻿I’ll check with him.
﻿You better not.
﻿You know him.
﻿He'd come here at once and make a mess.
﻿But if any problems occur later...
﻿This is Oh Ji-hyeok of Incheon Seobu Violent Crimes Team 2.
﻿If Lee Eun-hye turns out to be an accomplice.
﻿I promise I will arrest her.
﻿If Lee Eun-hye runs away,
﻿I, Oh Ji-hyeok. will take full responsibility.
﻿I'll send the recording to your phone.
010?
﻿8867...
﻿How come you don't ask?
﻿I might be an accomplice.
﻿It's not that I trust you, but I trust myself.
﻿My hunch as a detective.
﻿You've dealt with many bad guys.
﻿I'm a bad girl. A real bad one.
﻿Do you think I'd change?
﻿I want to change,
﻿but I don't think I would.
﻿My past will stop me
from changing.
﻿Don't be ridiculous.
﻿Just because you experienced an ordeal,
﻿don't let that judge your life.
﻿You didn't create your past.
﻿Well, this isn't the bag we were looking for.
﻿But he seemed strange,
﻿and that's what I found.
﻿We're good at smelling culprits.
﻿You should go on vacation more often.
﻿You finally catch culprits when you get vacation.
﻿Mr. Woo. We checked him,
﻿and he got convicted for drug.
﻿If we dig into it, we'll find more.
﻿I’d say we should.
﻿Shall we?
﻿Have you made any progress yet?
﻿Who's that? A culprit?
﻿He's not the type of culprit you wanted.
﻿Still, my boys arrested him.
﻿He's just a small fry.
﻿If we dig into it, we might find something huge.
﻿-Who are you? -Pardon?
﻿We're Incheon Seobu Police Station Violent Crimes Team 2.
﻿Exactly. Do you think a small fry like him
﻿is suitable for Incheon Seobu Police Station Violent Crimes Team 2?
﻿I understand.
-Send him to the DEA. -Why?
Send him to where? Never.
Because he 's too petty for you.
What a jerk--
Geez.
﻿My dear princess. What's up?
﻿What?
﻿Why are you suddenly quitting?
﻿Hey. No job is perfect for you.
﻿You have to get used to it.
﻿Besides,
﻿you worked so hard to get into the major corporation.
﻿Hey. Are you drinking?
﻿Bo-kyung.
﻿She'd been quiet lately.
﻿What's wrong with her?
﻿The receiver cannot be reached--
﻿It seems she'd get in big trouble.
﻿This is good.
﻿Do you come here often?
﻿I like it in here.
﻿It's easy to talk.
﻿It seems your father-in-law will have to stay in there for a while.
﻿Things aren't going well.
﻿It'll have big influence in our economy.
﻿It's time for a change.
﻿It's the ruts these days to inherit the company to his child.
﻿It should change.
﻿But why does it have to be us?
﻿Whom do you think TJ belongs to?
﻿As a man who manages the country,
﻿TJ is one of the important assets.
﻿If TJ's owner breaks it up and rums it,
﻿it will have a great impact on us.
﻿The thing is, we have no right to stop the owner's tyranny.
﻿There's only one way to stop him.
﻿Change TJ's management.
﻿It seems Cheongwadae was referring to McQueen Group as the owner.
﻿They'd want me to stay in here.
﻿That'll be a good excuse to take over TJ.
﻿Yes, Cheongwadae and McQueen.
﻿They have different goals,
﻿but they're clearly against us.
﻿If McQueen wants you to be the CEO,
﻿what are you going to do?
﻿Wouldn't you want that?
﻿There is no chance.
﻿I worked my whole life to grow TJ.
﻿I'd rather give it to you than others.
Sir.﻿
﻿Do you really think there's no chance?
﻿Right now, McQueen is more powerful than me.
﻿If you hold their hands.
﻿you'll get TJ.
﻿What kind of answer are you expecting?
﻿Am I supposed to say yes?
﻿There is someone
who agrees with me in our company.
﻿Find who that is.
﻿If you can't,
﻿that's you.
﻿What do you want to eat?
﻿Your choice. I'm down for anything.
﻿-Thai food? -Okay.
﻿Do you remember the Thai restaurant on 7th in New York?
﻿That's where we went for our first private meeting.
﻿Also, that was our last--
﻿Let's go I know a good Thai restaurant.
﻿All right.
﻿One sec.
﻿Hello?
﻿I'm sorry, but I'm occupied at the moment.
﻿I'll call you later when I’m free.
﻿Bye.
﻿Your husband has such a nice voice.
﻿Was it his voice that made you fall for him?
﻿Let me briefly make a phone call.
﻿Wait in the car.
﻿Sure.
﻿What are you doing there?
﻿Looking at you.
﻿I'll go back to the office after dinner.
﻿Go and wait for me.
﻿Find who that is.
﻿If you can't,
﻿that’s you.
﻿(TJ Group)
﻿(Director Cheon Na-na)
﻿The phone is turned off.
﻿Na-na, was it you?
﻿The phone is turned off.
﻿Sir, why are you still in the office?
﻿Sir?
﻿Bong-sik.
﻿Track down a phone for me.
﻿The black backpack.
﻿Gosh, when will we get to find it?
﻿Hello?
﻿That's close by. We can get there soon, but--
﻿Yes, sir.
﻿Mr. Woo wants us to find the chiefs daughter.
﻿What is this about now?
﻿He just told us to do it. Maybe her phone’s off.
﻿Geez, don't bother this.
﻿Why would he make detectives find his daughter?
﻿We aren't his servants.
﻿I know.
﻿Hey. Ignore it.
﻿Darn. I'm suddenly so mad.
﻿Hey, this is his daughter.
﻿Where is she right now?
﻿Let's go find her.
﻿It's dangerous these days.
﻿She looks a bit like a celebrity.
﻿-I'm not going. -Okay. okay.
﻿-I’m not going home. -Come on.
﻿-Hey. -You should. Your father is worried.
﻿I'm not drunk at all.
﻿Let me have just one more.
﻿Do you want to stop by somewhere then?
﻿-Let's go for the third round. -Right.
﻿-The third round? -Yes.
﻿-Good. -Okay, let's go!
﻿One, two, three.
﻿The third round, okay?
﻿-Gosh. -I’m so mad right now.
﻿-Let's go to Do-chang's. -Just one more drink.
﻿-Tell him to come there. -Okay.
﻿-Have a drink with me too, okay? -Hello?
﻿We found her.
﻿But she's too drunk to move.
﻿I think the chief should come.
﻿-Is she your girlfriend? -I wish.
﻿-She's the chiefs daughter. -Oh. my.
﻿I guess she takes after her mom.
﻿Hello, sir.
﻿Hello. By any chance...
﻿Hey, Bo-kyung.
Dad.
﻿Why did you do it?
﻿I was worried sick about you.
﻿Who is it? Who's harassing you this much?
﻿What should I do, Dad?
﻿You know how much I struggled to join that company, right?
﻿Yes, I do.
﻿Now I'm regretting it so much.
﻿Why do I have to be insulted like that in life?
I ﻿mean, they are no better than me!
﻿Everyone makes mistakes at first.
﻿Was it that serious to omit a few numbers?
﻿They said I'd rum the company.
﻿Dad...
﻿Don't cry.
﻿-I'd make the company go down? -Don't cry.
﻿It's okay. Hey.
﻿If that single mistake were to rum the company,
﻿just quit working there.
﻿Why bother working at such a company?
﻿Quit. It's okay.
﻿Don't cry.
﻿Thank you, Dad.
﻿You're the only one who understands me.
﻿Thank you. And I'm sorry.
﻿Thank goodness you take after me too, son.
﻿-Don't cry. -I'm sorry.
﻿There, there.
﻿Sorry. I was so sad...
﻿Eun-hee, didn't you hear from Eun-hye?
﻿No.
﻿Where on earth is she at this hour?
﻿I doubt anything happened.
﻿She must be hanging out with her friends
﻿Let her enjoy the freedom.
﻿She studied hard for the exam.
﻿Hi, Do-chang.
﻿What are you doing here?
﻿-Goodness. -What?
﻿Is it the chief?
﻿-Hello. -Oh, hello.
﻿Wait a second.
﻿Look who's here.
﻿It's Bo-kyung.
﻿-Hello. -Gosh.
﻿She grew up so much.
﻿She's gotten pretty too.
﻿-Really? -Yes.
﻿Bo-kyung, look at me.
﻿She is...
distressed right now.
﻿-Who is she looking at? -What?
﻿Bo-kyung.
﻿Sleep tightly at home tonight.
﻿We'll talk tomorrow when you're sober.
﻿Stop by at a convenience store.
﻿So I can buy a hangover cure.
﻿Yes, sir.
﻿Are detectives...
all handsome like that?
﻿What?
﻿What are you talking about?
﻿I thought all detectives looked like you.
﻿I'll be jobless when I quit working.
﻿Can I visit your office from time to time?
﻿Just who...
are you saying is handsome?
﻿I'm getting a feeling.
﻿It's sweeping my heart like a tsunami.
﻿The chiefs daughter...
fell for me.
﻿What are you talking about? No way.
﻿Are you being jealous?
﻿You see, jealousy makes you go blind.
﻿Everyone, be good to me.
﻿My future father-in-law is the chief.
﻿Do-chang. I think he needs a break.
﻿He's lost himself.
﻿Stop yapping and finish your glass.
﻿Eun-hee.
﻿Try calling Eun-hye one more time.
﻿I already did.
﻿It's not off, but she wouldn't pick up.
﻿Gosh, this is driving me crazy.
﻿I hope she doesn't hang out with anyone weird.
﻿She wouldn't do such a thing. Don't worry.
﻿(Ddobong Fried Chicken)
﻿Yoo-na.
﻿Why are you doing this to me?
﻿You dragged me in to save your dad.
﻿Don't you remember?
﻿I'll drag you down until the end.
﻿You can't go anywhere.
﻿I won't be the only one stuck in this mess.
﻿You have to be with me.
﻿We're on the same boat.
﻿Eun-hye.
﻿Where are you going?
﻿I got confused with directions for a moment.
﻿Let's go.
﻿Hey, Oh Ji-hyeok.
﻿Request to track down Eun-hye's phone.
﻿That's a little too much.
﻿Hey.
﻿The chief tracked down his daughter’s phone,
﻿so why can't I?
﻿Eun-hye’s my daughter. My precious daughter.
﻿Eun-hye, why didn't you answer your phone?
﻿I'm sorry.
﻿Did you do well on the exam?
﻿Well, the thing is--
﻿She did well. She texted me earlier.
﻿What? Hey.
﻿How dare you exchange texts with her?
﻿How dare you get her text instead of me?
﻿She finds it more comfortable to talk to me.
﻿Right, Eun-hye?
﻿So,
﻿That's what everyone says
when they don't have an alibi.
﻿But it's true.
﻿You have to believe me.
﻿Ho-jun. Choi Ho-jun.
﻿We should wrap it up at this point.
﻿So, you never planned it.
﻿You killed her on impulse when you were drunk.
﻿After you killed her,
﻿you disguised it as a serial murder.
﻿In conclusion.
﻿this is a case of manslaughter.
﻿Anyone would say this was premeditated.
﻿But that's not how we see it.
﻿The thing is,
﻿whether the police sees it as manslaughter
or premeditated
makes a huge difference.
I'll go with that.
Go with what?
I'll just go with what you say.
I'll say I did it.
So please...
So...
please stop.
Let's prosecute him.
-I think oiur job is done. -One more thing.
Let check one more thing.
I'm going to be lare today.
I drank yesterday and left my car at the site.
No, I'm not there yet.
I'll take the bus.
Okay. I'll go after picking my car up.
(Bus 819, Sungwol-dong)
(Sunghyun Tranportation)
(Bus 819, Sungwol-dong)
(White-gown serial murders)
(3rd victim)
(4th victim)
(5th victim)
(Bus 819, Sungwol-dong)
(Bus 819)
Are you getting off?
Sorry, sir.
That was a mistake. I'm not getting off yet.
-Okay. -I'm sorry.
(Police)
Attention.
Is Dong-wook not here yet?
-He's picking up his car. He'll be here soon. - Okay.
As for today, your official vacation is over.
As you know, the chief has a high expectation on us.
Let's stick to our path.
He sais he'll give us enough budget.
But if we don't get to arrest the culprit, we'll have zero record.
You're just upset because you had to hand over the drug dealer to the DEA.
It's not about that.
The chief said he'll mark that in your evaluation.
I knew it.
The chief is the best.
I think I'd been mistaken about him.
The more I get to know him, the more I like him.
Why are you suddenly taking his side?
Is it about time for your promotion?
You can see what he's like from his child.
The chief raised his daughter well.
His daughter is awesome.
Sir. Hello.
-It was you, wasn't it? -Pardon?
You brought my daughter home from the bar,
Yes. Why?
What so handsome about this face?
You look like a grilled anchovy.
Is your daughter into me--
Hey. I'm warning you.
Stay 100m away from my daughter as of now.
If you disobey me, I'll trim off that ugly anchovy face of yours.
You better keep your eyes on him.
Don't let him get anywhere near Bo-kyung, get it?
Okay.
Why a bobby of all jobs?
Why? Darn it!
Isn't he a bobby himself?
I expected that much.
The thing is,
Bo-kyung fell for my face.
He's crazy.
You think the chief is crazy?
He wouldn't let you marry his daughter who works in a major corporation.
A major corporation?
A major corporation with that beauty? Which one?
TJ.
She'd make so much in TJ.
The head office.
(Moon Bo-kyung)
I'm suddenly tranferred to the head office.
I was suprised.
Of course. It's the head office.
In fact, it's the core department.
Why would I quit? That's crazy.
Yes. Okay.
Love you, Dad.
Do you like your seat?
Yes, I love it.
We'll need your help a lot from now on.
I look forward to your cooperation.
Yes.
I'm not slacking off.
I got a hunch.
It'll be an hour.
I'll explain to you later.
Also, tell everyone to stay in the office until I'm there.
I found something very important.
Where is this place?
Why did you take me here?
Don't act like you don't know.
This is where you abandoned Park Sun-mi's body.
No, I'm not going.
It's not there anymore. Just check.
No. I don't want to go.
Hey.
I don't want to go.
Why are you doing this to me? Never.
Hey.
Hurry up and get up. This is all part of procedure.
You have to do this.
Hey!
Gosh.
-Send him home. -What?
Send him home!
He's not the culprit. Send him home!
Geez.
The triangles are where the bodies were found.
And the blue is
where we looked for the bag owner
based on the victim's movement.
The victims' major place movement.
And the black is where they lived.
And this is the enlarged map of Sungwol-dong.
On the outside, they don't look any related aside from the close distance.
Here, let me draw the bus route
I rode all day.
The bus start here.
(Seojin-gu)
(5th, Park Sun-mi)
(3rd, Choi Yoon-a)
(2nd, Jung Hye-jin)
(1st, Kang So-jung)
Look. The fourth victim was Jung Hee-joo.
Aside from the bus stop near her house,
one bus connects them all.
Wow. Hey.
Dong-wook.
How did you find out?
Like Do-chang said, I did some legwork.
﻿I told you.
﻿If you listen to me, you'll get lucky.
﻿But...
why doesn't it connect to the one at the top?
﻿Well...
﻿I think a different type of transportation was used.
﻿Does that mean the culprit committed a crime riding that bus?
﻿But we checked all the CCTVs on the buses.
﻿If the culprit had taken the bus to commit the crime,
﻿he would have been on it the whole day.
﻿Then there must have been at least one person on the CCTV who stood out.
﻿They might not stand out.
﻿The one who's always on the bus CCTV
﻿but nobody pays attention to.
﻿The bus driver.
﻿(Bus 819, Sungwol-dong)
﻿I had secured this black box clip, just in case.
﻿This is the bus, right?
﻿Yes, it's the right number.
﻿This was shot where the body was dumped.
﻿It was nowhere near that bus route.
﻿The criminal loaded the victim on this bus
and dumped the body.
﻿And nobody cared about the CCTV because it was just a bus.
﻿(Bus 819, Sungwol-dong)
﻿There are two in service right now.
﻿One is three stops before the last one,
﻿so it will come back soon.
﻿We're short on time.
﻿We'll check the bus that's returning.
﻿The rest, locate the other bus and go after it.
﻿-Yes, sir. -Yes, sir.
﻿By the way,
﻿we had a bus that suddenly broke down,
and went into repair.
﻿Who was driving it?
﻿You two, take that side.
﻿Jae-hong and Ji-hyeok, take the middle.
﻿Be careful, okay?
﻿-Yes, sir. -Yes, sir.
﻿Hey.
﻿You're still alive, right?
﻿But why did he uselessly expose himself?
﻿Help me!
﻿He's moving after calculating all possibilities.
﻿Don't trust me. To extort money.
﻿Do we have to treat such trash as a human?
﻿Is he the one who killed Hee-joo?
﻿-He has to be a copycat killer. -Give him to us.
﻿You're just trying to get a free ride right now.
- Do you think you can fool me?
﻿Do you really think you can read Na-na's mind?
﻿To get what I want,
﻿I must hold on to that card.
﻿I can't help but keep thinking that Jung Hee-joo's case is irrelevant.
﻿Let's not hurry.
﻿We'll take our time and question you slowly.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]