(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
﻿(Episode 5)
﻿She left about two hours ago to return to the US.
﻿Let's go to the airport.
﻿If she left two hours ago,
﻿we might still meet her.
﻿According to the priest,
﻿Lora Cain can understand a bit of Korean.
﻿She can't speak it but can make out the gist.
﻿Did she pretend not to understand on purpose?
﻿She was able to communicate with Lee Sung-gon.
﻿She must have understood him at the least.
﻿After Lora Cain met Lee Sung-gon,
you said she was treated in the hospital for shock?
﻿Yes.
﻿Pass this along when you meet her again.
﻿Always keep what I said in mind.
﻿"Murder."
﻿Lee Sung-gon told Lora Cain about his crime.
﻿(Departures. 3rd Floor)
﻿Do-chang.
﻿(Los Angeles. Boarding Complete)
﻿We're late.
﻿She might call us once she arrives in the US.
﻿Who knows?
﻿True. There's no reason to tell us herself.
﻿He will become a murderer,
﻿and she'll have to live as a murderer's sister her whole life.
﻿Do-chang.
﻿I'm sorry.
﻿I... I have sinned.
﻿I lied to you two.
﻿When you were little,
﻿your father ran a barbershop.
﻿And Lora Cain's mother
helped him shave the customers.
﻿You dressed the victims in white gowns
because of the bad memories
from when you were little. Aren't I right?
﻿Isn't this really unfair. Detective?
﻿Don't you think?
﻿This all happened because of her and her mother.
﻿Why do I have to suffer alone like this? Why?
﻿She has a good life in the US, ﻿but I'm here, living a painful life.
﻿("Pierrot Smiles at Us" by Kim Wan-Sun)
﻿Hey! Darn it.
﻿Why are you putting on red lipstick again?
﻿Didn't I tell you not to?
﻿Who are you trying to seduce again?
﻿-No! -Come here.
﻿So why the heck did you not listen to me?
﻿What? Where are you going?
You can't go anywhere and leave me alone.
I will chase you even after death.
﻿Get it off your chest now.
﻿You should free yourself from the pain.
﻿If you live with it., you're the only one who will suffer.
﻿Did you...
kill them all?
﻿All five?
﻿Does that mean
you didn't kill one of the victims?
﻿Who?
﻿Like I would know.
﻿Only the real culprit would know that.
﻿But you told us you killed all of them. jerk.
﻿When?
﻿I never said that.
﻿We better record the conversations we have,
because I never said that myself.
﻿Isn't this really unfair. Detective?
﻿This all happened because of her and her mother.
﻿Why do I have to suffer alone like this? Why?
﻿She has a good life in the US, ﻿but I'm here, living a painful life.
﻿This is your motive for what you did.
﻿Can that be
the motive?
﻿I killed people for such a reason?
Yes.
﻿Is that so?
Right.
﻿You've never had a reason from the start.
﻿You just couldn't control your urge to kill, ﻿and you wanted to blame others for it.
﻿The murder weapon, your past,
﻿and your traces.
﻿Everything indicates you as the culprit.
﻿You can never get away from this.
﻿Whether you killed five or four.
﻿you can never come back to this world.
﻿Just say
﻿that you didn’t kill Jung Hee-joo.
﻿For that late woman.
﻿For her family.
﻿That's the only way for you to be humane for the last time.
﻿You guys are naive.
﻿Well, think about it.
﻿If I say I didn't kill Jung Hee-joo, ﻿does it mean I killed the rest?
﻿Why do I have to say that?
﻿Why?
﻿Tell me.
﻿You will be remembered forever.
﻿As the legendary serial killer who even caused a copycat crime.
﻿Instead of a lame copycat,
﻿who followed what someone else did.
﻿Take him.
﻿Wait, let me ask something.
﻿I won’t be seeing these men again, right?
Yes.
﻿What a shame.
﻿They were quite entertaining to be with.
﻿Okay.
﻿Is there anything I should refer to of the things he mentioned?
﻿Ji-hyeok.
﻿Let him know what we heard from Lee Sung-gon's sister.
﻿What is it?
﻿I'll send you the voice recording.
﻿It will help you reveal his motive.
﻿Okay. I'll make sure to state where I got it.
﻿There's no need to reveal that you got it from us.
﻿Instead,
﻿remember that we have that information too.
﻿Darn it.
﻿This is embarrassing.
﻿Why?
﻿I had to beg that monster about Jung Hee-joo's family...
It's too embarrassing.
I know it won't work.
Why am I like this, lately?
-You must be going through puberty. -What?
﻿Puberty and menopause have come together,
﻿although it's not a common case.
﻿I guess you're right.
﻿My body shows that I'm aged,
﻿but I still think like a child.
﻿I feel so embarrassed.
﻿Captain.
﻿It's a written copy of the voice recording.
﻿It clearly explains his murder method.
﻿I bet it's going to work in court.
﻿I didn't ask you to make judgements.
﻿-Pardon? -I make the call!
﻿Don't get ahead recklessly.
﻿And keep your mouth shut, okay?
Yes, sir.
﻿(I'm sorry.)
﻿(I have sinned. I lied to you two.)
﻿My stepdad
cut my mom's throat with his razor blade.
﻿And her white gown turned red with blood,
﻿I still remember it like yesterday.
And I think that image must've stopped forever from my brother too.
﻿Why did your stepdad kill your mother?
﻿He got mad because
my mom put red lipstick on her lips.
﻿I was so young, that's all I remember.
﻿You remembered your bad memory from childhood.
﻿So you put a white gown on each victim
and applied lipstick on their lips.
﻿I don't know what you're talking about.
﻿If that's not the case,
﻿Kim Hyung-bok's murder method reminded you of your past, by chance.
﻿So you followed his method and committed that copycat crime.
﻿Between the two cases,
﻿which one is it?
﻿But you see,
﻿whichever the case is, you're a piece of trash.
﻿Look, detective,
﻿I didn't kill anyone.
﻿Okay?
﻿I'm not a copycat.
﻿I only...
tried to scare her.
﻿Of course, given your situation,
﻿it's better to conclude that I'm a copycat.
﻿-You can say that to the reporters. -No.
﻿You don't have to mind our situation.
﻿Then, why don’t I confess
that one of the past cases was my doing
instead of this case?
﻿What do you say?
﻿But I didn't kill anyone.
﻿-Really? -Really.
﻿But you see.
﻿I don't intend to get your confession.
﻿You can just say that you took drugs and kidnapped the victim.
﻿All right?
﻿I see.
﻿Lee Sung-gon, you have the right to refuse ﻿to say anything that may be used against you.
﻿You also have the right to attorney.
﻿Oh, right.
﻿One more thing.
﻿If you want, I can request a psychiatrist to run a test on you.
What if he said something stupid to the prosecutor?
People like him have a strange desire to show off.
I'm sure he won't do that.
﻿There's only one thing in his mind right now.
﻿"I must get out of this place somehow."
﻿"Only then. I can kill more."
﻿-He’s coming out. -There he is.
﻿(Detective)
﻿Do you admit to all your charges?
I...
confessed every single thing
I committed
to the police.
﻿Nothing more or less.
﻿What exactly did you do?
﻿I send my sincere apology
to the victim
who must've suffered because of me.
﻿I only tried to scare her--
﻿We'll stop here.
﻿-Wait. -I only tried to scare her.
﻿-Are you denying your charges? -Please move.
﻿(Lee Sung-gon Gets Taken to the Prosecution)
﻿-Are you not admitting-- -This is enough.
﻿Are you denying your charges?
﻿-The victim's family... -Wait.
﻿I only tried to scare her.
﻿-I didn't mean to do anything else. -Geez.
﻿Now, please...
﻿Darn it.
﻿You expected
that this would happen anyway, didn't you?
﻿The problem is, if Seoul Violent Crimes Unit is willing to investigate him to the bottom.
﻿They might come to an agreement instead.
﻿Like, "Say that you only did this."
﻿So that punk will be a copycat.
﻿Kim Hyung-bok will remain as the serial killer.
﻿That's absurd.
﻿I gave the Violent Crimes Unit what I found out.
﻿They can choose not to hand it over to the prosecution.
﻿Captain. Do we just sit here and do nothing?
﻿The investigation result isn't out.
﻿Let's wait and see.
﻿Wait and see for what? It's obvious.
We know what they're like.
﻿Shouldn't our chief take action?
﻿Hey. Why would we take this to him?
﻿Don't you have him wrapped around your little finger? You said so.
﻿Tell him about this.
﻿He's sulking and avoiding me because I nagged at him a while ago.
﻿Kang Do-chang, Oh Ji-hyeok.
﻿Go and talk to the chief.
﻿He’ll listen if you tell him it was my order.
﻿Why isn't the chief detective giving us any case?
Captain Woo.
﻿Do-chang, what should we do?
﻿I'm in my puberty, so I have a lot on my mind.
﻿Give me some time to sort them out.
﻿I’m going home first. See you tomorrow.
﻿-Bye. -Bye.
﻿What's wrong with him?
﻿-What puberty? -Don't you know what it is?
﻿The stormy period of one's life.
﻿What the heck?
﻿What was all the ruckus?
﻿-Here. -Is this everything?
﻿Yes.
﻿Oh, my goodness.
﻿You should take this too.
﻿And...
have this on your way.
﻿We better leave too.
﻿This is terrible.
﻿(For the young patients with diabetes)
﻿Diabetes isn’t a disease only adults get.
﻿Even young children suffer from it genetically or innately.
You don't know it at first.
﻿But as you grow up, you start to wonder.
﻿"The other kids are running around.”
﻿"But why can't I?”
﻿"Why was I born with an evil being inside me?”
﻿That evil being demands insulin shots every single day.
﻿It takes away happiness from your life.
﻿And you end up asking that evil being several times a day.
﻿"Why me?"
﻿"Why..."
﻿Please answer the children who are suffering the same as I do.
﻿"You have done nothing wrong."
"I'll
bring back hope to your body."
﻿Thank you.
﻿Thank you for coming.
﻿Thank you.
﻿Can't you clearly see what Na-na wants?
﻿-Thank you. -Congratulations.
﻿This is an event all for herself.
﻿To stand on her own feet.
﻿It will really help the children.
﻿The public opinion of the chairman isn’t good.
﻿And this is her effort to change that.
﻿So she's sacrificing herself for our father by revealing her illness?
﻿Well, that's beautiful.
﻿Gosh
﻿Oh, my. What brings you here. Secretary Heo?
﻿Hello.
of your busy day to come here.
I can't miss such a meanigful event.
﻿How about a photo together?
﻿Great idea.
﻿No. Take a photo of us among the others. ﻿And do it far away.
Yes. sir.
﻿I thought you warmed up to our group but was I mistaken?
﻿I'm a bit picky about people.
﻿I watch out when they rush to become friends.
﻿Since I know they're after something.
﻿That's bad news.
﻿We'll be on pins and needles when we meet
until the end of your term.
﻿Please contact me when it ends.
﻿I think I'll have more to help then.
﻿Hey. Lim Chang-soo!
﻿Be honest with me.
﻿Are you here to see me or Na-na?
Did you check?
﻿Yes. I got the edited version and watched it.
﻿Yes, it will.
﻿It'll be on a current affairs show in an hour.
Did you look into the show producer?
Yes. I met him briefly and felt him out.
﻿He won't budge.
Got it.
Text me the phone number of the director or above.
Understood.
﻿Are you leaving already?
﻿Yes. Aren't you busy?
﻿I at least should check.
﻿Okay. Thanks for coming.
﻿But will you be okay?
﻿The painting you bought wasn't cheap.
﻿Hey, it's no problem.
﻿I run my company's money.
﻿-I'll be in touch. -Okay.
﻿(Paintings Gifted by Yoo Hee-young)
﻿Hey. How long is the TJ content?
﻿About 4 minutes and 58 seconds.
﻿Can we really play it?
﻿It'll cause a huge stir.
﻿Fear nothing. Trust me and play it.
﻿Mr. Cha.
﻿I think you already know, ﻿so I'll cut to the chase.
﻿Contact the TV station and cancel the broadcast.
﻿What? All of a sudden?
﻿It's cutting off your nose to spite your face.
﻿The chairman got a prison sentence.
﻿So the stock price will plunge if the vice chairman's incident breaks out.
﻿Why? Did he do something wrong?
﻿It must be bad for even the stock price to plummet.
﻿Did you inform McQueen's headquarters?
﻿With such an expedient.
﻿we'll have a lot to talk about with you.
﻿You love your wife, don't you?
﻿I bet you do.
﻿Na-na told me.
"My husband is the one who will do anything for me,
﻿and give up on everything for me."
﻿Is this event going to be on TV?
﻿You didn't call many reporters today.
﻿I didn't do this for the TV.
﻿Shouldn't you broadcast it if it's for the chairman?
﻿This came from my heart.
﻿I had no other intentions.
﻿Really?
﻿That means Woo Tae-ho lied to me.
﻿Mr. Cheon.
﻿Can you spare me a minute?
﻿Okay.
﻿What is it?
﻿How did you find out?
﻿The Japanese branch called not too long ago.
﻿A TV station producer was covering your fraud case.
﻿Darn it.
﻿In an hour, it will be aired on a current affairs show.
﻿Who the heck is digging into my weak points?
﻿McQueen.
﻿This is driving me mad.
﻿Putting aside the embarrassment.
﻿Father won't treat me as a human being anymore.
﻿Hey. Woo Tae-ho. Help me out.
﻿Please? I beg you.
﻿We're not getting enough commercials these days,
﻿so there's no reason for us to refuse, right?
﻿Please consider it again for the company
﻿I'm begging you.
﻿What did the director of commercials say?
﻿Did they threaten to take it all out?
﻿-We need to cut the running time. -What?
﻿TJ suddenly offered tons of commercials front and back of our show.
﻿We need to cut more than five minutes for the show to air properly.
﻿(For the young patients with diabetes)
﻿Hey, thanks.
﻿With this. I've made up my mind.
﻿I'm with you all the way as long as you don't have a change of heart.
Please go in.
I am going.
﻿This is the only one that didn't sell.
﻿Did I set the price too high?
﻿But it's such a decent piece.
﻿I stopped it.
﻿I had to.
﻿Why?
﻿Na-na.
﻿Do you think you can handle it?
﻿Will Cheon Sang-woo back off if you stop him?
﻿The chairman will never give him up.
﻿I know, better than anyone else.
﻿Hey.
﻿By any chance,
﻿are you not after Cheon Sang-woo,
﻿but the chairman?
﻿Na-na.
﻿That's insane.
﻿Why is it that you're here?
﻿What?
﻿Because you're my husband, no?
﻿As Cheon Sang-woo's younger sister,
﻿I'm grateful to you.
﻿You're Cheon Sung-dae's son-in-law and Cheon Sang-woo's brother-in-law.
﻿Everyone must be proud of you.
﻿And you're Cheon Na-na's husband.
﻿Do you know why I chose you?
﻿My brother bowed for the first time,
﻿to you who was then the prosecutor.
﻿You were so cool.
﻿I still remember it.
﻿Don't make me forget it.
﻿There will be an after party.
﻿Be with me there.
﻿You arrested Lee Sung-gon, right?
﻿Yes.
﻿Then is that man the real culprit?
﻿Or like the news reports say,
﻿is he just a copycat?
﻿It seems he is the real culprit.
﻿Did he kill my Hee-joo too?
﻿I can't be sure yet.
﻿You must've arrested countless culprits so far.
﻿I bet you arrested him with certainty.
﻿You wouldn't frame an innocent man.
﻿You arrested him for a reason.
﻿Please.
﻿Tell me he is the real culprit.
﻿That he killed my granddaughter.
﻿Please tell me so.
﻿I don't know. I don't!
﻿How would I know that he killed her?
﻿I don't know either.
﻿Only the culprit knows.
﻿Detectives don't have superpowers.
﻿Unless they witnessed a crime scene,
﻿no one can be sure to answer you
even if he’s the real culprit!
﻿I guess...
﻿I've weighed you too much.
﻿I was
too greedy of myself.
﻿I'm sorry.
﻿Thank you for the tea.
﻿My pleasure.
﻿Eun-hye, you see that bag over there?
﻿Hand it to him now
﻿-Okay. -No. it's okay.
﻿I don't want to cause any more nuisance.
﻿Go after him and give it to him.
﻿Okay.
﻿Sir.
﻿Take this.
﻿Please don't.
﻿Don't make me a shameless old man.
﻿Okay.
﻿Take care then.
﻿Thank you.
﻿What is wrong with you?
﻿What? What about me?
﻿He's an old man. You could've used nice words.
﻿He's devastated after losing his granddaughter.
﻿You could've told him to be relieved since the culprit was caught.
﻿-Did you have to-- -Oh, forget it.
﻿Why do I have to care for people like him too?
﻿I'm tired now. My head's about to explode.
﻿Let me find peace first, okay?
﻿Why did you become a detective then?
﻿If you were to care only about yourself.
﻿I don't know,
﻿why I must live like this.
﻿Look.
﻿Where did your confidence go?
﻿You once said you were born to be a detective.
﻿No, it doesn't suit me.
﻿It doesn't suit me at all.
﻿And you ran out to catch a culprit in the middle of your wedding?
﻿Hey.
﻿Why would you bring that up here?
﻿You said you didn't regret it.
﻿You were satisfied by the fact that the victim's family was finally in peace.
﻿That's who you really are.
﻿Hey. I was just too reckless back then.
﻿Mr. Kang, you had a wedding?
﻿Hey.
﻿You wouldn't know how foolish he is.
﻿In the middle of his own wedding.
Hey.
He heard a culprit was nearby. Ouch.
﻿Don't you dare tell her.
﻿Or I'll slam you out on the street.
﻿Eun-hye. take the drink away.
﻿If he drinks more, he'll be wasted.
﻿-Okay. -Eun-hye. I had only one sip.
﻿Mr. Kang. Stop drinking and go rest.
﻿Please.
﻿
﻿I'm warning you. Don't ever tell her.
﻿Do-chang.
﻿You shouldn't take the desk position.
﻿There, you won't get paid for traveling and working overtime.
﻿We have a lot of debts from our new house and this restaurant.
﻿We have no choice,
﻿but to have you stick to working your butt off.
﻿Geez.
﻿You darn brat.
﻿Hey.
﻿Aren't you curious why he's still a pathetic old bachelor?
﻿He told you not to tell me.
﻿Or he'd slam you.
﻿Gosh
﻿He got a bronze medal at a local contest
﻿And I got a gold medal at a national contest.
﻿Guess who would end up getting slammed.
﻿Then you can tell me.
﻿Bride, please enter.
﻿Hey.
﻿Do-chang!
﻿What are you doing here?
﻿Hye-ok!
﻿Hye-ok.
﻿I'm so sorry.
﻿That guy from earlier victimized so many people.
﻿I needed to catch him as soon as possible.
﻿There must've been a wedding of someone that he knows of there.
﻿Anyway I...
﻿Will you please understand?
I--
﻿Don't come to me.
﻿Don't ever show up in front of me again.
﻿Hye-ok.
﻿Hye-ok!
﻿I was crazy.
﻿(Bus Stop)
﻿What?
﻿Are you home?
﻿Not yet. Why?
﻿There's something to show you.
﻿If you're tired, you don't have to come.
﻿If you know that I'm tired,
﻿you shouldn't have called in the first place.
﻿Do you have to drain me?
﻿Are you happy, you leech?
﻿I quit being a nun
because I thought that
I don’t deserve to be one.
﻿After I came back to the States,
﻿I kept thinking about what I...
﻿What I should do for my brother and...
﻿(Handmade Shoes)
﻿Do you think I'm pitiful?
﻿That's not it.
﻿I’m not offended.
Don't worry about me. You can leave.
Thank you for the mandarines.
﻿You should keep bugging him.
﻿Then he'll find what you want to know.
I know that he's a good man.
﻿But I don't want to bug him when he already has so much to deal with.
﻿I didn't have anyone else to talk.
﻿But he listened to me.
﻿He proved that my father was innocent.
﻿He didn't have to do it.
﻿No one would've blamed him for that.
﻿But he still did it.
﻿So, are you telling me to lean on him?
﻿You should if you need help.
﻿That's what the country is paying him for.
﻿My goodness.
﻿Okay. I get it. I'll think about it.
﻿It's late. You should get going.
﻿Okay. Have a good night.
﻿Wait. Don't go yet.
﻿-Here. -What about you?
﻿It's fine.
﻿Don't worry about me and take it.
﻿But... Thank you.
﻿You're welcome.
﻿(Handmade Shoes)
﻿What?
﻿I bought one from the convenience store.
﻿Without this, you'll get rained on the way home.
﻿It doesn't cost much.
﻿You shouldn't get rained because of me
﻿If you catch a cold and cough,
﻿you're going to blame me for that.
﻿If you get home late,
﻿you know I'm too scared to go to sleep.
﻿You should wrap up and come home. Okay?
﻿You'll get wet. Get inside.
﻿You'll get wet.
﻿-Okay. -Bye.
﻿(Handmade Shoes)
﻿(The Police for the People)
﻿What do we get out of that?
﻿What's in it for us?
﻿Police is not a businessman.
﻿Why would you talk about gain and loss?
﻿Hey. Mr. Woo.
﻿What do you think the chance is for Lee Sung-gon to talk?
﻿About 80 percent.
﻿Then what's the chance for me to get promoted?
﻿How can I--
﻿No, be honest.
﻿Even if you say zero, I won't curse at you.
﻿To be honest,
﻿it's not zero percent,
﻿but around nine.
﻿Okay. I like how you're honest.
﻿Let's say Lee Sung-gon spoke.
﻿So he really screwsup the higher-ups in the headquarters.
﻿Then what's my chance of getting promoted?
﻿Then...
around three percent.
﻿Yet,
﻿why do I have to get involved in this, Do-chang?
﻿Captain. If this is successful,
﻿what's the chance of him
getting respect from us detectives?
﻿That's...
﻿99 percent.
﻿You jerks.
﻿Hello.
﻿Thank you for coming.
﻿What's going on?
﻿Hello.
﻿There's something my detectives want you to see.
﻿We've questioned him already.
﻿We already gave the data to prosecutors.
﻿Even if he changes his statement,
﻿it's pointless.
﻿And he'd never do that.
﻿I don't know why they're so obsessed
with him.
﻿I don't know that either.
﻿Are you saying you can’t control your subordinates?
Kang Do-chang
﻿No one can control him among us.
﻿Listen... to what your sister said.
﻿I quit being a nun
﻿because I thought that
﻿I don't deserve to be one.
﻿After I came back to the States,
﻿I kept thinking about what I...
﻿What I should do for my brother and...
﻿My brother said that...
﻿That he killed people because of me.
﻿-That crazy wench. -I've done him wrong.
﻿So much wrong.
﻿My life has been too happy...
in a way that he has never been able to
feel or experience.
﻿I never did I ever
﻿consider the amount of pain that...
﻿That he must've went through and...
﻿And I'm so sorry.
-I-- -What the heck is she saying?
﻿What are you doing?
﻿Did you think if you show that to me.
﻿I'd confess that I killed people?
﻿I didn't kill anyone.
﻿You told Lora Cain you killed people because of her.
﻿So?
﻿So what can she do about it?
﻿Bring her. Bring her and tell her to talk about it in front of everyone.
﻿Because I'm going to deny it.
﻿That's not going to happen.
﻿She’s not coming.
﻿Why would she come here from the States?
﻿It’s a hassle. It's none of her business.
﻿She’d never come.
﻿No, she won't.
Actually she can't.
﻿She's dead.
﻿She committed suicide.
What?
﻿What are you talking about?
﻿I know...
﻿I know how much my brother loved his dad.
﻿And I know how much pain he feels just...
﻿Just as me live and go on.
﻿Please tell my brother that...
﻿That I'm sorry I left him when I remember how much he cared for me.
﻿That I didn't come looking for him sooner.
﻿And... And that there's...
﻿There's no need for him to hate anyone.
﻿Because... Because it's me...
who messed up.
﻿Just... Just hate me.
So please...
Please stop.
﻿Why? Why..
﻿Why!
﻿Wh-Why did she do that?
Can't you tell?
﻿She sacrificed herself for you.
﻿To stop you.
﻿That crazy wench.
﻿Who said she can die on her will?
﻿Crazy witch.
﻿This is all her fault.
﻿Why did I end up like this?
﻿It's all her fault!
﻿I ended up like this because of her
﻿I killed people because of her!
﻿Because other...
﻿What, she sacrificed?
﻿Don't make me laugh.
﻿If not for this wench and her mom,
﻿my father wouldn't have died.
﻿I wouldn't have killed anyone.
﻿Everything happened because of her.
﻿So what sacrifice?
﻿That's ridiculous.
﻿I guess I'm glad.
﻿Thank goodness.
﻿Before she died,
﻿she heard why I killed people.
﻿That's good
﻿Darn.
﻿Darn it.
﻿Kang So-jung,
﻿aged 20,
﻿a job seeker.
﻿Jung Hye-jin, aged 26.
﻿Choi Yoon-a, aged 25.
﻿a kindergarten teacher.
﻿Park Sun-mi.
﻿aged 21, a college student.
﻿And...
Jung Hee-joo,
﻿aged 28, an office worker.
﻿Kang So-jung, Jung Hye-jin,
﻿Choi Yoon-a,
﻿Park Sun-mi.
﻿and Sung Joo-ri, who survived.
﻿All five victims took your bus.
﻿However,
﻿Jung Hee-joo never once took it.
﻿Why?
﻿Why is she different?
﻿Is she Jung Hee-joo?
﻿A girl like her doesn't suit red lipstick.
﻿Someone else killed her.
﻿-Mr. Woo. -Yes.
﻿Is this recorded?
﻿Then hand it to them.
﻿Yes. sir.
﻿We can hand it to the prosecutor if you're busy.
﻿What do you say?
﻿You worked hard,
﻿catching culprits.
﻿Darn you.
﻿Lee Sung-gon denied his charges so far,
﻿but he has confessed all his crimes.
﻿Does it mean he was behind all five murders?
﻿No.
﻿He's denying the fourth murder.
﻿The victim's name is
﻿Jung Hee-joo.
﻿Is it just his claim?
﻿Or has it been revealed to be true?
﻿It's currently under investigation.
﻿Did Kim Hyung-bok have nothing to do with this serial muder case?
﻿Yes, he was not related at all.
﻿Mr. Kim Hyung-bok
died due to a wrongful charge.
﻿On behalf of the entire police.
﻿I'd like to express a sincere and sad apology.
﻿(Seoul Police Agency)
﻿(Chief Jung Chi-soo Apologizes to Kim Hyung-bok)
﻿We, the police,
﻿admit that Mr. Kim
﻿ended up dying
because of the excessive investigation
﻿conducted by the first-line detectives
We will thoroughly investigate
the cause of his death
﻿and make sure
﻿to hold them responsible.
﻿Hey.
﻿What are you going to do about this?
﻿Isn't it obvious?
﻿We'll find who killed Jung Hee-joo.
﻿That's not the problem.
﻿They're blaming us for Kim Hyung-bok’s death.
﻿It's not entirely wrong.
﻿Come on, it happened while he was running away.
﻿Why do we have to--
﻿If the inspection team takes issue with it,
﻿just say that you only followed my orders.
﻿You took out a loan for your new house and restaurant.
﻿How will you manage it if they slash your pay?
﻿Don't worry about me. Worry about yourselves.
﻿Then why don't we have the penalty
go to someone who's most well-off among us?
﻿Right,
﻿there's someone among us whose paycheck is a total mystery.
﻿A wage cut isn't the only problem.
﻿There will be a promotion issue too.
﻿Honestly speaking,
﻿everyone here wants to get promoted.
﻿That's for someone with a family to support.
﻿Come on who doesn't have a family to support?
﻿Well, we have one.
﻿I found out where Kim Hyung-bok was first.
﻿If anyone's responsible. I should be the one.
﻿Let's not be embarrassing here.
﻿Others might think I'm trying to put the blame on my subordinate.
﻿Your subordinate?
﻿You're a sergeant,
﻿and he is a lieutenant.
﻿So who's higher in rank?
﻿Ranks don't matter for detectives.
﻿Experience comes first.
﻿I'll just take the responsibility, okay?
﻿-I knew it. -I knew it.
﻿As expected.
﻿Hey, there's no need for you to come forward.
﻿Compared to you, I'm higher in rank and richer,
﻿not to mention education and the handsome looks.
﻿-I knew it. -I knew it.
﻿Did the exhibition go well?
﻿Yes.
﻿I like the intention,
﻿but wouldn't people think we're too laid-back?
﻿She tried.
﻿Let's look at the bright side.
﻿And Tae-ho, you went ahead of yourself.
﻿Pardon?
﻿Don't try to buy the press off with money.
﻿They have
their own line.
﻿If you cross that, they'll come at you.
﻿It was so sudden that I couldn't think enough.
﻿But I believe it was a fair warning to McQueen.
﻿I'll go talk to the press myself so they won't have any misunderstandings.
﻿I guess I spoiled you.
﻿I should’ve at least
taught you to clean up your own mess.
﻿Na-na, you're in the wrong here.
﻿Pardon?
﻿Let your brother deal with his issues himself.
﻿You keep covering up for him.
﻿That's why he doesn't stop causing trouble.
﻿I understand.
﻿From now on,
﻿don't try to save me.
﻿TJ is our bigger concern.
﻿We don't want it to go down together with me.
﻿We will change the face of TJ.
﻿From Cheon Sung-dae
to Cheon Sang-woo.
﻿Only then, TJ will survive.
﻿The chairman has had it in mind anyway.
﻿It's only happening sooner.
﻿It doesn't matter.
﻿From the beginning,
﻿I wasn't even an option.
﻿Na-na.
﻿This is the only path we can take.
﻿"We?"
﻿If you're with the chairman's plan,
﻿you and I are not together.
﻿Why do we have to investigate Jung Hee-joo's case?
﻿It's the Violent Crimes Unit's job.
﻿Captain.
﻿We caught Lee Sung-gon.
﻿And we made him confess.
﻿So shouldn’t we handle the last piece of this puzzle?
﻿What do you think, my fellow dimwits?
﻿-Right. -Right.
﻿Geez.
﻿First of all, let's deal with
﻿the excessive investigation issue on Kim Hyung-bok.
﻿We can take disciplinary action on our own.
But if his family saw the news, they'd file a complaint.
﻿Then it'll only get serious.
﻿-Captain. -Yes?
A parcel arrived to our team.
Who's the sender?
It's from Park Geum-soon,
Kim Hyung-bok's mother.
﻿(Fragile)
Mu goodness. My dear boy.
Hyung-bok.
I know you went to a good place.
I trust you.
Goodness. I miss you.
My kind Hyung-bok.
﻿Is it okay for you to drink?
﻿I'm just pretending because I'm happy.
Should I feel happy?
﻿That's what this job is about.
﻿We play...
cat and mouse.
﻿This time, we didn't let her escape.
﻿Hyung-bok's mother let us escape.
﻿It's too sweet.
﻿You're so annoying.
﻿Na-na.
﻿Don't touch me.
﻿What are you doing?
﻿Don’t stop me.
﻿Who do you think you are?
﻿Stop acting like a child!
﻿What?
﻿I can't eat what I want and do what I want?
﻿Why not!
﻿Na-na.
﻿Can't you be happy with who you are?
﻿You know we can be happy.
﻿-Is it too much? -No.
﻿Yes.
﻿It's too much.
﻿Am I giving you
a hard time too?
﻿Say it
yourself.
﻿That I'm not
alone in this world.
﻿That I'm not the only one lonely.
﻿So...
I shouldn't feel so pressured.
﻿Sorry for leaving you alone.
﻿Don't feel too pressured. Please.
﻿Okay.
﻿I'll call you later. We should meet soon.
﻿You're free now.
﻿Let's grab a drink in a nice place.
﻿Right.
﻿(Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho)
﻿We shouldn't rely on Seoul Violent Crimes Unit.
﻿The team manager is waiting to be assigned.
﻿It's back to square one.
﻿It'll be sent back to the police in district.
﻿-Incheon Seobu Police Station? -Yes.
﻿Do you have any connection there?
﻿As of now,
﻿we don't have any good connections there.
Oh Ji-hyeok
still hard to manage?
Yes.
﻿Jung Hee-joo's case is separate.
﻿He's likely to bring up the case
﻿from two years ago for Jung Hee-joo's case.
﻿Make sure he doesn’t enter this building.
﻿Yes, sir.
﻿What if they bring a warrant--
﻿That will not be issued.
﻿Yes, sir.
﻿-You may leave. -Yes. sir.
﻿(Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho)
﻿(Who Killed Jung Hee-joo?)
﻿Hee-joo's company said these are her items.
﻿-You haven't checked what’s inside yet? -No.
﻿Okay.
﻿We'll return it to you after checking.
﻿-Put it in the car. -Yes.
﻿I got mad at you last time.
﻿I'm sorry.
﻿You're a foolish man.
﻿Pardon?
﻿You could've just told me Lee Sung-gon killed her.
﻿Then you don't have to bother looking for who killed Hee-joo.
﻿You’re a foolish man looking for trouble.
﻿Eun-hye said...
I can rely on you.
﻿That's what the country is paying you for.
﻿Why did she say that?
﻿Thank you for choosing the hard way.
﻿I know what you want.
﻿Please
wait just for a little more.
﻿Okay.
﻿(Mr. Woo Tae-ho summoned to prosecutors)
﻿(Check design patent document)
﻿(Legal team meeting at 10 a m.)
﻿You're pretty.
﻿I guess only pretty people can take that position.
﻿Your predecessor was as pretty as you are.
﻿Do you mean Jung Hee-joo?
﻿She got into an accident recently.
﻿Does it feel uncomfortable?
﻿If it bugs you. I’ll move you.
﻿No, it has nothing to do with work.
﻿Have you ever worked in the legal team before?
No.
But why did Mr. Choi recommend you?
﻿Well.
﻿I heard you have someone in your family in this business.
﻿My father is a chief of a police station.
﻿Is that so? Which station?
﻿Incheon Seobu Police Station.
﻿Really?
﻿Do you know Detective Oh Ji-hyeok?
﻿Oh, yes. A little.
﻿How do you know him?
﻿It's not that I’ve known him for a long time.
﻿I got to know him after I joined the legal team.
﻿Isn't he handsome?
﻿-I'm not sure. -If you're close,
﻿can you tell me about him?
﻿Pardon?
﻿Just out of curiosity.
﻿Okay. I'll look into it.
﻿By the way, I have a question.
﻿I found out that my father's police station is working on
my predecessor's case.
﻿Is that how I got this position?
﻿And the fact that I got to face someone high like you.
﻿Does it have something to do with that?
﻿How old are you?
﻿I'm 24.
﻿You should know by then.
﻿A coincidence is a rare thing.
﻿Judge it on your own.
﻿However,
﻿the company wants someone who works for them.
﻿Just keep that in mind.
﻿Yes, ma'am.
﻿I will.
﻿You're interesting.
﻿It's traces from the back page that was ripped.
﻿What could it mean?
﻿It seems like a password.
﻿(Mr. Woo Tae-ho summoned to prosecutors)
﻿Yes, thank you. Bye.
﻿The prosecution summoned Woo Tae-ho that day.
﻿And during his investigation, there was a search and seizure on TJ's Legal Team.
﻿They did it while Mr. Woo was away from his office.
﻿War must have broken out in the Legal Team.
﻿So she must have written down and ripped it out in that urgent situation.
﻿What did she open with this number?
﻿You know prosecution and police work separately, right?
﻿Yes.
﻿I'm a cop but with the prosecution now.
Don't put me in trouble, okay?
We'll keep it a secret.
Thank you.
﻿Did you open it?
﻿Yes, and checked the inside.
﻿But I can't open it for you.
﻿That's fine.
﻿What?
﻿(Call Details)
﻿Woo Tae-ho called Jung Hee-joo that day.
﻿It's around the time of the search and seizure.
﻿That means Woo Tae-ho told Jung Hee-joo the password to the safe.
﻿And she took something out of it.
﻿There's...
﻿a pretty familiar name on the call list.
﻿Who?
﻿Someone I can't approach.
﻿(Incheon Seobu Police Station)
﻿She's not picking up.
﻿Is there another suspicious number?
﻿There's one without an owner.
﻿Seems like a burner phone.
﻿Call it.
﻿I'm in no condition to make it today.
﻿You know I had it mentally hard these days.
﻿See you another time.
﻿She died because of me, didn't she?
﻿Did I tell you about Hee-joo?
﻿Did you tell the detectives about it?
﻿How are you two related?
﻿So you can link the case from two years ago with Jung Hee-joo's case?
﻿Did you find the culprit of the case?
﻿There's someone I'm suspicious of
﻿Should I be bothered by him?
﻿Where did you get these photos from?
﻿They could've been manipulated.
﻿Send Na-na to the States
﻿It’s better without her.
﻿It's to break our spirits of the investigation.
﻿I was willing to make a deal with you if you had conclusive evidence.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]