(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
(Episode 7)
﻿Na-na.
﻿Na-na!
﻿The syringe is under the drawer.
﻿Yes, I will.
﻿I was too busy and missed the time.
﻿I'm going to be fine.
﻿This has never happened before.
﻿Let's go to the hospital and get a checkup.
﻿Tae-ho.
﻿I need you.
﻿You know better than anyone else.
﻿That those people...
are not going to leave me alone.
﻿Especially my brother.
﻿I don't know what he might do to me.
﻿I'm scared.
﻿Na-na.
﻿Cheon Sang-woo is not the problem right now.
﻿When I was alone in the US,
﻿do you know how scared I was?
﻿I couldn't go home.
﻿I stayed at the hotel every day and kept changing the hotel too.
﻿In fear that Sang-woo might come and kill me.
﻿Na-na.
﻿You're on edge right now.
﻿Once you get some rest...
﻿Let's send Cheon Sang-woo away.
﻿To where Dad is.
﻿The case from two years ago.
﻿Assault and attempted murder.
﻿If that finds out, he'll rot in prison for at least a few years.
﻿That case is closed already.
﻿No.
﻿There's a detective who’s still after it.
﻿We have a chance.
﻿Na-na.
﻿I'm also involved in that case.
﻿If he goes to prison. I’m going too.
﻿You only helped him.
﻿It'll only be evidence manipulation.
﻿You won't be charged for that. Mr. Prosecutor.
﻿Everything will fall apart.
﻿We'll build it anew.
﻿You and I will,
﻿just the two of us.
﻿(TJ Group)
﻿Sir. If Director Cheon is away in this situation-
﻿It's better off without her.
﻿Let's send Cheon Sang-woo away.
﻿To where Dad is.
﻿We'll build it anew.
﻿You and I will,
﻿just the two of us.
﻿(Director Cheon Na-na)
﻿(CamO1. December 15. 2019)
﻿Can you explain who's in the video?
﻿Who's that?
﻿The man who dragged the woman was TJ Vice Chairman Cheon Sang-woo.
﻿The man on the screen is...
Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho.
﻿He's the chairman's son-in-law.
﻿I suggested you to work on Jung Hee-joo's case.
﻿Why did you bring this?
﻿I was after this when I was in Seoul Violent Crimes Unit.
﻿If I secured this footage at the time,
﻿I would've arrested Cheon Sang-woo.
﻿Then...
go back to Seoul Violent Comes Unit.
﻿Go back and handle it there.
﻿Why did you bring a bomb to us?
﻿One thing for sure is this footage...
﻿has something to do with killing Jung Hee-joo.
﻿Does that mean the murderer could be one of those two?
﻿Highly likely.
﻿It's on another level.
﻿To be honest, they're prominent figures.
﻿Not just prominent.
﻿They're way too prominent.
﻿If anything goes wrong, we're dead too.
﻿We'll have to bite the dust.
﻿Fine dust.
﻿You sent him, didn't you?
﻿Why do you have that?
﻿You said you only saw it. But...
﻿But why do you have it?
﻿Were you trying to kill me?
﻿I only sent him to check.
﻿I knew you'd have something on me.
﻿And I was right.
﻿You had a knife pointing at my back.
﻿I need that to survive.
﻿I only kept it to stay alive.
﻿Have you shown it to anyone else?
﻿No.
﻿I have no reason to.
﻿Anyway.
﻿I'm sorry
you got hurt.
﻿I never ordered that.
﻿Now you know.
﻿Don't you dare mess with me and Soo-yeon.
﻿Min-ji.
﻿You started it.
﻿It was all your greed.
﻿This might end the string between us.
﻿You must hold onto it no matter what.
﻿If you miss it.
﻿The string between you and the child will end too.
﻿Keep that in mind.
﻿Bring it here!
﻿You cheap wench.
﻿You...
﻿dirty wench!
﻿Please...
﻿Please help me.
﻿How dare you?
﻿A piece of trash like you?
﻿How dare you!
﻿Why my child?
﻿Why!
﻿She's just your child.
﻿She's your child!
﻿I have nothing to do with your dirty blood!
﻿Die. Die. Die!
﻿Help me.
﻿Please.
﻿Don't kill me.
﻿Please don't kill me.
﻿I thought you quit drinking
﻿Are you drinking again?
﻿Sit down.
﻿Drinking won't make your business thrive.
﻿It's been thriving these days.
﻿-It settled. -Then why are you drinking?
﻿It's dangerous to drink when it's thriving.
﻿Today,
﻿I was curious of Eun-hye's GED result,
﻿so I called her.
﻿-Did she fail? -That'd be better.
﻿She didn't even show up.
﻿She went out to take the test.
﻿then she strayed.
﻿What?
She was only pretending when she said she was studying for the test.
﻿What are you talking about?
﻿She wouldn't do that.
﻿Otherwise, why wouldn't she take the test?
﻿Did you ask her why?
﻿If she was my daughter.
﻿I would've broken her leg already.
﻿But she's not.
﻿I wonder if I have a right to meddle with her life.
﻿I don't know.
﻿How much we should do for her and how much we can ask her.
﻿We're her parents.
﻿We must scold her when it's necessary
﻿I think you're the problem.
﻿Why me?
﻿What have I done?
﻿Studying was never her thing.
﻿Because you were expecting it from her,
﻿she was only playing along.
﻿So,
﻿we should let it slide this time.
﻿Let's make her work in the restaurant, ﻿and when she gets older,
﻿we should let her live on her own.
﻿That might be the best for her.
﻿Who do you think you are?
﻿Lower your voice.
﻿Who do you think you are to judge her?
﻿She’s a smart girl. Besides,
﻿she's a genius at drawing.
Why rot such talent?
﻿What does her talent have to do with this?
﻿Consider the environment she grew up in.
﻿She's far from studying.
﻿You can't force her.
﻿If you make Eun-hye
work in the chicken restaurant, you're dead.
﻿Don't make her do anything other than studying.
﻿Eun-hye, Eun-hye.
﻿Eun-hye. What on earth...
﻿Lower your voice.
﻿Jae-woong. You should sleep in your room.
﻿Get up.
﻿Get on my back.
﻿I'll move him to his room.
﻿Stay here.
﻿Okay. Go.
﻿(Summary to High School Education)
﻿Eun-hye.
﻿Why didn't you take the exam?
﻿I'm sorry.
﻿If you keep going astray, ﻿how will I face your father later on?
﻿That punk.
﻿The one who wrung money out of you.
﻿Hanging out with guys like him is why you--
﻿I heard your conversation with Ms. Kang.
﻿And she's totally right.
﻿I don't want to study.
﻿Nobody wants to.
﻿But it’s for the sake of your future.
﻿Do I even deserve it?
﻿-What do you mean? -Mr. Kang.
﻿Living together with you, Ms. Kang,
﻿and Jae-woong...
﻿makes me really happy.
﻿But I feel as If I'm giving you a hard time.
﻿And that's so hard to bear.
﻿Especially when I'm really nothing.
﻿I must have put too much pressure on you.
﻿There's always the next exam.
﻿You can take it again six months later.
﻿One last time.
﻿Just take it one last time, okay?
﻿Okay. I'll think about it.
﻿You cried so much until now.
﻿You can stop now.
﻿Why tell me that now?
﻿How dare you hide it from me?
﻿I only mistook Eun-hye for no reason!
﻿I was scared you were going to cause trouble.
﻿Investigation or what not. I don't care.
﻿How dare she pin the blame on Eun-hye?
﻿That little wench Jang Yoo-na is dead meat
﻿She already got tried and sent to jail.
﻿Then I'm going for that detective.
﻿How could he arrest Eun-hye?
﻿She was on her way to the exam site.
﻿That detective cleared her of being an accomplice.
﻿He even charged perjury against Jang Yoo-na.
﻿On second thought, you annoy me the most.
﻿Why did Eun-hye contact you in that situation?
﻿I found it strange ever since she brought you to the squad.
﻿Why did she ask for you over me?
﻿Geez! Maybe I'm easy to deal with.
﻿Why are you easier to deal with?
She should look at me comfortably and easier to deal with!
﻿Why are you shouting so early in the morning?
﻿Like you even have the right to.
﻿Hey.
﻿You two.
﻿Don't you know you're on standby?
﻿Shouldn't you keep your head down even by force?
﻿If you run wild like this.
﻿I’ll lose face for ordering the standby.
﻿Okay. I'm sorry.
﻿Hey. Kang Do-chang.
﻿Hey. It's eating me up inside.
﻿Kwon Jae-hong, that punk,
﻿and Bo-kyung aren't secretly going out, right?
﻿No way.
﻿Why would Bo-kyung even like a guy like Jae-hong?
﻿Right?
﻿Yes.
﻿Even if she has bad taste in men,
﻿she wouldn't go for a roasted potato like him.
﻿Hold on a second.
﻿You were there at that chicken place on the day Bo-kyung got drunk, weren't you?
﻿Yes. But I was there only for a short time.
﻿By chance,
﻿are you the one Bo-kyung said was handsome?
﻿I have a favor to ask.
﻿And I'm really desperate.
﻿What is it? That little...
﻿Bo-kyung.
﻿How did she get into a prestigious university?
﻿If she received your genes,
﻿that would’ve been impossible.
﻿So how on earth did you send her to one?
﻿What's this out of the blue?
﻿Are you going to take the college entrance exam?
﻿It's Eun-hye.
﻿Oh, Eun-hye.
﻿Right.
﻿Even if she tries, ﻿she won't be able to do it alone.
﻿The father's role is really important.
﻿(Jungin Shoemakers)
﻿Hi, what brings you here?
﻿I’m afraid my toes feel tight in these shoes.
﻿Give them to me.
﻿Are you okay?
﻿You came here because you're not, right?
﻿What's giving you such a hard time?
﻿I get annoyed and angry whenever I think about myself.
﻿I just want myself to disappear.
﻿How come?
﻿Because I'm a useless being wherever I go.
﻿Here, it's done. Try them on.
﻿It's comfortable now, right?
﻿Yes. It feels much better.
﻿But I didn’t do anything.
﻿I only pretended to bang on them.
﻿It's the same as before.
﻿What?
﻿Come here whenever you have nowhere to go.
﻿I also cheer up whenever I see you.
﻿Me? But what did I do?
﻿There's no other reason.
﻿If your presence itself makes others happy,
﻿then that alone is enough.
﻿I'm really grateful to Hee-joo.
﻿She was by my side while she was still alive.
﻿Oh. Detective Kang loves it whenever he talks about you.
﻿There's no special reason.
﻿He's happy simply because you're by his side.
﻿This video was found on your laptop.
Did Gi Dong-jae come to your house because of this?
﻿Did you look through my laptop as you liked?
﻿Your laptop was on when we came.
﻿We saw it by chance.
﻿Mr. Cheon Sang-woo realized you had the video and sent that man over.
﻿Correct?
I...
﻿Even if you find out who my attacker was.
﻿I don't intend to sue or send him to prison.
﻿Isn’t that a right I have?
﻿We're not investigating the assault case from two years ago
﻿but looking for the culprit of Jung Hee-joo’s case.
﻿The content of this video isn't important.
﻿How it ended up on your computer is much more important.
﻿Woo Tae-ho was the last to appear at the end.
﻿It's most likely that he had it.
﻿Did he hand it over to you?
﻿Or...
Jung Hee-joo?
﻿Did Jung Hee-joo get murdered because
she gave you this video as your friend?
﻿I have a daughter.
﻿She's four years old.
﻿I'm raising her alone.
﻿And it's hard and scary.
﻿What if something bad happens to her?
﻿I must work hard for her
to have her grow up like an ordinary kid.
﻿That's why I received the hair salon.
﻿It was the price for getting beaten up.
﻿What did I do so wrong?
﻿This video.
﻿You got it from Jung Hee-joo, right?
﻿Just tell me that.
﻿I don't want to talk about her.
﻿I'm sorry.
﻿Your friend Jung Hee-joo died.
﻿We must find out who killed her.
﻿She was wrongfully killed.
﻿I am grateful to Hee-joo.
﻿I'm heartbroken.
﻿And I feel bad for her.
﻿You can call me selfish.
﻿But my child comes before Hee-joo.
﻿I'm sorry.
﻿I have nothing more to say
﻿The police...
saw the CCTV footage of us from two years ago.
﻿Don't blame me.
﻿They came across it because of the guy you sent.
﻿How did I get exposed?
﻿They weren't looking for me because of Kim Min-ji.
﻿Really? Are you sure?
﻿They said it themselves that they came to see Kim Min-ji while chasing after me.
﻿Isn't the Incheon Seobu Police Station
digging into Jung Hee-joo's case?
﻿-Then-- -Disappear for a while.
﻿Don't contact anyone.
﻿Just be in touch with me
﻿No.
﻿I won't contact you either.
﻿If someone puts a knife in my back.
﻿Then I will visit you.
﻿Take care.
﻿The video you were hiding
﻿is now in the hand of the police.
﻿The police will summon me soon.
﻿And you too.
﻿I get that you didn’t destroy that video to threaten me.
﻿But what I don't understand is
why did you give that to Jung Hee-joo?
﻿I admit that I had the video.
﻿But I destroyed it recently.
﻿How?
﻿By ordering Jung Hee-joo?
﻿In the end,
﻿she stole that video.
﻿How did you find out she had it?
﻿That's not the point!
That's not the point! The police has that video!
﻿Nothing in it will play direct evidence.
﻿It won't be a problem.
﻿Maybe.
﻿Only if you don't confess that you manipulated it.
﻿When did you find out Jung Hee-joo had it?
﻿I told you already!
﻿That's not the point here!
﻿Okay.
﻿I'll make sure the police won't raise a question.
﻿Mr. Woo.
﻿Why did you leave such an important job to me?
﻿(Incheon Seobu Police Station)
﻿This is unexpected.
﻿I thought you wouldn't come easily.
﻿As you already know,
﻿we secured the footage from two years ago.
﻿We also found circumstantial evidence that you're involved in it.
Circumstantial evidence?
﻿You shouldn’t be so hasty to conclude it.
﻿The case from two years ago is another story.
﻿What we really want to know is
﻿the murderer who killed Jung Hee-joo.
﻿That's my private life.
﻿Collecting that is against law.
﻿I knew you were good at laws.
﻿But...
this is from the victim.
﻿It’s legal evidence that has nothing to do with your private life.
﻿If the victim was murdered for these photos,
﻿they will be enough of evidence.
﻿Any prosecutor would allow the arrest warrant
with this much evidence and circumstances.
﻿I'm asking since you'd know better than us as a former prosecutor.
﻿My opinion as a prosecutor?
﻿Find where these photos are from.
﻿Who took them and why they were taken.
﻿Secure plausible statement or evidence.
﻿If you have a video,
﻿see if the victim's statement was to narrow down on the culprit
﻿and valid enough to be taken as evidence in court.
﻿Plus,
﻿a forced statement through a threat is illegal and violates human rights.
﻿Submit the the conversation we had today in writing to my legal team.
﻿You'll be notified of lawsuit on the officer in charge after the discussion.
﻿Have a good day.
﻿Who...
﻿just interrogated whom?
﻿(Incheon Seobu Police Station)
﻿A prosecutor makes comments on the case in front of police?
﻿Human rights violation, illegality.
﻿Is he nitpicking at you?
﻿You know what those prosecutors have in common?
﻿Either they were bribed
﻿or they must hide something.
He forgot that no one knows a prosecutor better than police.
﻿Yes?
﻿What about Gi Dong-jae?
﻿He went off the grid.
﻿His phone is off.
﻿He's not coming anywhere near his work.
﻿Yes. We'll be there soon.
﻿Don't fool around with a knife in front of police.
﻿What are you doing? Go back to your work.
﻿Geez, you rascals.
﻿Call me when Gi Dong-jae shows up.
﻿-Get it? -Call me.
﻿They look brutal.
﻿Gi Dong-jae got them under control for sure.
﻿What should we do?
We must catch Gi Dong-jae to draw the strands together.
﻿What do you think? You were after him.
﻿He has many suspicions.
﻿But he escaped every time.
﻿In fact, the former captain of Seoul Violent Crimes Unit Choi Yong-geun will advise him.
﻿It'll take longer than expected.
﻿In fact. Gi Dong-jae's in Gangnam.
﻿That's not our district.
﻿We should ask Gangnam for cooperation.
﻿I bet TJ has already set everything up.
We better not rely on that.
﻿Shall we get down to the man behind Gi Dong-jae first?
﻿Against TJ?
﻿My wife's sister's husband works in the subcontractor company
that cleans TJ Group building's windows.
﻿We don't have to go out of our way.
﻿Our chiefs daughter works in TJ Group.
﻿If anything goes wrong, ﻿all our families will be doomed.
﻿We must arrest Gi Dong-jae first.
﻿Then if we go up, it won't be a problem.
﻿So, how are you going to arrest Gi Dong-jae?
﻿There's a saying for police.
﻿Catch thugs with thugs.
Don't you know?
﻿Mr. Woo.
﻿Here.
﻿Oh, right.
﻿Sorry I had a busy day.
﻿-Goodbye. -Bye.
﻿Mr. Woo.
﻿Are you all right?
﻿I'm fine.
﻿What's wrong?
﻿Is everything all right?
﻿Do you think I'm pathetic?
﻿I’m spacing out
when I have everything.
﻿I'm nothing.
﻿Everything is fake.
﻿N-Nothing...
﻿Nothing is real.
﻿I'm talking nonsense.
﻿You should go I'll leave now.
﻿Where are you going?
﻿Do you have a place to go?
﻿I don't know.
﻿Don't go anywhere
﻿You should rest here.
﻿I'll stay next to you.
﻿That's you, right?
﻿Who was it?
﻿Who ordered you to take the photos?
﻿10 seconds.
﻿That's all you get for me to forgive you.
﻿I’ll tell you.
﻿Who was it?
﻿What did the detectives say?
﻿There is no legal basis to punish you based on that video.
﻿The police know it's not enough evidence.
﻿What they're really after
is Jung Hee-joo’s case.
﻿It's a case that has nothing to do with you.
﻿You don't have to worry about it.
﻿Okay. You can leave.
﻿Do you
believe
I was involved in that case?
﻿I'll let you choose.
﻿If you tell me the truth right now.
﻿I'll even risk my life protecting you.
﻿But if you throw away this chance.
﻿I may not be able to protect you.
﻿There was no reason
for me to kill Jung Hee-joo.
﻿That's a relief.
﻿(Cho Sang-pil)
﻿Cho Sang-pil.
﻿He established the East Gangnam Gang.
﻿He got murdered in a club room two years ago.
﻿(Gu Jae-chun)
﻿The current boss of the gang is Gu Jae-chun.
﻿He's on the roll these days with the Gangnam redevelopment project.
﻿There are two underbosses.
﻿One of them is Gi Dong-jae.
﻿When Cho Sang-pil got murdered,
﻿Gi Dong-jae was the strong suspect.
﻿But the boss of the Rotary Gang,
﻿East Gangnam Gang's rival,
﻿got arrested as Cho Sang-pil's murderer.
﻿Eventually, Gi Dong-jae got released.
﻿As one of the current underboss,
﻿he is managing a meat processing company.
﻿Why did Gi Dong-jae become a suspect back then?
﻿Crime of passion.
﻿Cho Sang-pil had a woman he adored,
﻿but Gi Dong-jae laid his finger on her
﻿Did the Rotary Gang boss make a confession?
﻿Not voluntarily.
﻿He was forced to make one.
﻿-By whom? -Choi Yong-geun.
﻿He was the captain of the Violent Crimes Unit.
﻿He retired on corruption charges and is currently TJ Legal Team's manager.
﻿So Gi Dong-jae and Choi Yong-geun had planned it all out.
﻿What are Gi Dong-jae's guys like?
﻿They're fierce.
﻿They might stab us to death if we mess with their boss.
﻿Gi Dong-jae
﻿will get caught by Gu Jae-chun.
﻿You killed Cho Sang-pil, didn't you?
﻿What? Detective Oh.
﻿Who is he?
Incheon Seobu Police Station's fortune-teller.
﻿What?
You killed Cho Sang-pil to become the boss, right?
﻿Scared your underlings might kill you.
﻿you and a detective pinned the blame on another guy.
﻿Am I wrong'?
﻿Your eyes are giving it away, punk.
﻿For goodness' sake.
﻿That case was closed ages ago.
﻿And why are men from Incheon Seobu Police Station messing around in Gangnam?
﻿Hey. You know me. don't you?
﻿The case I choose, I chase until the end.
﻿Cho Sang-pil’s murder case,
﻿I believe it's still unsolved.
﻿Why would I have killed Sang-pil?
﻿Not being able to find that darn murderer
has become a deep resentment I'll carry to my grave.
﻿Cut to the bullocks.
﻿Give me your hands.
﻿Seriously, you jerks!
﻿What do you think you’re doing?
﻿Are you looking down on me?
﻿You son of a gun. Give me your hands.
﻿We'll talk at the station.
﻿Stop being a prick. I did nothing wrong.
﻿Prick? Come here, you jerk.
﻿Stop, Do-chang. Hold back a little, will you?
﻿It’s too early to arrest him.
﻿Detective Oh.
﻿You can't just mess with me without any proof.
﻿I'm not going to sit and watch.
﻿The cuffs are for you to do that.
﻿You're dead if you move. Come here.
﻿Do-chang. Come on
﻿Let's stop here for today.
﻿That punk's got a lot of power.
﻿I'll make him understand with words.
﻿Gu Jae-chun.
﻿Think carefully, okay?
﻿Come clean voluntarily.
﻿Or we'll chase you for the rest of your life.
﻿Be prepared.
﻿Yes, sir.
﻿The people I hate the most are guys like you
who pin the blame on others and live off the fat of the land.
﻿I've marked you, jerk.
﻿You're dead meat.
﻿What's gotten into my life these days?
﻿Bugs won't stop messing with me.
﻿Yes, Gu Jae-chun came.
﻿He's pigging out on soju.
﻿Do your hands feel empty?
﻿How about these cuffs?
﻿I don't think he'll run away.
﻿But I'll call if he's about to. Okay.
﻿Let's go if you're done.
﻿Okay.
﻿The boss is here.
﻿Look over here. Okay.
﻿-Is it a video call? -Yes.
﻿You can see him, right?
﻿Yes. He came after some drinks.
﻿Yes. The man in the middle.
﻿Can you see him?
﻿Hey, Dal-geun. Move forward.
﻿No, move back.
﻿You moved too much.
﻿Seriously. Wake up, you lots!
﻿Hey. What do you think you're doing?
﻿It looks a lot better now.
﻿That's enough. He's in his territory.
﻿So let's go.
﻿Jae-chun, bye.
﻿Have fun.
﻿For goodness' sake.
﻿Why are they doing this to us?
﻿Do they want money now that I'm on a roll these days?
﻿Boss, Detective Oh was with them.
﻿And you know what that jerk is like.
﻿He's not the type to want money.
﻿Then what the heck is the reason?
﻿Do you guys really think I killed Sang-pil?
﻿Darn it.
﻿During our conversation,
﻿the detective said that a detective and I pinned the blame on someone else.
﻿Do you recall that?
﻿Yes, I do.
﻿The detective in charge was Choi Yong-geun.
﻿Who among our guys was close with him?
﻿He was buddy-buddy with Dong-jae
﻿Gi Dong-jae?
﻿It's all fixed, right?
﻿Yes. Please try using it.
﻿It should turn on.
﻿That's more than enough. You may leave.
﻿Yes. ma'am.
﻿Understood. Okay.
﻿I got a call from the Criminal Support Team.
﻿The burner phone in Jung Hee-joo’s call records.
﻿It was turned on.
﻿What? Did you get the location?
﻿Yes.
﻿How did you get this phone?
﻿A woman picked it up at a park and gave it to me.
﻿Try calling it.
﻿It's that burner phone.
﻿So Cheon Sang-woo was the owner of that phone.
﻿And the one who picked it up...
Cheon Na-na.
﻿Cheon Sang-woo threw it away,
﻿and Cheon Na-na picked it up.
﻿What's going on here?
﻿We'll know If we ask.
﻿You went through a lot.
﻿We might be able to make a deal with this one.
﻿But we can't confirm it yet.
﻿To establish a charge of assault.
﻿We must confirm she was assaulted in the restroom.
﻿The victim of the assault Kim Min-ji,
﻿Mr. Woo who manipulated the case and the assaulter Mr. Cheon Sang-woo.
﻿If one of them speaks, he can be prosecuted.
﻿That means I don't have to pay the price.
﻿There's no chance of prosecution.
If...
I have evidence for murder, not assault,
﻿what would you do?
﻿For which murder case?
﻿Evidence for Jung Hee-joo's murder.
﻿Is that also related to my family?
﻿Before Jung Hee-joo was murdered,
﻿she had a private conversation with someone on the phone.
﻿And today. I found that phone.
So?
I also already know who the owner of the phone is.
The main suspect of Jung Hee-joo's case has been revealed.
Who?
The person who went to where the phone was left.
﻿I confirmed it in the parking lot CCTV.
﻿And the person who acquired it as well.
﻿What is it that you want?
﻿Do you want to hide the culprit or reveal it?
﻿Both.
﻿The culprit must be revealed to be hidden.
﻿Find the culprit.
﻿If only you and I know the culprit, ﻿the price will go up.
﻿If Incheon Seobu Police Station requests a warrant,
﻿allow it.
﻿But make sure to check the reason and let me know.
﻿Yes. Thank you.
﻿Come in.
﻿Mr. Woo.
﻿I've settled my predecessor Ms. Jung’s outstanding pay
and severance pay. What should I do?
﻿Cash it out
and give it to her family in person.
﻿And...
this is a compensation from the company.
﻿Give it to them as well.
﻿To whom in her family?
﻿You should find that on your own.
﻿I'm sorry.
﻿Your predecessor visited the victim's family who sued us and comforted...
﻿When you deliver the compensation to her family,
﻿show your sincerity.
﻿Don't do it in a businesslike manner
﻿Then they'll take it.
﻿You may leave now.
﻿Yes.
﻿Her brother might be arrested, but
﻿Cheon Na-na deliberately gave us the proof that works against Cheon Sang-woo?
﻿That doesn't make sense.
﻿Maybe she wants Cheon Sang-woo in prison
or she wants to catch his weakness through me.
﻿Are they real siblings?
According to the family register, yes.
﻿I don't get it.
﻿I've never seen any sister who tries to put no matter how much she hates him.
﻿You don't understand their world.
﻿Do you?
﻿I have no choice.
﻿Darn you.
﻿Did you show off your wealth to Eun-hye?
﻿Come on.
﻿Eun-hye doesn't trust someone for money
﻿She sees through the person.
﻿What do you have that I don't have,
aside from money?
﻿You're annoying and boring.
﻿I don't get why she calls you every time something happens.
﻿You never play hard to get.
﻿You must push her then pull at once.
﻿She doesn't like you because you only pull her.
﻿Did she say she doesn't like me?
﻿She reminds you of Lee Dae-chul, doesn't she?
﻿You feel guilty, don't you?
You must get rid of that first ﻿for her to approach you.
﻿I know that,
﻿but that's not easy.
﻿Throw him out.
﻿-Catch them. -Start the car.
﻿-Catch that punks. -Catch them.
﻿What's going on?
﻿That means Gu Jae-chun...
﻿He must've found something.
﻿Otherwise, he wouldn't be standing on his feet.
﻿We must scoop Gi Dong-jae out before Gu Jae-chun kills him.
﻿Mr. Woo.
﻿I'm in front of Ms. Jung's grandpa's store.
﻿He said he'd never take it.
﻿Why can’t you do your job done?
﻿He wants to see you.
﻿He said he has something to say.
﻿I said no,
﻿but he said he'll go to the company if he has to.
﻿What do I do?
﻿Okay.
﻿I guess he can't come.
﻿Tell him
that I'll visit him in person.
﻿Wait.
﻿I'm sorry. Mr. Woo.
﻿Hello.
﻿You said you have something to say?
﻿I saw the photos of you and Hee-joo together.
﻿Bo-kyung. Will you leave us alone?
﻿Yes.
﻿Did you kill Hee-joo?
﻿No.
﻿Then who?
﻿If you didn’t, tell me who did.
﻿I don't know.
﻿You say you didn't kill her,
﻿but she died because of you.
﻿Did she love you?
﻿No.
I...
loved her.
﻿But you have a wife.
﻿I’m sorry.
﻿When she died,
﻿were you
﻿...sad?
﻿Why did you do that?
﻿Why did you love her?
﻿The police will catch the culprit soon.
﻿I'll cooperate with the investigation as well.
﻿I'm very sorry.
﻿(Jungin Shoemakers)
﻿Mr. Woo.
﻿I'm busy. I'll get going first.
﻿I'm sorry.
﻿I'm really sorry.
﻿I'm sorry.
﻿Well done. Hee-joo.
﻿Sorry for keeping you till now.
﻿It's my work.
﻿I don't mind.
﻿Yes, Mr. Cheon.
﻿Yes, sir.
﻿I'll have someone to deliver the money.
﻿Please text me the club name and address--
﻿-Excuse me. -Yes?
﻿A bottle of soju, please.
﻿Sure.
﻿Thank you.
﻿Here.
﻿Drink it up, okay?
﻿One more.
﻿That's enough.
﻿I'm taking the rest home. Okay?
﻿Do you want some coffee?
﻿Na-na.
I...
will put Cheon Sang-woo behind bars.
﻿I met the detective today.
﻿He was suspecting Sang-woo of murdering Jung Hee-joo.
﻿But that's too big of a crime.
﻿I can't handle it either.
﻿Pinning him down as the perpetrator of the assault should be enough, no?
﻿No.
﻿Cheon Sang-woo...
﻿If we don't destroy him now,
﻿we'll be in danger.
﻿Do you also think he killed Jung Hee-joo?
﻿Do as you like.
﻿I'll support you.
﻿Darn it.
﻿Yong-geun?
﻿Hey. Welcome.
﻿How have you been?
﻿I'm taking a break.
﻿It's hard, right?
﻿Yes. Working is better.
﻿What about with your wife?
﻿Are you two still living separately?
﻿We're both living our lives.
﻿Gosh, stop complicating things.
﻿Make compromises,
﻿and you'll be able to live together.
﻿I want to do that too, but it's not easy.
﻿You're too rigid.
﻿You only look ahead.
﻿Look around you.
﻿If you dropped something, pick it up and take care of it.
﻿No one will understand how you live.
﻿-You're right. -Geez.
﻿I helped some guys at a construction company
affiliated with TJ not long ago and got this house in return.
﻿Goodness. You're in a totally different league.
﻿This is--
﻿Come live here.
﻿It was illegally pulled out of the market, so it's hard to sell.
﻿That's all. Don't get the wrong idea.
﻿I'm not sure, but I'll think about it.
﻿-Ki-jin. -Yes?
﻿Do you know what I learned after joining TJ?
﻿That everyone is a thief.
﻿But what's different
﻿from the petty thieves we caught is that
﻿what those guys stole has no owner.
﻿The Violent Crimes Unit will call you soon.
﻿What?
﻿-I’ll keep in touch. -Yong-geun!
﻿Don't think too much.
﻿You just have to catch the bad guys and throw them in jail.
﻿Yes. Boss?
﻿Understood.
﻿I'll return to work immediately.
﻿(Sangin Tunnel Night Club)
21.
﻿(Lottery Ticket)
﻿The next number.
32.
﻿The next number.
﻿Did we get all the numbers until now?
﻿Hurry up.
﻿Hold on. No. say it.
﻿46.
﻿Seriously? Oh, my gosh.
﻿Let me look Did you win?
﻿Gosh. I feel like a total loser.
﻿Oh, my gosh!
﻿Hey. You still got third place.
﻿The prize money is over one million won.
﻿This alone is amazing.
﻿I know, okay? I do.
﻿But...
I just feel as if I used all my luck on it.
﻿My life was nothing more
than one million won.
Stop exaggerating.
You only got one lottery number wrong.
﻿Hey, this one wrong number...
﻿Geez.
﻿Darn it.
﻿For goodness' sake. No wonder my colon sending me signals.
﻿What is it?
﻿(Sangin Tunnel Night Club)
﻿Okay, got it.
﻿Follow them discreetly.
﻿And call me if anything seems suspicious.
﻿Okay.
﻿Gu Jae-chun's guys are on the move.
﻿Gu Jae-chun himself set out too.
﻿They must have found Gi Dong-jae
﻿I'm curious.
﻿Which higher-up names will he squeal once we catch him?
﻿He won't give them up easily.
﻿If he doesn't, ﻿we'll just release him.
﻿And when we do,
﻿Gu Jae-chun is going to kill Gi Dong-jae.
﻿The cell is the safest place for him right now.
﻿(Self-reflection in life)
﻿(Reformation opens the future)
﻿Why did you suddenly ask for me?
﻿McQueen's leaders chose Woo Tae-ho as TJ's next leader.
﻿Woo Tae-ho?
﻿That's absurd. He's not qualified for it.
﻿Just because McQueen chose Woo Tae-ho
﻿...doesn't mean he'll get TJ.
﻿But...
﻿you must accept that Tae-ho is a step ahead of you.
﻿Na-na is behind this,
﻿Tae-ho will be the leader in name only.
﻿She's going to take the real power.
﻿Na-na is my family too.
﻿She is qualified for it.
However...
I don't want her as the leader.
﻿She knows that.
And that...
is the reason I can never forgive her.
﻿I called him again.
﻿Her grandfather refused the consolation money again.
﻿So I sent the rest of her salary to his bank account.
﻿Okay. Proceed with that.
﻿Do you have more to say?
﻿I thought long and hard about it.
﻿But I thought I should tell you.
﻿I saw it.
﻿I saw you crying because of
Ms. Jung.
﻿You had feelings for her, didn't you?
﻿Is that why
you were that sad
and said you were sorry?
﻿Don't mind me.
﻿I just wanted to know how you feel.
﻿That'd answer my suspicion.
﻿I’m sorry.
﻿Yes.
﻿McQueen decided to support Woo Tae-ho as the next CEO.
﻿Are you satisfied?
﻿Well done.
﻿I'll fill you in with the details once I get back.
﻿See you.
﻿Okay. I'll reward you for that.
﻿Call the reporters.
﻿Don't you have a feeling he's going around in circles?
﻿Yes.
﻿He's getting further away from the spot Detective Byun said.
﻿That rascal
kept us on purpose.
﻿Turn the wheels.
﻿Yes.
﻿I'm well aware of the situation TJ Group is in currently.
﻿I'd like to apologize you for making this announcement in such a critical situation.
﻿I plan to end my eight years of marriage and divorce my husband.
﻿I ask you not to relate the situation TJ is in with my personal life.
﻿What’s the reason for divorce?
﻿Does it have something to do with the successor issue?
﻿Did you settle it with your husband?
﻿Since when were you planning the divorce?
﻿-Can you say something? -Tell us.
﻿(TJ Group)
﻿The number you have reached is...
﻿Na-na.
﻿Why?
﻿-Grab the weapon. -Yes.
﻿Yes, Do-chang.
﻿They just went inside the building.
﻿How many are there?
﻿About 20.
﻿Check if Gi Dong-jae's there.
﻿And don't act rashly until we join you.
﻿Wait for us no matter what.
﻿Yes.
﻿What did he say?
﻿He told us to wait no matter what.
﻿They didn't seem to find him.
﻿They were wrong.
﻿Gosh
﻿They should've been more careful.
﻿Those idiots are making us tired too.
﻿He's in the back. Get out of the car!
﻿Follow me
﻿And you go to the back.
﻿Look.
﻿It seems they've found Gi Dong-jae.
﻿What do we do?
﻿What else? Let's go catch him.
﻿Do-chang told us to wait.
﻿If we miss him, he'll yell at us.
﻿We must hurry up.
﻿Gosh
﻿-The car's over there. -Yes.
﻿What the? They're not here.
﻿Let's go up.
﻿Hey.
﻿-Catch him. -You prick.
﻿-Stop right there. -Catch him.
﻿Hey.
﻿-Hurry up. -Get up here.
﻿Over here.
﻿Stop right there.
﻿Get in the car.
﻿Dong-jae.
﻿Get back here.
﻿Over there.
﻿Gi Dong-jae!
﻿-You pricks. -Catch him.
﻿You prick.
﻿Man-goo. -Don't miss him!
﻿Man-goo!
﻿Man-goo. Are you okay?
﻿Don't miss him.
﻿You're not okay.
﻿I'm okay. Go catch him!
﻿Pull yourself together.
﻿Catch him.
﻿You prick.
﻿
﻿Do-chang!
﻿Come here.
﻿-Man-goo. -You punks!
﻿Call the ambulance.
﻿-Get the first aid kit. -Yes.
﻿-Go after them. -Yes.
﻿Man-goo. You'll be okay.
﻿This is nothing.
﻿You didn't get stabbed.
﻿You'll be fine. Pull yourself together.
﻿Open your eyes!
﻿I told you to wait, you punk!
﻿No.
﻿Man-goo.
﻿Man-goo. Wake up.
﻿Let's go.
﻿Darn it.
﻿Come here, you jerk.
﻿Hey.
﻿Darn it.
﻿Don't go, you jerk!
﻿Ji-woong!
﻿That way...
﻿They went that way.
﻿Are you okay?
﻿Do-chang.
﻿-Jae-hong. Wait. -Yes.
﻿Don't leave yet.
﻿Okay.
﻿Ji-woong. Are you okay?
﻿Is Man-goo okay?
﻿Don’t worry. He's okay.
﻿Man-goo has always been strong.
﻿You should worry about yourself.
﻿He said we should wait.
﻿He told me to wait,
﻿but I forced him.
﻿He drove Jung Hee-joo to the woods and abandoned her there.
﻿Then he disappeared with the car.
﻿I think we found crucial evidence.
﻿I'm worried about our side than the police.
﻿Have you ever thought I could abandon you?
﻿Tell me what would hurt him.
﻿Just kill him.
﻿Did you find something about me?
﻿I want you to be in charge of that case.
﻿We found evidence that Cheon Sang-woo did it.
﻿-What if that's not it? -Turn himself in?
﻿You know nothing about this case.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]