(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
﻿(Episode 8)
﻿Doctor, he's still in pain. ﻿Did you really numb the area?
﻿I gave him local anesthesia.
﻿Stop exaggerating. He already numbed the area.
﻿I got knifed. It's weird if it doesn’t hurt.
﻿I injected enough anesthesia.
﻿You won't feel the pain soon.
﻿But it seriously hurts.
﻿It's like my large intestines are being twisted.
﻿Don't you just want to poop?
﻿Maybe you're right. I'm not sure.
﻿Ji Man-goo. are you okay?
﻿It hurts a tiny bit, but I'm okay.
﻿Is he really okay?
﻿Luckily, his internal organs are fine.
﻿He's bleeding a lot,
﻿but that should stop with a few stitches.
﻿That's a relief. What about Ji-woong?
﻿He got beaten up, so his face puffed up a bit.
﻿Patient Byun Ji-woong needs surgery.
﻿His MRI results are out,
﻿and he has a cerebral hemorrhage. -What?
﻿What?
﻿How's Man-goo doing?
﻿Man-goo is doing fine. Really.
﻿It was my fault.
﻿He told me not to go inside.
﻿What should I do? Oh, Man-goo.
﻿He's okay, so don't worry about a thing.
﻿Just think about yourself first.
﻿Man-goo.
﻿Man-goo, don't die. Okay?
﻿You have to live.
﻿You must. Man-goo.
﻿Man-goo.
﻿You must live, Man-goo.
﻿Don't die.
﻿Man-goo.
﻿-The Bovie. -Yes. sir.
﻿Tubular. The binoculars.
﻿Scalpel.
﻿Having fun.,are you?
﻿Do we look easier than those at the Incheon Seobu Police Station?
﻿Leave out the petty cases.
﻿Just give me a summary of the big ones.
﻿You killed Cho Sang-pil, right?
﻿No.
﻿A further investigation will only wear both of us out.
﻿The boss
was killed by the Rotary Gang.
﻿Geez. Should I give you to the guys at Incheon?
﻿They'll pounce at you.
﻿Or should I let you go?
﻿The East Gangnam Gang will come at you excitedly with knives.
﻿Captain.
﻿-His lawyer is here. -My name’s Choi Sang-ho.
﻿I need to talk to my client.
﻿Please give us some privacy.
﻿(TJ Group Legal Advisory Team Choi Sang-ho)
﻿Affiliated with a criminal organization.
﻿Plus, assault and injury caused by violence between organizations.
﻿Three years. Or four.
﻿But why are you covering up for a piece of trash like him?
﻿He took care of some things for TJ.
﻿And what was that?
﻿Was it worse than a 3 to a 4-year offense?
﻿It had something to do with my boss at TJ.
﻿If that goes public. I'll be in trouble.
﻿By something,
﻿was it a grave crime beyond murder?
﻿No, it wasn't that bad.
﻿All right I'm still going to investigate.
﻿But...
if it's more serious than I thought.
﻿I have no choice but to meet my duty as police.
﻿Please understand that.
﻿Tell me the reason.
﻿It was an inevitable decision for our family.
﻿What did Tae-ho do?
﻿McQueen's headquarters decided on Tae-ho as the next leader.
﻿It was their decision only.
﻿Tae-ho was going to put Sang-woo behind bars.
﻿McQueen Korea's CEO is my college classmate.
﻿I learned from him that Tae-ho made a backdoor deal with McQueen.
﻿So?
﻿Does that mean you had nothing to do with Tae-ho?
﻿Remember what you told me?
﻿"The next leader of TJ will be Cheon Sang-woo."
﻿If he gets arrested. TJ's future will vanish.
﻿The future of TJ
is also my future.
﻿And for my future,
﻿I decided to divorce Tae-ho.
﻿Could he have drawn
such a big picture alone without you?
﻿I still love him.
﻿For a moment,
﻿I couldn't stop but follow his lead.
﻿I'm sorry. I really am.
It hurts.
﻿It was a painful decision.
﻿But I don't want to lose
you or Sang-woo because of him.
﻿He knows all our weaknesses
from the bottom of the barrel.
﻿Even if we cut him off,
﻿he will not back off easily.
﻿That is why I let go of his hand.
﻿Without me,
﻿he's nothing, after all.
﻿I had no other choice.
﻿We have to turn their target to you.
﻿That way, they will lower their guards.
﻿Shouldn't you have discussed it with me once?
﻿It's just a press interview with no legal effect.
﻿We can turn it around anytime.
﻿So it doesn't matter if I get hurt?
﻿How can you be that shameless?
﻿What?
﻿I called over the reporters.
﻿Do the interview alone.
﻿Act like the most selfish scumbag possible.
﻿That is the only way they will stop suspecting us.
﻿Why do I have to go that far?
﻿Because I will never abandon you.
﻿You might not.
﻿Have you never thought I could abandon you?
﻿That's unacceptable.
﻿That would mean that worthless girl is better than me.
﻿So please don't do it.
﻿We are not legally divorced yet.
﻿Of course, it is my fault.
﻿But not big enough for this divorce.
﻿We will do our best to come to an amicable agreement.
﻿What will you do if that becomes impossible?
﻿I can't tell you now.
﻿Will you take it to court?
﻿That again, I can't tell you.
﻿However,
﻿I will make sure to settle the issues...
﻿(Woo Tae-ho. TJ Cheon Na-na's Husband.)
﻿(Refuses to Get Divorced)
﻿about this unilateral notice
and my rights.
﻿I apologize, but I'll stop here.
﻿Are you officially refusing to get divorced?
﻿How will you deal with the alimony issue--
﻿She's even dumping her husband.
﻿That's so like her.
﻿But Woo Tae-ho
isn't being like his usual self.
﻿We removed the blood pooled in his brain.
﻿His brain pressure is stable now.
﻿We'll have to see how he recovers,
﻿but the surgery went successfully.
﻿Doctor.
﻿Won’t he have any aftereffects?
﻿I can't be sure.
﻿Brain surgery can damage the nerve no matter how simple it is.
﻿The anesthesia will wear off soon.
﻿If the patient feels pain,
﻿please let the nurse know.
﻿-Sure. -Thank you.
﻿Thank you so much.
﻿-You're welcome. -Thank you.
﻿He'll be all right, won't he?
﻿This punk was just fine after all those injuries he had working in the field.
﻿He'll have no aftereffects.
﻿He could have mental aftereffects.
﻿Right.
﻿He may look like some bandit,
﻿but he's unexpectedly fragile.
﻿He must have a mental shock.
﻿Hey, this is nothing for a detective.
﻿He's simpleminded.
﻿That will never happen.
﻿No matter how simpleminded he is,
﻿he could suffer from trauma.
﻿Why are you looking at me?
﻿For nothing.
﻿-Man-goo. -Hey.
﻿Man-goo.
﻿Are you awake, Ji-woong?
﻿Are you in pain?
﻿What happened to Man-goo?
﻿Man-goo?
﻿He's all right.
﻿You’re lying.
﻿You're lying to put me at ease, aren't you?
﻿-Man-goo's dead. -What...
﻿He's dead.
﻿Hey, he's not dead.
﻿He had some bleeding and only a few stitches.
﻿He's all better now.
﻿-No... -What?
﻿Don't lie
﻿Man-goo is dead.
﻿Man-goo!
﻿He's not...
﻿Man-goo!
﻿Ji-woong.
﻿I’m all right.
﻿Ji-woong.
﻿Man-goo!
﻿You're not a ghost, are you?
﻿You guys can see him too, right?
﻿Ji-woong. I'm the one who got stabbed,
﻿so why did you end up in that bed?
﻿-Ji-woong... -Come here.
﻿Please come here, Man-goo.
﻿It's you, right? Tell me you're not a ghost.
﻿I'm not a ghost.
﻿You can see I’m breathing.
﻿I'm sorry.
﻿It's all my fault you're going through this.
﻿I'm so sorry, Man-goo.
﻿Why is it your fault?
﻿You got injured worse than me.
﻿This happened to you because I got stabbed too easily.
﻿No.
﻿It's my fault.
﻿-It's not your fault. -Yes.
﻿It's my fault. I was too foolish.
﻿I'll do everything you say from now on.
﻿Whatever you say.
﻿I'll listen and follow.
﻿I'm sorry.
﻿Stop apologizing.
﻿You're the one who got a hole in the head.
﻿You must be suffering more than I am.
﻿Stop apologizing, all right?
﻿Please stop.
﻿Thank you for being alive, Man-goo.
﻿Shouldn't we cry with them?
I was moved to see them crying.
But why do I think it's funny?
﻿This is the true friendship between detectives.
﻿You shouldn't be laughing about it.
﻿-Man-goo. -Yes?
﻿Don't be in pain
﻿If you're in pain.
﻿I'll be in worse pain.
﻿Ji-woong.
﻿Don't be in pain alone.
﻿Let's be in pain together.
﻿Geez, this is killing me.
﻿-Be careful. -See?
﻿I'm breathing.
﻿-Geez. -Let’s be in pain together.
﻿They definitely have a mental aftereffect.
﻿We must arrest Gi Dong-jae, that punk.
﻿He did that to our boys.
﻿Why is the Violent Crimes Unit keeping him?
﻿The Violent Crimes Unit arrested him.
We have no excuse to take him.
They snatched him away on purpose to stop us from investigating.
﻿Gi Dong-jae is now in cuffs anyway.
﻿Once they're done investigating, we'll take him.
﻿They won't let us.
﻿Gi Dong-jae will refuse too.
﻿The prosecutor won't accept our indictment either.
﻿Hey. I don't know about the complicated steps.
﻿I'll just go get him by force, if I must.
﻿-I won't let him be. -Hey.
﻿Hey, calm down.
﻿We know Jang Ki-jin from experience.
﻿Causing a ruckus won't change his mind.
﻿But isn't it embarrassing?
﻿One of our team members got stabbed,
﻿and the other one even had brain surgery.
﻿Hey.
﻿Mr. Oh's right.
﻿Jang Ki-jin won't bat an eyelid even if we beg.
﻿We know him better than you do,
﻿so we'll try to persuade him.
﻿Just take care of the injured.
﻿Let's go.
﻿Hey.
﻿Don't let your emotions get the best of you.
﻿It will only make things worse.
﻿Of course, I won't.
﻿Let's go.
﻿You son of a gun!
﻿Darn you despicable punk!
﻿How dare you mess with my boys?
﻿You scumbag. I'm going to kill you all.
﻿Come on. Gi Dong-jae!
﻿Gi Dong-jae, you little...
﻿Darn you I'm going to destroy you all!
﻿(Storage)
﻿Hey. Gi Dong-jae.
﻿I'm going to avenge you the same way.
﻿You're dead meat.
﻿I'm going to smash your head and stab you in the stomach.
﻿(Storage)
﻿That son of a gun!
﻿I'm done now. Let’s go.
﻿Okay.
﻿I'm going to take revenge exactly the same.
﻿You should've taken it easy.
﻿-You smashed it all. -His head.
﻿I'm going to make a hole in his head and stab him in the stomach.
﻿Why did you guys barrest Gi Dong-jae?
﻿If you did it under the same suspicion,
﻿we're willing to leave him to you.
﻿You tell us first.
﻿Why were you after him?
﻿You have no suspicion, don't you?
﻿You just arrested him first.
﻿I'm being very patient.
﻿Before I blow up, make me understand.
﻿Come on.
﻿Don't you remember what was said before?
﻿Even dogs don't bark in someone else’s yard.
﻿It's because of Jung Hee-joo's murder case.
﻿You know we're in charge of that case.
﻿I guess you've got a clue.
﻿Then hand it over
﻿We'll investigate it all together.
﻿Sorry, but no.
We're suspicious of why you arrested him.
﻿Gi Dong-jae has a similar history.
﻿He once got cleared of his charge thanks to Choi Yong-geun’s help.
﻿It is very similar
to this one.
﻿Besides,
﻿you're close friends with him, no?
﻿The investigation just began,
﻿so I can't give you an answer to that.
﻿I'll see how it goes.
﻿If I need your opinion.
﻿I'll give you a call.
﻿Two of our detectives were injured,
﻿and they're in the hospital.
﻿Gi Dong-jae stabbed them, ﻿and beat the foot out of them.
﻿They're not just my colleagues,
﻿but they're your fellow detectives.
﻿Let's dig into Gi Dong-jae.
﻿All we can do is to find evidence and make the prosecutor add more charges.
﻿A former prosecutor slash the son-in-law of a chaebol family is behind this.
﻿Would that work?
We never considered the circumstances.
﻿If there's a wall, we can climb it.
﻿If it's too high, we can break through and run.
﻿You grew out of adolescence.
﻿Now, you need to grow out of menopause.
﻿I’m not there yet.
﻿I'm not even married yet.
﻿That happens sometimes.
﻿Some people experience menopause without getting married.
﻿It couldn't get any worse.
﻿No matter how much you tease me, ﻿you comfort me.
﻿I'm your future.
﻿I know
it won't be any better for you.
﻿What kind of gibberish is that? It's terrible.
﻿Wait for me, future Do-chang. Do-chang.
﻿-I hate that. -Do-chang.
Do-chang.
﻿People from Incheon Seobu were here.
﻿They're after you for murder.
﻿I told you. I didn't kill Sang-pil.
﻿No. Not that.
﻿The murder of Jung Hee-joo.
﻿Why are they accusing me of that?
﻿What do I have to do with her?
﻿Why not? You have something to do with TJ.
﻿Your lawyer is from TJ's legal team
﻿Whatever. Talk to my lawyer.
﻿I refuse to talk anymore.
﻿Well...
﻿You don't want to talk to a petty one like me?
﻿Gosh
﻿Who on earth got your back?
﻿What makes you so confident?
﻿You think they can still cover you even after stabbing a detective and smashing their head?
﻿You think the world is that easy?
﻿Captain Jang.
﻿Don't make this difficult.
﻿I admit to the criminal gang crime.
﻿You should just accept what my lawyer--
﻿How dare you?
﻿Hey. Get up.
﻿Stand properly, you punk.
﻿Captain Jang.
﻿This isn't right.
﻿What? You think it's unfair?
﻿Fine. Then,
﻿there you go.
﻿You can
hit me too.
﻿I'm just another detective like the ones you beat up.
﻿Beat me as much as you want, you prick!
﻿You should stop.
﻿It won't do you any good if you take it any further.
I know that.
﻿But too bad.
﻿It's embarrassing.
﻿If I let a piece of trash like you walk away who thinks little of detectives.
﻿It is darn humiliating.
﻿You son of a gun!
﻿How could you assault a suspect in times like this?
﻿Are you out of your mind?
﻿He stabbed a detective.
﻿The one he injured had to get surgery...
﻿They're not our boys.
﻿They're from Incheon Seobu Police Station.
﻿Why are you acting up?
﻿Whoever they are,
﻿they're still fellow detectives.
﻿So? You took revenge for your fellows?
﻿That's what thugs do.
﻿You're a police officer.
﻿You should've handled it like police do.
﻿Why do you think...
I risked my life and held out until now?
﻿Because I knew my colleagues,
﻿my fellow detectives
would protect me.
﻿If you let a prick like Gi Dong-jae walk away,
﻿would they
be able to trust me
and risk their lives in the field?
﻿Gi Dong-jae's lawyer is going to sue you for assault.
﻿I’ll face the trial.
﻿Hand him over to another team, ﻿and stay home
﻿What are you doing?
﻿You haven't told your wife yet?
﻿Yong-geun.
﻿Thank you for your hospitality.
﻿But I don't belong here.
﻿I don't deserve it.
﻿Hey.
﻿I've already talked to his lawyer.
﻿It'll just pass.
﻿No. I'd rather take some rest.
﻿I'm sick of it.
﻿Can't you get rid of that darn temper?
﻿You could only do that when you were young and passionate.
﻿Look. Your child...
﻿You need to suppress it for your child at least.
﻿The chief of the Violent Crimes Unit will hand Gi Dong-jae over to another team.
﻿Sorry I couldn't be of any help.
﻿I want you to be in charge of that case.
﻿That'll be tough.
﻿Things became complicated.
﻿It seems the Violent Crimes Unit chief won't let it slide this time.
﻿But I want you.
﻿Yong-geun. You and I should end it here.
﻿If we keep this going, ﻿it'll only get awkward.
﻿But I want you.
﻿Captain. The new personnel appointment was announced this morning.
﻿Already?
﻿Where to?
﻿I'd rather go somewhere far with clean air.
﻿It's not you.
﻿It's the chief of the Violent Crimes Unit.
﻿If I'd known.
﻿I would've treated you nicely.
﻿You're the winner.
﻿Hey. I'm glad you're here.
﻿Come in.
﻿Drink.
﻿Is this even possible to spill?
﻿It's the police data.
﻿Someone lifted it and gave it to Gi Dong-jae.
﻿He saw these photos and made it look like a serial murder.
﻿That means someone from the police is involved.
﻿It's highly likely from the Seoul Violent Crimes Unit that was in charge of the case.
﻿This is crazy.
﻿Are you sure they're from Gi’s computer'?
﻿Yes, they were in the computer that was in the factory he was hiding.
﻿Okay. I think it's enough for the prosecutor to add more charges.
﻿Will it be possible?
It is not quite enough.
﻿We're missing the big shot.
﻿-Did you find it? -Yes.
﻿He was last seen here.
﻿No footage of him afterwards.
﻿Did you track his car?
﻿It was a burner vehicle.
﻿Anything from across the street?
﻿Nothing.
﻿He drove Jung Hee-joo to the mountains and abandoned her there.
﻿Then he disappeared with the car.
﻿Hey, Ji-hyeok.
﻿Hey.
﻿It’s quite plausible.
﻿(Korea Crime Scene Investigation)
﻿It's too dark.
﻿Jae-hong.
﻿Do you think we can get any DNA samples?
﻿It was in the water for too long.
#
﻿not to mention the hair.
﻿Hey.
﻿-Gosh. -What is it?
﻿I got this.
﻿Where did you find it?
﻿It's a lipstick cap.
﻿It was stuck underneath the driver's seat.
﻿After such struggles,
﻿we managed to find crucial evidence.
﻿That's all.
﻿(Investigation Report on Gi Dong-jae)
﻿-So that lipstick cap was found in the car. -Yes.
﻿-Did the NFS analyze it? -Yes.
﻿It's from the same company as the one used for Jung Hee-joo's case.
﻿So the story seems straight.
﻿Try interrogating Gi Dong-jae.
﻿Well, the Violent Crimes Unit has him,
﻿so I don't think we can interrogate him now.
﻿I think we should hand this evidence over to the prosecutor
﻿for an additional indictment and get an arrest warrant issued.
﻿Did you find the motive?
﻿He didn't do it alone.
﻿Someone made him do it.
﻿We have to get who was behind him to reveal the motive.
﻿Who is it?
﻿Who was behind it?
﻿Woo Tae-ho. Cheon Sang-woo.
﻿It's one of them.
﻿You mean the Woo Tae-ho and Cheon Sang-woo
that I know,
﻿you guys know, and the whole world knows?
﻿Will you let the prosecutor know about the mastermind?
﻿Yes.
﻿You know prosecutors hardly make an additional indictment.
﻿All the evidence we have isn't enough.
﻿Can you prove that they were behind the murder?
﻿If you see, you'll understand right away.
﻿Detective Oh, go get the evidence.
﻿No. it's fine.
﻿It's all right.
﻿Goodness.
﻿Hey. I'm sick of telling you the same thing.
﻿But are you even aware of who they are?
﻿We're well aware.
﻿My wife's sister's husband works at a cleaning service in charge
of cleaning windows at the TJ building.
﻿My wife could kill me for this.
﻿Exactly.
﻿So if you know, why?
﻿Why would you mess with them?
﻿It's not that I want this.
﻿Captain, the chiefs daughter works at TJ.
﻿She's a direct subordinate of Woo Tae-ho,
﻿one of the suspects.
﻿Nevertheless, he won't give up on this case.
﻿I'll give up.
﻿I give up.
﻿So don't mess with TJ, you punks!
﻿You don't know because you aren't a parent yet.
﻿That's how all parents feel.
﻿I'll take care of Ms. Moon Bo-kyung.
﻿What? Hey.
﻿Who are you to take care of my girl?
﻿-Who do you think you are? -He's rich.
﻿That has nothing to do with it.
﻿And how rich can you possibly be?
﻿My college friend recently opened a law firm in Gangnam.
﻿I know he will welcome someone competent like her at any time.
﻿A law firm in Gangnam?
﻿Can you do that for her?
﻿Yes, he can't turn down my request.
﻿His law firm is located in the building that belongs to me.
﻿Then does your building have any cleaning service that cleans its windows,
﻿if you don't mind me asking?
﻿What are you waiting for?
﻿You have no time to kill.
﻿Hurry up and get an additional indictment.
﻿So what if the suspects are...
﻿Accuse them.
﻿Yes, sir. Understood.
﻿(TJ Group)
﻿You’ll have to step down from your position.
﻿You can bear with that much, right?
﻿Okay.
﻿Instead, put it off a little.
﻿It's not because I want to stay.
﻿In order to achieve our purpose,
﻿I must stay in that position.
﻿I'll tell the chairman.
﻿That you insisted on staying.
﻿He will understand.
﻿He knows that he can toss you away so easily.
﻿The detectives have handed over evidence related to Jung Hee-joo's case to the prosecution.
﻿According to the prosecutor,
﻿the vice chairman's name and mine are listed.
﻿As suspects of the mastermind.
﻿You?
﻿Why?
﻿Anyway,
that my brother abetted the murder.
﻿Yes.
﻿Then make it a fact even if it's not true.
﻿Only then, you'll be cleared of your charge.
﻿The prosecutor sent me the materials.
﻿When I'm done reviewing them,
﻿I'll tell you how the investigation is going.
﻿Okay.
﻿(Violent Crimes Team 2)
﻿(Divorce Is a Result of Internal Power Struggle)
﻿Oh Ji-hyeok, speaking.
﻿This is Cheon Na-na.
﻿Oh, hello.
﻿Do you remember what I said the other day?
﻿Did you find evidence of the culprit?
﻿No, not yet.
﻿What do you think?
﻿Do you see any plausibility?
﻿I'm trying,
﻿but it's hard.
﻿Okay.
﻿I'll be looking forward.
﻿(Cheon Sang-woo And Cheon Na-na)
﻿(Begin to Fight over the Succession of TJ)
﻿The detectives have handed over evidence related to Jung Hee-joo's case to the prosecution.
﻿I'm trying, but it's hard.
﻿(Incheon Seobu Police Station)
﻿(Accused: Gi Dong-jae)
﻿(Oh Ji-hyeok)
﻿(Photo evidence: Woo Tae-ho and Jung Hee-joo)
﻿(Jung Hee-joo Murder Case Investigation Report)
﻿(Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho)
﻿(Restored Computer Data)
﻿(Restored Pictures)
﻿(Part of the Data Restored )
﻿(from the Suspect's Computer)
﻿This is Woo Tae-ho.
﻿I’d like to contact the data security center.
﻿Oh. I see.
﻿I'll look for the number.
﻿(Security Team Key Number)
﻿(Legal Team Key Number)
﻿(Choi Yong-geun: 1329)
﻿(Sender's ID: secret1329)
﻿(A foreign IP, unable to track down)
﻿Hello?
﻿Okay. I'll head upstairs soon.
﻿(Meeting Room)
﻿(Manager Choi Yong-geun. 1329)
﻿(Current liabilities. Non-current Liabilities)
﻿The handsome detective I mentioned last time.
﻿-Oh Ji-hyeok. -Yes, that detective.
﻿What's he like?
﻿Is he still digging into us?
﻿By any chance, did he approach you too?
﻿My apologies. I'll give him a warning in person.
﻿No, I don't want to be obvious.
﻿I’ll try to talk it out with him myself.
﻿You won't be able to. He's very uptight.
﻿To me, he seemed quite interested.
﻿Not at all.
﻿He cares about nothing but catching criminals.
﻿He is quite different from the other detectives.
﻿That is that he uses all means possible.
﻿His top priority is catching criminals,
﻿not laws and principles.
﻿Really?
He'll be hard to deal with.
﻿Okay. I’ll take care of him myself, ﻿so pretend like you know nothing.
﻿-Understood. -You may leave.
﻿Yes, ma'am.
Ms. Cheon.
﻿Forgive me for asking.
﻿But why are you divorcing Mr Woo?
﻿Sorry.
﻿I should have at least told you ahead.
﻿At any rate, that won’t mess either of our goals.
﻿Is Mr. Woo going to leave the company?
﻿Not yet.
﻿But he will have to one day.
﻿He's now an ordinary man who has nothing to do with TJ.
﻿Right. I see.
﻿Gi Dong-jae's mouth will stay shut. ﻿You don't have to worry.
﻿You know, right?
﻿If things go wrong.
﻿I'm not the only one who will fall into the gutter.
﻿Yes, I know that very well.
﻿And keep our people in check.
﻿Honestly,
﻿I'm worried about our side than the police.
﻿I will make sure nothing happens.
﻿Don't worry.
﻿You're still at work?
﻿Yes.
﻿Assistant Manager Park had something for me,
﻿but I guess he already left.
﻿Yes, he did.
﻿Aren't you going home?
﻿I will.
﻿(Date: December 9, 2021, Time: 8:22 pm)
﻿(8:24 pm, Thursday, December 9, 2021)
﻿The door is closing.
﻿I'm sorry.
﻿The door is closing.
Did you park your car in basement six?
﻿Yes.
﻿Isn't basement six for directors and above?
﻿There were no parking spaces above.
﻿I'll be careful from now on.
﻿I forgot I had plans.
﻿I see.
﻿I’ll see you tomorrow.
﻿The door is closing.
﻿You're in charge of Gi Dong-jae's case, right?
﻿I might need to see him soon.
﻿It's done.
﻿Okay, thank you.
﻿Please enter your password.
﻿The door is unlocked.
﻿Please register or change your password.
﻿Press in...
﻿Your password has been registered.
﻿The door is locked.
Yes?
﻿What brings you here?
﻿(Letter of Resignation)
﻿How come?
﻿I said something I shouldn't have to you last time.
﻿That's not enough reason to resign.
﻿I don't really care about my dad's work.
But his blodd runs in me.
I can't get Ms. Jung's case off my mind.
﻿The police station my dad is in.
﻿This company you are in.
﻿I can't be of help to any place.
﻿Ms. Jung's case keeps bothering you?
﻿And it has nothing to do with my work.
﻿That case will get settled soon.
﻿Why don't you think about it again after that?
﻿Will it get settled that soon?
﻿You're someone our team needs.
﻿And as much as I trusted Ms. Jung,
﻿I trust you too.
﻿Stay.
Please.
﻿Let me think about it more.
﻿I know.
﻿I know, okay?
﻿It's as you said, Dad, I was used by them.
﻿But so what?
﻿Don't I just have to work for my salary?
Hello.
﻿(You can start again if you have a dream.)
Hi.
﻿How exciting.
﻿This feels like a blind date back in college.
﻿I'm Cheon Na-na.
﻿You can skip the introduction.
﻿Everyone knows who you are.
﻿What a bummer. ﻿I'm not here for a blind date today.
﻿It's okay to be excited alone.
﻿What can I do for you?
﻿I'm interested in a guy named Oh Ji-hyeok these days.
﻿You two are cousins, right?
﻿What an amazing punk.
﻿He's even digging into a rich family's daughter.
﻿Are you two not on good terms?
﻿That jerk put me in here.
﻿So how could I like him?
﻿I'll make him suffer instead of you.
﻿Tell me what would hurt him.
﻿Just kill him.
﻿I’m sorry, but I can't.
﻿Then it's useless.
﻿Nothing can really hurt him.
﻿I stabbed him once with a knife,
﻿but he didn't groan even once.
﻿He's worse than death.
﻿I'll come again.
﻿I'm satisfied with saying hello to you today.
﻿Are you sure
you can make him suffer to death?
﻿He messed with me first.
﻿I shall make him pay.
﻿Dig into what's in his mind.
﻿You'll find someone.
﻿His mom.
﻿She died because of her foolish son.
﻿I wasn't attentive to you lately, was I?
﻿I was too busy. I'm sorry.
﻿It's all right.
﻿I'm always grateful to you.
﻿Ms. Jung told me about you from time to time.
﻿That you were struggling because of your child.
﻿She felt bad that she couldn't help you in any way.
﻿Your upper hair is a little puffy.
﻿Should I cut it?
﻿Ms. Jung tried to help you, didn't she?
﻿That's why she showed you that material.
﻿I'll help you on her behalf by bringing your child back to you.
﻿Is that
possible?
﻿Only if Mr. Cheon Sang-woo doesn't get in the way, ﻿it's plausible enough.
﻿That man
﻿has no right to be a father.
﻿What
do you want from me?
﻿You, Jung Hee-joo, and Cheon Sang-woo.
﻿Tell me the secret of you three.
﻿Show this to Mr. Cheon Sang-woo.
﻿Tell him you'll expose this if he doesn't give you your child back.
﻿Hee-joo.
﻿To think of what he did to you,
I want to hand this over to the police now so he can be punished.
However, the child is more important.
No.
﻿You don't know how scary he is.
﻿I can't do it.
﻿He won't let me go.
﻿I can't.
﻿I'm scared.
﻿Tell him I have it.
﻿That if something happens to you, ﻿I'll run right over to a police station.
﻿Then you and the child will be safe.
﻿Hee-joo.
﻿I'd like to meet Soo-yeon too.
﻿She must be so pretty like you.
﻿Hee-joo.
﻿I'm sorry.
﻿I'm sorry...
﻿Is this your father?
﻿He looks so nice.
﻿I've buried him deep in my heart.
﻿But I'd like to take him out now.
﻿Good. Your father would like that too.
﻿Hee-joo is so pretty.
﻿Yes.
﻿She had pretty eyes.
﻿Looking at her eyes gave me peace of mind.
﻿Goodness. You did such a good job drawing him that it looks like he's smiling at you.
﻿Look.
﻿Yes. he used to smile whenever he saw me.
﻿Aren't you going to drink?
﻿Sorry.
﻿I have to get back to work.
﻿I see.
﻿What a shame.
﻿What is it that you want to say?
﻿You and I...
﻿Don't you think we're quite alike?
﻿You have sadness in your eyes.
﻿You must've been as sad as I was.
﻿My mom died
﻿...because of me.
﻿It's been haunting me all my life.
﻿I just can't forget it.
﻿I mean, her face
that I saw before she died.
﻿It seemed like she resented me.
﻿"I’m going to die because of you"
﻿Why are you
telling me this?
﻿I told you.
﻿I saw my sadness in your eyes.
﻿Did you...
﻿-discover something about me? -No.
﻿I was just telling my story.
﻿I know nothing about you.
﻿Gosh. I guess I'm too drunk.
﻿Do me a favor.
﻿Forget about what I just said.
﻿It's embarrassing.
﻿You'll eventually fall for Oh Ji-hyeok.
﻿You're bound to get thrilled when you meet someone your kind.
﻿Just like when I got excited to see you.
﻿Cheers.
﻿It's good to see you, Oh Ji-hyeok.
﻿The door is open.
﻿(950616)
﻿(TJ Group)
﻿We're almost there.
﻿Cheon Sang-woo will be arrested soon.
﻿For what charge?
﻿For abetting Jung Hee-joo's murder.
﻿When?
﻿I just need to check something with one person.
﻿Even if that person chooses not to speak,
﻿we have enough evidence already.
﻿Good job. Mr. Prosecutor.
﻿I'll have to testify myself at the prosecution.
﻿I must admit that I fabricated the evidence about the assault case from two years ago.
﻿Only then, the murder case now
will make sense.
﻿What about me? ﻿What should I do?
﻿You...
didn't know anything.
﻿Anything at all.
﻿Thank you.
﻿(Michael Cha)
﻿Are you back?
﻿I didn't kill Jung Hee-joo.
﻿I've talked to your lawyer.
﻿He's expecting three to four years.
﻿That's not bad.
﻿Recently, my close friend retired from the district director position.
﻿He's a new predecessor.
﻿Once he's on you, ﻿you could get a suspended sentence.
﻿What did you do
on the day Jung Hee-joo was murdered?
﻿I said I didn't kill her. What's up with you?
I went over the evidence Incheon Seobu Police Station submitted.
﻿At least abandonment of a dead body.
﻿Murder and abandonment of a dead body at max.
﻿The prosecutor in charge agrees with me.
﻿Evidence is clear.
﻿If you take it to court,
﻿you're likely to be found guilty.
﻿For at least life sentence.
﻿Both choices are up to me.
﻿Let me ask you one more time.
﻿What did you do
on the day Jung Hee-joo was murdered?
﻿If you could get me probation,
﻿that means you can prove I'm innocent.
Once I confirm your statement is true,
﻿there's a chance.
﻿True?
﻿Let me tell you what's true.
﻿It's not me who killed Jung Hee-joo.
﻿Then who would?
I don't know.
﻿Why should I trust you?
﻿Hello.
﻿Give me the key.
﻿I thought I was driving you.
﻿I need to use Ms. Cheon's car.
﻿Give it to me.
﻿Yes, sir.
﻿You may go.
﻿(Recent Destinations)
﻿(McQueen Korea)
﻿(101 Ocheon-ri. Sungsa-myeon, ﻿Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do)
﻿(101 Ocheon-ri, Sungsa-myeon, ﻿Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do)
﻿I gave you all the truth I know.
﻿It’s your turn now.
﻿You have someone
﻿on your mind, don't you?
﻿Who is
that person?
﻿If you were going to divorce him,
﻿why did you tell me to support him as the next leader?
﻿You should've told me to support you...
﻿If I did,
﻿people would think I put my own father in jail and made my brother a murderer.
﻿That's all Woo Tae-ho's idea?
﻿And for kicking the traitor out,
﻿you become the savior of TJ?
﻿Wouldn't that work for the McQueen headquarters?
﻿Did your husband agree with you?
﻿-Yes. -Why?
﻿He's left with nothing.
﻿Aren't you happy that I'm getting divorced?
﻿You have a chance now.
﻿Sorry. I won't give up everything for you the way your husband did.
﻿That's why I married him.
﻿He was different from you.
﻿So you're saying marrying him was also part of your plan?
﻿You were wrong back then.
﻿But now, you're right.
﻿So there was love then.
﻿Yes?
﻿You need to come to where I am.
﻿I'm with someone right now.
﻿Come now.
﻿I had a drink.
﻿You should come here.
﻿Get a cab.
﻿Why do I have to do that?
﻿You'll know when you get here.
﻿I'm in the place
where your mom was.
﻿What is it?
That day,
﻿what were you doing here?
﻿Hello?
﻿Okay. I should look it up.
﻿Yes.
﻿What did the prosecutor say?
﻿Will he add charges?
﻿He said it's not time yet.
﻿What's the reason?
﻿He has no motive for murder.
﻿It's not enough reason to order a murder.
﻿But...
instead of Woo Tae-ho,
﻿the prosecutor wants more investigation into Cheon Sang-woo.
﻿Do-chang.
﻿(Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho)
﻿Oh Ji-hyeok of Incheon Seobu Police Station Violent Crimes Team 2 speaking.
﻿I'll go to Incheon Seobu Police Station.
﻿What's the matter?
﻿I have something to say about Jung Hee-joo's case.
﻿See you soon.
﻿Don’t think about anything.
﻿Nothing will change.
﻿You...
know nothing about this case.
﻿I think Woo Tae-ho found conclusive evidence.
﻿He found evidence that Cheon Sang-woo is the culprit?
﻿If that's not the case...
﻿Is he turning himself in?
﻿Let's think about it again.
﻿We're being hasty.
﻿This is the best way.
﻿Do as I say just this once.
﻿I’ll take care of everything.
﻿I'm sorry.
﻿But I can't trust you.
﻿The police in charge ﻿will be held responsible for driving Woo Tae-ho's case as a suicide.
(Thank you Oh Jung-Se for making a special appearance.) ﻿The police in charge ﻿will be held responsible for driving Woo Tae-ho's case as a suicide.
﻿Why are you so obsessed with this case?
﻿You're going at it as if you’re going to die.
﻿Gi Dong-jae might get released.
﻿Detectives can't catch all the bad guys.
﻿How dare you mess with my guys?
﻿Why were you the last person, Ms. Cheon?
﻿You came to my store to check on Hee-joo, ﻿didn't you?
﻿Cut the bullocks, will you?
﻿She senses it deeply.
﻿That she might die like Woo Tae-ho.
﻿You took something out of the safe, right?
﻿"You can't find proof that I killed him."
﻿Are you confident you'll find it?
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]