(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]
﻿(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)
﻿Let's think about it again.
﻿We're being hasty.
﻿This is the best way.
﻿Do as I say just this once.
﻿I’ll take care of everything.
﻿I'm sorry.
﻿But I can't trust you.
﻿Click.
﻿"I'm sorry."
﻿Do as I say just this once.
﻿I’ll take care of everything.
﻿I'm sorry.
﻿But I can't--
﻿That's the unbuckling sound of the seat belt.
﻿When the accident happened.
﻿Woo Tae-ho didn't have his seat belt on.
﻿But Cheon Na-na did.
﻿In short, Cheon Na-na unbuckled Woo Tae-ho’s seat belt.
﻿So that she lives while her husband dies.
﻿She was fine killing herself as long as he dies. Was that it?
﻿Let's say it was...#
﻿But that sound recorded in the black box...
﻿That's the only evidence we have
﻿Can we charge her as a murderer with that alone?
﻿The police officially announced the cause of Woo Tae-ho's death as a car accident.
(Episode 9)
﻿Cheon Na-na, who was in the passenger seat, ﻿is currently at work.
﻿Reporters are flooding this place.
﻿Look, it isn't easy.
﻿I know one of the reporters.
﻿It'll get troublesome if we run into each other.
﻿-Let's leave if we can't get in touch. -Okay.
﻿Hey, she won't pick up.
﻿She's not in the right mind to answer your call.
﻿I'm in the company lobby.
﻿I checked the car's black box.
﻿Can we talk for a minute?
﻿Due to Woo Tae-ho's sudden accident,
﻿the public's attention is focused
on the trial of alimony between
﻿the TJ group and the family of the deceased.
﻿In the upcoming trial,
﻿the reason for their divorce is expected to become a big issue.
﻿Did she love you?
﻿No.
﻿I loved her.
﻿When she died,
﻿were you sad?
﻿Cheon Na-na, who was in the passenger seat,
﻿has not made any official position yet.
﻿Hey, did you get a reply?
﻿No.
﻿What did Woo Tae-ho ﻿want to tell us before he died?
﻿He must have told Cheon Na-na first.
﻿By any chance,
﻿could he have told her who instigated Jung Hee-joo's murder?
Yes.
﻿Cheon Na-na probably knows who the murderer is.
﻿Let's go.
﻿Excuse me!
﻿Ms. Cheon told me to get you, Detective Oh.
﻿Why does that woman make you run these errands?
﻿And why do you keep getting involved in incidents like this?
﻿I work here.
﻿Weren't you resigning? ﻿Hurry up and leave this place, please.
﻿I'll take care of my business.
﻿I won't cause any trouble, ﻿so don't worry too much.
﻿Did Mr. Woo leave any messages to you
before he died?
﻿Or act suspiciously?
﻿Don't drag Bo-kyung into this case, punk.
﻿I didn't
hear anything anyway.
﻿Good.
﻿Don't think about anything else.
﻿It was a simple car accident, period.
﻿That's all you have to know.
﻿Don't think beyond that. Got it?
﻿Please keep your thoughts to yourself.
﻿Don't blurt it out. Okay?
﻿And keep in mind.
﻿The person we're about to meet
lost her husband not too long ago.
﻿Hello.
﻿Are you a detective too?
﻿Yes. He's my partner.
﻿Hello.
﻿-You must be-- -Thank you, Ms. Moon.
﻿You may leave.
﻿Yes. ma'am.
﻿Please sit.
﻿I'm sorry. Because of my current state.
﻿I can't even serve you tea.
#
﻿Don't worry about it. We'll make it short.
﻿So you checked the car's black box'?
﻿Yes.
﻿And? Did you find something weird?
﻿Just before Mr. Woo got into that accident,
﻿he gave us a call.
﻿He was going to come into the station to talk about Jung Hee-joo's murder case.
﻿By any chance, did your husband mention anything about that?
﻿You don't have to tell us right now.
﻿Once you stabilize and recall it, you can--
﻿I'll talk.
﻿I'll have to tell someone anyway.
﻿And I won't feel uncomfortable if it's Detective Oh since we have a lot in common.
﻿When he made you a call,
﻿I was there with him.
We had a small argument.
﻿He said it was for my sake,
﻿but Cheon Sang-woo is still my older brother.
﻿No one would be happy if someone ever reported her brother.
﻿Did he perhaps say that Mr. Cheon abetted Jung Hee-joo's murder?
﻿What do you mean?
﻿The assault case from two years ago.
﻿It was about exposing that case he'd covered up.
﻿He said if he testified,
﻿Sang-woo would be arrested.
﻿Then Mr. Woo would’ve been arrested too,
﻿for fabricating evidence.
﻿So why?
﻿He thought it was for the best.
﻿You can't buy anything like those here.
﻿He wanted to make me have the biggest influence in the company.
﻿The leathers are different.
﻿I'll just take a look around.
﻿He thought if Sang-woo got arrested,
﻿If I like any pair, I'll buy it.
﻿I'd take over his place.
﻿Sure thing.
﻿He said not to worry about him.
﻿Is she your granddaughter?
﻿That he'd be put on probation at most
﻿Pardon9
﻿Yes.
and that I should stay put
﻿She works at a big company.
and listen since he was once a prosecutor.
﻿The Legal Team of TJ's headquarters.
﻿I see.
﻿She's such a beauty.
﻿"I'm sorry."
﻿She might seduce quite a lot of men.
﻿Hey.
﻿She's not that kind of woman.
﻿Why did you apologize?
﻿Shouldn't you have been grateful?
﻿She's not that kind of woman.
﻿He was going to sacrifice himself
to make you the top of the company.
﻿Because I couldn't trust him.
﻿It was despicable.
﻿He betrayed me.
﻿So how would he sacrifice for me?
﻿This is the best way.
﻿Do as I say just this once.
﻿I’ll take care of everything.
﻿I'm sorry.
﻿But I can't trust you.
﻿I remember his face then.
﻿He seemed as if he gave up on everything.
﻿He must've been shocked.
﻿He found out for the first time...
that I announced our divorce because of her.
﻿So out of shock,
﻿he accidentally turned the wheel by mistake.
﻿Is that what you mean?
﻿I think that's all I can tell you.
﻿I see.
﻿Thank you so much for forcing yourself
﻿...to share your personal story with us.
﻿Then...
﻿Mr. Woo's seat belt was off.
﻿Who unfastened it?
﻿Maybe he didn't put it on from the start.
﻿Then the car would’ve made a warning call.
﻿But there wasn’t any captured in the footage.
﻿That means someone
unfastened it in the middle.
﻿She got into the accident with him.
﻿How could she have known in that situation?
﻿I killed him.
I...
﻿didn’t exactly kill him,
﻿but he died because of me.
﻿If I hadn't shown him the picture...
﻿Only if I hadn't been too hard on him,
﻿he would be alive.
﻿For the rest of my life,
﻿this will haunt me
and torture me to death.
﻿My family...
﻿My precious family died because of me.
﻿You haven't answered my question.
﻿Who unfastened it?
﻿If he'd wanted to kill me,
﻿he would've unfastened my seat belt.
﻿But he let me live.
﻿I believe when he chose to kill himself,
﻿he wanted to show me how sincere he was for the last time.
﻿Please do me a favor.
﻿Think of why he died
as a simple accident.
﻿That is...
the last consideration I could show him
#
﻿I just can't find anything suspicious
from what Cheon Na-na said.
﻿Everything makes sense.
﻿Have you ever gotten a full score?
﻿Is that an insult?
﻿Do you think I have?
﻿There's one way that someone like you can get a full score.
﻿It has never happened even with dictation.
﻿What if you came up with the questions?
﻿Think carefully.
﻿You may think she answered the questions we made.
﻿I will.
﻿I'll have to tell someone anyway.
﻿Even before we asked her about the footage,
﻿she brought up the conversation.
﻿He thought it was for the best.
﻿That I should stay put
and listen since he was once a prosecutor.
﻿Because I couldn't trust him.
﻿When I asked about the unfastened seat belt,
﻿instead of giving me the answer...
﻿I killed him.
I...
didn’t exactly kill him,
﻿but he died because of me.
﻿If he'd wanted to kill me,
﻿he would've unfastened my seat belt.
﻿But he let me live.
﻿And she
delicately changed subjects.
﻿She gave us the question.
﻿"Do you know why Woo Tae-ho chose to kill himself?"
﻿And she answered as she prepared.
﻿He wanted to show me how sincere he was for the last time.
﻿Today, Cheon Na-na answered the questions she made.
﻿Oh.
﻿Sorry, we didn't know you were here.
﻿What is it?
We thought we should clear his office out.
﻿Leave it be.
﻿Ma'am.
﻿Quite a lot of things in here must not go out.
﻿I'm afraid leaving it be could cause--
﻿Didn't you hear what I just said?
﻿All right, ma'am.
﻿Let's go.
﻿I'll tell you what to do later.
﻿You can go home.
﻿I have something to say about Jung Hee-joo's case.
﻿I'll tell you the details in person.
﻿See you soon.
﻿Ms. Moon. Can you spare me a minute?
﻿It won't take long.
﻿Everyone's attention is on this accident,
﻿so there's a lot of room for misunderstandings.
﻿No personal information about Mr Woo should be leaked.
﻿You must especially keep quiet about his whereabouts before the accident.
﻿Understood?
﻿Yes. I understand what you mean.
﻿Oh, right.
If...
any information leaks into the outside world,
﻿the company will file a lawsuit at the same time as dismissing the informant.
﻿And that person will end up spending their entire life trying to pay off
the huge compensation for the damage.
﻿Keep up the good work.
﻿(Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho)
﻿Sorry for leaving you alone.
﻿Don't feel too pressured. Please.
﻿(Manager Choi Yong-geun)
﻿-Good job today. -Thank you.
﻿(Delete files?)
﻿(Delete)
﻿(Yes)
﻿(Jung Hee-joo Resignation Settlement Statement)
﻿(Delete)
﻿(Would you like to delete this file?)
﻿(950616)
﻿What do you want?
﻿Hi. I would like to ask some questions.
﻿I'm sorry.
﻿But I have nothing to say.
﻿Please leave.
﻿The day before Mr. Woo died,
﻿he stopped by your salon, right?
﻿I checked the CCTV footage.
﻿What did you two talk about?
﻿Please.
﻿I might really die.
﻿Did anyone threaten you?
﻿If I keep meeting you like this.
﻿I could get killed too.
﻿I beg you.
﻿Please don't come looking for me again.
﻿I'm really scared.
﻿Ms. Kim. You must trust the police.
﻿We are the only ones who can protect you.
﻿Please contact us in case of an emergency.
We won't come until you do.
﻿Woo Tae-ho met up with Kim Min-ji and found an important lead.
﻿We must know that to figure out what he wanted to tell us.
﻿And why he got killed too.
﻿Do you think Kim Min-ji is making excuses so as not to make a statement?
﻿She senses it.
﻿She senses it deeply.
﻿That she might die like Woo Tae-ho.
﻿Mr. Woo Tae-ho came by not long ago, right?
﻿What did he say to you back then?
﻿Why did he die?
﻿It was a car accident.
﻿Where did it happen?
﻿I don't know the exact place.
﻿He was a fine man.
﻿What a shame.
﻿What did you two talk about back then?
﻿I have a lot on my mind now.
﻿"What should I do?"
﻿"Who's neck should I grab onto
to save my life?"
﻿Don't you trust me?
﻿You'll get released.
﻿Stop it.
﻿If I do. I'll die too
in an accident.
﻿Stop imagining things.
﻿Mr. Woo's death was really an accident.
﻿Where he got into that accident...
﻿I know that place.
﻿Because that day,
﻿I passed by there.
﻿Out of all the places, why did he get
into an accident near the place I told him?
﻿Why did you do it?
﻿Why did you say such needless things to him?
﻿I've been lying my whole life,
﻿so I wanted to become honest at least once.
﻿Was it because I changed my course of action?
﻿The result was terrible.
﻿But what can I do?
﻿The only weapon I have now
﻿...is honesty, and nothing else.
﻿Pass this along to the one behind you.
﻿"That jerk might wield his weapon anytime."
﻿"So let us not
do anything that will provoke him."
﻿Hello.
﻿Nice to meet you.
﻿I'm Kang Do-chang, Incheon Seobu Police Station.
﻿Did you follow me?
﻿No way.
We had some business at the detention center.
﻿He recognized you, so I had to say hi ﻿to his senior police officer.
﻿You must really be close with Gi Dong-jae.
﻿We applied for a visit but were rejected.
﻿Why would you see him?
﻿Mr. Woo had met with Gi Dong-jae on the day he died.
﻿We want to know the conversation they had.
﻿But you're not in charge of Woo Tae-ho's case, are you?
﻿As you already know, many cases overlap.
﻿So you need to step out of line.
﻿What did Gi Dong-jae tell you?
﻿What did he say to Woo Tae-ho that day?
﻿Should I be frank with you?
﻿He wanted me to take care of you guys.
﻿You kept linking and bothering him with a strange case,
﻿so he asked me to wipe you two out.
﻿Gosh. You must have a lot of strings to pull for Gi Dong-jae to ask such a thing.
﻿I was once with the police too.
﻿I wouldn't do it even if I could.
﻿But if it causes harm to the company I'm currently working in.
﻿I might think again.
﻿Excuse me I'm quite busy.
﻿He's picking a fight with me, isn't he?
﻿That jerk.
﻿Did he just imply that he can have us fired if he wants to?
﻿Who the heck is he to do that?
﻿He doesn't have that much power.
﻿So he was only bluffing with that big mouth.
﻿I already told you that he made me take a leave of absence two years ago.
﻿He's going to start striking us at the places that hurt the most.
﻿You guys.
﻿Did you summon Woo Tae-ho a while ago?
﻿Yes. We asked him questions as a witness.
﻿Did you tell him he was being investigated for inciting murder?
﻿Not directly.
﻿Even if you didn't directly,
﻿you must have in a roundabout way.
﻿And you must've pressed him with the photo
﻿of him and Jung Hee-joo together.
﻿Well...
﻿But why do you ask all of a sudden?
﻿I got a call from the prosecutor.
﻿He asked if there was some unjust pressure.
﻿He asked if it wasn't due to the stress caused by the police.
﻿What?
﻿That's ridiculous.
﻿We never pressured him.
﻿He rather interrogated us.
﻿He even said he'd sue us for threatening him to make a statement.
﻿He said that because he felt threatened then.
﻿Is the prosecutor saying Woo Tae-ho died because of us?
﻿Who abetted Jung Hee-joo's murder?
﻿Was it Woo Tae-ho or Cheon Sang-woo?
﻿We're not yet--
﻿Woo Tae-ho called us the day before the accident.
﻿I think he was going to tell us who did it.
﻿Does it mean...
﻿he isn't the one who abetted the murder?
﻿That's how we see it.
﻿Then, the problem will get worse.
﻿What?
﻿I looked through Woo Tae-ho's case.
﻿He wasn't under the influence.
﻿Nothing could've caused the accident.
﻿He most likely did it on purpose.
﻿If this turns out to be suicide,
﻿they will pounce on us.
﻿Besides,
﻿he isn't even the culprit.
﻿But you guys cornered him with the adultery.
﻿They will try to hold you responsible.
﻿I got a call from TJ's attorney too.
﻿He requested a video of you interrogating Woo Tae-ho.
﻿How will his family react after watching it?
﻿You guys
﻿are well aware who his family is, right?
﻿Threatening to make a statement
could violate one's rights and the law.
﻿Please send our conversation today to my legal team in writing.
﻿After discussion, we'll notify you two directly whether to file a lawsuit.
﻿Good work today.
﻿Have you silenced Gi Dong-jae properly?
﻿Yes, of course.
﻿Will there be no problems?
﻿Well...
﻿It's not completely free of trouble.
﻿Incheon Seobu Police Station found
﻿the evidence of Gi Dong-jae murdering Jung Hee-joo.
﻿They already handed it over to the prosecution.
﻿What did the prosecution say?
﻿They're still reviewing it.
﻿Don't you have any influence over them?
﻿I apologize. ﻿That's out of my capability.
﻿Darn it.
﻿Why did he have to die at this important timing?
﻿He sure had his say over the prosecution.
﻿I guess you trusted Mr. Woo a lot.
﻿I didn't trust him,
﻿but he was pretty useful.
﻿I see.
﻿I'll stop the police investigation first.
﻿The prosecution is feeling quite uneasy about this case.
﻿If the police stop,
﻿they won't find it necessary to go on.
﻿Are you sure you can do it well?
﻿Tell me.
﻿Can I trust your capability?
﻿I'll do my best.
﻿Let me be excused.
﻿Tae-ho would've taken care of it on his own
﻿-But now-- -Right.
﻿Let me tell you this in case you don't know.
﻿Committing murder and abetting murder are considered to have the same gravity.
﻿Do you think I don't know that?
﻿I just didn't think Mr. Woo told you about this.
﻿Goodbye.
﻿Goodness.
﻿Just what's so big of a deal that a nobody like Jung Hee-joo died?
﻿Yes, sir.
﻿Well.
﻿I forgot to tell you something earlier.
﻿Sure. I'm listening.
﻿Tae-ho has left a huge void.
﻿I need you to take charge
of the Legal Team.
﻿You'll be an acting senior manager until I have you appointed officially.
﻿Yes, sir.
﻿Please do a good job.
﻿Sure.
﻿I'll do my best to live up to your expectations.
﻿Thank you.
﻿The son-in-law of a chaebol family died of an accident.
﻿The police announced it a simple accident.
﻿But something's strange.
﻿It happened to be right after his wife's divorce announcement.
﻿And it was right before the big alimony lawsuit. Why?
﻿How unfortunate.
﻿I mean, just agreeing to divorce would've gotten him an enormous sum of money,
﻿which ordinary people can't even imagine.
﻿Guess who she is.
﻿She was known as the serial murder victim,
﻿but the culprit confessed that he didn't kill her.
﻿(Lee Sung-gon Confesses, "I Didn't Kill Her!')
﻿The police found these pictures while reinvestigating the case.
﻿This was the cause of their divorce.
﻿And most importantly,
﻿due to these adultery pictures,
﻿this dead son-in-law
﻿was about to get kicked out empty-handed.
﻿This chaebol family's son-in-law's death may not be due to a car accident.
﻿It may be the result of a distressed man's extreme choice.
﻿I'd like to ask the detectives who obtained these pictures and investigated the case by force.
﻿Is this case
a simple car accident?
﻿What? Why would he end his speech here?
﻿Does he have hard feelings against the police?
﻿Let’s not bother.
﻿People like provocative stories.
﻿That's why he made this random speculation.
﻿Just ignore him.
﻿This video got more than three million views.
﻿And it keeps increasing.
﻿Is that a lot?
﻿People watched It more than news reports on TV.
﻿Why did he have to make this stupid video?
﻿It wouldn't do him any good.
﻿I'm sure it was intentional on two purposes.
﻿Turning people's attention to the adultery from Jung Hee-joo's murder.
﻿And making it seem like a suicide case to hold the police in charge responsible.
﻿They want to disturb our investigation.
﻿That means TJ is behind the guy who posted this video, right?
Yes.
﻿Geez, it's driving me crazy.
﻿-Hello. Mr. Woo. -Hello.
﻿-I'll have a glass of beer too. -Sure.
﻿This is just crazy.
﻿Hey.
﻿Maybe we shouldn't have messed with TJ.
﻿Don't bother that video.
﻿It's just his subjective opinion.
﻿No one's going to buy it.
﻿I don't know what video you're talking about,
﻿but that's not important right now.
﻿I mentioned my sister-in-law’s husband works at TJ's subcontractor, right?
Yes.
﻿According to him,
﻿they signed a contract with another company.
﻿I'm sure they did it intentionally.
﻿Aren't you going too far here?
﻿It must be a coincidence.
﻿No-- -It does sound suspicious.
﻿It’s around the time the video was posted.
﻿I don't know what the video is about,
﻿but if all this happened because I investigated them,
﻿isn't it serious?
﻿Please enjoy.
﻿How's the business hanging?
﻿It's just going.
﻿I'm sure it will go well. Your food is so good.
﻿You see, business isn't all about tasty food.
﻿But why?
﻿All a restaurant needs is good food, no?
﻿Right across the street,
﻿another chicken place will open.
﻿They say it's a big franchise, and I'm worried.
﻿Which franchise?
﻿BK Chicken. I'm sure you know.
﻿I don't know why they're opening the same kind in this small district.
﻿BK? I think I read an article about it.
﻿Oh, my goodness.
﻿That franchise company was criticized
﻿for a favorable launch in every building that TJ constructed.
﻿Right. I saw that article too.
﻿That's ridiculous.
﻿TJ must be behind all this.
﻿They're up to mess with this chicken place too!
﻿Think carefully, guys.
﻿Isn't there anything suspicious going on around you?
﻿You're being overly unreasonable.
﻿Stop acting like a child.
﻿A few days ago,
﻿my landlord suddenly said he'd sell his house.
﻿He said he'd sell it and emigrate.
﻿But apparently,
﻿it had something to do with TJ.
﻿Here's what happened.
﻿He was having a drink at a hostess bar
﻿when he heard a corrupted secret about the Cheon family.
﻿He could've kept it to himself,
﻿but he spread it here and there.
﻿You know. Chairman Cheon is behind bars.
﻿He messed with TJ while things were on edge.
﻿One day, his family went to dine out.
﻿All of them got food poisoning.
﻿Everyone else who ate there was fine, ﻿but only his family.
﻿Why?
﻿So, someone must've poisoned their food.
﻿Oh, my.
﻿It makes no sense.
﻿Why not?
﻿If someone gives me a billion won.
﻿I can do anything to the food I serve.
﻿You're crazy about money.
﻿What are those next to the fried chicken?
﻿These are cheese balls.
﻿I better try one of those.
﻿(Ownership transferred)
﻿(Owned by Cheon Na-na)
﻿(Departure. Arrival)
﻿(Yangpyeong-gun. Gyeonggi-do)
﻿(12 minutes by car)
﻿(12 minutes)
﻿My goodness.
﻿What have you done?
﻿Why did you do something you can't even handle?
﻿Are you happy now that he saw it?
﻿Say goodnight and go to bed.
﻿Okay.
﻿Uncle Do-chang. Goodnight.
﻿Where do you think you're going?
﻿I'm too happy to go to bed.
﻿Are you saying you're going to bed alone?
﻿What are you going to grow up to be?
﻿A CEO.
﻿Yes, that's a nice job.
﻿If you keep getting the perfect score,
﻿you'll become a CEO and a chairman.
﻿Let him go to bed.
﻿He stayed up until now to show you.
﻿It's past his bedtime.
﻿Okay. I'll let you go to bed now.
﻿Think about what you're going to ask me to buy.
﻿I'll buy you anything.
﻿Okay. Goodnight. Uncle Do-chang.
﻿Goodnight.
﻿You grew your son well.
﻿He wants to be a CEO.
That means he'll make a lot of money ﻿and make you live in luxury.
﻿Do-chang.
﻿What if TJ bears a grudge against us and takes revenge on us like Mr. Woo said?
﻿Did you buy that?
﻿He was just joking.
﻿Who knows?
﻿Jae-woong might join TJ later.
I'm worried it'd get in his way.
Don't take it too far. Jae-woong is still young.
Don't worry about him getting employed.
When we were young, was there TJ or no?
There was.
Even back then, it was a major corporation.
Who knows?when Jae-woong get olders, it might get even bigger.
I'm going out.
Where are you going at this hour?
I'm going to visit Mr. Jung.
Mr. Jung?
I saw the online show.
They were talking about his granddaughter.
If he's seen it, he'd be disappointed.
I want to go check on him.
-I'll go with you. -Okay.
-Hold on to this. -Okay.
Be careful.
(Jungin shoemakers)
Mr Jung?
The phone is turned off...
Mr. Jung?
His phone is off.
Perhaps he went home.
Probably.
He's a wise man. He'd be safe.
-Right? -Yes.
Let's go.
If you don't want to disclose them, we'll keep them confidential.
No.
Catching the culprit is the highest priority.
Don't worry about me.
Disclose then if necessary.
Woo tae-ho.
What have I done?
Come in for tea.
Okay.
Do you come here often?
When I miss my mom.
She died here.
On the day of the accident, you were here.
With your husband.
-Yes. -What did you talk about?
What did we talk about?
It was mostly about the divorce.
Do my mom and I look alike?
People often say I look after my mom more than my dad.
Even her personality.
Before the accident, Mr. Woo Tae-ho meet two people.
﻿Kim Min-ji and Gi Dong-jae.
﻿He probably heard something from them.
﻿They're both
related to Jung Hee-joo's case.
﻿Then he
dashed here.
﻿You're tenacious as they say.
﻿Mr. Woo was digging into Jung Hee-joo's case.
﻿Then he came to a conclusion, ﻿so he called me.
﻿To tell me who the culprit is.
﻿Then suddenly
he got into an accident.
﻿Why are you so obsessed with this case?
﻿You're going at it as if your life depends on it.
﻿It's my job.
﻿Are you having trouble sleeping at night because you're dying to know the culprit?
﻿Kim Min-ji and Gi Dong-jae.
﻿And lastly, it was you.
﻿Why were you the last person.
﻿Ms. Cheon?
﻿Are you suspecting I killed Jung Hee-joo?
﻿I killed Jung Hee-joo,
﻿and my husband found out?
﻿So I killed my husband in a car accident?
﻿I wanted to kill Jung Hee-joo.
﻿I wanted to kill Woo Tae-ho for loving a woman like her.
﻿But they’re both dead.
﻿Does that mean I killed them?
﻿You must be very confident.
﻿"You can never find
﻿evidence that I killed them."
﻿Is that it?
﻿-Do you feel confident? -Yes.
﻿Without evidence,
﻿you can't find the culprit.
﻿No. I can't.
﻿Have you ever seen
﻿the culprit
with your own eyes
﻿yet
you couldn't catch him?
﻿Isn't that why you became a detective?
﻿"I might end up killing him."
﻿"I don't want to be a murderer."
﻿You were afraid.
﻿That's why you became a detective, isn't it?
﻿I'll see you around.
﻿It was fun today.
﻿Delete everything Tae-ho left.
﻿We can do that now.
﻿Yes, ma'am.
﻿Mr. Jung.
﻿Were you here all night long?
﻿Yes. I slept here.
﻿That's such a relief.
﻿How's your condition?
﻿-Did you eat? -Not yet.
﻿Then let's get something delicious.
﻿I haven't had breakfast yet.
﻿But I need to go somewhere.
﻿Where? I'll take you there.
﻿Are you free?
﻿Yes. I got all the time in the world.
﻿Really? -Yes.
﻿Will you come with me then? -Sure.
﻿Mr. Lee.
﻿Can you open this safe?
We can't do it here.
﻿We should send it to the pro.
﻿You're someone our team needs.
﻿And as much as I trusted Ms. Jung.
﻿I trust you too.
﻿Stay. Please.
﻿(950616)
﻿Oh. I don't know.
﻿It's none of my business.
﻿Moon Bo-kyung speaking.
﻿-She'll be down here soon. -Thank you.
﻿She will come down soon.
﻿It's the young lady who came to see me, right?
﻿Yes, she recognized your name right away.
﻿I see, thank you.
﻿If it hadn't been for you.
﻿I wouldn't have been able to find her.
﻿But what do you have to talk about with her?
﻿I'd like to ask her to help me meet Mr. Woo Tae-ho's family.
﻿I owe them an apology.
﻿I guess he's someone high up.
﻿-Do you know him? -No.
﻿Perhaps, he's the chairman's family.
﻿He's young, but everyone’s greeting him.
﻿He even has personal guards. I bet he is.
﻿Wait here.
﻿Gosh
﻿Hello.
﻿How can I help you?
﻿Well,
﻿are you Mr. Woo Tae-ho’s family?
﻿I heard he's the chairman’s son-in-law.
﻿Family...
﻿Yes, I am.
﻿Oh, really?
﻿Let me apologize
﻿I have done something wrong to him.
﻿Could you let me meet his wife?
﻿I'd like to apologize to her in person.
﻿There's no need
﻿You apologized to me, and that's enough.
﻿I see.
﻿I'll tell Na-na... I mean, his wife.
﻿Just leave.
﻿You're wearing such fine shoes.
You can't buy anything like those here.
The leathers are different.
﻿I'll just take a look around.
﻿If I like any pair, I'll buy it.
﻿Sure thing.
﻿Is she your granddaughter?
﻿Pardon?
﻿Yes.
﻿She works at a big company.
﻿The Legal Team of TJ's headquarters.
﻿I see.
﻿She's such a beauty.
﻿She might seduce quite a lot of men.
﻿She's not that kind of woman.
﻿Who knows?
﻿Make sure you keep her under control.
﻿Her life could become a mess because of one man
﻿Get out.
﻿I'm not selling any shoes to you.
﻿Get out now!
﻿Darn punk.
﻿He knows nothing about my Hee-joo. ﻿That darn despicable punk.
﻿Wait.
﻿Look.
﻿You came to my shop once, didn't you?
﻿What?
﻿Hee-joo used to work here.
﻿Why did you act like you didn't know her?
﻿You intentionally came to my shop to look into her, didn't you?
﻿How was I supposed to know a minor clerk?
﻿I went there by chance.
﻿By chance.
﻿Did you know
she had something to do with Woo Tae-ho?
﻿Is that why you insulted my granddaughter then?
﻿You're a crazy old man.
﻿Sir.
﻿-What are you doing? -Come.
﻿Let go of me.
﻿-What... Let go! -Come out.
﻿Let go, you jerks!
﻿You.
﻿You sent her those pictures, didn't you?
﻿You threatened her!
﻿What are you saying?
﻿-Are you okay, Mr. Jung? -You...
﻿You made her die, didn't you?
﻿Why?
Why...﻿
﻿Sir, you shouldn't grab me like that.
﻿Are you okay?
﻿Get up.
﻿Come on.
﻿Goodness.
﻿Look.
﻿I told you to keep her under control.
﻿Your granddaughter was a home wrecker.
﻿She deserved to die.
﻿She was a leech who extorted money from a rich married man.
﻿The heavens punished her, not me.
﻿You know that?
﻿Geez.
﻿What are you waiting for? Help him up.
﻿Goodness.
Geez.﻿
﻿Don't touch him.
﻿Move, if you don't want to get hurt.
﻿I told you not to touch him!
﻿You little..
﻿Come and hit me.
﻿I'll be knocked out right away.
Why?
﻿What, are you scared?
﻿Just hit me once.
﻿And you'll see me die.
﻿-Hey, trash. -Hey.
﻿-Hey, hey! -Hey, you piece of trash!
﻿You darn piece of trash!
﻿Get off me!
﻿He recently lost his dearest granddaughter!
﻿But in case she caused harm to others,
﻿he came here to apologize.
﻿To a darn scumbag like you.
﻿Let go!
﻿If you insult his late granddaughter in front of him again,
﻿I'll kill you!
﻿Let go of me!
﻿-Eun-hye. -Let go!
﻿Eun-hye.
﻿Let's go, Mr. Jung.
﻿I shouldn't have brought you here.
﻿I'm sorry.
﻿No, you didn't do anything wrong.
﻿Let's go. I'll buy you something delicious.
﻿Careful.
﻿Morons.
﻿Wait!
﻿(Myungjin Safes)
﻿(Moon Bo-kyung)
﻿I have to check that safe.
﻿Please enter the password
﻿The safe has been unlocked.
﻿Please open the door.
﻿Call me if you have another request.
﻿Okay. Thanks.
﻿Take care.
﻿Thank you.
﻿Ms. Moon.
﻿(Myungjin Safes)
﻿The doors are closing.
﻿The company will file a lawsuit at the same time as dismissing the informant.
﻿And that person will end up spending
their entire life trying to pay off ﻿the huge compensation for the damage.
﻿Mr. Oh.
﻿Yes?
﻿-Mr. Choi. -Ms. Moon.
﻿You took something out from the safe, right?
﻿Oh, that.
﻿What is it?
﻿Well...
﻿You have to tell me the truth.
﻿Or things will get serious.
﻿It's this.
﻿Ms. Moon.
﻿It's this.
﻿Mr. Woo Tae-ho told me to take this out and hand it to you if something happened.
﻿What's in it? Did you check?
﻿I'm handing it to you as soon as I got it from the safe.
﻿So I couldn't check.
﻿But you wanted me to come out for it myself.
﻿Why was it that urgent?
﻿Because it's important.
﻿I was afraid someone might steal it.
﻿I’m sorry. I'm sorry.
﻿I have an anxiety issue.
﻿I think I was mistaken.
﻿Thank you.
﻿I'm sorry.
﻿Mr. Woo ensured me to give it to Director Cheon.
﻿Please don't take it wrong.
﻿I only did what I was told to do.
﻿Okay. Thank you.
﻿Mr. Oh In-kyu
Yes?
May I borrow your tablet one more time?
Why are you telling me now?
﻿Okay.
﻿-Geez. -Okay.
﻿Did you hear what the lawyer said?
﻿If they take it to the court,
﻿you're lost for sure.
﻿Don't worry.
﻿We'll get a lawyer and fight them.
﻿If I take it to the court.
﻿I win no matter what.
﻿Hey. How did it go?
﻿Will your lawyer friend take the case?
﻿At first he said yes,
﻿but after hearing it's TJ, he refused.
﻿See? That's what happens.
﻿That's the reality.
﻿That's how scary TJ is.
﻿-Don't worry. -Why?
﻿Is there any other lawyer you know?
﻿We just need to find the truth about Jung Hee-joo's case.
﻿That will solve the mystery of Woo Tae-ho's death.
﻿And the lawsuit will be invalid.
﻿It's that simple.
﻿You want to know what's simple?
﻿You and I drown together in the Incheon sea.
﻿And hear the truth from Jung Hee-joo and Woo Tae-ho in the underworld.
﻿Wouldn't that be simpler and faster?
﻿Bo-kyung. What brings you here?
﻿-Bo-kyung. -Is everything all right?
﻿Detective Oh. I need to talk to you.
﻿Mr. Woo Tae-ho left me a note before the accident.
﻿It's the passcode to the safe.
﻿This was in his safe.
﻿I haven't been paying attention to you.
﻿I was busy. I'm sorry.
﻿It's okay. I'm always grateful for your help.
﻿Ms. Jung often talked about you.
This is conversation between Woo Tae-ho and Kim Min-ji.
﻿She said she was sorry...
﻿You, Ms. Jung Hee-joo and Mr. Cheon Sang-woo.
﻿Just tell me what only the three of you know.
﻿Hee-joo showed me the CCTV footage of the assault from two years ago.
﻿She told me to get my child back from Mr. Cheon.
﻿If he refuses,
﻿she said she'll take it to the police herself.
﻿So?
﻿Did you do what she said
to Mr. Cheon?
﻿What did he say?
﻿He got angry
for not trusting him.
﻿Soo-yeon is also his daughter.
﻿That he wouldn't do anything to her.
﻿Why I was so desperate to take her away from him.
﻿And?
﻿He said he'd never give Soo-yeon back to me.
﻿So I said, then Hee-joo will take it to the police,
﻿and I'm going to tell the police about what happened.
﻿He said...
I'll never get to see my child again.
﻿And...
that he'll hire someone
to stop Hee-joo from ever talking about it.
﻿He said she was having an affair with you,
﻿and that she deserves to die.
﻿So?
﻿So did he kill Jung Hee-joo?
﻿I thought it was just a threat.
﻿When I heard she got killed by a serial killer.
﻿I thought Mr Cheon didn't kill her.
﻿He wouldn't have ordered the serial killer to kill her.
﻿But...
﻿that serial killer said
﻿he didn't kill Hee-joo.
﻿Why are you telling me this now?
﻿Only if you'd told me in advance, ﻿she wouldn't have had to die.
﻿Hee-joo said she can't trust you.
﻿She found out you came forward
﻿to cover up the assault from two years ago.
﻿She thought
﻿you were on Mr. Cheon's side.
﻿That's all I know.
﻿Will you find
﻿my Soo-yeon?
﻿I didn't know I had a niece.
﻿-Gosh. -Dad.
﻿What a surprise. What are you doing here?
﻿I was waiting for you to go home.
﻿What?
﻿Dad. Will you buy me new clothes?
﻿Where do you spend all your salary?
﻿Get it with your own money.
﻿You'll have to buy me because
﻿I did something amazing as your daughter.
﻿Look at you. What did you do?
﻿If your daughter says so, just take it from me.
﻿Let's hurry up.
﻿The department store is closing soon.
﻿My goodness.
﻿That confirms the connection between the three.
﻿Cheon Sang-woo ordered Choi Yong-geun to kill Jung Hee-joo.
﻿And Choi Yong-geun ordered Gi Dong-jae to kill Jung Hee-joo.
﻿He tried to give this to us when he called.
﻿The abettor is Cheon Sang-woo.
Cheon Na-na's testimony falls into the place.
The culprit is Cheon Sang-woo.
We don't need to think about anything else.
Why is it so cold in here?
We're back. The best partners in the universe.
-Ji Man-goo. -Byun Ji-woong.
-We're back! -We're back!
Silly boys.
How are you feeling?
Very good.
﻿I can actually think clearly.
Do you want to see something crazy?
-5 times 8? -40.
-7 times 8? -56.
﻿When his head was hit, all his brain cells that were sleeping suddenly woke up.
﻿He's gotten very smart.
﻿-12 times 13? -Be quiet.
﻿156.
-He is very annoying. -Geez.
To get to that point he needs to be hit twice more.
How is your condition? Any problems?
Everything went well for him.
﻿The irritable colon syndrome is gone.
﻿In the end, Gi Dong-jae cured your illnesses.
﻿Don't be ridiculous.
﻿We must make him rot in prison for the rest of his life.
﻿Hey, don't worry.
﻿We'll take revenge on him. Okay?
﻿Yes.
﻿But Gi Dong-jae might get released soon.
﻿What the heck are you talking about?
﻿Well, that is...
﻿Are you sure Gi Dong-jae stabbed you?
﻿Yes. He did.
﻿If you want to charge him for injuries to the police,
﻿you have to be clear.
﻿Did you see him stabbing you that day?
﻿Seriously.
﻿It was Gi Dong-jae who stabbed me
﻿He said he didn't.
﻿Check the weapon he used.
﻿Weapon? The knife to cut meat?
﻿Yes.
﻿Too bad.
﻿There were more than five people holding that knife in the scene that day.
﻿This is what you said.
﻿I only changed the reason you chased Gi Dong-jae.
﻿As you know.
﻿Detective Kang Do-chang lied to Gu Jae-chun that Gi Dong-jae killed his boss.
﻿So he was trying to make Gu Jae-chun go after Gi Dong-jae and arrest him.
﻿That's illegal investigation.
﻿You might end up charging Kang Do-chang
while trying to arrest the man who attacked you.
﻿You want to let Gi Dong-jae go, don't you?
﻿You should've caught him in the act.
﻿How can a detective get beaten by a thug, get his head smacked,
﻿miss him while rushing without thinking in the stomach?
﻿What are you so proud of?
﻿Kang Do-chang was born to be a detective.
He can't do anything other than being a detective.
﻿I want him to keep his job as a detective,
﻿as a fellow detective. Okay?
﻿Did you read everything?
﻿Sign here.
﻿Detectives can't catch all the bad guys.
﻿Don't be so embarrassed by missing one or two.
﻿So?
﻿Did you sign the statement?
﻿What else can I do?
﻿It was my fault.
﻿What's your fault?
﻿I don't mind getting injured,
﻿but I got Man-goo stabbed.
﻿It happened because I didn't listen to you and attacked them on my own.
﻿On top of that,
﻿if anything happens to you
because of me...
﻿Is Jang Ki-jin that jerk really a detective?
﻿How can he side with the thug?
﻿That scumbag.
﻿-Hey, Do-chang! -Do-chang,
﻿Do-chang. Hey, where are you going?
﻿Do-chang, wait for me.
﻿-Where are you all going? -Take me with you.
﻿Hey!
﻿Go and stop them. Detective Oh.
﻿Things might get worse if I go with them.
﻿(Violent Crimes Unit Special Investigation Team)
﻿What about the rest?
﻿They'll come after sending the written opinion to the prosecutor.
﻿Why don't we go ahead? It will take some time.
﻿It's nothing urgent, so tell them to wrap it up.
﻿We need to go to the restaurant as reserved
﻿Okay.
﻿Hey!
﻿What is it this time?
﻿You jerk.
﻿How dare you mess with my guys?
﻿Do we look like fools to you?
﻿You scumbag.
﻿Why are you releasing Gi Dong-jae?
﻿That jerk is a murderer. So why?
﻿Do you want to be screwed?
﻿You little...
﻿Are you crazy? Do you know where you're at?
﻿-Let go of me. -Do-chang.
﻿You son of a gun.
﻿-Jerk. -Get a hold of him.
﻿Don't mind me. Just keep beating him up.
﻿Keep going.
﻿Let go of me!
﻿-Stay still. -Let go.
﻿-Get your hands off of me. -Let go. Darn it.
﻿-Stop him! -You jerks.
Why are there stories that Woo Tae-ho committed suicide?
I told you to steal what he hid, ﻿not use it.
﻿Repeat what you told Woo Tae-ho in court
﻿Things keep getting twisted.
Isn't it risky to even lay our hands on the detectives' family!
﻿You can't without my permission, Sang-woo.
﻿I think Na-na is digging me up.
﻿It means no one will protect the vice chairman now.
﻿He must be holding onto something in case he gets blamed for everything.
We need to find it.
[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]