Die!
And never be reborn.
Stop!
Criminal Kim Dam-Ryung, accept the Royal Order.
What did you say?
While bewitched, forsaking official duties,
Kim Dam-Ryung disturbed public sentiment
and will be exiled in Geoje, under house arrest.
I was right, you slippery guy.
I came to catch a tiger and got a rabbit, but I still made a catch.
Request back-up to the square.
- I'll go. - What?
I'll come quietly so don't call others.
Heo Joon-Jae, come quickly.
Heo Joon-Jae, where are you?
~ Legend of the Blue Sea ~
Let's go, punk.
EPISODE 12
- I'll just answer my phone. - Your phone.
Leave these; hold my phone up.
Bastard. You fed me a similiar line three years ago!
Then you called friends and escaped!
It's really not like that.
My girlfriend is waiting alone.
She'll leave if you don't come.
I wasn't caught in a criminal act; you have no arrest warrant.
I'm voluntarily going with you.
You can't cuff me; I can use my phone.
You're violating the law on police duties, Article 12,
- one year of penal labour. - Yeah, yeah.
OK. Let's go to prison together.
You'll live there longer.
Damn, seriously!
You're being connected to voicemail...
Where'd Heo Joon-Jae go?
What? We're chasing Ma Dae-Young.
This punk poses as me.
Oh, that con man!
What'd you say? 'Ma Dae Young'?
Quit your tricks.
Ma Dae-Young is here?
We don't know. We got a tip from someone.
Let me go.
Lock him up first. It's noisy.
- You punk! - Hey, hey! What's this?!
Listen. Ma Dae-Young is after me.
What? He sure is a con man.
Why's he after you?
I don't know.
If Ma Dae-Young is nearby, he followed me.
But that woman is alone now! Give me the phone fast!
[ The Person You Know Best ]
Long press #1, my voice will come out.
[ The Person You Know Best ]
Answer.
Please answer.
Heo Joon-Jae changed his name.
Heo Joon-Jae.
Where are you?
I'm where I was waiting.
Something urgent came up.
I have to go somewhere so hurry home.
Alright.
Do you have money to get home?
I have money.
There's a taxi.
Yeah. Okay.
Oh, don't hang up; get in.
Know our address?
Yes, I know.
Ajusshi.
What? Why are you quiet? Chong.
Shim Chong.
Hello?
You wore a hat today too?
He wore a police hat and a black hat.
The man in the hat is Ma Dae-Young, right?
It's Ma Dae-Young, right?
Chong! Chong!
What's around you! Where are you?
- Huh? - Heo Joon-Jae. Our date place for first snow
is looking bigger.
The phone's disconnected. Call again.
Your call cannot be connected...
She's not answering.
Our "next time", meet there.
- Namsan? - Yeah. Meet there.
Namsan. They're going towards Namsan.
Ma Dae-Young is driving a taxi.
Rush to Namsan!
D-do I really go?
For now, go.
If this is a con, I'll kill you.
If something happens to my woman, I'll kill you.
Get these off.
You bastard.
I'm uneasy about this.
What are you doing?
Call Namsan local patrols and request help.
[ GPS confirmation unavailable ]
Why's GPS not working?
A taxi allegedly driven by Ma Dae-Young is Namsan bound.
Yongsan, Seodaemun, and Central, I'm requesting checkpoints.
[ Namsangongwon-gil ]
Request a check for stolen taxis passing in that direction.
He's presumed to drive a stolen taxi, so check stolen taxi lists.
I expect a meticulous check.
Tell them there's a woman who's been kidnapped.
There's a woman inside.
Early 30's.
- Long hair. - Long hair.
Really pretty too.
They say she's a beauty.
Speed up.
Punk! Thinks he's in a taxi?
[ Checkpoint ]
Did checkpoints get anything?
Not yet.
To avoid being unnoticed,
there's one road...
Take the side road from Hanoelro to the tunnel.
Take it?
That's his only way out of Seoul.
Do it. It's his scam specialty.
I know Seoul streets better.
Good for you.
Call to me.
I will hear.
I'll hear and come.
[ Love Hospital ]
What are you doing?
You won't be able to get up.
I aim to do nothing except confirm my curiosity.
Confirm what?
I've had strange recurring dreams I thought were just dreams.
I think they may be true.
Why are you confirming dreams with me?
The dreams involve you.
Dreams involve me?
It's unclear but in the dream, you...
It's really a mermaid.
seemed to be a mermaid.
You were a mermaid in water, and human-seeming on land.
The mermaid's tears were pearls.
Being a nobleman in a past life made no sense,
so I thought it was nonsense.
Well... if I throw you
into that water...
it would confirm it.
No cab has been caught.
How far must we go?
Isn't this the way to the hospital in Ma Dae-Young's medical records?
Yes, that's right.
But that hospital closed down.
True. That's why we struggled to get his medical records.
- Go to the hospital. - We're heading there.
Don't order us around.
Go fast.
Hey, Heo Joon-Jae!
[ Operating Theatre ]
Chong. Chong.
I don't know what your dream was...
but if I was a mermaid in it, did I warn you?
A mermaid doesn't let a human get away with touching her.
A mermaid can erase any memories.
Careful, Sir! If you touch a mermaid,
she will take your soul and your memories.
That's mermaids' defence against humans.
You decide the price.
How's it compare to 100 roots of ginseng?
Oil extracted from a mermaid
is unbelievable.
I'll recapture that mermaid.
I'll kill that naive Magistrate.
Till she dies, I'll beat tears out of her.
I'll spread pearls on the path of your feet.
A foolish love makes me happy.
Die! And never be reborn.
One fisherman handled a mermaid
and went insane.
The moment you put your hands on me,
you will lose your memories.
That is how a mermaid protects herself from humans.
Confirm it.
Heo Joon-Hae, I'm scared.
I'm sorry...
I came so late.
I'm sorry.
Damn! Ma Dae-Young, you bastard.
Where'd you go?
Requesting back-up.
Joon-Jae, see the news?
There's a big commotion in Seoul with checkpoints to catch Ma Dae-Young.
Hey, know who's the detective handling Ma Dae-Young's case?
Don't be shocked. That Mi Mi Detective Hong.
I'm that Mi Mi Detective Hong.
What's Mi Mi mean?
Michin Misery (crazy misery).
I'll be right back.
Sit now you're here.
Wow.
I...if I ever met you,
always wanted to tell you.
When I die, I'll donate all I have to charity.
Are you taking us in?
Heo Joon-Jae. That man earlier...
Talk later. You had a hard time.
Don't think about it. Relax.
Sleep here tonight. I'll sleep upstairs.
Leaving home is tough. It's nice to be home.
That's right.
So don't go so easily. Stay here.
- Forever? - You can't forever.
Why?
This is a 2 year rental lease.
There's about 18 months left?
- Rental lease? - Mm.
In truth, this house isn't mine.
What's mine is this furniture and baggage.
Later we have to move it all.
- Move it all? - Mm.
- Who? - You have to move it.
You'll go with me.
Together?
Sleep. I have to talk to the guy outside.
Frankly, I should question that woman.
She's too shocked.
And I know more about Ma Dae-Young.
Ma Dae Young took her for a reason.
I told you, it's me.
Tae-Oh, show Mae Dae-Young's CCTV footage.
- It's the day the loan shark died? - It is. I was right.
He came to our house.
He texted me too.
[Joon-Jae. 7 pm 29-21 Banji Yeonjoong-dong. I'll be waiting]
What's this?
It's my ajusshi friend, who was in a DUI coma.
But I got that text.
Joon Jae went there and almost died.
Ma Dae-Young likely masked the accident as a DUI.
Did you ever scam Ma Dae-Young or his acquaintances?
No.
You can't know that.
Well, Ma Dae-Young is one thing. You kids are...
But it's not easy to nail us for fraud.
No victims reported it.
They can't. Their money wasn't clean.
Isn't it a crime?
And you posed as me.
Posing as you didn't net me bribes
or hurt anyone.
- It merits a fine. - Just skip being glib.
First...catch that Ma Dae-Young.
I'll help.
Is it on your say-so?
I was already going to catch him.
Let's discuss our own problem after catching Ma Dae-Young.
After that, I'll do as you ask.
- What, trust you? - I let you in my home!
Now I have a lot to lose, I can't run away anymore.
Just believe me, and go now.
Move it all later.
Move it all? Who?
You'll move it. You'll be going with me.
What's it mean to move rentals together?
Is it marriage? No.
It didn't sound like marriage.
I'll move it all.
He needs me to move furniture?
You think it meant that?
Dummy.
Will he marry someone else and make me move the furniture?
No, I don't mean that.
But...
But? But what?
Why'd he touch my hair?
He stroked it tenderly.
So cute.
Heo Joon-Jae maybe already likes..?
Has he fallen..?
Is this romantic love?
Oh! What do I do!
No, he's too curt to like me.
Why'd he touch my hair? He liked it.
His PJ's are green. Is green for me?
A green light for me! Yeah?
Hey! Go to sleep, please...
What, Heo Joon-Jae?
- You're not asleep? - Mm, I'll sleep.
Go to sleep. You're tired.
Don't think too much. Sleep properly.
Then you can wake early for your morning soaps.
Mm. Goodnight.
OK, yes, goodnight.
Don't think. Sleep.
He was tetchy. Why's he mad?
- Please stop. - No, he said "goodnight" and smiled. - Please!
What's his smile mean?
He worried about me. Does he like me?
No. Does moving rentals mean marriage?
His peeved voice was strange.
900's dad isn't answering again.
Things will still take time.
They're on a different level.
- Did we waste time? - Honey!
Just as there's no black money, there's no wasted effort.
Our effort will yield rewards.
- True? - Let's think.
We'll try CEO and Madam Heo. Right?
Hi, Madam. You've been well?
Yes. We need an end-of-year party.
Okay. Shall we then?
Fine, 7pm. See you there. Mm.
Did you two not sleep well? You look wrecked.
Yeah. I had stuff to think about.
Yeah. She had stuff to think about.
What?
Well, she moved around. I couldn't sleep.
- I did? - Yeah. A lot.
Why's he cross now?
In a night, he hates me?
He said move. He was green. Why's he mad?
That's not it!
No, you weren't too noisy moving around.
Let's eat.
Hyung. Let's go buy a tree?
- A Christmas tree? - I want to go!
No. Stay home.
I'll go with Nam-Doo and Tae-Oh.
Stay home, alone.
Be by myself?
Stay home alone.
Go in the water.
Why must I be alone?
Am I to be in torment?
Why? Just why?
No. That's not it.
As you live with three guys,
there are things you can't do.
That's true.
Yeah. Do those.
7pm will be the time we get back,
so stay in this house alone.
So do the things you want.
Be the landlady.
Is he telling me to clean the house as the landlady?
No cleaning or chores!
Do something relaxing.
Do those things!
- What are you doing? - Hey, that'd hurt. Why'd you pinch her cheeks?
Weirdly, I want to.
Why's my face hot? Because he pinched it?
No? It's still hot.
What's wrong?
So let's buy a tree,
wine and food for a Christmas party.
- Invite Shi-Ah. - Sure.
OK, I'll get ready. Let's go in 10 minutes.
This hurts. Weirdly, I like it.
What's this feeling? Am I crazy?
I can't be the only one. Heo Joon-Jae should feel this.
Hey, hey, hey, hey!
When you're alone,
do what you want.
What's this?
I blanked out briefly.
What's it mean? What's the meaning?
What's he think about me? What? Does he like me?
What happened? What's the meaning?
What happened?
Two friends said they'd be witnesses.
Neither has vested interest in the terms of entrustment.
Your paperwork has been confirmed.
But, Sir,
why are you rushing your Will?
It's for my son Joon-Jae.
I want to give him my fortune.
Stocks, real estate, international assets.
Everything?
Everything that I can.
But, Sir, your wife
and Heo Chi-Hyun need the legal inheritance amount.
That means no inheritance lawsuit problem.
Excluding that,
how much will Joon-Jae inherit?
He'd get just over half.
You must be busy.
Thank you for your time.
Well, I'll pay today.
We ate your good food.
No, no. I'll pay.
Would you like Chinese wine?
Sounds good.
Please enjoy.
For me too.
Madam, let's do cheers.
For your family and my family's friendship,
and our business alliance.
Cheers!
I'll one-shot it.
Go ahead.
But...
my husband isn't brave enough
to bring this up, though he wanted to...
About co-investment or stock sharing-
Oh, wait.
Hi, Attorney Lee. Of course.
Yes, yes. Then work hard.
Unni.
Unni?
You're older than I am.
You're old! So you're an 'unni'.
Here, Unni. Let's drink.
Jin-Joo. You're drunk.
I'm drunk, but, honestly,
I'm sad about you.
Soy sauce crab, monkfish stew,
kimchi, fermented side dishes; all the things I sent you
could open a nice Korean restaurant!
You got it all yet ignore me?
Do you "eat and run"?!
If you take, you should give!
Why play hard to get? Huh?
Am I dating now? Huh?!
Secretary Kim, bring the car.
Let's go.
Shut up!
Listen carefully.
Listen.
Will you include us or not?
Sober up and come out quietly.
She's so mean, she seduced her classmate's husband.
Geesh!
What? What did you say?
I read it in Gangnam Tabloid!
You stole your high school friend's husband.
That friend went missing, their son got thrown out.
You wrecked that family.
Wow, seriously!
You're a bad bitch, eh?!
Amazing.
What's up? Why's Chong not here?
Is this outfit better? No. Heo Joon-Jae dislikes short things.
This is long. No, no, it's too hot.
You shouldn't be hot.
Is this moderate?
I need to look prettier than Cha Shi-Ah.
Wow!
Wow, today you're Party Chong.
Wow, pretty!
Come here.
I said not to take photos!
Rascal, I told you!
Come here!
Stop drinking, Dog Nam-Doo.
Merry Christmas.
I want to try.
You do?
Wow, there's nothing Chong can't do.
I'll do it again.
You're good.
I can't do it. Hold this and...?
Put this here, hit right here.
Why'd I uselessly do this well?
I did so well, Heo Joon-Jae can't teach me.
Why am I good at this?
I can't stop. The crackers are yummy.
Hey, don't laugh; teach me.
Is it good?
You're back?
Yeah, Cha Shi-Ah.
It's my house, so I went and came back.
I'll move with Heo Joon-Jae after 18 months.
What? You'll marry Heo Joon-Jae?
We haven't spelled it out,
but we made a plan together.
Plan? What plan?
Heo Joon-Jae's plan to like me.
- Joon-Jae said that? - Mm.
Joon-Jae did it again. He says that a lot.
- What? - You think this, right?
"Oh? Does he like me? He looks at me."
"Is he treating me well?"
But what's this plan to like you?
"Does he like me?"
"But why hasn't he dated me? Doesn't he like me?"
Can you hear from inside?
I can't hear anything.
This is "managing the fish tank." (potential girlfriends)
Managing the fish tank?
Men throw out bait, net girls,
and give them high hopes.
You can't handle Joon-Jae.
I don't get swept away. I stay by Joon-Jae.
You're a fish in a tank.
I'm not a fish.
No, you're a fish.
You stayed long enough. Go back where you came from,
whether it's a river or ocean.
Answer.
The call cannot be connected.
Mother.
Chi-Hyun.
You have something to say?
- Who's my father? - Oh.
Your father is sleeping.
My biological father.
You suddenly got curious?
I was always curious. I couldn't ask you.
Chi-Hyun.
Your real dad loves you in his own way.
He knows that not meeting you,
and you not knowing him,
is better for you, so he won't show up.
You needn't know. Mm?
The only people we can trust in the world
are you and me, only us two. Mm?
Yes.
That seems true.
It really seems true.
Is that you? Sit down.
What is it, Noona?
Have a drink.
What's this for?
Silly kid. If you want my photo, ask.
Why'd you sneak a photo?
Noona, earlier that wasn't...
Don't bother explaining.
I can't accept your feelings
but don't look down on your love.
Instead of sneaking around, tell me of your hurt.
I'm not hurt. I'm really not hurting.
Tae-Ho, listen. It's been 7 years for me.
From my first day of college, when I saw Joon-Jae,
I've watched him from afar without fail.
Why did I?
You're curious, right?
I didn't let on to him.
Not messily pressuring the object of my interest...
Always keeping enough distance.
Isn't that a mature love? Mm?
Joon-Jae, don't hang up, don't.
Do only you two have a plan?
I don't want to get engaged, just marry you right away.
That's trendy nowadays.
I'll do that.
On Jeju Island Ol Leh trail or a Gangwon buckwheat field...
stepping on an iron pot lid... (for a smooth marriage)
is what I'll do there.
Our baby won't have a party; I'll donate to charity.
That's now...that's now...
said to be trendy.
Joon-Jae! Joon-Jae, don't hang up. OK?
But...
what did we do till now?
Was I cooking for the dog? (wasted time and energy)
Was I doing that?
Joon-Jae! Joon-Jae!
Police will check your noise.
Hurry home.
Who are you with? Tae-Ho?
Joon-Jae!
Ask Tae-Ho to take you home. I'm hanging up.
That's Cha Shi-Ah's end-of-year drunk call.
She holds it in until that one-off call.
Why are you curled up here?
Go up to your room.
What's wrong?
Heo Joon-Jae, do you see me as a fish?
Are you managing your fish tank?
Aren't you going up?
What? Can't he stand the sight of me?
He wants me to get lost?
No, no, no, no. Never mind.
I'll go up. Sleep here today.
And...
don't think, and sleep well.
Please.
My heart gave a thump again.
Can I escape this fish tank?
So much for sleeping...
I wanna sleep, seriously. How many days has it been?
Are you okay?
After meeting Madam Heo, did you get to 4 rounds?
You were totally wasted.
Was it deep and meaningful?
Do you eat and run?
Shut up!...wrecked a family...
You're a bad bitch...Seriously!
It's a dream, right?
Please say it's a dream, huh?
C'mon, seriously. Say it's a dream!
What's wrong?
Oh, Madam. I need to pick up blood pressure medication.
Go on. Go ahead.
Why are you here, Jin-Joo?
Secretary Kim said you're here, so...
Madam. Just kill me.
- You want me to kill you? - Yes.
I'm usually a moderate drinker.
Why'd I do that last night?
Do what? Repeat Gangnam rumours?
R-rumours? Oh, Madam. I don't follow rumours!
Madam. Whatever I said yesterday
isn't me. That isn't Ahn Jin-Joo.
Just consider some beast in me was howling.
Can't you consider that?
Oh, Madam.
Is your face usually red?
It looks red whenever I see you.
Can you teach me that?
What?
Computer. I can't learn it via TV.
You can find out things using computers?
Then do you know it?
What?
- If someone's hooked. - Hey! What are you doing?
How to know if someone's on the hook or just flirting.
Get off each other!
No whispering, think instead.
Hey, Tae-Oh. Why'd your ears go red?
Quit it. What's going on?
Tae-Oh will teach me computer.
- I'll teach you. - No!
I need to find out if you're just flirting with me.
Hey, do I need to say it aloud?
What?
What did you just say?
Huh?
I-I mean, do you need to talk about the computer out loud?
Can't you learn by looking from the side a few times?
Fine. Learn from Tae-Oh if you want.
I'll teach you to search the internet.
Mm.
That's strange. You're taking your medication.
Why'd it worsen?
I'm dizzier and it's blurry. I can't see your face well.
We can't leave it or you may lose your sight.
Doctor, what do we do before it's too late.
At least the damaged lens can undergo surgery.
If it had been macular degeneration of the retina,
we'd have no treatment.
Right.
I guess we must schedule a surgery date.
Mm, we must. But after surgery, you must be careful.
Did your eye really not get poked?
Not at all.
Sit here. I'll go see.
Okay.
Honey, I'm done. Let's go.
Yes.
- Honey. - Mm. - Let's lunch with Chi-Hyun?
- Sure. - What do you want?
- Anything. - Anything?
Sorry. We weren't close at school yet I barged in.
It's okay, Ji Hyun.
I changed my name for personal reasons.
- My name is Kang Seo Hee. - Oh, really?
Anyway, welcome. My husband is doing well,
so we have plenty of money.
It's not easy raising my kid after my husband suddenly died.
I aimed to get insurance.
I'll sign up and my husband can too.
I'll tell him; so pop into his work.
- Thanks so much. - It's nothing.
[News Flash: Fugitive Ma Dae-Young attempts abduction of a woman in 30s ]
[ Heo Chi-Hyun ]
- What? - Hey...
It's the real son.
It's me, the fake son.
You think we got closer?
No way. How's the fake
get close to the real one?
- Are you drunk? - Joon-Jae.
I don't think
I can protect your father.
Protect your own dad.
I'll protect my mom.
What are you doing?
It's my first and last warning
- from the fake to the real. - What?
Are you taking over this room?
I waited to ask you something.
What?
You know...
Why'd you plan to like me? Or save me?
Or hug me? Or touch my hair?
Are you flirting as Cha Shi-Ah said?
I found nothing on the internet about your heart.
I don't know. Do you like me, or not?
Nothing.
Why don't you ask?
No. It's not sorted out yet.
You're not "sort out" style. You're "blurt out" style.
No. I want to sort it out. I'll think it over tonight.
You'll think it over tonight?
Mm. I'll think all night
and tell you tomorrow.
Wait.
How much thinking do you plan?
All night.
All night? I don't know what you think.
But whatever it is, can you not do it?
What now? Is he saying not to think of him?
What's that look? Mad at me? Why?
Now it's nice and quiet.
Don't think about anything
or do anything.
~ I want to approach you ~
~ and be embraced, I want to stay ~
~ in the world called you ~
~ I owe you, I miss you, I need you, I love you ~
~ forever in your arms ~
~ there will be much I don't know ~
~ show me your world and your heart ~
~ will you come to me and take my hand ~