How much thinking do you plan to do?
The whole night.
Whole night?
I don't know what thoughts you have in your head,
but whatever that is,
can you not do it?
What? He wants me not to think of him?
What's that look? Is he mad? Why?
Now, it's nice and quiet.
From now, think of nothing.
And... do nothing.
~ this is Love Story ~
~ I cannot hide ~
~ my eyes only see you ~
~ I cannot close them ~
~ This is amazing ~
~ even if everything in the world ~
~ was given to me ~
~ I can't exchange you for it, my love ~
Heo Joon-Jae.
The Magistrate has a reason to float lanterns over the sea.
When they float,
the mermaid will surface.
No, Se-Hwa!
Are you alright?
It's fine. Your dream's over.
- Was it a scary dream? - Yeah.
It was scary.
How?
I know.
I never used to fear anything- I had nothing to lose.
But...
now I'm scared I'll lose all.
- Who? - Mm?
- Se-Hwa? - Huh?
I heard you say, "No, Se Hwa."
Who is it? Who's Se-Hwa?
Is she a fish you flirt with?
- No. It's not that. - Then who is it?
A woman?
Well, yes, a woman.
Oh, a woman.
Is she pretty?
Will I be honest?
Be honest. We promised no lies.
- She's pretty. Very. - Aah.
Very pretty?
- And me? - You're pretty.
Can't you choose? Are you two-timing?
- You know that term? - Hurry. I'm in Gungsuh.
- What's "Gungsuh"? - "Gungsuh" means "serious".
It's internet slang.
Answer while I'm in Gungsuh font.
Well, of course...
It's you.
Is it true? Is he managing his fish tank?
And Se-Hwa?
He's connning me? Am I prettier?
Where is she?
She's you.
- Dog-good. - Huh?
"Dog-good" means I like it very much.
Everyone on the internet uses it. Memorise it, Heo Joon-Jae.
Where are you going?
I have to go up.
Don't go.
Heo Joon-Jae, are you drunk?
You say that drunk.
Say I'm drunk. Don't go.
I won't go.
Heo Joon-Jae.
Mm?
But...
earlier, that...
What of it?
You know, that...
This?
Mm.
This... can I not forget it?
Sure, why would you forget it?
Deal. I won't forget this one.
Let's sleep.
I need to sleep with you to stop scary dreams.
Heo Joon-Jae, I wish you a scary dream every day.
A scary dream is dog-good.
~ I love you, idiot! ~
~ it means I'm waiting for you ~
~ that's happening, idiot, my heart keeps jumping ~
~ my heart bounce-bounces, why don't you know? ~
Heo Joon-Jae likes me.
Heo Joon-Jae likes me!
Heo Joon-Jae likes me too. Heo Joon-Jae likes me. Heo Joon-Jae likes me.
What if this bursts at this rate?!
It's so hot, seriously. Why do I feel so hot?
I can't control my strength!
~ The Legend of the Blue Sea ~
EPISODE 13
Yes.
Ajumma, make me honey water...
What are you doing?
Seeing alcohol makes me nauseous.
It's soju and even kimchi...Oh!
Ajumma, why'd you drink? Did something happen?
What?
I'm grateful.
It's a long time since someone asked me how I am.
What's wrong? What is it?
I ran into my ex-husband today.
Oh! Coincidentally?
But...
he ignored me though our eyes met.
Really? Maybe he was startled.
I can understand if he was flustered,
but he really...
looked at me like a stranger.
Time can't heal some things.
Time has gone by
but it still hurts.
What are you doing? You felt nauseous seeing alcohol.
How can't I drink after hearing that?
Ajumma, drink wine, not soju.
Here. How'd you live with such a jerk?
Let's drink.
- I'm upset too. - Why?
It's that woman I send banchan (side dishes).
After drinking, I acted up in front of her.
She shrugged me off so coldly.
I even knelt and she ignored see.
You knelt?
Yeah. I did.
But I truly said nothing wrong.
That woman stole the husband of her schoolmate
to secure her position.
She's really foul, right?
The first wife got no alimony
and got chased out.
She just went missing.
Which family is that?
You probably don't know. It's Heo Il Joong,
a real estate chaebol who owns 1 in 4 Gangnam buildings.
They're no joke.
Know what's odd? They're developing a new city
but they won't let us invest.
We gave so many banchan.
But she won't let us get involved.
It was that family?
I told you it is.
My banchan.
That house is the one you kept sending my banchan.
But if they ignore me, I won't stand still.
I'll spread that rumour through Gangnam!
I do what my mouth says.
The world is so small.
It is small. Rumours would spread fast.
They'll see.
You changed his Will as I told you, right,
so Chi-Hyun and I inherit everything.
Yes, however...
a minimal inheritance must be in Heo Joon-Jae's name
to avoid a biological child's claim.
No such claim will happen, so carry out my wishes.
And Manager Lee and Director Jeong will witness it, right?
Yes, it's agreed.
But is it okay?
They won't do it for free.
Same for you.
If this goes well, you could set up a law firm.
I arranged it as you said.
Drafted 28 December 2016,
Last Will and Testament of Heo Il Joong.
You confirmed it?
Yes. We have.
CEO Heo, please affix your seal.
I can't see, so where is it?
Here.
It's all rearranged.
Yeah. I couldn't sleep so I fixed things.
Alone? This is heavy.
It wasn't.
It was light.
Strong-Chong. Strong-Chong today.
Heo Joon-Jae likes me.
Heo Joon Jae likes me.
Heo Joon-Jae likes me.
Heo Joon Jae likes me.
Heo Joon-Jae likes me.
It's good only I can hear it.
Heo Joon-Jae likes me
Enough now.
Morning.
Heo Joon-Jae!
Heo Joon-Jae, where will we move at lease-end?
I'm unsure. I have time to think about it. Why?
I have so much energy, I want to move the furniture there.
Huh?
Joon-Jae. This kid Strong-Chong
changed her battery. Take it out. It's disorienting.
- Why? It's good. What do you want for breakfast? - Rice.
Pasta.
Let's eat rice in the morning.
We don't have any pasta.
- I'll buy it. - I said rice.
Will you? Go and buy it.
Tomato pasta?
Call! (deal)
Granny, I'll help.
- Oh no, it's heavy. - Let me. - But it's heavy.
Thank you.
Look for a number.
There's none.
This car needs moving.
A car was here before.
Is she making pasta? Why's she taking so long?
Call her, Tae-Oh.
Heo Joon-Jae likes me.
She's almost here.
Almost? How do you know?
I'm here.
Do you two have telepathy?
Cute.
Well, the Ahn Jin Joo job left us with big losses.
I'm looking into a new project.
No, it's not bad. He's a worse person.
He amassed a fortune from voice phishing.
I said I'm not doing it.
- You're not? - Mm.
Heo Joon-Jae does like me.
Eat.
Eat a lot.
What?
Sit down.
What now?
Are you sick of talking to me?
Who said so?
Tae-Oh located Ma Dae-Young's taxi, so we'll meet Detective Hong.
Nice. A conman talks to a cop.
Did you make plans as mates? You can even confess.
What's your beef?
Right. You dote on Chong.
But isn't it only 3 months since you met?
We go back 10 years.
Is that the same?
You value Chong's 3 months, not my 10 years.
I want to keep my promise to her.
You promised to work with me till you find your mom.
I took in a runaway teenager wet around the ears.
Fed, housed and educated him!
You bludge off me now.
You had to mention that.
I was going to leave in better weather.
You didn't fix the broken heater in my room.
Your indifference exhausts me.
Sit.
There's a saying.
"Don't forget friends made when low and poor".
"Don't throw away your first wife who suffered with you."
You're my first wife?
No! I'm the friend made when poor and low.
Hey, let me ask.
If Chong and I fell in the water, who'd you save first?
You.
- Really? - Yeah.
Or else Chong would save you. I don't like that.
What about Tae-Oh?
You lured him from Japan
- by promising faster internet! - I didn't lie.
What about simple minded Tae-Oh,
you irresponsible punk!
Yes, Detective Hong.
Where are you? I'll come.
( Crime Scene Investigator )
Control Centre black box access couldn't find it. How'd you do it?
It's skill.
That's hacking.
Our forensics are above board.
You say.
We still don't know if Ma Dae-Young drove this.
Black box video only shows a man in a cap.
So aboveboard forensics won't work.
Check DNA or prints.
He's despicable. Can I hit him?
I won't stop you.
We can't find fingerprints
or footprints. He cleaned up everything.
Is there vehicle damage?
Panelwork has scratches.
- Any interior damage? - There's none.
Okay. Any bloodstains?
No bloodstains. Are you a Prosecutor...?
Ignore him. Anything else?
Ah, yes.
This stuffed toy was inside.
Octopus. Its the one you dropped?
Look at rubbish bins nearby.
He may have binned his clothes and syringe.
Yes.
I warned you not to order...
- Hospital. - What hospital?
He clean-wiped the taxi.
He fled the hospital with no time.
There was a tub of water.
From lack of floating matter, it was filled that day.
If Ma Dae-Young moved that tub, there'd be fingerprints.
But why did Ma Dae-Young get water?
Out of the blue.
You're quitting?
Oh, why, Ajumma? Did I upset you?
No. I want to rest.
No. It's not easy to find a hardworking person like you.
At first, I thought your personality was weird
but now I'm used to it.
I'm sorry. It's for personal reasons.
Aah.
Aren't you angling for more pay?
No. Not so.
Sis-in-law. Butt out.
No. Ajumma is set on it. Why hold onto her, Unni?
Ajumma, wait till we get a replacement.
Work until then.
It's manners.
Yes. I'll work till you get someone. I'm sorry.
So, you're still working?
Meet me after I get off work.
Where?
I'll text the address. Is that alright, Unni?
Agh! That thing!
Here.
Oh god. How?
- Thank you. - It's nothing.
I should thank you somehow.
No, it's okay.
Then, bye!
Bye.
I met such a wacko.
Ajummeoni, I waited 10 minutes. Why are you late?
I'm sorry. I met a bag thief.
Whose house is this?
My boyfriend...to be's house.
They like your cooking, so look after them.
Why won't they open it?
Oh, Miss. It's your house?
Ah! Are you Cha Shi-Ah's mom?
She's not. She's our housekeeper.
How do you know her?
I told you I met a bag thief. She got my bag back.
Do you hit bag thieves?
Yeah.
Leave it. I'll do it.
Seriously!
Heo Joon-Jae's room is tidy.
Is it that hussy's room?
[Joon-Jae, these are the files you wanted on Kim Dam-Ryung]
[ I think you and Kim Dam-Ryung really look alike]
Is she his mom? She's lovely.
No, no, she just looks like her.
Faces can just look alike.
Right. You had medical records for the closed-down hospital?
What treatment did Ma Dae-Young get?
Well, psychiatry
for paranoid delusions and bipolar disorder.
He went for treatment and prescriptions.
Meds control his violent tendencies.
Then he'd need meds to be able to drive now.
Or how could he live?
Well, could be.
What's the possibility of his doctor aiding him?
As if. What mad doctor would treat him?
But shouldn't his psychiatrist be checked out?
Right. We'll check.
Please stop there.
No, closer. It's cold outside.
More, more, more.
Then, work hard.
He's like our team leader. Why do we obey?
Fake it. Heo Joon-Jae is bait to catch Ma Dae-Young.
We're just using him.
Why don't I feel that's true?
Tell me about Joon-Jae's mom.
I dunno. He parted from her at age 10 and is seeking her.
She hid so well, there's no trace
I want to find her. Where is she?
I'm confident I'd do well.
How's that?
- Nuclear taste. - Mm?
You won't know internet slang.
'Nuclear taste' is totally delicious.
I'm glad it's delicious.
Oh. When's your boyfriend coming? I'm almost done.
Whose boyfriend? Is it Heo-
Let's go now?
Oh, what's up with you, Cha Shi-Ah?
- Now? - Yes. Now.
- I'm going. - Go.
Bye.
Go. Go up.
A bit more.
- Get in. - Oh, I can open it.
It's urgent.
Elizabeth.
Who do you take after?
You still can't do that multiplication.
- I'm back. - Yes.
What do I do with you?
- Unni. - You're here.
Solve it.
- Where'd you take Ajumma? - Ajummeoni has a son?
Yes, why?
Do you know about her son?
Well...mm...
Her son is good looking.
He went to KAIST.
Wait. They're out of touch.
After she divorced, they parted. What's wrong?
You're lecturing me?
Unni, why's she like that? Are you my mom-in-law?
Oh my! Am I in marriage talks.
No, she's set on it. Why hold onto her, Unni?
No, no.
Why's 6x6 = 40? Straighten out!
Child's aunt.
Why are you in my room?
Well... perhaps...
That picture...
is he your son?
Correct.
Your son doesn't look like you.
What? People always said he looked like me.
What's wrong?
I was thinking... until now, ajummeoni-
Madam... can I call you Mother?
Why am I your mother?
Strictly speaking, you're not, but
you seem like you could be my mother.
- Are you sick? - No.
I was sick before, not in my right mind.
Now I'm back in my senses.
My throat is so dry. Can you get me water, Mother?
No, no. Would you like a glass of water?
No, I'm fine.
- I'll get you water. - No.
That is... the truth is...
What's wrong? You want to tell me something?
A bit later...
I'll tell you a bit later.
I'm so sorry.
Ajum-...Mother.
What's up with her?
What is it, Heo Joon-Jae? You call me Top Room.
Aren't you cold? This side is windy.
- Sleep downstairs. - With you?
I'll sleep up here.
No. It's not cold.
- I'm curious about something. - Mm.
- The day Ma Dae-Young took you... - Mm.
Perhaps...
- did that bastard get water? - Mm.
Why?
Ma Dae-Young knows
that I am a mermaid.
He said he saw it in a dream and wanted to confirm it.
But, Heo Joon Jae...
I can't tell you this.
Don't.
If it's hard to say.
don't force yourself.
I'm scared now that man found out my secret.
Don't be scared.
Nothing will happen.
Nothing will repeat itself.
Whatever happened before
won't happen this time.
I will make it so.
Honey.
Seo Hee.
Honey!
Seo Hee.
Father!
Father.
Secretary Kim, please come.
Father...
collapsed.
He had a lot of internal bleeding when he arrived in ER.
But surgery went well.
Thank you.
Can he resume normal life?
That's hard to say until he regains consciousness, and we observe him.
Your father is looking for you.
One moment.
Father.
Yes, Father.
Joon-Jae.
Joon Jae.
Joon-Jae.
Kim Dam-Ryung's recovered belongings came from a sunken boat.
On his way to exile, he died after the boat sank.
They may have met a storm.
[ Yangyang Sea, Kim Dam-Ryung Shipwreck Artifacts Report ]
So, did you protect her?
Why aren't you sleeping?
- Heo Joon-Jae, I think I know. - What?
Today I found out a lot.
Men who are easy fall for hard-to-get women.
What's that? Easy but hard.
They accept dates but refuse skinship.
Why? It's good. Why refuse?
Annoying.
Refuse the second time.
But say okay on the third? Why?
First love to a man is?
STIGMA
First love to a man is like a stigma.
Stamped on your heart, it doesn't go away.
First love?
Se-Hwa is your first love.
Ah...not necessarily so.
No, it's okay.
Se-Hwa's stamp on your heart gave you a sad dream.
- That's not it. - And I found out
a man's first love doesn't come true.
So I'll let time erase Se-Hwa's heart stamp.
It'd be big trouble if I'm your first love.
We wouldn't make it.
- What? - What?
I said to get Heo Joon-Jae. You almost got caught taking a girl?
And you ignored my calls.
- Ji Yeon. - Straighten up. Who's Ji Yeon?
I'm Kang Seo Hee.
- I had a dream. - What?
In my dream, I saw my past life.
Believe it or not.
Heo Joon-Jae was in it and you too.
And that woman.
That woman is the one you kidnapped?
Yeah. It's true.
In that dream, that woman...
was a mermaid.
You're not taking your meds, right?
Right. You believe I'm crazy.
I seem a lunatic.
But that dream was so vivid, I'm going crazy.
We're almost there. CEO Heo is almost finished.
You need to settle Joon-Jae
and you, me and Chi-Hyun
could live happily.
We've long awaited this day.
Get your head straight and take your meds.
Quit mentioning that dream.
Yeah.
After that, I sometimes dreamed
but it doesn't go well.
Then one day, a strange scene came to mind.
Ma Dae-Young, from 2009,
went every few months.
He was treated by this person.
Professor Jin Kyung Won.
So, you want to see the end of that dream?
If that person desperately
has a story to tell me,
I have to see its end.
That could cause you serious trauma.
Is that still okay?
Yes.
[ Psychiatrist Jin Kyung Won ]
Don't forget my request.
Look here.
How can I live with such a request?
When will we meet again?
What's today's date?
15th December.
11th December of the same year,
at the age of 27,
he died.
I've delayed the date I knew of.
I can't change it myself.
Since the day for us to meet again is set,
we will meet again...
as good friends.
You need to set off now.
I'm glad it's you.
It's not bad fate.
I am just doing my job.
It's now.
Please turn the boat around.
What did you say?
Turn it around. There is something I must do.
It's impossible.
The life of one who trusts me most depends on it.
I'm sorry. I can't help.
I also can't help it.
I promise, after I do this,
I'll continue on my way. Please.
If I can't protect that person, I have no reason to live.
Stand back. This man
saved my father who was falsely accused.
I said, stand back!
I'll take responsibility. Turn the boat back.
Did we catch her? Look properly.
Shoot arrows or throw things. Even if you kill her, catch her!
The one who catches her gets a reward!
Yes!
Catch her!
This, this. Give it to me!
Oh my! Who's here! Isn't it Naeuri...
no, the Magistrate in exile for crimes.
Stop!
You haven't understood. Who are you to command?
You criminal!
I'm Research Officer, Kim Hyeo. What rare thing is here?
Hunt in the mountains, fish in the sea.
It's law.
It's blood! Blood!
What are you doing! Shoot arrows and catch her!
Yes!
Se-Hwa!
~ I'm still dreaming ~
~ like blurred moonlight in the sky ~
~ the one in my dazzling memories ~
~ was fainty seen ~
~ on petals floating in the wind ~
~ I sense your warm fragrance ~
~ our brief encounter, as if passing by, ~
~ is now my everything ~
~ I'm afraid our time together under the same sky ~
~ will be erased ~
~ If we can walk as far as the blue sea's horizon ~
~ I won't let go your hand ~
You live on land. I live in water.
When we die, will we end up in the same heaven or not?
The heaven we go to after we die will be the same place.
Heaven is not land nor ocean.
You know, Dam-Ryung.
If we meet in another place,
I hope you're you and I'm me.
That way, I can recognize you.
So then, if we meet again,
you'll be you, I'll be me.
Will we remember these words?
I promise, if we're reborn,
I will find you, meet you and protect you.
I'll remember what we said now.
~ I am afraid our time together under the same sky ~
~ will be erased ~
~ if we can walk as far as the blue sea's horizon ~ ♬
~ I won't let go your hand ~
~ I'm afraid our time together under the blue sky ~
~ will be erased ~
~ if we can walk as far as the blue sea's horizon ~ ♬