Se-Hwa!
Those two live well.
They're well and safe.
They had pretty babies and
lived happily a long time,
growing old together.
Lies again.
It was all lies again.
Who are you?
Where are we?
Why am I here?
I saw the people you killed.
I heard their screams.
What are you saying?
Who would I kill?
Who are they?
People born blessed as family members,
fell in love
and dreamed of growing old together.
You destroyed their futures
in one moment.
I know nothing.
I'll end it also.
I'll make your life a blank page
so you can't remember anything
or receive forgiveness.
~ Legend of the Blue Sea ~
Aah!
Be careful.
Ma- Ma Dae-Young?
112, right? I just saw Ma Dae-Young.
The fugitive!
For the last time, I'll say-
No. I beg you.
Please, believe me.
Trust me, and leave with me.
I'm not leaving.
How could you be so loud?
Hi, the job is complete.
For a short time, treated bugs might start coming out.
See you next scheduled time. Have a nice day.
EPISODE 17
If you stop talking,
it seems I was your topic.
We didn't say much. It's been a while.
Why haven't you met us lately?
Come sit here.
- She hasn't come? - No.
Oh. Kang Seo Hee is here.
Kang Seo Hee? (not "Madam")
Kang Seo Hee is correct.
But who invited you?
You might be uncomfortable
so I didn't invite you.
Why would I feel uncomfortable?
What will you say?
Rather than saying it...
Unni, come in.
Heo Joon-Jae, I liked it here.
It was my first home.
Come in.
Oh my god. Oh my word!
Give and take.
When you're alone,
you must do what you want.
I have a warm place out of the cold,
to talk, laugh and have fun with you.
No-one can go home, especially you.
I won't leave you.
I can see you anytime
and love you whole-heartedly.
But I don't think I can be here, beside you.
I'll go.
Since you're here, the reason we met
may be good for you to hear.
Well, through SNS (social networks)
you may know this unni is
Cheong Hae, CEO Heo's ex-wife,
his first wife.
After divorce,
this unni parted from her son.
Recently, those two reunited dramatically.
The son who left home? - Yes.
Whereabouts unknown? - Mm.
- Oh, congrats. - Yes, congrats. Applause.
I told you.
I'd find Joon-Jae and
restore him to his rightful place.
Look forward to it.
I congratulate you.
Finding your son is touching,
but restoring his place won't be easy.
That place disappeared.
What?
You all haven't heard.
Recently my husband, with regard to property,
stocks, cash, capital, everything,
left it all in his Will to Chi-Hyun and me.
Ah!
If the CEO steps down, his position goes
to Chi-Hyun, right?
I'll remember the faces
of those here.
You should pray that you'll never need my help.
Oh my!
Is that true, Unni?
Then CEO Heo is crazy, right?!
Why'd he cut out his own son?
I know! Really.
If it's true, CEO Heo is a puppet!
H-hello?
- It's me. - Who are you?
What?
You are?
What are you at again?
Why do people tell me I'm a killer? Do you know me?
What's wrong?
Take your medication.
Are you crazy? Where are you?
I don't even know who I am.
- Where's Father? - Upstairs.
And those people?
They left.
Someone said 'Father!' in the CEO's room
but I could be wrong.
Okay.
- Father? - Yes.
- Do you feel ill? - It's Chi-Hyun. - Yes.
Did anyone come in here?
Who?
Ajumma mentioned workers.
True? I was asleep.
I was unaware.
I see.
Your security system had a 2 hour outage.
So you have no footage?
I'm sorry. We have to check the system.
Bastard! What good's that!
Here are the files. His Will was notarised.
He really left everything to Kang Seo Hee and her son?
It was witnessed? All done?
You truly got abandoned.
Why do I feel deflated?
There's no proof my dad checked the Will.
How's that?
My dad...
seemed almost blind.
Cornea injury.
He stared at me without recognition.
Why'd you come out without him?
He disbelieved me as a conman.
Please test this. It's from that woman's room.
What's that? A needle?
- It damaged the cornea? - Hey. This scares me.
Also...these.
Kang Seo Hee avoids drugs, so she'd feed my dad these.
Find who prescribed it.
One more thing.
It was suspicious her room was filled with these flowers.
What's this flower?
Wolf's Bane?
- What? - 'Queen of All Poisons'.
In Roman times, stepmothers assassinated princes with it.
If it's Wolf's Bane, in Japan and here,
people were killed with Wolf's Bane tea.
So please help urgently.
With all this proof, get a warrant fast.
Hey, it's not easy-
I got it. I'll get it fast. Don't worry.
Ma Dae-Young. It's me, Kang Seo Hee.
It's me. Kang Ji Yeon!
Hi. You're Dae-Young? I'm Kang Ji Yeon.
You got kicked out?
The Mister told me I'll go to that family.
Why'd you get kicked out?
I cried and screamed at night from nightmares.
Is it a rich family?
My twin sister got a rich family.
I wish I could too.
If I go to that family,
can I write you letters?
Thanks. What are you drawing?
The Little Mermaid?
Upstairs.
Hey!
What's up?
Are you sick? What's the matter?
What were you doing?
Let me see.
Why are you so cold?
- Go. - What?
Just go. Don't hear my thoughts.
I have to think but if you hear me,
I can't think clearly, and my mind's a mess.
Think about what?
Don't ask. Do you have permission?
I don't know your thoughts
but you hear mine.
What bullshit is that?!
Please get away from me.
Or should I go?
No. I'll go away.
Think what you want. Do that.
You're...
still okay, right?
Your heart beat seems fine.
Just go.
OK, I was on my way.
Should I leave the house, or just my room?
It's cold outside. I'll sleep on the living-room couch.
I can't hear you there.
I really can't. I'll tell you if I do, OK?
I'll say if it's noisy.
I got it, now go?
Okay.
Go. I'm sleeping here.
- Why? - Chong evicted me.
She did? You did wrong.
No, but I seem to be at fault if she rejected me.
Right, nothing can be done.
- Why'd she say to leave? - She has to think.
Then you did do wrong.
I didn't.
Know what it means when a woman wants to think?
What is it?
'I know what you did'. The guy did wrong.
The woman thinks about what he did wrong and how to react.
Death by 1000 Cuts or flogging.
Is that it?
Of course. Did you lie or hide anything
or get caught out?
So? Tell me all you remember!
Kang Ji Yeon. Angel Orphanage, and...
Isn't that a person?
And people I don't know. Corpses I don't know.
I can hear people's screams, but I don't know why?
How? Listen carefully.
I don't know why your memory is fading in and out...
but even with memories missing, Ma Dae-Young is Ma Dae-Young.
Ma Dae-Young? What's he like?
Someone who seeks revenge.
Re-revenge?
You truly don't remember?
No.
The world abandoned you. We're happy alone.
Were you ever happy?
You always felt stepped on.
So you took revenge.
You did as you should.
So, that many people...
I killed them? I can't recall.
Anger control problems gave you memory loss.
It's a side effect of losing control.
Don't worry. As always,
I'm by your side.
Who you take revenge on... I'll tell you.
Eat! I really can't hear anything.
Come and eat! Hurry up!
Aren't those mine?
What?
Why's it noisy?
Oh? Soybean paste stew for breakfast.
Why's it noisy, I said!
It's soybean paste stew!
What the heck? They're mine.
I need those. Loan them to me.
Hey, the quiet is nice.
I thought my ears would burst.
I covered my ears but my throat hurts.
A smart guy would think why his throat hurts.
The soybean paste stew is so good!
It's seasoned just right!
Let's eat. Eat. Come.
Why not?
How'd you get evidence with no warrant?
You got it by breaking in! Want to get fired!
How's it illegal? Heo Joon-Jae is a son.
The son went in, not broke in.
He walked in confidently.
Oh my. Dressed as a service man?
He likes that style.
It's a personal preference.
Shut up, punk!
Kang Seo Hee had paralytic pills
used for insomnia and as a muscle relaxant in anesthesia.
She gave him these
and cut his cornea. I'm sure.
Evidence obtained illegally can't be accepted in court!
You know it, what the heck!
What do I know? I don't know.
I don't know at all!
I met your dad's ophthalmologist. He saw that needle
and agreed it could've injured the eye.
Your dad needs a transplant soon.
- Who's that? - The attorney and witnesses for the Will.
We're hacking their data.
Oh my. You do that easily.
I saw nothing.
Ajumma!
Yes, Madam.
Did anyone come in here?
No. But pest exterminators-
I said to let no-one in here!
Hey, she noticed?
Set tomorrow as D-day. Get the warrant.
Or we'll barge in without one.
- Honey. - Yes.
Take your medicine
to improve your condition for surgery.
Leave it. I'll take it later.
- Okay. - Yes.
Kang Seo Hee's real name is Kang Ji Yeon.
Her 2 previous husbands died,
one blinded and hit by a car,
one from heart failure.
You met Joon-Jae. I know that's a relief.
Secretary Nam may wake soon.
Doctors say he recovered miraculously.
We've never been blessed with much luck.
There's a balance to good and bad fortune.
You've used up your bad luck
and now have good luck ahead of you.
Choi Min Gyu?
Yes, yes. Let me introduce myself. I'm Choi Min Gyu.
- This is mine. - Ah, yes.
You're an investor for a new aquarium project?
Yes. I'm no expert. I'm just researching.
Yes. Let's go.
Yes.
A Sand Tiger Shark comes from Florida, USA.
It, and a whale shark, each cost $100,000.
Is that right?
If a mermaid existed, how much?
A mermaid? A real mermaid?
Not like in a mermaid show; a real one.
I'm uncertain. A presumed mermaid cadaver was found.
Whether it's a hoax hasn't been determined, but
if a real live mermaid was found,
it's impossible to price it.
Hundreds of thousands of dollars?
Why ask that?
Just because I have a mermaid friend.
Introduce that mermaid friend to me?
I'd like to.
- Shall we? - Okay.
Cry. Cry? Why'd I say to cry?
Ugh. Tears...
Tears, eh?
Hey, flighty mermaid. You spout Romantic Love, but go to Dirty Love.
What Dirty Love?
A mermaid? Impossible.
What's hurting?
I was so surprised at your call, I skipped study.
Thanks for coming. I wanted to see your faces.
I may have to leave here soon.
I wanted to say goodbyes.
You're the first good friend I met here.
When I had it tough, I relied on you.
You felt like my Unni.
That's a bit heavy.
Too bad; it's true.
And me? What am I?
My teacher.
You taught me everything.
- You're so smart. - Oh, go on.
It's true. Your stories are worth sharing.
But you're the only one who listens to me.
If I talk to others, they give me money or spit on me.
It's my appearance.
Regardless, you're a great life coach to me.
It's good luck I met you.
Life is a series of chance encounters.
Valuing those encounters makes good connections.
Otherwise, life is lonely.
See? I'm hearing things from my life coach.
That's right. I learn when I'm with you.
Let me hug you, my friends.
Hi, Joon-Jae, it's me.
I'm at a cafe.
Can you meet me? I have something to say.
OK. I had something to tell you.
You must've heard.
- My mom...- Mm. I know.
Living in the same house made her seem friendlier.
Finding out she was your mother
was like a fated connection.
A connection?
What connection?
Um...it's...well...
I don't know how this will sound.
I may have missed the timing.
But I want to tell you once..
Okay. Tell me.
I like you very much as a man.
For 7 years,
I looked at your back more than your eyes.
And I know who's in your heart now.
I like you, so I can wait.
- You'll wait? - Won't Chong leave at some point?
She's a strange, unique, charming, and lovely woman.
However, she's not the type to stay put, so...
Don't wait for me.
Chong won't go anywhere. She'll stay by me.
If Chong goes elsewhere, I'll follow her, so...
don't wait for me, Shi-Ah.
Don't look at my back.
Find a good man who looks in your eyes.
I should've told you sooner.
I'm sorry.
- Why are you here again? - You came to my house.
Like a rat-
You bastard...
Why?
Why'd you enter my house?
Were you trying to meet Father?
Joon-Jae, Father says he'd rather not see his conman son.
He says I'm his son!
Shut up.
Why?
Did I say something wrong?
You are a con man.
Shit. What an embarrassment.
Why didn't you tell me Dad's eyes are like that?
I told you. You ignored me.
It was your mother's doing.
Weren't you well aware of your mother's doings?
You knew and let it go on?
Why?
Why, you mad bastard!
You said he was the first father you had, so how'd you do that?
Let go. Not letting go?!
Stop your mother now.
Stop her doing that to my father.
Now I found out,
I won't sit by. If it goes further,
I'll ensure you and your mother die.
Ms. Chong came to see me.
You sent her to me so you could sneak into my house?
Just to keep me away?
Are you in a position to protect anyone?
~ even saying I love isn't a comfort ~
~ I'm falling into deep darkness ~
What?
You have thoughts you won't share.
Tell me those, and why you're like this.
I gave you that bangle.
When I found the bangle deep on the sea bed,
I thought it was by chance.
When I think back, it wasn't a coincidence.
At that moment, our fate began repeating.
I wondered why I crossed that wide ocean to come here.
But that too was fate
that shouldn't have begun.
What are you saying?
You said they lived well,
happily till old age,
in our past life story.
Why'd you lie? It wasn't 'happy ever after'.
We died in the end: you because of me...
and I because of you.
In the cold sea.
That...
How...
When you went to your dad's home, I met Heo Chi-Hyun.
And I saw Ma Dae-Young.
I held Ma Dae-Young's hands and erased his stories.
I saw our ending in his memory.
So then...
My scariest dream is where everything repeats.
A dream where everything repeats?
I've learned the meaning of the dream you fear.
So I'm your most feared dream, right?
No.
Knowing our fate, you would trace that path?
It's not true. Who said it repeats?
That won't happen.
I shouldn't have come.
Then nothing would repeat.
So then?
Do you regret it?
Meeting me, coming here, being together?
~ did I wake from a long dream? ~
~ as soon as I recognized you ~
~ my nameless love may have begun ~
~ before I knew you ~
~ was the sky always so bright? ~
~ in 1 in 10,000 chances, our love came to be ~
~ in 1 in 10,000 chances, you and I began ~
~ I will use the feeling ~
~ so love may not end for you ~
~ all my moments are for you ~
No.
I don't regret it.
How can I regret it?
I feel the same.
Despite knowing it all,
I couldn't regret it.
Meeting you was
not something I could regret.
I fear you'll die because of me.
If...
truly if what you fear happens,
your heart must keep beating.
You should know, even if I'm not by your side,
I'll keep loving you.
~ that this love may not end ~
~ for you ~
~ all my moments are for you ~
- Hello? - Hey, you bastard!
It's all your fault. What do I do?
Where are you?
~now I'm leaving your heart which saw me closer
~than the friendship closer than love
~I hate myself whom you cherished more
~than anyone else more than me
~I, who don't want an awkward relationship
~neither friend nor lover, am leaving
Tae-Ho, were you in pain? Were you this sad?
For me...for me... my heart is being torn apart.
I truly, really, liked him so much so long.
Stay here temporarily.
Stay in the basement room in the day.
Ajumma goes home at 5pm.
Hey. Hey!
Come up then.
Did someone else go in?
Kang So Hee drove in.
Was someone else in that car?
Heo Il Joong knows your voice as his new secretary.
Pretend to assist him.
Make sure he can't go out.
Stop him using his cell phone.
As he can't see, it won't be difficult.
Can you still remember nothing?
Oh, come to your senses! We're almost at the end.
Heo Il Joong knows your voice
as his new secretary.
Pretend to assist him.
Make sure he can't go out.
Stop him using his cell phone.
As he can't see...
Who's she talking to?
The other's voice can't be heard.
You still remember nothing?
Come to your senses!
Ma Dae-Young.
It's Ma Dae-Young can't remember anything now.
What can't he remember?
Who he is, or what terrible deeds he has done.
Why can't he recall those things?
Ask him when you arrest him. What about the warrant?
We'll get it by tomorrow.
Thank you.
Honey.
What?
I have an appointment this evening.
Take the medicine and sleep.
Oh, right. Put it here.
Take your medicine.
Uh, right.
Where's your phone?
I don't know. I'm not sure.
The phone is turned off...
I'll be back.
Seo Hee.
What?
Since you met me, was there a single moment you loved me?
I never had a single moment I didn't love you.
I'll be back.
OK.
Where's she headed late?
Oh, son. Where are you?
Have a drink with Mom?
In a place with a lot of people.
I have plans. I'm with people.
Head home. Quickly.
[ 1. Joon-Jae ]
The attorney seems to have deposited money in a false name.
..unable to come to the phone right now.
Please leave a message at the tone.
Joon-Jae...
You shouldn't be home yet.
Joon-Jae...
I was wrong.
Joon-Jae...
Hyung, contact Detective Hong.
Ah, I mightn't be home tonight. Look after Chong.
What's going on?
Not sure.
You were right.
My choices were wrong from beginning to end.
Why was that so hard to acknowledge?
Why did it take me so long?
I-I missed you.
I wanted to return to times
with you and your mom.
Why did I ignore those feelings?
Why was saying 'I was wrong' so hard?
I regret it so much.
If I could do it over,
I want to go back
to being my wife's husband and my son's father.
That's me being greedy.
I'm sorry, Joon-Jae.
I love you, my son.
No...
It's not supposed to be yet.
It's not supposed to be over, Father.
Wait please. Wait, Father.
It's not time yet, Father.
Please.
Dad!
Dad, I'm sorry. I'm sorry.
Dad...