EPISODE 02
- Whoa! - Whoa. - It's so fast!
Whoa!
Whoa, it's so pretty!
This one's pretty too.
Yay! Whoa!
- Whoa, hey, see that one. - Yay!
Oh, no! What happened?
Where's it going?
Who's there?
Don't fear; come out.
It was an unwitting bond,
but now their fates link,
that bond will continue.
They'll meet again.
So you mean
they're connected, so if I follow the Magistrate,
I may recapture her.
You said not to fear,
but, Scholar, you seem afraid.
You can speak?
There's no reason a mermaid can't do what a human can.
Why'd you say no word that day?
I did speak.
I failed to be heard.
Today, our new Magistrate takes office.
I will treat you all
to a fascinating sight.
Save me.
Mermaids hear each other's thoughts, so we needn't speak.
So, humans can't hear mermaids' thoughts?
Long ago a youth loved a mermaid
and heard her voice.
So then, what happened to that youth?
Can we meet again?
Light a lantern over this sea
to signal me to meet you.
Have you watched him closely?
Nothing was notable?
No. Nothing yet, but... - But...
The Magistrate gave his men strange tasks.
Such as?
~ Yesterday and today ~
~ above the deep ocean ~
~ without any sound ~
~ a blue night is coming down ~
~ over the waves ~
~ my mind which has been wandering ~
~ has come back to this ocean ~
~ and is waiting for you ~
~ the story of star lights ~
~ by those telling the story ~
~ it is spreading as in a dream ~
~ it's the time ~
~ to a heart I can't own ~
~ enveloped by a wave-like cloud ~
~ your tears have been watching ~
~ my breath is going far away ~
~ becoming cloudy and stained ~
~ hidden in the ocean ~
~ a sad story ~
~ The Legend of the Blue Sea ~
Know what I hate most?
Leaving without saying goodbye.
So I came to say goodbye.
There's no other reason.
Anyway, I've done that, so I'm going.
Drink this.
Hold on.
That's right. Like that.
Don't blow. Drink it.
You really have nowhere to go?
A house or dorm
or contact person or someone's phone number?
A guardian, family member, friend or...
Whom am I talking to?
I should've ignored you.
Now I've landed in trouble.
I'll go and wash. You change into this.
[ Hotel ]
What happened?
Seriously... hey, turn on the lights!
Give it to me.
Give it to me!
Are you... being coy?
Stop! Don't, it's not allowed!
My ideal lady is intelligent.
You're the total opposite!
Don't come onto me.
In case you misunderstood,
it's late, raining, and you're screwy,
so, I let you stay one night. That's all!
So, "Oh, my! This guy has the hots for me?"
"Can I jump his bones?"
Don't have useless hopes.
Don't dream of it! OK?
She's dangerous!
CHA SHI-AH
...cannot be connected...
Who's that?
AHN JIN-JOO
The guy you went to *KAIST with? (*Korea Advanced Institute of Science & Technology)
He ignores your calls?
- I'll be at the lab overnight. - Again?
Your mum wanted you to be a doctor.
That C-c-conser...you do...
Conservation, Unni.
Medicine preserves human life; Conservation
preserves cultural heritage.
Sure.
Hurry and preserve the lives
of porcelain, inkstone, or whatever.
MO YOO-RAN, Housekeeper
Did she graduate from KAIST?
That's why she acts uppity.
Why?
My son went there.
The good-looking one you brag about?
Yes. When he was small, his eyes were so pretty.
When I took him out, it was hard to walk 10 steps...
People asked to touch and hug him.
Yet he was a good student?
Great men don't rise from a small stream.
It wasn't small.
What?
It was a wide, blue sea.
What?
Are you hiding an impressive background?
What? As if. Really.
That ajumma puts on airs.
Yeah.
Jin-Ok Unni can't come today? Why?
She got scammed?
Should I hold it?
News has spread that con artists scammed me.
I'm too embarrassed to hold my head up.
My famous name, Jang Jin-Ok, is now just a joke!
Then...change your name. It only takes a week.
Do you want to die!
No. I must stay calm,
stay calm.
Here.
OK. What do we do now?
Catch them.
Yes. Money's no object.
Get them. They screwed my son's life,
shamed me, and caused my husband to get tax audited...
Well...do we deserve to be persecuted?
No. We don't.
Catch them,
especially that fake Prosecutor- get him
even if he has to die.
Oh! Scared me.
Hey! You startled me.
Hey, hey. What's this?
This info is correct?
Yes.
You were born in 1986?
Your parents registered it correctly?
Must you look at hot men so sickeningly?
Idol-crazy fan-girl?
Fine. Watch, all you want.
I'm going to sleep.
I'll hear the good news first.
The good news is...
Ah dah~
Say "hello" to greet someone.
Long ago in a forgotten place,
continents formed, life began.
We must remember that distant past.
What is the sea to you?
How often do you think of the sea?
What are you doing?
You were up all night?
How old are you, to be celebrity obsessed?
You're a stalker fan?!
Stop watching. Hand it over.
Hello?
- Yeah, Nam-Doo. - Oh, trouble!
We didn't realize Myungdong Capital
are scary loan sharks.
- What? - They sent men.
They usually don't send men abroad in peak season.
Air fares are costly. They must be upset.
- They found you? - No, you!
They found you!
Didn't you dispose of your phone?
That's unlike you- in this global age,
GPS tracked you.
Wait...what? They're coming?
- Gosh, hang up. - Wait, wait...!
- Why?! - That bangle...
Wanna express post it to me? Trust me.
Trust me, right?
Hey! We better split up.
You, think where you live.
If you don't know, get official help.
Something urgent came up.
I'm screwed. Screwed...
So far away.
Calm down. Calm down, Joon-Jae.
Hey, hurry, find him!
Get down!
A bomb!
Damn! Find him!
Over there!
Hurry! Get them!
Oh! Get on!
Hey!
Damn it!
Hey! Hurry! Sit here.
~ Clair ~
~ the moment I met you, I swear ~
~ I felt as if something, somewhere ~
~ had happened to me, which I couldn't see ~
~ and then, the moment I met you again ~
~ I knew in my heart that we were friends ~
~ it had to be so, it couldn't be no ~
~ but try as hard as I might do, I don't know why ~
~ you get to me in a way I can't describe ~
~ words mean so little when you look up and smile ~
~ I don't care what people say, to me you're more than a child ~
~ Oh, Clair...Clair ~
~ Clair ~
~ if ever a moment so rare ~
~ was captured for all to compare ~
~ that moment is you in all that you do ~
Sumimasen.
Are you okay? You're not hurt?
I was worried they'd keep after us.
Guess they couldn't keep up.
I hope you know we escaped, due to me.
If it was another guy, no way.
Hey, they're below us!
Hey, hurry!
Let's go.
Stop!
Oh! Stairs!
This way.
Stay here, OK?
Hey! Come here!
Come, quick!
- Come on! - You come!
Gosh!
Really!
He's over there!
Yeah!
Hey!
You will drop your gun.
Wanna die?
You'd be in charge; you're mentally tough.
Shut up. What to do?
If I shoot you, European cops will come.
It'll get complicated. I like things simple.
So keep it simple.
Yes, sir!
I'm sorry, you were shocked. Oh my.
Let's go.
What's that, Hyungnim?
Didn't that girl just kick our butts?
She's riding a bike?
- Step on it, idiot! - Yes.
We're slower than a bike! Speed up, punk!
Run her over!
Yaaah!
Hey! Let go.
You!
Gun, gun!
Get him.
Get him!
Let's go!
Move, move!
Get them!
Not following? Hurry, get them!
You, stop there!
Stop there!
Let's go.
Listen. If someone's round a corner, I'll handle him.
You run the other way, OK?
I was always pretty good, but especially today...
Where'd she go?
Hey! Hey!
Hey! Hey! Did that idiot get caught?
Hey, airhead! Where'd you go?
If you cause trouble, I'll leave you behind.
What?
Hey, where are we going?
How'd you find the exit?
Good job, airhead.
~ your eyes ~
~ mean more than any words ~
~ I felt it ~
~ in my dream last night ~
~ smiling gladly ~
~ the blowing breeze was you ~
Let's go.
~ so I can feel you more ~
~ even waiting for you means a lot ~
~ since you came into my heart ~
~ come one step closer to me ~
~ so I can feel your breath ~
~ my heart leans towards you ~
~ little by little ~
5 euros.
Hey, hey, hey...
You have to pay!
It's 5 euros. 5 euros! Pay me!
He's so mean to her.
Hey, hey...! How much is it?
5 euros.
Do you have it in a small size?
I'm sorry, I'm sorry.
- Let's go. - Go away! Get lost!
Give me patience!
Yeah, it's me, Joon-Jae.
I got your message you're working in Sitges.
I'm in the area (Barcelona).
I can't use my phone or credit cards, and have no cash.
Really? Thanks. Where do I go?
Where?
Preacher Heo Noah?
- Hallelujah! - Hallelujah!
Hey!
How long's it been?
I know. It's the first time since our Libya ministry- 2 years?
Reverend, he and I are like brothers.
He was in Africa, mostly Kenya, saving elephants and digging water wells.
Oh my, you worked very hard.
As a missionary, I served gratefully.
This is my wife. An accident a few years ago
damaged her brain.
Oh, Lord...
Father.
She has aphasia and can't say many words...
When will I be able to hear her voice?
Hello, nice to meet you all. The weather is quite warm.
What happened?
How'd you suddenly talk? Gift of Tongues?
You said you wanted to hear my voice.
- That's true. I did... - But...
What's a wife? You said I'm your wife.
- It's nothing. It's a friend. Friend. - Friend...
What's this? You could talk all this time
yet you didn't?
Are you kidding me!
It was hard until I mastered it yesterday with the box you gave me.
Our national language, our mother tongue...
I gave you a box?
The Notebook (laptop)? You learned from that?
Are you a Netizen?
What are you looking at?
- Your eyeballs. - Eyeballs?
The ink in your eyeballs is shiny.
I always had bright eyes.
They're pretty.
Right? Pretty? Like always.
Mom could barely walk 10 steps with me as a child.
People always asked to touch and hug me.
But it's not "eyeballs," it's "eyes."
It's not "ink", but "pupil".
You learned gangster talk? Are you a sponge?
You absorb everything.
Hey, bro!
Can you help me?
Sure. We're in Mensa Con-Artists Club. We're mates!
- Thanks. - I'm not helping you for free.
What do you want?
I paved the way.
We'll do a final rehearsal. Sister Shin, testimony!
*Korea (stock) Exchange
5 minutes before *KRX closed, God let me
meet Trader David McDouglas; and I'm able to tithe
10,000 euros!
Then people will wonder, "Who's David McDouglas"?
"I'd like to meet him." Then David walks out.
Very humbly!
I'm no hero. I'm but an instrument.
"I only heard God's voice." If this goes poorly,
our backup is our reaction group- "Hallelujah!"
Hallelujah!
Oh, Lord! Hallelujah...!
- It'll work? - Yes.
This is a special place.
So? What do I do?
Just simply
sing a song to arouse emotion.
Oh, geez.
~ Love is always patient ~
~ Love is always kind ~
~ Of faith, hope, and love ~
~ the greatest of these is love ~
~ the greatest of these ~
Oh my!
~ is love ~
Amen!
Praise the Lord!
Amen!
Hallelujah!
The room is small, maybe not big enough.
It's fine.
I'm thirsty. I want water.
- There's bottled water. - Over there.
Oh my.
I'm so glad your wife started
to communicate again.
I know. Please pray for my wife's...
fragile health...
But she seems better.
Amen.
Aren't you full?
Who knew you'd chug the whole bottle, truly.
But what's love?
Huh?
You sang love is greatest. What's love?
Aah.
Love is...actually dangerous.
You should avoid it.
Why?
If you love someone,
you surrender.
What's "surrender"?
You lose. You lost. If you love someone,
you believe whatever he tells you.
It'd finish you off.
So should you say it to someone or not?
I love you.
I said, don't say it!
I'm hungry.
I think...
you have amnesia.
So you don't remember things.
Look at my eyes.
No, not like that.
Take a deep breath; think of your parents on my count of 3.
Got it?
1, 2, 3.
What's "parents"?
Dummy...how can't you know? Your mom, dad, who raised you.
I have none.
Not everybody does.
You have parents?
My dad may as well not exist.
Mom...
I wish I had one.
I'm going to find her.
Where?
World's end.
It's a real place. But what's your name?
- I have no name. - Mmm.
I'm not even surprised. You're totally weird.
If I wasn't weird, and had a name,
I could stay with you, right?
No, that isn't what I meant.
This world has many weirdos.
You're far from the strangest.
- Really? - Sure!
I'm the biggest weirdo.
You're a good person.
How could you know that?
My hand...
you could've let go many times.
You are a good person.
I've often taken and run-
it's my first time returning something.
Fine. Let's go together...
to the world's end.
Hercules.
Thank you.
No, thank you. We got big tithes yesterday.
And a lot of people signed up to support Trader McDouglas.
OK. Good luck. Bye.
Be wary of him.
You're so my style.
Let's meet in Seoul...
Where is Seoul?
Where is Seoul...?
You and I have similar humour. I...
I'll give you my number. I rarely give it out.
We're late. We're off.
That's too bad.
Oh, Preacher Thomas!
- Thank you. - How so?
- Don't pretend. Preacher Heo passed it all on. - What?
He said to help poor students.
Are you crying?
No.
It looks like it.
- Um, Reverend. - Yes.
So I can't truly kill an enemy?
Won't it be okay to kill one?
Oh, Thomas, you sure can cuss.
So? Did you like it?
See you in Seoul. I'll buy you dinner.
Why meet in Seoul? Where's Seoul?
You really don't know? Never been there?
You'll go to Seoul soon?
Sure. It's my home.
TOWER OF HERCULES Corunna, Spain
This is the world's end?
Mm. This 2000 year old lighthouse was called that.
There's the ocean. Why's it the end?
The ocean begins here.
Joon-Jae, long ago, people believed this was the world's end.
That lighthouse lights the world's end.
Hercules' mom came here, yearning for her son.
Sympathetic people built that lighthouse
to light Hercules's way
to his mom across the ocean.
So? Did Hercules find his mom?
I'm not sure.
But there's a legend...
Those who part here will meet again.
Maybe it's because one world ends here,
and another begins.
But, Mom, I think Hercules
missed his mom too.
Heo Joon-Jae, that's my name.
Few know my real name. You should feel honoured.
So people parting here really unite?
I think it's a lie. I parted from Mom here, but
I still haven't seen her.
Mom!
Mom...
Mom.
Mom...
My mom... left without a word ...no manners.
Here's "Heo Joon-Jae" too.
"I love you, Heo Joon-Jae"
It's true. Here's "Heo Joon-Jae" too.
Mom...did say goodbye to me.
What did your mom say?
- She loves me. - She loves you?
She lost?
She surrendered?
Yes. She totally lost! She surrendered.
Hercules!
Let's run.
Damn! Get them!
Go!
Hey, seriously!
Damn...
Hey, see this?
No way we'll let you go!
Okay. Even if you shoot, let her go.
She has no connection with this.
Hey! No connection? So why'd she chase us yesterday?
Well, I stole something from her ...this, this! A bangle!
It's a cheap thing, but I stole it, so she chased me.
Hey, go on now!
I gave it back to you! Go!
Why? I'm your wife.
Hell!!
Son-of-a-bitch!
Still trying to trick me!
No, "wife" doesn't mean that.
I'm single!
I don't even know her name, truly!
Shut up! One word, we'll shoot!
Yes, sir!
Why'd you talk rot? You should've left.
Now what?
Hey, why look down there?
I fear heights and water. It's better to be shot-
No. You'll die.
Sure, but I'll drown.
Let me talk to them. You run. Run-
Wait, wait a sec!
Wait, wait! What's with you, seriously?!
Calm down!
Hey!!
Hell!
Shoulda grabbed him!
Look for him!
Impossible!
~ a door to a new world is open ~
~ it is within you ~
~ going towards you ~
~ wanting your embrace ~
~ I want to stay in a world called 'you' ~
~ I owe you, I miss you ~
~ I need you, I love you ~
~ forever in your arms ~
If I wasn't strange and had a name,
I could stay with you.
Right?
~ I want your embrace ~
~ I want to stay in a world called 'you' ~
~ I owe you, I miss you ~
~ I need you, I love you ~
~ forever in your arms ~
~ there are things I don't know ~
~ your world ~
~ your heart, show me ~
These seabed finds are incredible.
Yes. I hope to find *Mokkan (*wood slips).
It's my specialty.
Totally my style.
What's this?
Huh?
What?
This painting.
~ The Legend of the Blue Sea ~
- Where in Seoul will you go? - Where's Seoul?
I'm not luring you to Seoul.
Seoul has good things you'd like.
Seoul is big.
As big as my palm.
In life, someone will pursue you. People just don't know that.