- That way? - We looked.
You aren't hurt?
I missed you.
Flowers have their own meanings.
Do you know this one's meaning?
What is it?
Something you have, but I don't.
It's 'memories.'
So, those two went to his office?
Yes, Lord.
Fine, get to work.
That's better.
Now the evil omen is here, disasters only need happen.
That's right.
Then...what shall I start with?
- Uhoh. - Let go!
You bastard!
You dare block him? Come in.
Why's an inn guest here so late?
Is the inn inconvenient in some way?
See here, innkeeper! It's too much.
You have authority to keep my ships in port,
and you charge inn fees. I can accept that, but, Lord,
we must also make a living!
Oh, my dear inn guest, you have yet to promise
to give us exclusive rights to the cargo.
Or you'll wait more days.
Damn it! You vile robber!
You're holding us to ransom.
Did we sail 4000km for your greed?!
I'll reveal your crime to the world! Ptooie!
Go safely.
- Hurry up! - Yeah.
Quickly.
Ooh...
Isn't that a person?!
Wait.
A person has died!
Tell Officials!
A person died!
Oh, no, what's going on...?
This man is about 170cm; his hair length is 60cm.
There's no trace of battery or strangulation.
And poison?
We put a silver pin in his mouth, but the silver didn't discolour.
He had no known illnesses.
Cause of death is unknown. Rumour says a mermaid
caused this misfortune, and people tremble in fear.
Please investigate fast and bury him.
Quieten panicky rumours.
Whether it's a mermaid curse,
or a scheme playing on people's fears,
I will ferret out the truth. Till then, no funeral will be held.
I task Judicial Officer, Physician, and Undertaker, to aid me.
Who's barging in?
Who are you...?!
Well, Hong Nang! Why are you here?
Elder, this head shamaness
says an evil mermaid hides in this Office.
Oh god!
How on earth! What's that nonsense?
You disbelieve it?
Then, can we search inside?
Are you crazy? The Magistrate isn't here. You can't.
Should we break in, or break your head?
Naeuri! Lord Magistrate!
Naeuri!
Right now, a mob is at the Office to find the mermaid.
They're turning it upside down...
He's ungrateful I told him! Go with me!
I had a dream.
In the dream, I live in a strange world.
Also...you are there.
I painted us from my dream.
If it's a dream or hallucination,
or if I'm seeing the future...
I can't know.
One thing is certain...
Ah, no, you can't.
Things that are happening now...
will also happen at that time,
similarly, strangely.
This fate is being repeated.
~ Legend of the Blue Sea ~
I'm here to ask about the murder in house #22-4.
May I come in a moment?
Who are you?
Isn't it usual to send a 2-person team?
Show your ID.
You've no 2-way radio.
Are you truly Police?
Where are you going?
Officers, he's suspicious. Chase him.
Sir, you're in no position to report him.
Just now, you sped through the Police checkpoint.
Why'd you do that?
Ah, that..
I heard of the murder- I feared for my girlfriend home alone.
My girlfriend is timid.
I'm not timid.
You are timid.
I'm timid?
- Timid. - Timid?
Timid...
Excuse me, let me check your Identification Card.
Ah, yes.
- Run an ID check. - Here.
Name: Kim Hyun Sung. ID: 870521
Is he the guy who sped through the checkpoint?
It seems like him.
He looks familiar from this angle.
Senior! Ma Dae-Young was seen in Oksoo-dong.
- Whereabouts? - Let's go.
Request backup from Oksoo-dong Patrol.
Since I turned 9, I avoided
bogus calls to Police.
But for Joon-Jae, I'm acting illegally again. Geez, Joon-Jae!
Yes, he has a clean record; his address is confirmed.
Anyway, you disobeyed a traffic directive.
You must pay a fine under Traffic Law #5.
Of course, I'll pay the fine. Sure.
When you get the Notice, pay within 60 days.
Yes, sir. You worked hard in this cold weather.
Then, we're going inside.
Let's go in. You were shocked, right?
No, I wasn't shocked...
No, you were shocked. C'mon, go in.
Where'd I see that guy?
You know him?
I don't, but I strangely dislike him.
It's like disliking someone on first meeting for no reason.
I strangely don't like him.
What happened?
Does it hurt?
Why'd you open the door to just anyone?
Because someone came-
It was a person, not a shark.
Why'd a shark come here?
And a person's more dangerous than a shark.
A person is more dangerous? Why?
In a year, less than 5 sharks kill people,
but 1000s of people kill sharks.
Which is chancier?
A person?
Sure. That's how dangerous humans are.
So, when someone you don't know comes, never open the door-
But, Heo Joon-Jae, doesn't your hand hurt?
Didn't I say, protecting others
is after you protect yourself.
Same for worry. Before you worry about others, worry about yourself.
Care for your own body first.
Seriously, what am I doing...
Ah, I'm so weird these days.
But, Heo Joon-Jae... I'm curious about something.
What again?
Where'd the small people in there go?
What?
Are they inside? Can't you call them out?
- Come out? Of there? - Yes.
Earlier, "Your real dad is..."
It ended then "until next time".
I'm curious who the dad is.
- You're curious? - Yes.
Should I call them?
Really? You know them?
Sure. They pay me rent to live in there.
Really?
I'll call them and ask.
Hello?
Yeah, are you OK?
Yeah, it's me, the landlord.
What landlord?
How can you just go inside?
Inside where?
Shouldn't you finish your sentence before going?
What?
Why stop in the middle? How shameful.
What's shameful? Are you nuts?
Say it.
Who's your real dad?
My dad? You hit my weak spot. I'm an orphan.
Yes, I see.
Wow!
- What? - You say first.
Huh? What?
How we met in Spain, what we did,
and why I can't remember that.
Tell me all the truth.
Can't only you say?
Of course not. Why? The world is 'Give' and 'Take.'
'Give', and 'Take'.
How's there a 'Take' when there's no 'Give'?
Even if there's no Give, can't there be a Take?
No. The world doesn't work like that.
Then I'll wait "until next time."
I'm good at waiting.
Hey!
You may be good at waiting; I'm not.
I can't wait. Listen well.
For you, 'next time' is tomorrow.
If you tell me nothing tomorrow, you must leave.
Tomorrow.
What happened?
That Hwewon-dong incident was your doing, isn't it?
Believe it or not, I didn't do it.
Don't complicate things. Do as I tell you.
I hold all the cards.
Did you find Joon-Jae?
Text me his home address.
Mom, what are you doing?
Why aren't you asleep?
I felt hungry.
Is there anything to eat?
Sure, I'll prepare it.
Thank you.
I want to eat a sandwich.
Really? I'll check for ingredients.
[ Joong-gu Sogong-ro, Road 4, No. 29 ]
Are there ingredients?
Yes, I'll make it quickly, son. Wait a bit.
- Oh, Mom, your phone got a text. - Yeah?
Oh my! Hey!
Oh. Oh, no.
You should've been careful.
Sorry.
Still, Mom, why don't you get a new phone?
Who uses a flip phone nowadays?
I'll get you the latest phone, OK?
Hey, what are you doing?
You saw me?
Relax. I just want to see you.
Hey, put your head in. Go in.
Go in!
Ah, seriously...
Why aren't your friends home?
They're out all tonight.
So it's just us two?
Hey, that smile is scarier.
Not going in? Are you a ghost?
Can't you consider me?
I'll do this for fun. Wanna see?
Close your eyes, then you won't see me.
This isn't a horror movie fest with things falling on me!
Ah...you dislike this?
Shall I come down? Beside you?
Okay. Guess I have to climb down.
Yes, come down...so you can leave.
Today or tomorrow is fine.
Come down. What's up?
Close the door all the way.
Ah, she really scared me.
It'd be nice if tomorrow won't come.
Why are you here?
You're still here. Is Joon-Jae inside?
Heo Joon-Jae told me not to let strangers in.
I'm not a stranger.
What are you doing?
You're a stranger to me.
Is this your house?
I came to see Heo Joon-Jae!
Ah...I see.
Come in. Why are you down there?
That little...
Where's Joon-Jae?
He went jogging.
What about Nam-Doo and Tae-Oh?
They're not back.
Sadly, it was only for yesterday.
Then...it was just you two last night?
Yep...
Chong, listen to me.
Actually, Joon-Jae and I will get married.
- What's marriage? - Marriage is
a man and a woman living together, loving and caring for each other.
Ah, like Joon-Jae and me do?
No, you're not doing marriage.
You're leeching.
What's leeching?
Leeching is sponging off someone.
Marriage is living together in liking. It's different.
Did Joon-Jae say, "let's live together"?
No. Your being here when he didn't want it
is leeching, like a bedbug sucking a person's blood.
I don't suck blood. I didn't suck his blood.
No, I don't mean you actually sucked his blood...
You misunderstood polite words.
Shall I just be direct?
Just get out.
Don't stick here like a leech.
Get out!
Ah, what's with you?!
Ah, that hurts!
Are you a crazy puppy?
Why do you bite people?
Don't be too tough.
I screamed earlier in surprise but it didn't hurt badly.
What's that look?
Cha Shi-Ah told me to get out.
- No, I just... - Aren't you leaving?
You leave today if you don't tell me.
What? What must she tell you?
Just something. Get up. Can you drive?
- I need a taxi. - Go on. I'll hail you a taxi.
You, get ready to get out.
I'll collect my car when my finger heals.
Oh, did I mention my latest work?
In the sea near Yangyang, a centuries-old wreck was discovered.
Unusual relics were found. Want to see?
Get in.
Did you know?
If you confess love on the first day of snow, it will come true.
Really?
I didn't know. That's how it is.
Geez!
You're doing well, watching racy stuff.
Come here.
Come and eat.
It's hot. Blow on it first.
Stop blowing and eat.
Are you done eating?
Hand.
It's a hand phone.
You know what it is, right?
Watch here.
Here.
[ #1 Guy I don't really know ]
Press 1, my voice will come out.
[ # Shim Chong ]
Like this.
Don't just press it whenever you want.
Press it when you want to tell me everything.
Only press it then.
Also...this is a Metro Card.
That's it. Be on your way now.
- Go. - Is right now our "until next time"?
Yeah, you promised me, right? Know why promises exist?
What do promises exist?
They exist to be kept.
That's right!
They exist to be kept.
You're well aware.
So, if you've nothing to tell me, take that and leave.
Then you make a promise too.
Why should I?
It's "give"...and "take".
- What promise? - Let our "until next time"
be on the day of first snow.
Why'd we need an "until next time"?
I want to tell you something at the first snow.
What is it? Say it now.
Right now?
I can't say it now.
Our "until next time"...
Over there.
What?
- Namsan? - Yeah, let's meet there.
No. There are crowds and traffic at first snow.
I don't go outside on that day.
But I must tell you something on that day.
If you promise me, I'll leave.
Fine, I got it.
Leave.
What? Aren't you going? Move!
I'll figure out who and what you are,
where you go, who you meet, why you're here.
Go! I said move!
Don't fear, I won't eat you.
How'd you all get here?
From there? I've been there.
The water was nice, lots of dolphins too.
This is unfair? Worse than my situation?
I traveled far for one guy.
I'm not asking much.
I just want to live with him, love and care for each other.
Not sponging off him.
I just want that.
Well? Want to come in?
Bye.
No, hey. You kicked her out into the cold?
It's not that cold.
[ Coldest day this winter; predicted snow ]
- Want me to care for her forever?! - You're an enigma.
Yesterday, you sped off crazily, saying "Chong's alone!"
Today you kicked her out in freezing weather!?
Yesterday was due to danger!
Isn't it dangerous outside?
[Sudden Increase in Violent Crimes in the Holidays]
Whatever. Am I her guardian?
No, you're not her guardian.
But Chong-ie is the angel who gave you
a $6 million bangle for free.
What are you glaring at!
Hey, you always say not to con people who have nothing.
Cheong-ie is broke! She has no clue about living!
What's this?
Why go to Gangnam?
- Where are you going? - Gangnam.
Now's no time to go to Gangnam.
I found our next good target!
She's a high school graduate
but her car has a Harvard sticker.
Well, us mothers must stand against them!
Why must our kids attend school with rent-paying kids?
Isn't it why our area looks shabbier?
She's sensitive about schools and her area.
She spends $5000 a month on her dog 'Oh Bek'(500), but avoids a 50c donation.
The bells intrigued you?
This lady faked a loss in her husband's accounts,
for a slush fund she aims to invest.
In short, she can't report it if her pockets are emptied.
Our food.
Welcome, Madam. Is it your first time here?
Ajumma. Swap Oh Baek for my bag.
As you wish.
Hello, Madam!
Where's baby hurting?
Ajumma (ma'am)!
Yes?
I'm going to shop for all new clothes, so throw these out.
There's a lot of new stuff here.
- Yes, well... - And what work outfit is that?
What's wrong with this?
If I ask something, answer; don't question me!
Oh, why are you glaring? Look down!
"Hah"? We need no talk.
Ajumma, thanks for your work.
Get out.
- Sit, Madam. - I won't stay.
I just dropped by to thank you for that food.
Oh, you liked the tastes?
My honey has had no appetite
but he enjoyed that food.
It's what he likes!
Really? What a relief!
I'll make you more.
Go well. Please drop by again.
Alright.
Goodbye.
Ajumma!
Yes. I'll pack and head out.
No, where?
You said, get out.
You must go out to throw out trash.
You can't throw trash inside, so
go out to dispose of it, then come in.
I meant that.
What are you saying?
You remarked how I looked up...
No, if you look that way, your eyes will be tired.
So look down comfortably. That's what I meant.
Your clothes are...oh, where'd you buy these?
I was going to say they're nice.
You were hurt? I'll be upset.
I've worked hard...
Mrs Mo, you've worked hard
so I'm thankful.
Please keep working hard.
No, my words were a problem.
I must be more careful, right?
No. I must've misunderstood you.
From now on, there's no misunderstandings with us.
Ah! Let's go to Noryangjin later?
To buy crabs?
You met that guy but got kicked out?
Not kicked, just told to go.
- That's "kicked out". - But he said he'd meet me.
Anyway, looks like you're homeless.
Timing's bad in this cold.
Look for cardboard fridge boxes.
That's important because of all the stinky kids.
You envy them? They go home at sunset.
Mm.
I want a house.
Yes, but still, the banks own all those houses.
The term is "house poor", house beggars.
Ooh, they're beggars.
Sure, they're bank beggars.
See their shoulders slouched from paying bank debts.
That's why Heo Joon-Jae talks of money.
When you look at it, we're richer. We have no debts.
We only have three worries-
cold, warmth, hunger.
That's it.
Why'd they throw it out?
But how do you earn money?
Money?
Should I help you make some?
Just hand these to people.
Look, it's cold, so people have their hands in coats.
The goal is to make them take their hands out.
Look at me.
The wrist flick is important.
If they don't take it, don't be hurt.
Withdraw it.
And it's difficult if this flick exceeds 2 seconds.
If people don't take it, hand out two per person.
As you hand out in the street, check at 10 o'clock.
10 o'clock. 10 o'clock.
10 o'clock.
The manager is watching.
See that? Here.
Do well. I'm going.
You won't earn money?
If I have an insulated box to block the chill and a crust of bread,
I needn't earn money.
I'll earn money!
I'll give it to Heo Joon-Jae who loves money!
Oh jeez.
I wondered where she went. Why's she here?
That dummy!
Miss, are you the tide?
Why are you to-and-fro-ing?
I won't pay you.
I won't give you money!
As if.
Son of a bitch!
Good work! You're the parking inspector?
I want to make a report.
Hey! Ajusshi!
Here! Here...!
Ajusshi!
- There's a hand! - Noona.
Give me a flyer.
The sauna one.
Oh! Me too.
Great!
One more, one more, please.
Me too.
That's right.
I got two.
I said $1 even for 2 flyers.
- If you want $2, get more. - Really?
Hurry!
I'll only accept sauna ones.
What's this leaflet? Are you kidding? Go back.
Hurry and go. Trying to be smart.
Hurry and go to the internet cafe.
Mm, good.
- (Good) - You're working hard in the cold.
Eat this.
Also this.
Work hard.
- You'll marry her? - No.
She's your first love!
No, I said.
What do you mean, no?
Fighting!
It's his first love.
Excuse me.
It may be impolite but you're my style.
May I have your number?
You have no hand phone?
Ah, hand phone...
- Hey! Shim Chong! - Heo Joon-Jae!
I forgot to tell you, never give your number if a guy asks.
- Understand? - Why?
What 'why'? They're bad guys.
You're a good biter.
If those guys linger, bite them.
I'm sorry.
Heo Joon-Jae, where are you?
Me? I'm f-a-r away from you.
Heo Joon-Jae! Heo Joon-Jae!
- Heo Joon-Jae! - Oh...it's you.
You were here?
Yeah. But, Heo Joon-Jae, why'd you come?
You came to see me?
Am I mad? I'm just passing...
Weren't you following me?
I didn't. I really didn't.
Well, even if Seoul is big, it's palm size.
You can run into someone you know.
You meet coincidentally.
Can we meet coincidentally again?
I'm unsure. Wait and see.
Anyway, I'm busy.
Heo Joon-Jae!
Hey! Don't call my name aloud.
Heo Joon-Jae, I'm earning money.
I'll earn a lot and give it to you.
No. 2780 has a lawyer on board.
After we negotiate conditions, I'll let you know.
Right. You're sure to handle it.
You're going home, right?
No, I have an appointment.
But why aren't you dressed warmly?
Heck.
Father, well...
You miss Joon-Jae, right?
The cold weather makes me wonder about him and miss him.
It's time he came home.
Should I look for him?
Skip it. How could you?
Right, actually
I'm looking into it because Manager Nam asked.
Still, I'm grateful you're concerned.
No, it's expected. But, Father,
better not tell Mom you're looking for Joon-Jae.
- Why? - Just because.
Pure Kiln
You're wearing a hat again?
She recognized me.
Rain continues to fall steadily in Seoul and Kyeonggi.
Snow has been predicted to fall soon.
It will be Seoul's first snow. Traffic jams can be expected.
~ my flushed face ~
~ like an excited boy ~
~ reveals I am flustered ~
~ I steal looks at you ~
~ your wind-blown hair ~
~ your shining eyes ~
~ your dew-fresh looks ~
Unni, why are you here?
You're not mugging kids again?
No! I'm earning money!
But, is this the first snow?
Well, it's the first time so it's the first snow.
What's good about snow? It just blocks streets.
How can I get to Namsan fast?
You'll meet Heo Joon-Jae?
How did you know?
You just said you were going to meet Heo Joon-Jae.
You heard that? Most people can't hear my real voice!
I don't know what you're talking about.
Anyway, if you have money, take a taxi.
If you don't, take the bus.
Mm, thanks. See you!
[UP! Your Math Grades]
~ other than you, lovely as the radiant sun ~
~ there is nothing more that I want ~
Ah, so annoying.
Why are things annoying since that dummy appeared?
~ I think you will leave me with a smile ~
~ other than you, as lovely as the radiant sun ~
~ there is nothing more I want ~
If you have something to say, phone or text.
Telling people to go, geez.
She better tell me something good.
She's so fast?!
~ if you tell me you love me ~
~ I think you will leave me with a smile ~
~ like a fragile piece of glass ~
~ why is everything happy so insecure? ~
Heo Joon-Jae, wait for me!
~ if you tell me you love me ~
~ I think you will leave me with a smile ~
~ you, as lovely as the radiant sun ~
~ dark sorrow shadows my heart ~
Where is she?
Help me.
What are you doing!? Hurry up!
Brother, the mermaid just asked for help.
Hey! What do you mean! I heard nothing. Let's go!
Let's go.
Why'd you get up from doing homework?
Mom, she's asked for help.
Who?
Unni.
You're trying to avoid study. Hurry inside.
Hurry in, please!