(Episode 1)
(Convenience Store)
- Here. Drink this. - Thank you.
Young Yi.
Haven't you been working here for too long? How long has it been?
Three full years.
Get another job already.
You should work during the day and sleep at night.
You work at night too.
At least I'm well-paid.
Right.
You must think you'll be all right because you're young and healthy.
But you'll feel different as you age, young lady.
- I'm off. - See you later.
Drive safely.
I told him that I'm not a young lady.
Welcome.
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
Products must have been delivered by now,
and your baby must be busy organizing them.
Don't be too upset with me, okay?
What can I do when she made her own choice?
I mean, I can't just tie her up so that she can't go out.
I promise I will make sure that she'll quit working there...
before winter comes.
I won't let Young Yi...
live as my granddaughter-in-law for the rest of her life.
She's still young...
and pretty.
She told me...
that the store is not so busy during the night.
And that she doesn't have many mean customers either.
It's nine dollars.
Ma'am, please hold it. You can't throw up here.
- Where is the restroom... - Just a second.
Please, ma'am.
Here...
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
I mean, she's as stubborn as a mule.
We should make her quit her job no matter what.
Or I'd feel too ashamed to see Ms. Buyeo when I die.
I don't think I can convince her, Mom.
I think you should step up.
Sure. I'll do that.
I'll break her legs if I have to.
I'll make sure she'll no longer work there.
Gosh, no. You shouldn't do that.
My goodness. I was just saying. You silly goose.
You're such a scaredy-cat.
What?
Oh, my.
It doesn't look fresh.
What?
Really? It doesn't look fresh?
My gosh.
It's as if I were working with blind people.
Gosh.
Oh, man.
It's me, Mr. Park.
Don't you see what you sell?
(Convenience Store)
He's late today.
It feels like a hassle when he comes,
but I'm worried when he doesn't.
I should hurry up and prepare to go home.
Young man, I left my phone at home.
Can I use your phone?
Well...
Thank you.
Here you go.
(Senior Executive Vice President Cha Yoon Hee)
Yes.
Did you find out where he went?
What place is it?
Why do you even care?
That's none of your business, High Heels.
That sly old man.
Oh, my, Father.
You live in my fancy house...
and enjoy all the delicacies thanks to me.
If you're up, hurry up and put on your high heels to go to work.
How dare you put a tail on me, your father-in-law?
You have some nerves.
Please hear me out, Father.
The thing is...
You step out every morning...
I mean, you're not very young.
You seemed to walk all the way down the street...
to the neighborhood where no one you know lives.
I was so worried about you.
Senior Executive Vice President Cha Yoon Hee is worried about me?
Of course.
Would I have had any other intention?
As your daughter-in-law, I was so worried about you.
Are you saying you did it to be a good daughter-in-law?
Exactly. That's what I meant.
You're a hypocrite.
That's a load of crock.
A load of crock?
Father.
I haven't even had breakfast yet.
Neither have you.
Forget it.
You'd better not do a cunning thing like this again.
To show my gratitude toward my only daughter-in-law...
who cares so deeply about me,
I'll give you a great reward.
Father. Hello?
Gosh, seriously.
That stupid punk. I told him not to get caught.
Go now, you punk.
Well... Ms. Cha really didn't have any other intention...
Leave right now!
Darn it.
Baby Chick must have left for the day.
Great. She's still here.
What are you waiting for? Take out all the cash you have.
All right. I'll give it to you.
Baby Chick, I'm here.
I brought quite a lot of empty glass bottles...
Sir.
Sir, you're here.
Why didn't you come earlier?
I wondered why you wouldn't come. I waited for you.
Do you know him?
Yes, I do. He's our regular customer.
He comes here every morning between 7:20 a.m. and 7:30 a.m.,
even when it's rainy, snowy, or windy.
Would you like to say hello to him?
- What? - No.
That'd be weird since you're a robber.
- Go behind the counter, you two! - My gosh!
Move, old man!
Before I stab him with this knife,
you'd better give me money.
Okay. I'll give you money.
It broke a month ago.
I called the head office many times and requested to have it fixed.
By the way, who robs a store in the morning?
Baby Chick, give him all the money. That's the only way.
I know that.
Hey.
You must have more than this. Right?
I saw all those customers coming in all night long.
Actually, sir... I mean, Mr. Robber.
The employees of this store must take out all the cash...
leaving 200 dollars in the register...
and put it in the safe under the counter.
Oh, really?
- Is that true? - Take a look yourself.
Of course,
I can't open this ridiculously big safe.
Only the owner of this store who must be sleeping soundly...
at home right now can open it.
And the store owner keeps the key safely at home.
Obviously.
Who would be stupid enough to keep cash in the register?
Old man, shut your mouth.
You too.
"Old man..."
Baby Chick, calm down.
Hey, Baby Chick...
Shut your mouth, you jerk!
Baby Chick, what did you just do...
How dare you treat a senior disrespectfully?
Call the police now.
Why should I do that?
I just saved your life.
Should I call the police too?
Besides, you were going to run away leaving me here alone, right?
I'm very disappointed.
Do you really think that I was going to run?
Or what?
How could you do that?
We have bonded as a part-timer and a customer.
Do you believe that a part-timer and a customer can have a bond?
I had no doubt that there could be.
Especially between you and me.
I guess your trust is broken now.
Listen. Here's the thing about relationships between people.
When the relationship is broken,
you finally realize its real worth.
Young Yi!
Lee Young Yi!
Who is he?
Is he your boyfriend?
I'll get going.
Sir. Wait.
Sir, you can't just leave!
Are you okay? Are you hurt?
I called the police. They'll be here shortly.
Okay. I'm fine, Eun Ho.
Are you sure?
Mom.
That's weird.
Grandma.
Yes? My dear granddaughter, did you sleep well?
What is it, Mi Ri Nae?
Mom isn't at home. I think she hasn't come home yet.
Again?
Are you on your way to work or back home?
Take a guess.
You just got off work seeing that your stubble shows.
Bingo.
It's done. Try to rotate your foot.
- No. Slowly. - Okay.
Come on. I rehabilitated for several years.
Good. I think I can walk, Eun Ho.
Young Yi.
Had Do Jin seen what happened to you,
how would he have felt?
Quit working there immediately.
- No. - Work at my clinic when I open it.
A job as a receptionist isn't so different from what you do now.
Tell me why you don't want to quit.
It's physically easier than working at a convenience store.
And I'll pay you well.
Mom.
Hi, my dear daughter.
Did you sleep well?
You looked for me, right?
What took you so long? I'm upset.
I'm sorry, Mi Ri Nae.
Why are you out? Where's Mother?
It doesn't matter who walks her there.
I guess the person who works the next shift was late again.
Yes. Please go in.
Mi Ri Nae, let's go. You shouldn't miss your bus.
Okay. Great-grandma, I'll get going.
Go on. She likes her mom more than anyone else.
My sweet pumpkin, have a nice day.
You too.
- I'll be back shortly. - Okay.
Whenever I see them, I feel so bad for them.
Do Jin.
What should I do about them?
I'm sorry. My shift at the store ran late this morning.
- She's not late today, ma'am. - Really?
Hi, Mi Ri Nae.
Teacher, hello.
Let's get going.
Oh, right. Please wait.
We didn't say goodbye.
Oh, right. I love you, Mom.
I love you too, Mi Ri Nae. I love you to the moon and back.
- I love you more than... - I love you more than...
- all the stars in the universe. - all the stars in the universe.
- Go for it! - Go for it!
Have fun.
- Let's go. - Thank you.
- Hi, Mi Ri Nae. - Hi.
- Hi.
See you later.
Do Jin.
A robber came to the store this morning.
I was scared to death.
How can you sleep in this situation?
Dad, I went to the factory in Ulsan...
and came home at 2 a.m. last night.
I'm exhausted.
You're still tired...
because you drank so much.
When I was your age,
I never slept for more than four hours a day.
I understand.
Also,
if there was a request for repair of the panic button,
the head office should've had it fixed immediately.
Why haven't you gotten it done?
Haven't they done it yet?
But how did you know that, Dad?
That doesn't matter.
Since all you think about is playing golf when you're the CEO,
your employees slack off too,
and don't get their jobs done properly.
I'm sorry.
Check if the panic buttons work...
at every store across the country and report to me...
by 9 a.m. tomorrow.
Me? I should do that?
Yes, you should do it.
Understood.
You brat.
To live up to your CEO title...
Chairman Jang.
I'm sorry to interrupt.
- What is it? - Mr. Oh called urgently.
Soo Wan did?
He said that Kyung Jun just arrived at the airport.
What?
You brat, how could you do this?
If you came back earlier, you should've come straight home...
and bowed to me before doing anything else.
I'm sorry, Grandpa. Please wait just for three hours.
Did living in the US for five years...
make you forget about manners?
Of course not. I'm your grandson.
I'll give you no more than three hours, okay?
Let's have dinner together, Grandpa.
I'll see you later.
All right. Drive safely.
In three hours,
Kyung Jun will come home.
My dear oldest grandson.
Yes. It cooled down enough for you to drink.
Okay.
Nice.
The tea tastes good, and I'm feeling great.
Are you that happy?
Of course, I am.
Kyung Jun sounds more cheerful...
than how you described him before.
Right. He acts that way only to me and his little brother.
And that's the problem.
I see.
- I'll leave now. - Yes.
Hang on.
I'm worried if Baby Chick is too shocked by what happened.
My gosh. Why didn't you wait until tomorrow?
I'm sorry, Mother. What are you doing in the kitchen?
Listen. If you're planning to keep weaseling your way...
out of the house chores and making me do all those,
quit your job at the convenience store right now.
I'm sorry, Mother.
It's not that I came late intentionally.
Please let me off, Mother.
Young Yi, what did you say...
when you started working there three years ago?
What did you say?
I said I would never slack off doing house chores.
But Mother, when I'm at work,
unexpected things can happen...
Shut it.
Think about Mi Ri Nae. You promised you would never...
let that poor little thing feel the absence of her mother.
You even signed the written promise.
In front of me and your father-in-law.
That's not fair.
You pulled my hand and forced me to sign it.
Father is my witness.
Lee Young Yi!
Mother.
- Why? - The anchovies are burning.
No! What should I do?
Gosh. It's all your fault! You drive me crazy!
Why are you blaming me?
What a shame. It's all wasted.
Oh, gosh. What do I do? These are expensive anchovies.
They're jukbang anchovies from Namhae.
Oh, this is how jukbang anchovies look. They look so delicious.
Gosh. What should I do?
I'll find as many of them that we can eat as possible.
Of course, you should do that. It's for Do Sik.
- Pardon? - One more thing.
How could you forget to deliver side dishes to your brother-in-law?
Deliver the food to him today, clean his fridge thoroughly,
and wash all of his blankets.
It must've been so easy because you skipped it last week.
That's not true.
Going back and forth alone is very tiring.
Don't be like that.
You should try to be smart.
If Do Sik becomes a doctor thanks to your help,
he'll help you support Mi Ri Nae.
And your life will be easier if you rely on him.
I don't want to rely on him.
What did you say?
Nothing. Oh, right.
Didn't you say you'd meet friends? Shouldn't you get ready?
Oh, right. I should start getting ready now.
Oh, and in your room,
I put a new set of sweatsuits.
Mother.
It's expensive, so deliver it to him safely.
I hope my son likes it.
I feel like I'm going crazy.
It's so dirty that I can't seem to finish cleaning.
I'll teach him a lesson when he's back.
Look how dusty it is.
If he wasn't going to read them,
he shouldn't have put them on his desk.
He can never become a doctor.
What? Look what he's done.
My gosh. That brat.
Kim Do Sik.
You crazy brother-in-law. It'd better be around 500 dollars.
Or else, you'll be in trouble.
There.
That crazy brother-in-law.
Hold on.
How much is it...
Five thousand...
seven hundred and ninety eight dollars and three cents?
Gosh.
Stop.
If you take even a single step,
I'll kill you, my darn brother-in-law.
Well... Young Yi.
I mean, my dear sister-in-law, you're here.
Why did you try to run away?
Me?
I didn't try to run away.
I'm so tired and sleepy right now.
And I haven't eaten anything since last evening until now.
You should know what that means.
Come on, Young Yi.
Please, my friend.
It's 5,798.03 dollars.
I can't help you this time.
No. I won't help you.
Clean up your own mess.
Wait, Young Yi.
Help me out for one last time.
Just one more time. I promise.
Do you call yourself human? Why do you live like this?
Your grandmother and your parents...
don't know this because I didn't tell them.
But you know what you've done.
Aren't you ashamed of yourself?
You're right. I'm so ashamed of myself that I want to die, but...
But?
You still have something to say after all you've done? Go ahead.
It's partly your fault...
that I ended up like this.
That's ridiculous.
What have I done wrong to you?
Well... You know how I ended up like this.
It's all your fault. Do you understand?
Hey, if my brother hadn't met you,
he wouldn't have died such a ridiculous death.
My mom wouldn't have pestered me to become a doctor instead of him.
- What? - Am I wrong?
Since he passed away,
all my family members have been having such high expectations of me.
They say that I should study as hard as Do Jin would've done...
and become successful.
I'm sick of hearing I should become successful!
Do you know how suffocating it feels?
Answer me!
Are you saying...
that until now,
you've been thinking that Do Jin died because of me,
but you've been calling me "my sister-in-law,"
"my friend, and my dear Young Yi" as if you liked me?
Young Yi, I must've lost my mind because of my credit card debt.
Hey, Lee Young Yi. Keep it together.
Do Sik.
- Yes? - Run.
What? I don't understand.
I'll count to ten.
So that you can run away.
If I get my hands on you today,
I will hold you upside down and drop you in Han River.
I'll start counting.
Ten, nine, eight, seven, six, five,
- four, three, - Why are you speeding up?
- two... - Gosh.
One.
What a jerk.
Run with all your might, Kim Do Sik.
I'll kill you and then myself.
- Hey! Stop right there! - Gosh.
Darn.
Hey, Kim Do Sik!
Hey! Stop!
No!
Hey!
Hey.
Hey!
How come she can run so fast?
Do Jin, do something about her. Please!
Darn it. I can't lock the door.
Hey...
There's someone in there.
This is a men's room. They might report to the police.
Since when did you worry about me?
Young Yi.
There's no way I'll actually kill you.
Then what are you going to do? Will you beat me up?
I can't throw you in the river.
So I'll dump water on you instead.
Water?
(Please do not smoke in here!)
Hello?
I'm sorry, but can you wait for a while?
It looks like I have something to take care of.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)