You brat! I will teach you a lesson!
Mom, what are you doing here?
Kang Eun Jin! You little...
Where do you think you're going? You can't run away.
- You're not going anywhere. - Mom, it hurts.
Mom! Let go. People are watching. This is embarrassing!
Oh, you're embarrassed?
When you got yourself into such huge trouble?
You're making me age faster! Every day, I look ten years older!
You're dead meat. I will teach you a lesson today!
Eun Jin, stop her. Mom! It hurts. Stop!
- Stop. - Ms. Oh.
Are you just going to stand there and watch?
You'd better not run away.
Eun Jin, please. Stop him.
Help me drag him home. Please?
No. I've done my duty.
Do Sik, don't cause trouble. Just go home with your mother.
Ms. Oh. I'm done being friends with him.
Yes, I've already made up my mind.
So I'd appreciate it if you could stop contacting me.
Please don't contact me.
All right, then. I wish you all the best.
Wow, my goodness.
Mom, isn't she so rude?
Mom, it hurts! Why did you hit me?
How did you treat your friend...
that she wants to cut all ties with you after 20 years?
Gosh, you punk!
Eun Jin isn't home yet?
She said she'd be home a bit late. She has to take care of something.
I see.
Hey, about Young Yi.
Eun Jin said she turned down the job at your clinic...
and interviewed for a different job but didn't get it.
What is she going to do?
I guess she'll have to look for another job.
Hello.
I'm Jang Kyung Jun, her co-worker at the convenience store.
Eun Ho.
Son.
Yes.
What's on your mind?
Well, just this and that.
You're just opening a small pediatric clinic,
but there's still a lot to think about, right?
Yes, there is.
Son, what can I get you as your grand opening gift?
Would cash be the best?
No, it's okay.
I already got everything I need.
Just come and celebrate with me.
Eun Ho.
It's boring to be your mother because you're such a good son.
Oh, really? That's not good.
Well... Then order some rice cakes for me.
That's a given.
I have to go to work.
Let's talk later, son.
Okay. See you later.
All right.
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
Mom, is Dad going to hit me again?
I found Do Sik, Mother.
I'm sorry, Grandma.
Please forgive me.
You haven't eaten yet, right?
Let me get you a bowl of beef bone soup. Sit down.
Grandma.
Sweetheart.
My sweet pumpkin.
Eat slowly.
Yes.
I'm heading out now.
You were supposed to follow the blueprint.
I saw the photos you sent.
It doesn't look right.
Yes, let's talk in person.
(Hiring Cleaners, Beginners Welcome)
Did you sleep well last night?
You carried me home last night, right?
Thanks, Eun Ho.
No problem.
What are you up to? Are you applying for jobs?
Are you watching me or something?
That's right. I'm job-hunting.
All right. Good luck.
(100 Dollars)
Mr. Jang, thank you for yesterday.
No.
I should just thank him in person tomorrow.
That will be better.
(You do not meet the eligibility requirements.)
Yes, it really is unfortunate.
Mom, why do you keep sighing?
I sighed?
Yes! And you keep talking to yourself.
I'm sorry. I know you were reading, so I must've distracted you.
A little. Mom, I want milk.
You do? I'll get you a glass of milk.
I checked the fridge earlier.
There isn't any left.
Really? Then we should go get some.
Let's go, Mi Ri Nae.
Go alone. I want to read my book.
What? Okay.
I'll be right back.
(Convenience Store)
Why are you staring at the ground?
Look up. It's a beautiful day.
Sir!
Did you stop by to sell empty bottles?
How come you don't come here at dawn these days?
Whether I come here at dawn or later in the day, it's up to me.
Were you worried about me?
Of course, I was.
I wondered if something happened at home,
or if you weren't feeling well.
My problem is that I always have too much energy.
You're still young. How come you look like a sick chicken?
I'm starting to feel depressed just by looking at you.
Something must've happened.
Well, it's just...
My family told me to look for a daytime job,
so I am job-hunting at the moment.
I had one interview but didn't get the job,
so I feel discouraged.
I keep applying, but no one is getting back to me.
The unemployment crisis among young people is very serious.
You see,
I may seem smart,
but I'm not highly educated.
I bet you're surprised.
I have my reasons, but it's a long story.
You're smiling? It's nothing to brag about.
I'll be honest. I'm stressed out right now.
I feel lost.
- Baby Chick. - Yes?
If you feel lost,
you can ask passersby.
"I'm lost."
"Which way should I go?" Just ask them.
What do you say?
How about I help you find a job?
Sorry? You? How?
Hey, are you belittling me because I sell empty bottles?
No, I'm not belittling you.
Baby Chick, I've known you...
for quite a while.
But we haven't exchanged numbers yet.
Here, punch in your phone number.
You'll actually look into it for me?
Come on. You've got nothing to lose, right?
Save your name as "Baby Chick."
Sir.
"Baby Chick."
Okay.
Get home safely, sir.
Square your shoulders and walk confidently.
That way, good luck will come your way.
Why would you let something like that discourage you?
Your co-worker at the convenience store you had to see last night.
Was it the one who trained you?
Yes, Grandpa.
I'm not sure what happened,
but I think she's going through something.
She had a few drinks at a tent bar and got drunk.
I thought it might be dangerous to leave her alone.
That's I went there.
I'm glad you did that.
Okay, you can go now.
You called me here to ask me about that?
Get some rest, Grandpa.
Yes, sir.
Can you find a vacant position?
You're very persistent.
There are many others you can interview.
Yes, I'm very busy. I can't make time for the interview.
All right, I hope you understand.
Here.
Are you opening a fruit shop?
Well, I went on a shopping spree.
I couldn't put all of them in Hae Mi's car.
Returning them would be a hassle.
Anyway, what was that call about?
None of your business.
Do Sik.
Son.
Don't think about anything else from now on.
Start studying again.
No one else knows about you blowing the rent deposit.
They don't know?
How's that possible? I mean, why?
In any case, keep your lips sealed.
Just think about passing the exam for med school...
and focus on your studies, okay?
I'll do whatever it takes to get some money to pay back the deposit.
But how? It's a lot of money.
Grandma's 50,000 dollars.
And the 30,000 dollars that Young Yi saved up.
And 20,000 dollars from you and Dad.
It's 100,000 dollars in total.
You little...
You're such a troublemaker!
How dare you touch that money when you knew that so precisely?
I told you to study. I never told you to invest in stocks.
I should break your hands!
Mom, I must've been out of my mind. I will pay it back.
I'll work and pay it back.
Become a doctor and pay it back. You must!
Once you become a doctor, you can make that much money in no time.
Why aren't you answering?
Okay.
Mom, why don't we just tell Grandma...
Hey, I have a thing called shame too.
What happened...
after your father and I spent years...
trying to find witnesses to your brother's accident?
Dad's interior design business went bankrupt.
Thanks to your grandma,
the family didn't have to starve.
Thank goodness your father finally gave up...
and decided to inherit your grandma's restaurant.
We can't ask her for help again.
Son.
You are...
my only hope.
You're the only reason I live...
and my only joy.
Mom.
I believe in you, son.
Okay?
- Thank you. See you again. - Thank you.
There you are.
I'm a little late. I'm sorry.
You're only two minutes late.
You came ten minutes early the other day, so it's okay.
Oh, right.
Here, your shirt.
Oh, right.
On Saturday, I was upset about something.
Anyway, thank you for coming.
And sorry I gave you such a scare.
It was your day off too.
I spilled juice on your clothes, which was clearly my fault.
I went there because I felt bad.
You don't need to be sorry.
All right.
What's that?
Oh, this is my daily work log.
It's very thick.
Of course, I've been keeping a work log for the past three years.
Can I see it?
I normally don't let anyone see it.
You can see it since I'm in a good mood today.
Oh, be gentle! Don't rip it.
That day, a dead-drunk MN came in...
and caused a scene, demanding that I sell him cigarettes.
So I ended up calling the cops on him.
MN? Who's that?
You don't know what it means?
A minor.
Oh, I see.
What's this?
Oh, that day.
The manager was going to order six lunchboxes...
but ordered 60 instead by mistake.
So we had a mountain of lunchboxes to sell.
What can I do? I had to sell all of them.
I volunteered to work ten hours...
and ran a promotion. I managed to sell all of them.
That's impressive, Ms. Lee.
It'd be such a waste to just throw them out. It's food, you know.
That day, I also moved the display stands around.
That actually helped the chocolates sell much better.
It's important to analyze customers' movements inside the store.
Why do you work so hard?
No one asked you to do these things.
It's not like you get paid more for this.
Well...
During my shifts,
I think that this is my own store. That's why.
Or else, the job will be much harder,
and time will pass slowly too.
You said there was no training manual.
There's one right here.
Gosh, I talked too much.
Let's work. We must work to earn a living.
Hello, welcome to TS Convenience Store.
(Convenience Store)
Hello.
My gosh! Oh, no.
- Excuse me. - Yes?
Do you not see this?
You broke my eggs.
- Oh. - What? "Oh?"
What are you looking at, woman?
What will you do about this?
I have to make gimbap for my son's field trip today.
I'm sorry.
I'm visually impaired. I can't really see.
I'm so sorry.
If you can't see, you have to have someone accompany you.
Why walk around alone and inconvenience others?
What a way to ruin my morning.
Ma'am!
Hey.
You look young.
How dare you yell at your customer?
She apologized to you.
But what? She ruined your morning?
Don't do this. It is my fault.
No, even if it is your fault,
you shouldn't let anyone treat you like this.
Ma'am, are people with disabilities not allowed to walk around alone?
Do you think you can walk all over them?
Mr. Jang, step aside.
Come on.
Ma'am.
He's new.
I apologize on behalf of TS Convenience Store.
Gosh, I can't believe this.
I'm a regular here.
Yes, I'm sorry.
I'd like to give you this as a token of my apology.
Please take it.
It's a carton of organic eggs.
The walkways in the store are quite narrow,
so this happens occasionally.
I'm sorry we caused you such inconvenience.
I apologize once again.
Thank goodness you understand.
This is customer service.
Train your staff better.
Thank you. See you again!
Ma'am, that must've given you such a scare.
Where is Maru?
Maru is hospitalized now due to enteritis.
You had to deal with that because of me.
Thank you, Young Yi.
Don't mention it.
I bumped into someone while walking on the street yesterday too.
It happens to everyone.
It's okay.
Get home safely, ma'am.
Bye.
Leave that. Let's talk, Mr. Jang.
I thought you were levelheaded.
But I was wrong.
Well, I don't care what kind of person you are.
But the moment you put on the TS Convenience Store vest,
you represent...
TS Convenience Store and its image.
Ms. Lee.
Even so, customers like that...
You can't get emotional like that...
when a customer gets worked up.
Every customer is different.
Will you greet every single one of them with a different face?
We must keep the same face at all times.
That's what we're paid to do. Do you understand?
Why are you staring at me like that again?
You sure are a professional.
- Sorry? - You're a real pro...
when it comes to TS Convenience Store.
Goodness. Who are you to evaluate me?
I'll be coming in late tomorrow.
Why? Are you slacking off already?
It's a death anniversary.
My mother's.
Hey, you just got home?
Have you lost your mind? We're at home now.
You're home, sister-in-law.
Yes, as you can see.
Gosh, I shall put up with this for now.
Since I blew your money, I shall kindly put up with this.
Hello? Who is this?
Hi, Baby Chick. It's me.
Sir?
You have an interview today.
Sorry? An interview?
You have to be there by 3 p.m.
It's at 3 p.m., okay?
- Welcome! - Hello.
- Hello, come on in.
- When will my soup be ready? - Oh, sorry!
What are you doing? They're waiting for their food.
Yes, Mother. Here it comes!
- Young Yi! - Yes.
Here's their beef bone soup. Go.
Sorry to keep you waiting.
Enjoy.
Grandma, my back feels like it's about to go out.
Oh, hello!
It's been a while.
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
You asked me how to find a way.
So I found it for you.
I'll text you the address.
Make sure you arrive by 3 p.m.
Where are you going, Young Yi?
I'll be right back, Grandma.
What?
(Taesung Retail, 177 Seolleung-ro, Gangnam)
(Taesung Retail)
Okay.
(Baby Chick)
I'm sorry, sir.
Thank you for looking into it for me,
but I don't think I'm qualified to work at such a big company.
Goodness.
She seems smart, but she's such a fool.
It's done, Father.
Would you like a drink?
Tell Kyung Jun to come down.
Okay.
Kyung Jun.
- Right, I told you. - Gosh.
Why did I get so intimidated?
I should've just gone in.
What did I do so wrong? Tell me!
What did I do so wrong?
(Convenience Store)
Gosh, seriously.
Excuse me, I'm sorry. But could you lower your voice a little?
Noise is more easily heard at night.
The neighbors might complain.
All right, okay.
Hey, missy.
You should join us for a drink.
Aren't you tired? Come on. Sit down.
What are you doing? Let go.
Then sit on my lap!
What do you say? Should we come here every night?
You can chat with us, you know. Isn't it nice?
Gosh, sir!
Look at her playing hard to get. She's cute!
Hey! I set my eyes on her first.
Come here.
Hey, do you want to be my girlfriend?
I'll give you lots of spending money. Okay?
I have a boyfriend. Let go!
Come on. Don't lie to us.
There's no way you have a boyfriend.
Who'd be crazy enough to let his girlfriend work all night?
Hey, you're pretty.
Hey, come on.
What is this?
Who are you?
I'm her boyfriend, you jerk.
(The Love in Your Eyes)
What you said to me...
when Do Jin died.
Keep that promise now.
Never give up.
Life doesn't give everyone an opportunity.
This is insane!
What is Father thinking?
This was your last shift?
Ms. Lee, I wish you all the best.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)