(Episode 3)
This is all money.
Tell me, Ms. An.
You think I'm a joke, don't you?
No. I do not, ma'am.
Don't lie to me.
You clearly think I'm a joke.
That's why you redid the walls in Kyung Jun's room,
bought new furniture pieces,
and completely redecorated the room without telling me,
like a sly cat.
Don't just stand there and stare at me. Tell me.
Ma'am.
Yes, I'm listening.
I was only following the chairman's orders.
So you're saying Father asked you to redecorate Kyung Jun's room...
without even telling me?
Watch your tone.
My gosh.
Father.
Yes, I asked her to redecorate the room without telling you.
What's the problem?
But why?
I'm his mother. It's something I should take care of.
Aren't you always busy with work?
You're a management specialist.
I'm trying to be considerate of you. Got a problem with that?
And mark my word.
Do not be disrespectful to the people I hired.
This is your warning.
Get with the times.
Ms. An, I'll have my breakfast now.
Good morning, Grandpa.
Hi, good morning.
Honey, why are you standing here?
Let's go eat.
(Report on Convenience Store Panic Buttons)
It must've been a lot of work to finish this at the last minute.
When you have an incompetent boss,
you have to pick up the slack.
Father, please.
Kyung Jun is listening.
That's why I said it.
Oh, right.
Kyung Jun, I heard you were meeting Professor Choi today.
Yes, Grandpa.
I should go say hello now that I'm back.
I want to get a checkup while I'm there too.
Yes, you should. I'm very grateful to Professor Choi.
Ms. An.
Make sure Kyung Jun takes the Korean beef gift set.
Yes, ma'am.
What are you doing in my room?
Do I need a reason to come into my son's room?
This suits your taste.
Ms. An did a pretty good job redecorating your room.
So? Aren't you tired because of the time difference?
I'm fine.
Why are you looking at me like that?
Five years ago and even now.
Why are you giving me that look?
Tell me.
Why do you keep giving me that look? It irks me.
The reason I'm letting you off when I know everything...
No, the only reason I'm putting up with you...
is because you are my brother's mother.
Because you are Se Jun's mother.
Aren't you going to work?
Yes, I should get going.
See you in the evening.
Kyung Jun.
This is a secret,
but when I grow up,
I want to be a soccer player.
Like Park Ji Sung.
I'm all for it,
but it won't be easy.
Will Mom be okay with it?
I'll pester Grandpa about it.
- Se Jun. - Yes?
What does the sea look like?
The sea?
It's cold.
And seawater is...
It's salty.
I know that much.
Well, the sea is huge.
It's vast...
and deep.
It's vast?
Yes, it really is.
And it looks cool.
I see.
The sea looks cool.
Yes, just like you.
I went there with Mom and Dad,
and it was so cool.
Especially when the waves come in.
Come with us next time.
Next time, you have to come with us.
I'll stand right by your side and explain everything to you.
Okay.
We have to go together next time.
Promise.
Yes.
- Here. - Thank you.
Just a moment, Ms. An.
- Yes. - I heard you were discreet...
but weren't afraid to speak up.
It's nice to meet you.
Oh, right. Wait!
Gosh, I'm so forgetful.
Yes, hello. This is Mi Ri Nae's mother.
I'm really sorry, but I forgot the meal tray again.
Right. Okay, I'm sorry.
Thank you. Bye.
Lee Young Yi, get it together.
Gosh, I'm so forgetful.
You forgot the meal tray again.
I called and told them.
I ate while feeding Mi Ri Nae.
Wake Do Young up.
She should eat and go back to sleep.
That brat. Hey!
She flat out ignores her mother-in-law.
She thinks I'm a joke.
What? I'm sleeping.
Mother said to come down. Eat and go back to sleep.
Gosh, I got home a few hours ago. I don't want breakfast.
I relayed her words to you. Don't blame me later.
Goodness. I told her to wake her up, but she went straight to bed.
Hey, Young Yi. Wake up!
Gosh, Mother.
I told you to wake Do Young up. She should eat.
Do Young! Wake up!
- Wake up! - Mom!
I don't want to eat. Just let me sleep, will you?
Have your breakfast and go back to sleep, Do Young.
You shouldn't skip breakfast.
I'm not a kid, okay?
Skipping breakfast won't kill me.
You worked all day.
I can't let you sleep on an empty stomach!
Mother.
- What about me? - What?
I worked all night too.
Yes, you should eat too. I already have your rice ready.
You do? Really?
Yes, of course.
Good to know.
I just want to sleep too.
Hey, are you teasing your mother-in-law right now?
Mom, get out. Leave us alone, please!
- Eat your breakfast. - We need to sleep, okay?
- Gosh. - Get out! Go!
I know she's my mom, but I really can't stand her.
(Dae Han)
- The phone is turned off. - Oh, no. This isn't good.
This is making me nervous.
Here's some soju for you.
Nice.
It's on me, so drink as much as you want.
Thank you.
Here's some beer too.
- Here, Do Sik. - Thank you.
All right, guys.
Cheers.
- Cheers! - Cheers!
Do Sik.
I really think...
you should come and work with me. It'll be awesome.
He can't. His parents have high expectations for him.
His brother was a doctor too, you know.
Well, I'd love to work with you,
But I've already gotten a foot in the door.
Right.
I'm rooting for you and your dream to become a doctor.
But while you're studying,
you should let your money work for you, don't you think?
Come on. I have no money. I'm busy preparing for the exam.
You can always make your seed money.
Hey, you know we called you here for a reason.
Hurry up and show us!
Gosh, you guys are so impatient.
- Show us. - Come on.
All right.
Here. See this stock?
That day, so many foreign investors bought in.
And here. You see this buying transaction, right?
We call this "CD transaction."
That's why all the big investors are buying in.
When you see this, you must use your credit to buy in big-time.
Oh, I see. What does it mean to use your credit?
You don't know what "credit" means?
You can borrow money from brokerage firms and buy stocks.
I see.
Come on.
Hey, Do Sik.
Earn big money when you can.
What's the point of becoming a doctor?
Can you afford to open your clinic?
Hey, Woon Ki. I can't reach Dae Han.
What?
Hey, where are you right now?
Where are you?
Hey, you.
What happened?
- Sit down. - What is going on?
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
Can we get more radish kimchi?
Sure, just a moment.
I'd like a bowl of beef bone soup.
Sure, hello.
Father, one bowl of beef bone soup!
Okay, one bowl of beef bone soup!
It was delicious.
I haven't seen you in a while.
I've moved to Hanam.
I see. That's far.
I'll see you again soon.
Yes, you have to come back.
Will do. Take care of your health.
Here you go.
Enjoy.
Father, are you all right?
Oh, it's fine. Go.
What happened?
Step aside. I'll clean it up.
Chang Il.
Tell Young Yi to go home.
Grandma, I'll just clean this up and get going.
Chang Il, did you not hear what I said?
Hurry home and tell your mother-in-law to come here.
Okay.
I'm sorry. It slipped out of my hands.
How could you let it slip out?
What were you thinking about?
Nothing, Mother.
Don't lie to me.
You let it slip out because you were distracted.
You'd better tell me the truth.
I was just thinking...
I should go check in on Eun Sook after I finished this.
Goodness gracious! Oh, dear.
Gosh. Are you two still in the honeymoon phase?
I've told you over and over that you must focus...
and pour your heart and soul into it when making beef bone soup.
Go run the front of the house.
Okay.
Oh, dear.
Gosh, this is so frustrating.
What's the matter with Grandma?
Why won't she let me work in the kitchen?
She even asks Mother for help, knowing that she's not a good cook.
Mother!
Where are you?
Okay, I was going to look into it today. Yes.
I told you, Kyung Ja! I've been busy.
Yes, okay.
I'll call you later.
Bye.
My gosh.
Where are your manners? Can't you knock?
Oh, were you on the phone?
Yes.
- What is it? - Father needs you.
Why? You can help him out.
I got kicked out.
- Did you go into the kitchen again? - Yes.
You keep going into the kitchen because you don't want to work.
Mother, the restaurant is packed right now. You should hurry.
Will you go on a blind date?
- Me? - Yes.
A friend of mine thinks you should remarry... No, anyway...
Are you interested?
My gosh. Please, Mother.
- Right? - Is he good-looking?
- What? - Is he good-looking?
What?
The guy I'll meet on the blind date.
I like good-looking men.
My gosh. Look at you.
Hey, I am your mother-in-law.
How could you say such a thing in front of your mother-in-law?
Why not? You asked me first.
Gosh, I can't believe this.
My goodness.
Yes. Apparently, he is very handsome.
I've been told that he looks like Won Bin and Hyun Bin.
Should I go ahead and schedule it?
When would be good?
He looks like Won Bin and Hyun Bin?
Then I really should think about it.
As you know, I like handsome men who look kind.
You go run the restaurant. I have to go out.
Where are you going?
I want to go see Do Sik.
Why do you want to visit that punk... I mean, Do Sik? Why?
I visited him yesterday.
The track pants looked too long for him.
I want to shorten them for him.
So you go run the restaurant, my dear daughter-in-law.
No, Mother!
Why not?
I'll go see Do Sik.
Goodness. You said it was exhausting to go back and forth.
No, I'm full of energy today.
I have to talk to my brother-in-law about something anyway.
So just stay home.
Where's the measuring tape?
Gosh, I'm speechless. What?
"As you know, I like handsome men who look kind."
My goodness. I can't believe it.
Hello.
I'm really sorry, but could I get the clothes back today?
The sooner, the better.
It's very urgent.
Hello.
I'm really sorry, but could I get the clothes back today?
The sooner, the better.
It's very urgent.
"Very urgent?"
The main entrance of EvergreenUniversity Hospital at 3:30 p.m.
Don't be late.
If you're even a minute late, I will leave.
Thank goodness.
About Dae Han...
That jerk.
I went to his office and was told that he had quit.
And he moved.
I asked my friend who works in the industry.
I think that jerk...
got cleaned out too.
Okay, but what does it mean to get cleaned out?
He bought in at the peak price.
He was lured into buying in big-time.
He was duped too.
But you know, Do Sik,
you didn't lose as much as we did.
You only lost a few thousand dollars.
We could easily buy a new car with what we invested in him.
We have to catch him no matter what.
Isn't that Baby Chick?
It is her.
She sure is an early riser.
Where is she going?
Sir?
Let's just go.
Elevated intraocular pressure...
often causes a headache.
If it gets bad,
make sure you take your medication.
Okay.
I'm so happy to see that you're healthy now, Kyung Jun.
Times flies.
I can't believe it's been five years since you had your surgery.
I owe it all to you, Professor Choi.
As I wrote in my email,
I really want to know. Please help me.
They do not want me to give you the information, Kyung Jun.
I just want...
to meet the family of the person who helped me regain my eyesight...
They know you're grateful. They said it was more than enough.
(Otolaryngology)
I'm sorry.
Dr. Kang.
That friend of yours who was a public health physician.
I wanted to ask you about his wife.
- Okay. - How is she doing?
Is her daughter doing well?
Yes, they're doing well.
Why do you ask?
What? Oh, it's nothing.
What's the room number again?
Mr. Park.
You're getting old too.
I'm turning 70 soon, sir.
Life flies by.
Indeed.
Get straight to the point, please.
Goodness. You're still so impatient.
There's a chatty girl at your convenience store.
Yes, that's right.
Anyway,
I have a favor to ask of you.
(Main Building)
It's very urgent.
Shoot.
What's with this woman?
Wait, Mr. 100 Dollars!
I'm here!
Wait, I'm right here!
I'm sorry, but could I have some water?
Oh, I drank from this bottle...
Water is my favorite drink.
I'm sorry.
I'm sorry I'm late. I fell asleep on the bus.
Oh, I see.
Here, I'll take it.
Thank you. Take care.
Oh, Mr. 100 Dollars.
Do you always stare at people like that?
Is he not aware of it?
We won't need to meet again, right?
That's right.
All right, then.
I wish you all the best.
I'm busy, so I have to go. Take care.
(Incheon International Airport, Terminal 1)
Hi, friend. I'm standing on a bridge by the Han River.
Okay, goodbye.
For real.
My college friend scammed me big-time.
Gosh, this crazy idiot...
How much did you lose?
- I lost 100,000. - What? Hundred thousand dollars?
Do Sik, this idiot. One hundred thousand dollars?
Where did he even get that kind of money?
Hey! Did you borrow money from loan sharks?
Goodbye, friend. I wish you all the best.
I heard you had to get in line to go on the Mapo Bridge these days.
Where are you? I'm coming.
Eun Jin, I'm on the Dongjak Bridge now.
Can you come here?
(Incheon International Airport, Terminal 1)
Hey, Young Yi. It's me.
Okay, talk to you later.
Yes, I heard you.
All right.
Gosh, I'll be late.
My gosh.
Mr. 100 Dollars! Can you roll down your window?
It's urgent. Could you please roll down your window?
What now?
Mr. 100 Dollars, this is very urgent.
Could you please take me to the Dongjak Bridge?
- What? - Someone might die.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)