(Episode 4)
Where is Eun Jin?
Gosh, it's so scary.
Darn it!
Hey, Kim Do Sik. How did you end up in this mess?
It's all because of that darn college friend of mine.
Oh, right there! Pull over, please.
- I can't believe Eun Jin told her! - Hey, wait!
Hey, don't stop me.
Eun Jin must've told you everything.
I don't deserve to live!
So please, Young Yi.
Don't stop me.
Take good care of Mom and Dad.
Hey! Get down!
Do Sik, wait. Hold on, please.
Why? I can't go on any longer because I have no hope.
Okay, I understand. Just wait, you punk!
Stop, okay?
What? Who are you to step in?
I was just going to leave,
but it's pathetic that you're doing this with your one and only life.
Stop putting on such a show. You're inconveniencing many people.
Who are you?
Who are you to tell me what to do?
Are you my brother?
Who are you to step in?
You don't actually want to die right now.
Am I wrong?
Drop the act.
Take them off.
What?
Take them off.
You went on about how much you wanted them for your birthday,
so I bought them for you. They were a limited edition.
Hey, Young Yi.
I can sell them for at least 150 dollars.
What are you waiting for? Should I take them off for you?
Gosh.
You're being disgustingly petty.
Fine. I'll take them off. Here you go!
What now?
Your cell phone!
Hey, have you really lost your mind?
How could you do this to someone who is about to jump off the bridge?
Why do you need a cell phone if you're going to die anyway?
Your parents are still paying the monthly installments for it!
It is not yours!
Here. Take it. Take everything!
Should I take this off too? Mom bought me this.
Why don't you take my underwear too?
I only want the things I can sell.
All right, brother-in-law. Go back to what you were doing.
That little...
She said she had to save something. This was it?
Lee Young Yi, that crazy little...
Hey, Lee Young Yi!
You psycho!
Please.
Do you mind giving me a ride?
Just drop me off once we cross the bridge.
That idiot.
What a loser.
I don't really know what's going on,
and I don't want to know.
But shouldn't you save your boyfriend first?
My boyfriend? Are you kidding me?
Did you seriously think that loser was my boyfriend?
If he's not, just say so. Why are you taking it out on me?
Get out.
Wait.
Mr. 100 Dollars, I'm sorry I yelled...
I don't want to hear it. Get out. Right now.
Do me a favor, will you?
I hope I never see you again.
I'm sure we'll never cross paths again.
We clearly live in very different worlds.
I'm glad you at least know that.
I shouldn't have said that.
I'm really sorry, but you're obnoxious.
I'm glad you at least know that.
This is what I get for giving her a ride?
I was a fool for giving her a ride in the first place.
I really envy them.
People wait in line to feed them.
They eat. Then when they're full, they play on the grass.
When they get sleepy, they sleep.
They don't have to worry about finding a job or getting married.
Mom's home. Mom!
My daughter! Were you drawing with Auntie Do Young?
I picked up Mi Ri Nae and hung out with her until now.
Pay me for three hours.
Okay.
Was that Young Yi?
- Yes, she's in her room. - I see.
Hey, Young Yi!
Young Yi!
Coming!
Great.
How much should we cut to shorten the pants?
About 5cm? That will do.
Really? Oh, right. There's some fresh dough in the fridge.
Your father-in-law wants kalguksu. We haven't had it in a while.
Okay.
- Hey. - Yes?
Did you already wash this?
No.
You did. I can smell the detergent.
Oh, right.
I did. I forgot.
My goodness.
You're still young. Why are you already so forgetful?
Mom, I'm hungry.
Give me a minute. I'll make kalguksu for you.
One hundred thousand dollars?
Father and Mother will faint if they find out.
Hey, couldn't you have brought me a pair of running shoes?
What is this?
I did it for Young Yi,
so just be grateful that I brought you those, Kim Do Sik.
Hey, don't even get me started on Young Yi.
She's heartless.
What? I told you everything.
I would've pushed you off the bridge,
so stop whining.
My gosh, you two are so mean.
Right, she came with a guy in his car.
- Who? - What do you think?
My crazy sister-in-law.
Where is Mi Ri Nae?
She's asleep.
Mother.
Young Yi wants to go on a blind date.
Mom, Young Yi is going on a blind date?
- She said she'd do it? - What are you talking about?
Chang Il, you seem to know what she's talking about.
Yes. Her friend, Kyung Ja, brought it up...
because she knows someone who'd be a good match for her.
Did Young Yi say she was really up for it?
Well, she didn't say she wasn't interested, Mother.
Grandma, are you really going to let her go on a blind date?
Mom, Dad. Are you serious about this?
We have no right to tell her not to do it.
That's true.
Mother didn't really seem surprised, honey.
She probably thinks we should let her go when the time comes.
But did Young Yi really say she'd do it? Are you sure?
You're sad that your daughter-in-law is going on a blind date?
Did she really say she was up for it?
I told her the guy looked like Won Bin and Hyun Bin...
and asked her if I should go ahead and schedule it.
And?
She said she liked handsome men who looked kind.
She said she'd think about it,
but she didn't say no.
Come on. Then she didn't say she wanted to do it either.
What's with that chuckle?
Honey, Young Yi said she liked handsome men who looked kind.
Don't you know who she was talking about?
My gosh.
(Convenience Store)
It's done.
Hello, I haven't seen you in a while.
I know. How have you been?
Good. Hi!
Her dog is always so well-behaved and cute.
Do you need the things that you usually get?
Yes, I'll take the grape juice too.
The new one you recommended the last time.
It was good. It's not overly sweet.
Right? It's the most popular one these days.
Hello.
Please give me a moment. I have to cash her out first.
Ma'am, here you go.
- Thank you. - Get home safely.
See you soon, Maru.
Get home safely.
Four beer bottles and two soju bottles.
Here's your 72 cents.
Wait, sir.
Are you sulking because you're still mad at me?
What? Sulking?
You are sulking.
Who is sulking?
You, Baby Chick.
How dare you? I'm much older than you.
Come on. Elderly people can sulk too.
And sir, I thought about what happened that day.
You left right away to report it to the police, right?
You weren't running away.
Did you have to think about it to figure that out?
I'm sorry, sir.
- What is this? - An apple.
Consider it a token of my apology.
I already washed it, so you can eat it right away.
Wait.
Hello. Sir, so you're accepting my apology, right?
Bye!
I can't...
throw away food.
You can read a book so early in the morning?
It's a habit.
Habits are hard to break indeed.
Father, is water your favorite drink?
Hey, water isn't even tasty.
It's tasteless.
Water is my favorite drink.
- You're back from your walk. - Yes.
Where is High Heels?
She has a breakfast meeting with other female business leaders,
so she left early.
I was about to head out too.
Hey, sit down for a moment.
What?
Okay.
I've always wanted to ask you about this.
For people with disabilities,
what makes TS Convenience Stores a better choice...
than our competitors?
Why, all of a sudden?
Just answer my question.
We don't have a competitive edge yet in that regard.
They make up a very small portion of our customer base and...
With issues like this, numbers don't matter.
You must never forget your past.
It goes for everyone in the family.
Kyung Jun, am I hurting your feelings?
No, Grandpa. You're absolutely right.
TS Convenience Stores must be different.
Come up with a plan by this evening.
Okay, I will.
Have a good day, Father.
You too.
- What's with the apple? - What?
Oh, this.
When I was little,
you cracked apples in half for me. I still remember that.
Yes, that's right.
I cracked apples in half with my hands for you and Se Jun.
Can you still do it?
I'm still very strong. Shall I show you?
Here, let me try.
Okay.
- You can have this. - All right.
Oh, I got it.
(CEO's Office)
Welcome back, son.
You must be tired. Take a seat.
- Where's Father? - Well...
Your grandpa must've given him a new project.
His meeting is running late.
You managed to land an exclusive contract...
with the Chinese government to expand our convenience stores.
I knew you'd pull it off, Se Jun.
You sure are my son.
Right, I heard Kyung Jun was back.
He barged in without even calling us.
Don't say that. It's his home.
He's your brother at home,
but the moment he starts working here,
he's your rival, so step up your game.
So when will he start?
The details haven't been decided yet.
No matter which department or position he starts in,
your grandfather...
will constantly compare the two of you in everything you do.
So will the board members.
Se Jun.
You must never let Kyung Jun beat you.
Do you understand?
Kyung Jun, it's me.
Hey, where are you?
I'm at my office. I arrived just now.
You went straight to work after your business trip?
Aren't you tired?
I guess you don't know...
that the company can't function without me.
Come on.
Anyway, you should come home early today.
Okay, I'll see you at home.
Oh, right.
Welcome home.
I welcome you with open arms.
What if he actually borrowed money from loan sharks? I'm worried sick.
Hey, you decided to cut ties with him, so just leave him be.
Whether he's 100,000 dollars in debt or wants to drown in the Han River.
It's not about him.
I'm worried about the elders in the family.
"Elders in the family?"
Hey, you're talking as if they're some kind of important family.
Young Yi, I want you to just cut all ties with the Kim family.
Your situation really frustrates me sometimes.
Hey, do you even get four hours of sleep per night?
I sleep whenever I can.
Hey, friend. It's been five years already.
Your husband is gone, so aren't you sick of your in-laws?
All they do is make you work. Doesn't that make you angry?
It's so unfair, don't you think?
If it were just me, I would...
But I have Mi Ri Nae, you know.
I get it. But you're only 27, so if you live like this...
Mom.
Eun Jin, the chairman called me, so I have to go there.
Gosh. Why must they call you on your day off?
Sleep in Eun Jin's room when she goes to work.
Yes, good idea. You should do that.
If you go home, your mother-in-law will make you work again.
Lie down. Just lie down, okay?
No. Grandma's birthday is coming up, so I have to get groceries.
You should get going.
All right. Make yourself at home, Young Yi.
Thank you.
Why do you have to get groceries too?
Starting this year, you should make Do Young do it. Okay?
Wait, Young Yi.
What is it?
Did a man give you a ride when you went to see Do Sik?
What? Oh, yes.
Who? Who was it?
Just someone I met.
I was in a rush, so I got a ride.
Okay, so how did you meet him?
Do me a favor, will you? I hope I never see you again.
I'll never see him again anyway.
Hey, you'll be late. Hurry.
Who is he? Tell me!
Go on. Hurry.
I haven't seen Eun Ho in so long.
Eun Ho, I hope all is well with you. I miss you.
My gosh.
You scared me!
If you're done eating, clean up after yourself.
Just leave it. I'll clean up later.
If you don't want to do it now, go get all the groceries.
Ouch, my tummy hurts.
Young Yi, I just got my period.
For real. I feel like my back is about to go out.
Clean it up now.
I don't want to be nagged.
See you later, sister-in-law!
Have some manners!
Why bang on the door when there's a doorbell?
Who is it?
What... Why are you here?
You took my phone and even my shoes too.
I guess you felt bad after all.
Did you think I'd forgive you if you came here and cooked for me?
- You wish. - Don't be delusional.
This isn't for you.
I bet you didn't know that Grandma's birthday is in two days.
I know that.
Hey.
Just come home.
Man up and come home. Behave yourself...
and wish her a happy birthday.
Then eat quietly and get lost. You got that?
Who are you to boss me around...
Then what?
After Grandma's birthday,
meet with your parents outside and tell them the truth.
As of this moment,
your problem is out of my hands.
I'm done.
The end.
Young Yi.
Hey!
Get in. I'll give you a ride.
Shouldn't you be at work now?
I dropped by to get some fresh clothes.
So you'll go back home because of me?
Don't worry about it. Just get going.
It's okay. I have some time.
Oh, right. How much longer will you work at the hospital?
Well done. I'm very proud of you.
Oh, thank you.
Hold on.
Do we have about 3,000 locations now?
What's your goal?
Our plan is to have 10,000 locations in 3 years from now.
That many?
Se Jun can certainly make that happen, Father.
In the contract with the Chinese government...
- So what's the plan? Tell me. - First and foremost,
if any location wants to build a wheelchair ramp,
the head office will cover...
fifty percent of the cost.
Cover 100 percent of the cost.
Sorry?
Father, we have many locations as you know.
That's right. Considering our current liquid asset situation,
that will be too much.
If we don't have enough money,
I'll pay for it.
You guys should donate some money too.
And you, Kyung Jun.
You know how much of my money you spent in the US...
in the past five years, right?
It's about time I reaped some return on my investment.
Yes, Grandpa. I'm ready.
Kyung Jun, which department do you want to join?
Just tell us.
I thought about it while studying marketing in the US.
Before I start my management training,
I'd like to get some field experience first, Grandpa.
"Field experience?" What do you mean?
I want to start at the convenience stores,
which are the backbone of TS Retail.
Yes!
You and I sure think alike.
I'm proud of you.
You are surely my grandson.
I've already prepared everything for you.
You can start tonight.
(Convenience Store)
Boss, why are you here?
Hi, Young Yi. I want to introduce you to someone.
Come on out.
Mr. 100 Dollars?
What are you doing here?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)