(Episode 6)
Sit down.
Oh, dear.
(Convenience Store)
My goodness.
It's okay. I can do it myself.
Let me do it for you.
Oh, boy.
Young Yi, I thought you were kissing that guy.
I was so surprised.
Hey, you...
I mean, come on, sister-in-law.
It looked that way from that angle.
Dad, you were surprised too, right?
No, I wasn't.
You even got a nosebleed. You shouldn't work tonight.
Why don't you leave it to him...
and go home to rest?
I've been training him. I can't leave.
I'm fine, Father. It's not a big deal.
She's right, Dad. Stop fussing about a mere nosebleed.
Can't you see this? Blood poured out of her nose like water.
Oh, my. Did Mother pack food for me?
I packed it.
Grandma said you hadn't had dinner before leaving for work.
By the way, how old is that guy?
He's so handsome and tall.
Go home with Father now.
Please go home. And don't worry about me.
Don't push yourself too hard, Young Yi.
Take a break whenever you can.
I'll do that.
Let's get going.
- Bye. - I'll see you at home.
Get home safely.
Gosh. I can't believe that happened.
What makes you think you're better than others?
Do Jin died by drowning because of you.
And you even made Do Sik want to jump into Han River too.
You and I must've been enemies in our past lives.
Why would you try...
to ruin the lives of my precious sons?
Show me.
I'm okay. It stopped bleeding.
Try some.
I made it to celebrate my grandmother-in-law's birthday.
I'm not sure if it suits your palate.
Okay.
Do they all live with you?
- Pardon? - Those who brought you this.
Oh, them.
Seeing how they treated you,
your family members must care for one another dearly.
Is that how it seemed to you?
Actually,
my family isn't like that.
Eat up before it gets cold.
How's the food? Is it okay?
Ms. Lee.
You shouldn't talk to anyone while that person is eating.
Eat up.
Oh, no. The floor must be cold.
Honey, get up. I'll make bed for you. Come on.
There you go.
Are you upset because Hwa Kyung didn't come?
It wasn't her first time.
Why would I be upset about it?
That rude wench. I don't even care if she comes or not.
Then what's the matter?
Your younger son...
tried to jump into Han River to end his life.
Do Sik? Why?
"You're so pathetic."
"Why do you live like that?"
Your daughter-in-law who thinks she's better than others...
said such mean things and hurt Do Sik's feelings.
He was so hurt that he couldn't stand it anymore.
But why did she say such things?
- What? - Young Yi must've had her reasons.
Whose side are you on?
They're both our children. Why should I take sides?
You always give her an advantage...
and side with her.
That makes me upset too. Do you know that?
Honey, listen to me.
Stop it. It's obvious.
I'm sure she belittled him going on about how she helped him...
as his sister-in-law when she hasn't done much.
I mean, she crossed the line, obviously.
How could she make him want to jump into Han River?
How dare she?
I barely managed to hold back because it was Mother's birthday.
I'm so upset.
Don't cry. Honey, calm down.
Mom could hear you crying.
Calm down, honey, okay?
Stop crying. Calm down.
(Convenience Store)
You can't sweep that off.
Leave it. I'll do it.
They don't care because it's not their home.
I usually tell myself to do it because it's my job.
But I get upset from time to time.
I feel good.
I guess you cry easily...
and smile easily, Ms. Lee.
Who cried?
The person who just asked that.
Well, I think you need glasses.
Come with me. I'll show you how to check the cash in the register.
Good, Kyung Jun.
You should learn...
how much effort should be made to do the work from Baby Chick.
Only then can you build your work experience properly.
(Beef Bone Soup)
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
Oh, gosh. It hurts.
Even when I didn't get enough sleep just for one night,
my body feels so heavy.
Of course, her health has been damaged.
I should do something about it.
(Extra Large Bowl of Beef Bone Soup)
Come and sit down.
Yes, Mother.
What is it?
You see,
I thought something was wrong when she left for work.
She didn't even tell me she was leaving,
and she looked so downcast.
Did you hear everything?
I told you, old people can hear everything at night.
I'm sure that something's going on with Do Sik.
That's why Young Yi went to see him and said such things.
You know she would never do that for no reason.
Ask Do Sik what really happened.
Yes, Mom.
Wait, Mom.
Yes?
Can you give me some money? About 300 dollars?
What do you need that money for?
I'll get Young Yi some herbal medicine.
When I went to deliver food to Young Yi last night,
I saw her bleeding from her nose.
I was so worried about her...
that I didn't get a wink of sleep last night.
But don't you even have 300 dollars?
I don't have many expenses, you know.
Eun Sook manages our finances.
My gosh. You silly.
You are just unbelievable.
I'm back, Grandpa.
Welcome home. You must be tired from working all night.
Well, yes.
Chairman Jang, now then...
Stay.
You agreed to have tea with me today.
But... All right.
Please enjoy your tea.
I thought you would quit after your first day.
How's work? Is it going well?
- Can I tell you honestly? - Of course.
It's so exhausting. My whole body is aching.
Are you going to give up after two days?
Of course not. I just gave you an honest answer.
I expected the job to be simple and easy.
But I was completely wrong.
I realized that using the POS system was quite complicated as well.
I see. What about the employee who's been training you?
Is she still territorial?
She offered me the food that she made at home.
- So? - I ate with her.
You did?
Oh, right.
Hey, Soo Wan, it's me.
Thank you for what you did for me yesterday.
Don't thank me. Just call Hae Mi already.
She called and texted me all night saying she couldn't reach you.
Call her now.
All right.
Hey, it's me.
Kyung Jun, why didn't you call me back sooner?
I'm angry.
I'm sorry. I switched my phone off because of work.
Do you know how dumbfounded I was at the airport?
If you were going to send Mr. Oh,
you should've given me a heads-up.
Hello? Are you there?
- Yes, I'm listening. - Where are you now?
- Let's meet up and talk. - Hae Mi.
I worked all night long. I need to get some sleep.
Then I'll send you the time and place via text message.
- Don't be late, okay? - Okay.
Then text me.
Yes. Bye.
- Kyung Jun, you're back. - Yes.
Are you leaving without having breakfast?
I have to prepare for a meeting.
How's the work at the convenience store?
Don't even get me started. It's super exhausting.
I didn't know you could use such an expression.
What?
- Right. - Mr. 100 Dollars.
This is super urgent.
Because it's super urgent.
It's super exhausting.
I learned it from someone.
Oh, I heard that Ms. Kim Hae Mi came back to Korea yesterday...
and will work as the food product development manager.
She always said she wanted to join that team when she was in the US.
I think Dad assigned her to that team.
That means your acquaintance will be my subordinate.
Honestly, I'll be uncomfortable.
Forget about it. Treat her as your subordinate.
Hae Mi is competent. She'll be helpful for you too.
Oh, right. Kyung Jun, get some sleep.
Okay. Have a good day.
You too.
I wonder if she didn't get a nosebleed again.
But why did she cry?
Right. Rather than a girl from a rich and powerful family,
a girl that I can use just as I want would be much better.
Oh, right. Honey.
What was the name of the girl who saved Kyung Jun in the US?
Oh, I remember now. Her name is Hae Mi.
Let's invite her to our house...
for dinner some time next week.
What?
She called me yesterday to say she arrived.
But we don't need to invite her to our house.
Let's just treat her to a nice meal outside.
Oh, my. Seeing that she called you to say hello,
she must be polite too.
It's hard to find a girl like her these days.
She did that to impress me.
What do her parents do again?
I heard that her father works at Pureun Bank as the manager...
of the Yeouido branch. He's a self-made man.
Her family isn't wealthy or powerful enough.
I gave her the position because she seemed competent, but...
I'm not from a powerful family either, you know.
It offends me a little.
Come on. You know that I didn't mean it like that.
If she's a nice girl, that's all that matters, honey.
She's competent.
And she practically saved Kyung Jun's life.
You should never forget that.
Then tell Kyung Jun to invite her for dinner.
Okay. I'll prepare everything.
Ms. Seo, Mr. Kim is leaving for work.
Honey.
- Give me your credit card. - Why do you need my credit card?
Mine is almost maxed out.
I'll go to a department store with Hae Mi for shopping.
Have you called my mom to apologize to her...
for not visiting her yesterday?
I'll call her later. Are we good now?
Tell Hae Mi to come out.
She probably went to bed late last night. Why wake her up?
Just give it to me.
Tell her to come out.
You're such a weirdo.
Why would you want me to wake her up...
I'm up.
Are you leaving for work?
You didn't call your grandma either, did you?
Oh, right. Not yet.
I was busy unpacking yesterday.
Good going, you two.
Make sure to call and tell her that you're back.
I'll do that.
See you later, Dad.
See you later, honey.
Hey, why are you going back to your room?
To call Grandma.
You can call her later. Come and sit down.
He nags me to call her all the time. I'm sick of it.
I was so curious about it that I couldn't sleep last night.
You said you were too tired to speak when you came home.
I barely held back yesterday. So tell me now.
Who is Kyung Jun?
Well... Who could he be?
Hey, stop joking around with me.
Tell me now. Who is he? Is he your boyfriend?
Did you meet him while you were training in the US?
Yes, I first met him while I was training in the US.
And he will be my boyfriend soon.
So you two are not in a relationship yet?
Like I said, he'll be my boyfriend soon.
There are no other women who are as close to him as I am.
Because the chairman gave him a task,
he sent the chairman's secretary to the airport to pick you up.
Let me think. That means that he's good at his job.
More importantly, what is his family like?
Why are you chuckling instead of telling me?
Don't you make me wait any longer!
He's the chairman's grandson. The oldest grandson.
What?
You met the oldest grandson of TS Retail's chairman in the US?
Yes.
That's amazing! Come here, my dear daughter Hae Mi!
Gosh, Mom.
This is why I didn't tell you before.
Mom, I'm going to try my best to get with him this time.
So please don't meddle in my love life. Can you do that?
But you're my only daughter. How can I stay out of it?
No. Or else, I won't tell you anything about my dating life.
Would that be okay with you?
Fine. I'll stay out of it this time. Are we good?
But you have to tell me all the details, okay?
Dear Lord, thank you so much!
Where's Mother?
She said she didn't want to eat.
Daughter, let's ask your auntie to walk you to the bus stop today.
Me?
Okay, I'll do it.
Let's go, Mi Ri Nae.
Mom, go to bed now.
Okay. Thank you, daughter. Have fun.
Let's go.
Mother, I'm coming in.
I made some porridge for you since I heard you had no appetite.
It's beef porridge that you like.
I understand that you're upset with me.
But please don't skip breakfast, okay?
You're the one who made me lose my appetite.
Please have at least one spoonful.
I think Mother is very upset, Do Jin.
She'll stay mad at me at least for a week this time.
I'll just go to sleep.
- We hope to see you again. - Thank you.
Thank you for the food.
(So Bok Hee's Beef Bone Soup)
(Police Investigation Advice Center)
Hi, Do Sik. It's me.
I can't talk to you right now.
My class is about to begin.
I just need a moment, son.
- Okay. - Your mom told me...
that you'd had a fight with Young Yi.
Even your grandma is worried if something's going on with you.
What's going on with you?
Dad, I'll call you back later.
Do Sik. Hello?
Gosh.
- Chang Il. - Yes?
I'll take care of the work at the restaurant.
You go to a TCM clinic now.
Right now? But we'll have customers coming in shortly.
I can take care of it. Don't worry. Go on now.
Yes, Mom.
Oh, right. Mom, can you take this for me?
- Sure. - This too.
Hey.
Are you in there?
(Pediatrician, Dr. Kang Eun Ho)
Hello?
I'm sorry. I woke you up, didn't I?
It's okay.
I was going to wake up anyway. What's up?
Today is my last day at the hospital.
I'll be on my way home. Can I see you briefly?
I'm sorry. I can't go out to see you.
The restaurant is very busy at this hour.
Then I'll stop by. I won't take much of your time.
Okay.
(Evergreen University Hospital)
Dr. Kang, I'm so sad that you're leaving.
Thank you for everything.
Are you done preparing to open up your clinic?
Yes, almost.
You know that you were the most popular doctor here, right?
Really? I had no idea.
Come on. You were asked out almost every day.
Then I wish you all the best.
Excuse me. Can we have another bowl of rice?
Of course.
(So Bok Hee's Beef Bone Soup)
Our food hasn't come out yet.
I know. I'm about to bring you the food.
- Where's Father, Grandmother? - Hey.
Why did you wake up so early?
I slept long enough.
- I'll do it. - Okay. To that table.
Okay.
Your food is here.
All right. Here you go.
- Please enjoy. - Oh, dear.
Please visit us again.
Tell Eun Sook to come out...
and you go back to sleep.
You look so haggard when you're so young.
I think Mother is in a bad mood.
She skipped breakfast too.
It's my fault, Grandmother.
Don't take her words to heart.
Don't let them hurt your feelings.
Okay.
Can we have some more cabbage kimchi and radish kimchi?
Sure.
(Landlady of the studio apartment)
Hello?
Why are you calling me?
Pardon me?
What do you mean by that?
My son received the housing deposit?
Mom, where are you going?
Mom.
- Oh, gosh. - Hello, Ms. Oh.
Oh, hi, Eun Ho. See you later.
Ms. Oh.
Eun Ho, what brings you here at this hour?
Hi. It's been a while, Do Young.
I'm here to see Young Yi. She's home, right?
She's at the restaurant.
Please come in.
Okay.
Oh, right. When is the grand opening of your clinic?
Have you hired employees for all positions?
Yes. I just need to find someone for the receptionist position.
Oh, my. That's great. I know someone who's perfect for the job.
My goodness. What happened?
He came to see me six months ago...
and asked if he could get the yearly rent deposit back...
and start paying monthly rent.
So I gave him back the yearly rent deposit...
except for 10,000 dollars for the monthly rent deposit.
But since he paid the rent for the first month,
he hasn't paid the rent until now.
I mean, I can't get a hold of him.
And he's never at home.
My gosh. What do I do?
How could he take that money? This can't be happening.
Goodness gracious. What should I do?
Goodbye. Please visit us again.
I rarely get to see you when we live in the same neighborhood.
Do you want to have a bowl of beef bone soup?
I'm fine, Ms. So. I already had lunch.
I'd like to...
Young Yi, leave it and come here.
I think Eun Ho is here to tell you something.
Okay.
(So Bok Hee's Beef Bone Soup)
- Mom, I'm back. - Hey.
I ordered herbal medicine with top quality herbs.
Hey, Eun Ho, you're here.
- Have you been well, Mr. Kim? - Yes, I've been well.
There's no need to discuss. Quit your job immediately.
Why on earth are you refusing his offer?
Eun Ho left the position vacant to hire you.
Why would you turn his offer down?
Other people are dying to get an easy job like that.
Father.
He couldn't sleep at all last night because he was worried about you.
I heard that you had gotten a heavy nosebleed at the store.
No. I didn't bleed so much.
He ordered this herbal medicine for you.
Quit working there.
You have worked at night...
instead of sleeping at home for three years. You've done enough.
We understand that you want to save...
as much money as possible for Mi Ri Nae's future.
We let you do as you wanted to respect your decision.
But both Chang Il and I have run out of patience.
Take up the job at Eun Ho's clinic.
Your grandmother-in-law hasn't been sleeping peacefully either.
Why can't you see how worried we all are?
- Mom, I think we should break them. - What?
Let's break her legs so that she can't go out.
Can't you do that? Then I'll do it.
Young Yi, get up. I said, get up!
My goodness. Stop it.
Young Yi.
I'll quit.
I'll quit my job at the convenience store.
But I'll find another job where I can work during the day.
Why don't you work at Eun Ho's clinic?
The thing is...
Why are you all worried about Young Yi?
The job at Eun Ho's clinic.
I'll get the job. I set my eyes on it first.
You...
Young Yi, you said you would get another job.
Dad, have you ever ordered herbal medicine for me?
Grandma, at least Young Yi has a job.
I have been unemployed since I graduated from college.
I hate you all.
Do Young!
(So Bok Hee's Beef Bone Soup)
Stop. Do Young!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)