Thank you.
Thank you so much! Thank you!
It's what I'm thinking, right? Do they want to interview you?
Yes. They want to interview me in the afternoon.
That's great. What kind of company is it?
It's a flower delivery chain.
They deliver the flowers...
customers order via phone or online.
You should get a job that allows you to rest on weekends.
I can't believe they want to interview you on the weekend.
Grandma, beggars can't be choosers.
It's amazing that she passed the screening stage.
Just a day after submitting her resume!
Congratulations, Young Yi.
At the moment, I've only passed the screening stage.
Young Yi, you have a lucky face.
I know you'll get the job. Just wait and see!
Okay, Grandma.
(Honey)
Goodness gracious.
What? What is it? Is the house on fire or something?
Hi, honey. Where are you?
You didn't even tell me where you were going.
Honey, are you a kid?
You can't get through a single day without me?
That's right. I'll die.
I can't live without you. You know that.
My goodness.
I'm at the sauna with Kyung Ja and Sung Hye.
Kyung Ja got into another fight with her husband.
Again?
Did he come home with his underwear inside out again?
What? No. This time, it was his undershirt.
Hold on, honey. It sounds like you're outside right now.
I can hear the cars.
Oh, that's because the window is open.
You said you were at the sauna. What do you mean the window is open?
What?
Hello?
Honey? Are you there?
I can't hear you.
I see that he can actually think in the morning.
Anyway, where is Do Sik?
He's not even coming to the apartment.
He must've run out of money by now.
Who are you?
Auntie Eun Jin!
Are you using your precious daughter as your weapon?
What can I do?
This was the only way to protect our friendship of 20 years.
I have an interview this afternoon.
Help me out, friend.
Hurry up. I must finish this quickly.
Eun Ho is waiting!
You have an interview?
Apparently.
What kind of company is it?
Is it a good company?
Do they pay well?
It's a flower delivery chain and...
Come on, Eun Ho. Do you think she's stupid? Her IQ is...
Hey, Eun Jin.
Help me with my makeup first.
But...
Mi Ri Nae, did you have breakfast?
What did you eat? Tell me.
"I'll do anything you say. Please hire me."
Do not say that because it sounds so amateurish.
The only experience you have is...
working the night shifts at the convenience store for three years.
You need to really talk it up.
See if you can embellish it a little.
How?
First, you've dealt with all sorts of customers, right?
Yes, I have.
Tell them that you're immensely experienced in customer service.
Hey, that's over-the-top.
Shiny things are attractive.
Pout like this.
Here.
Hey, don't put too much on.
This isn't too much. Everyone wears this much makeup.
- It's too much! - No, it's not.
Hey, this is too much. Pass me some tissues.
Here.
Mi Ri Nae, have this.
Where is Ms. An? Is she working today?
Yes. She only gets a weekday off here and there.
Hey, Yoon Hee. Come and have a seat.
Sure, Father.
You know, that young lady named Hae Mi.
- Yes. - Why don't you...
just invite her over for dinner today?
Father, that's...
Is there a specific reason?
I'm...
just bored. That's why.
I'll be bored all day,
until the evening.
So...
tell her to come over for dinner if she's free today.
Ms. An.
You heard that, right?
Yes, sir.
And Yoon Hee, I'd like you...
to prepare the dinner.
Sorry?
- Me? - Yes, you.
Put your Japanese cooking skills to use for once.
Well... I'm sorry, Father.
But I think you're mistaken.
I did work at a Japanese restaurant in the past,
but I was the manager.
I didn't work in the kitchen.
I see.
I thought you worked in the kitchen.
I see.
So you were the front of house manager.
Well, Ms. An.
Do you know how to make shabu-shabu?
- I'll get it ready, sir. - Okay.
I can't believe this.
How long was I out?
Oh, only for a moment.
Let's get ready for the shift handover.
My gosh.
(Convenience Store)
I know you're my mother, but can't you at least knock?
Your grandfather wants to meet her this evening.
Call her and invite her over.
Why, all of a sudden?
I'm flustered too.
There are many things we must prepare before inviting anyone over.
I guess he has no idea.
I suppose you want to ask me, "Why did you bring it up, then?"
That's right.
Just call her.
This evening?
Oh, no.
What do I do, Kyung Jun?
It's such short notice, right?
My grandpa is quite impatient.
I'll tell him we should invite you another time.
No, I want to go.
Your grandfather wants to meet me. Of course, I should be there.
I'll be there.
Okay, I'll see you later.
My gosh.
Mom!
What is it?
Mom!
Mom! I've got an emergency!
Why? Did a fire break out somewhere?
Is it somewhere in the house?
Kyung Jun's grandfather...
invited me over for dinner today.
His grandfather?
The chairman?
Yes, that's right.
My gosh! It is an emergency! A big emergency!
Oh, my goodness. I can't believe this is happening.
- My gosh. - Mom, we must hurry.
- What should I do first? - What?
Hey, sit down first.
Yes, calm down first.
Well... Your hair and makeup!
First, get your hair and makeup done professionally.
No! Go to your room and pick out an outfit. Go!
Okay. Wait, what about you?
Me? I should...
Yes! The department store. I should go shopping.
The TS Retail family invited my daughter over for dinner.
I cannot let her go there empty-handed! Never!
Hae Mi, the TS Retail family invited you over?
Yes, Dad.
Calm down, Seo Hwa Kyung.
You can do this. You got this, Seo Hwa Kyung.
Think!
Daughter! I'll go to the department store and pick out the best gifts.
I have your dad's credit card.
Go to your room now.
Yes, sir!
Don't wear too much jewelry like your mom always does.
Keep it simple.
Honey, please!
You know my father likes to spring things on us.
I wouldn't complain if he picked on me when I was alone.
Earlier today, he practically told Ms. An that...
I was the front of house manager at a Japanese restaurant.
I bet he brought it up intentionally to humiliate me.
Darn, that went a little too far.
- What did you say? - What?
The ball.
Honey, Yi Jae.
We should take Father to the hospital soon.
He's getting grumpier by the day!
Did he really bring it up first?
That you used to work as a front of house manager.
My gosh. Do you think I'm lying to you?
We should put up some cameras around the house.
We're going to the gym, Grandpa.
All right.
Let's take my car.
Okay.
Hae Mi will be here in the evening.
But you know, she's a little flustered.
- It's fun. - What?
Only for you, Grandpa.
See you later.
About High Heels...
She's a problem that must be solved.
Maybe that's why.
Or is it because I'm still immature even at this age?
Whenever I see her, I get so annoyed.
Sir, you should have some tea now.
It's a problem I must solve before I die,
for Kyung Jun's sake.
Are you still not ready?
My gosh, Eun Ho!
You're home. I didn't know you'd be here.
Hey, Do Young. You're here.
Hi. I was curious how Young Yi's interview prep was coming along.
Who knew I'd run into you here?
I'm sorry about what happened at my grandma's restaurant.
That was rude of me.
No, don't worry about it.
You should leave now. You'll be late!
How does Young Yi look?
Oh, she looks...
Young Yi, you should wear black to interviews. With a white blouse.
Hey, what are you doing here?
Eun Ho, did you call her?
- No. - Hi, Eun Jin.
I should just wear that black outfit I tried on earlier.
This outfit is better since it's a flower delivery company.
Trust me on this.
Eun Ho, hurry up and give her a ride.
Okay. Let's go, Young Yi.
You're giving her a ride?
Shall I tag along to give her moral support?
Let's go, Mi Ri Nae!
Do Young, take Mi Ri Nae home and take care of the house chores.
That's how you can really show her your support.
Let's go home, Mi Ri Nae.
Good luck, Young Yi.
I'm so jealous.
Good luck, Mom. You can do it!
- I can do it! - She can do it!
You look pretty.
What?
You look pretty today.
Gosh, I'm getting goosebumps.
Eun Ho, do you see the goosebumps on my arm?
How could you say that without even batting an eye?
I was just stating a fact. What was I supposed to say, then?
Don't do that again.
We're like siblings. Hearing that from you...
Gosh, it makes me cringe.
But I'm not your brother.
Oh, it's right there. You can drop me off over there.
Okay.
Thank you.
Good luck! Don't be nervous.
Okay. Drive safely!
I have a lucky face.
Don't be intimidated, Lee Young Yi. You can do it!
Oh, I'm sorry. Are you okay?
No, I am not okay!
Do you walk around with your eyes closed or something?
- Mr. Jang Kyung Jun? - Ms. Lee.
What is this?
Why today, of all days? My gosh.
Is this your revenge?
What do you take me for?
Are you hurt? Are you all right?
That's not important right now.
My clothes. This outfit! What will you do about this?
I was on my way to a very important meeting.
You ruined everything!
Oh, I'm really sorry.
Let's not waste time, then. Let's go to the department store.
I'll get you a new outfit.
What? Have you lost your mind?
What?
Look, Mr. Jang Kyung Jun. I mean, Mr. 100 Dollars.
You still have to pay off your student loan and your family's debt.
Department store, my foot.
You really need to get your act together.
Well, I just...
Stop. I don't want to hear it. I'm in a rush now.
You ruined everything for me.
Darn it.
Ms. Lee.
Ms. Lee, wait.
What? I'm in a rush!
Here, wear this.
Wear this? It's a men's shirt.
You can't go there wearing that.
Come on, quick.
This shirt looks very...
It looks great on you.
You know, it's like the oversized look.
You're really pulling this off. I'm surprised.
Really? Does it look okay?
Here, go. Although I have no idea where you're going.
Gosh.
- Here. - Thanks.
Who was that?
Oh.
Just someone I know.
(Baro Flowers)
(We deliver nationwide.)
The water tastes delicious.
I ran here because I didn't want to be late.
You arrived five minutes early.
You worked night shifts at a convenience store for three years.
Yes, but...
You're diligent.
I worked part-time on weekends back in college, so I know...
how hard it can be. I have great respect for you.
You're 27, so you'll get along with the existing employees just fine.
You'll start at 32,200 dollars a year. You know that, right?
Yes.
If you work hard, you'll get a raise every year.
Does that mean I got the job?
Hold on.
Ms. Lee, you have a kid?
Pardon me?
Yes.
If that's a problem, does it mean...
every woman who has a kid has to be a stay-at-home mom forever?
(3 Unread Messages)
Young Yi, how did it go? I'm so curious.
Is your interview over? Shall we have dinner together?
Hey, friend. Did the interview go well?
Call me as soon as it's done.
I shouldn't have told them about the interview.
This is so embarrassing.
Darn it.
My gosh.
(Mother)
- Hello, Mother. - Young Yi!
Why did you take so long to pick up?
You frustrate me so much!
Go ahead.
Do not tell your grandmother and father-in-law...
about what Do Sik did, okay?
I'll get it all sorted out,
so pretend you know nothing about it and take your hands off of it.
That's exactly what I'm doing now.
So keep doing that! That's what I'm saying.
Keep your lips sealed. Got it?
- Okay. - Oh, right.
Prepare dinner.
Ask Do Young what she wants to eat...
and decide whether to make a stew or soup.
I have to cook again? Gosh, I'm sick of this.
"That's exactly what I'm doing now."
Gosh, this brat. Do Sik is her only brother-in-law.
I mean, they've been friends for 20 years.
Is she not even worried about whether or not he's okay?
Gosh, this mean brat. She's heartless! Goodness.
Excuse me. Are you done talking on the phone?
I'm busy right now.
I'll get the deposit no matter what and send it to you.
So please understand and wait just a few more days.
You must understand since you have children too, right?
Then send it to me within three days.
I can't wait any longer.
Thank you. Have a good day.
She's on a power trip over this tiny studio apartment.
He went through so much before he started studying again.
He can't give up now.
He got distracted and faltered momentarily,
so I must help him focus as his mother.
His brother did it, so why can't he do it?
I mean, I birthed him.
They're both my sons!
Yes.
He can do it.
He will do it.
He must do it.
I wonder if he's eating well.
He always made friends easily even as a little kid,
so I'm sure he won't starve.
This is like another world. Wow.
Anyway,
I hope Uncle Chang Yi is home now.
Oh, okay. I'm sorry. We're almost there. Hang in there.
What?
That's Auntie Hwa Kyung.
Auntie Hwa Kyung!
Hey.
Hello.
Are you going out?
Yes.
Are you here to see your uncle?
- Yes. - Do Sik!
Oh, Hae Mi!
When did you arrive?
A few days ago. How have you been?
Well, you know. I'm just studying for the exam.
Anyway, you haven't visited Grandma since you arrived.
Grandma will be very sad.
Oh, Do Sik!
My gosh. You must be exhausted from studying.
I should've been more attentive as your aunt.
Oh. Don't worry about it, Auntie Hwa Kyung.
Hae Mi must've needed time to recover from her jet lag.
I understand everything.
I should go. I'm here to get some life advice from Uncle Chang Yi.
Yes, get going.
- See you, Hae Mi. - Bye.
Okay, bye!
Why did you get out? You should've just left.
Why bother saying hi to your good-for-nothing cousin?
Why not? I was excited to see him.
Get going already.
Life advice? He should really know his place.
What's up? You didn't even call me.
Hey, what are you wearing?
Don't I look like I live in this neighborhood?
What?
I crawled here because I was so hungry.
Give me something to eat.
The housekeeper is off today, so we don't have proper side dishes.
Don't you have some ramyeon?
I'll cook it myself.
Cook two. I'll eat with you.
What? Didn't Auntie Hwa Kyung fix you a meal?
I ran into her on my way here.
Something urgent came up.
But still.
Gosh, I suppose life isn't that much different for everyone.
I thought you, of all people, would always have hot meals served to you.
I told you. Something came up.
Don't say anything foolish to your parents when you go home.
I can't go home even if I want to.
Why is that?
Well, when you study...
To tell you the truth, I'm here to get your advice on something.
But don't tell my parents about this.
Okay, tell me.
I know I'm studying to transfer to a med school,
but I really don't think I'm cut out for it.
I want to quit studying...
and start making money.
I want to become successful like you and make lots of money.
So? What will you do to earn money?
That I'm not sure.
First off,
if you want to quit studying for the exam,
you have to talk to your parents first.
You must do that first.
They have high expectations of you.
And they have invested so much time and money in you.
Well, that's why I feel so bad.
Second.
You must find out how you will earn money.
Once you figure that out and save up your seed money,
I can certainly teach you how to grow your money.
Uncle Chang Yi gave me 500 dollars.
Hold on.
Auntie Hwa Kyung gave me 300 dollars.
Yes! Wow.
Kim Do Sik, you're so clever.
Well, the two of them rarely talk anyway.
It's me, Chang Il.
- Hey. - You should talk to him.
I'm worried.
He didn't pass the exam, so I also think...
Anyway, thanks for telling me, Chang Yi.
Get some rest.
Okay, bye.
Was that Chang Yi?
Yes, Mother.
What was it about?
Oh, nothing important. You don't need to know.
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
Honey! You're home, right?
My goodness.
He always follows me around like that.
No wonder Mother always blames me.
Honey.
About Do Sik...
Do Sik? What about him?
Tell me everything you know about his current situation.
I heard everything.
He must be so broke right now.
I told her to keep it to herself, but she already told everyone.
I'm home.
Mi Ri Nae.
Mom!
Young Yi, you're back. How did it go?
I didn't get the job.
What? Why not?
- Come in. We have to talk. - Sorry?
Why are you standing around? I said to come in.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)