You must think I'm the biggest joke in the world.
What's the matter, Mother?
What's this about, honey?
This is about Do Sik!
You told your father-in-law everything!
No, I didn't tell him anything.
I just got home from the interview.
Why are you interrogating me?
I swear, I didn't tell him anything. Right, Father?
Yes, Young Yi didn't say anything.
Honey, why are you getting so worked up?
I know that you're both lying to me.
You've done this to me so many times!
If she didn't tell you about Do Sik's money troubles,
how else would you know about it?
That he borrowed 100,000 dollars to invest in stocks!
What?
He borrowed 100,000 dollars to invest in stocks?
Wait, who? Do Sik?
Stop playing dumb, honey!
- Mother. - Honey, that's enough!
I just wanted...
to tell you that Do Sik went to see Chang Yi to get some spending money.
Chang Yi called me earlier and told me that Do Sik had stopped by.
He said Do Sik seemed to want to quit studying.
Anyway, that's not important now.
That reckless punk!
He invested in stocks when he should've been studying...
and borrowed 100,000 dollars?
Young Yi, did you know everything?
She was the first one to find out, honey.
This is a serious matter. You should've told me!
You ignored it and just went on about your business?
No. Hear me out, Father.
How could you hide it from me? You fool!
You're so mean.
- What? - What?
Both of you. You're so mean to me.
Am I your punching bag?
I'm not the one who borrowed the money.
Why are you both yelling at me?
Mother, you told me to keep my lips sealed.
Father, you yelled at me for keeping it from you.
You see, I've done my best to help him out.
Whenever he didn't have enough money...
to pay his credit card bill, I helped him.
I didn't want to worry you, so I didn't say anything.
And I had a talk with him each time.
But this time,
it's something that I can't take care of,
so I told him to get it sorted out on his own. That's all.
Since we're having this talk, I want to be honest with you.
Father, Mother.
Go ahead and say it.
It's not like you were ever intimidated by us anyway.
About Do Sik.
He's your son,
so you two should talk about it and sort it out.
I'm out.
Even if this upsets you or makes you angry,
there's nothing I can do. I'm sorry.
Auntie Do Young, what is a stock?
I think Young Yi went out again.
He borrowed 100,000 dollars to invest in stocks?
Clearly, he's not in his right mind.
He's completely lost his mind.
Go take care of Mi Ri Nae.
I know you're my parents, but I really don't get it.
Why yell at Young Yi? She did nothing wrong.
She was feeling depressed because she didn't get the job.
What if Grandma finds out?
Hey, your grandmother cannot find out about this.
Keep your lips sealed.
We do not want your grandmother to collapse!
Chang Il! What are you and Eun Sook doing?
We should get ready for the dinner rush!
Yes, Mother. We're coming!
Hey, keep your lips zipped.
- Two bowls of beef bone soup. - Sure.
Two bowls of beef bone soup.
Okay.
Here, I got it.
Eun Sook went to the sauna earlier, and she's in a better mood now.
When she gets depressed, it can get very bad.
You know what she's like.
Goodness. I have to walk on eggshells around my daughter-in-law.
How exciting is it?
Anyway, I wonder if Young Yi's interview went well.
Is she home yet?
She didn't get the job.
What?
So? Where is she now?
Mother, more customers just walked in.
- Hello! - Oh, come on in.
Hey, Hae Mi. Where are you?
I'll arrive in 7 to 8 minutes.
You're waiting outside, right?
Yes.
I'm really nervous.
I've been so nervous the whole day.
You should've just told me earlier.
I'm sorry. I feel bad.
Come on.
I didn't say that to make you feel bad.
Relax. You're just having dinner with my family.
Drive safely.
Okay, will do.
What is this?
I was on my way to a very important meeting.
You ruined everything!
I still feel so bad.
Ms. Lee?
It's me, Jang Kyung Jun...
My goodness! What is this? It's still early in the evening.
She's so drunk that she can't even sit up.
Try to sober up, young lady. Someone's calling you.
Hello?
- Hello? - I'm so upset.
It's so unfair. I refuse to go home!
Nothing's going my way.
It's his own fault.
Why am I the one getting yelled at? Why me?
What should I do?
Hello?
Hello, ma'am.
Where is she right now?
Yes.
Okay, thank you.
Gosh, you can't go anywhere.
I must get going.
I have to go home even if I don't want to.
My daughter is waiting for me.
Sober up before you leave.
I'll make you the noodle dish that you like.
Walking will help me sober up.
Gosh, Young Yi! My goodness.
Sober up.
The person you have reached is unavailable. Please leave...
What? What's going on?
Did he go back inside?
(Versailles)
Mr. 100 Dollars?
I mean, Mr. Jang. What are you doing here?
Why do you keep showing up today?
How much soju did you drink?
How much do you usually drink?
Are you all right?
When I called earlier, I heard you cry and fall down.
No, I'm fine.
You're the one who called, right?
She drank a bottle of soju and got drunk.
I think she's sobering up now.
Auntie, this is a lot of food!
Eat all of it.
When you're upset, you should fill up your stomach first.
Auntie, can we get another bowl?
I'm good. Dig in.
Hold on.
All right.
Well, I really don't like noodles.
Gosh, hang on.
Ms. Lee.
Stop!
My gosh.
This looks so good. Here.
Eat with me.
My grandma told me to always share my food.
Oh, you said it was your grandma's birthday the other day.
No, not that one. My grandma who raised me when I was little.
Are you praying?
Try it. It's good.
I'm sharing it because it's good.
Ms. Lee, this is really...
She seems okay, so I'm relieved but...
Ms. Lee.
When I ran into you earlier,
you said you were on your way to a very important meeting.
Was it really all ruined?
Because of me?
It sure was.
But it wasn't because of you. It was my own fault.
What was it for anyway?
The noodles will swell up.
Noodles must be eaten quickly. Eat up!
We should give the noodles the respect they deserve.
"We?"
My gosh. Welcome, Hae Mi.
Father, this is Kim Hae Mi.
Hello, sir. I am Hae Mi.
Welcome. I've heard a lot about you.
I'm Kyung Jun's grandfather.
Right, hello.
Thank you so much for inviting me.
You're welcome. Nice to meet you.
Anyway, where is Kyung Jun?
He stepped out to wait for you outside.
Oh, I'm not sure.
He said he was waiting outside when we spoke before I arrived,
but I couldn't find him.
Where should I put these?
My gosh, why did you bring so many gifts?
This is my first time meeting you, so my mother prepared them for you.
My gosh. That must've been a lot of work.
Ms. An, put them in the kitchen for now.
Yes, ma'am.
Anyway, Kyung Jun knew that we were expecting his guest.
Father, this is bad manners.
Mom, something urgent came up with his co-worker.
So he's there now.
He just texted me.
He said to have dinner with Hae Mi.
What? This brat...
He said it was urgent.
Hae Mi.
Yes, sir.
I'm sorry.
I apologize on Kyung Jun's behalf.
Oh. It's okay, sir. Things happen.
Kyung Jun ran there in such a rush to help his co-worker,
so it must've been very urgent. I totally understand.
My gosh.
Hae Mi is so thoughtful and understanding. Right, honey?
Yes, she is.
Let's have dinner, Father.
She worked hard to prepare it.
- This way. - Let's go to the dining room.
- Go on in. - Okay.
Everything is so fresh and delicious.
Did you prepare everything yourself, Ms. Cha?
What?
Oh, yes.
I'm glad you like it. Eat as much as you want.
Thank goodness you found Kyung Jun...
when he fainted in his car in the US.
He could live because he was taken to the hospital right away.
That day, I panicked and was flustered too.
All I could think was that I had to save him...
and take him to the hospital...
as quickly as possible.
You practically saved Kyung Jun's life, Hae Mi.
And you saved the family too.
Right, Father?
Yes.
Thank you.
I really wanted...
to thank you in person.
Finally, I get to do it.
You should come over again...
when Kyung Jun is home.
Yes. I will, sir.
Oh, I'm working hard to get ready before I return to work.
Please help me out and the food product development team as well.
Must you bring up work on this personal occasion?
You know that I'm very picky as a boss, right?
Sorry? Oh, yes.
Hae Mi.
Yes, sir.
They say that too much of something is never a good thing.
We aren't financially struggling by any means,
so just bring some apples next time.
You understand what I'm trying to say, right?
Yes. Understood, sir.
This is Kyung Jun's room.
I heard her father was a bank branch manager.
It seems like her mother raised her pretty well.
How old was Kyung Jun when he lost his eyesight?
Oh, that's...
He was five.
I see. My gosh. What happened?
May I ask what happened that caused him to lose his eyesight?
I suppose you can't hold yourself back when you're curious.
Your curiosity will help you when you work,
but you should learn to hold back a little.
Oh, right. I'm sorry. My bad.
Oh, boy.
It's fine.
Whenever I think about what Kyung Jun went through,
my heart still breaks for him. It puts me on edge.
Please try to understand, Hae Mi.
Yes, Ms. Cha.
I'm so glad he underwent surgery...
and regained his eyesight although it took some time.
My gosh, I'm so grateful.
"Grateful?"
It's bad manners to hang out in his room when he's not here.
When is Mom coming home, Grandma?
Call Mom.
She's not picking up?
No.
Do Sik got himself in huge trouble.
You should've talked to me about it first, honey.
It's not like talking to you about it will help me solve it.
Oh, what about Eun Jin?
She has a flight this evening.
Then call Eun Ho.
He'll probably know where Young Yi could be.
Right, Eun Ho.
Grandma.
Knock, knock.
Who is it?
A customer.
Welcome.
What is it, a bag of chips?
No.
My goodness. Then...
A box of apples?
Right, but three boxes.
Oh, darn.
Goodness.
There, I paid you.
Now, tell me.
- The thing is, Grandma... - Yes.
Do Sik is...
Go on.
Oh, dear.
All right, Eun Ho. I'll meet you there.
I'll put on a jacket and leave right away, okay?
Go find Young Yi at once.
Mother, I'll meet up with Eun Ho and look for her.
Eun Sook, you go find her.
- Me? - Yes.
You kicked her out, so you go out there and find her.
No, Mother! What do you mean I kicked her out?
She went out of her own accord.
Who made her storm out?
Today was her day off!
You should've let her catch up on sleep if anything.
You must've upset her so much...
for that sweet, thoughtful girl...
to storm out like that!
Come here. Oh, boy.
She adores her granddaughter-in-law to pieces,
yet she treats me like dirt, fully knowing that...
I've been putting up with her for decades.
No one would understand...
how upset and resentful I am.
Ms. Oh.
Hey.
Where is Mr. Kim?
He had to stay home.
Here.
Wear this.
It gets chilly at night.
My gosh. I left home in a rush.
Thanks.
Let's go.
I wish Do Jin was still alive.
He'd be this dependable and good-looking too.
- How much do we owe you? - Ten dollars would do.
Hey, what are you doing?
Ten dollars, right?
No, let me...
Here, I've got cash.
I pay...
for my own food and drinks.
Mr. 100 Dollars, I'm at least...
I mean, Mr. Jang. I'm richer than you.
At least, I don't have any debt.
I saved up while working at the convenience store for three years...
and put that toward a studio apartment.
Don't you want to know why?
No, I don't.
Come on. I know you're curious.
Thanks, Auntie. I'm off!
Bye.
Thank you. Bye.
Get home safely!
(Versailles)
I ran here because I was really worried.
But you seem okay, so...
Ms. Lee!
You're clearly not okay.
Ms. Lee.
This isn't your bedroom.
This isn't your room!
Ms. Lee.
Wake up. Hey!
Come on. Get up.
There.
Ms. Lee, where do you live?
I'll take you home, so tell me.
Ms. Lee?
How is she going to tell you her address when she's fast asleep?
Just walk along the main road.
Okay, and?
- If you keep walking, - Yes.
- she'll wake up. - Sorry?
She'll wake up.
She's just so used to taking catnaps whenever she can.
Walk for a few minutes, and she'll wake up.
Are you serious?
Young Yi is letting Do Young take the job at your clinic?
Yes. She asked me to hire Do Young instead.
She said she'd just look for another job.
I see.
Do Young is like her little sister.
Of course, she can do that much for her little sister. Right?
But it's not an easy decision for everyone.
Eun Ho.
That girl. Isn't that Young Yi?
That is Young Yi, right?
Yes, it's her. Young Yi!
You silly girl. What happened?
Young Yi!
Oh, wait. Who are you?
Why are you carrying her...
Oh, right.
Hello.
I'm Jang Kyung Jun, her co-worker at the convenience store.
Okay, and?
What is happening right now?
Well, she is a little drunk.
I didn't have her address, so I was carrying her on my back...
Here, let me carry her.
- Hold on. - What if someone sees this?
- This is so embarrassing! - Slowly.
Hey! Aren't you embarrassed?
My gosh, I can't believe this.
What are you waiting for? Get going.
Oh, sure. Bye.
- Young Yi. - Young Yi.
Wake up!
Gosh, this silly girl.
(Kyung Jun)
So? Hae Mi.
The chairman told you to come over again?
Yes, he said that.
It means you passed the test!
My gosh. I'm so proud of you, my daughter!
Your gifts were over-the-top.
A bottle of wine, a premium beef set, and a fruit basket.
What is this?
A candied fruit gift set?
Is this for a wedding reception or what?
What's with you? You never say anything about me spending money.
That's not what this is about.
- It's not about money. - Then what?
You need to think about the occasion and pick out an appropriate gift.
Something with class and grace.
Dad's right, Mom.
The chairman said that it was too much.
You heard that, right? Take it down a notch.
Okay.
Sorry about today, Hae Mi.
I'll call you again later.
I'm going to bed.
Good night.
- Good night. - Night.
My daughter-in-law...
got drunk and let some man carry her home.
Why should I care?
My goodness.
I'm sorry, Father.
Go wash your face.
Do Young, go set the table.
Young Yi! I heard that man was your co-worker at the convenience store.
What's going on between you two?
Are you seeing him?
Have you lost your mind?
I guess you don't want the job at Eun Ho's clinic.
Sorry, me and my mouth. I let my imagination run wild.
Eun Sook, when you're done,
go find Do Sik.
What? He's an adult. I wouldn't even know where to go.
I'm telling you to go find your own son.
Why must you talk back to me?
Mother, she tried to look for him for the past few days...
but couldn't find him.
That's right, Mother.
He cut all contact with us and is hiding from us.
How am I going to find him?
Young Yi.
Yes? Oh...
Grandma, that punk... I mean, I'm done with him.
What do you mean by that?
She's done dealing with him. She wants to cut all ties with him.
I understand,
but can't you just tell us how we can find him?
Tell us.
Call Eun Jin.
If Eun Jin calls him, he'll show up.
I'm sure of it.
Hey!
Thanks. As they say, it's easy to miss what's in front of you.
You should thank Young Yi.
I'm doing this because Young Yi asked me to.
Okay.
- Let's go. - Okay.
Gosh, where is she?
But she wants to treat me? What's gotten into her?
Well, I guess she misses me and is worried about me.
Right. We've been friends for 20 years after all.
That girl.
Hey. Kang Eun Jin, you cheapskate. It's been a while.
- Mom. - You.
You brat! I will teach you a lesson!
Mom, what are you doing here?
Kang Eun Jin! You little...
Where do you think you're going? You can't run away.
- You're not going anywhere. - Mom, it hurts.
Mom! Let go. People are watching. This is embarrassing!
Oh, you're embarrassed?
When you got yourself into such huge trouble?
You're making me age faster! Every day, I look ten years older!
You're dead meat. I will teach you a lesson today!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)