(hallyusubs.com)
Who are you?
You're doing it again.
Ms. Oh. Stop researching teaching materials at night...
and get some sleep.
It's strange.
There was definitely just one.
What?
In my dream,
a rabbit ran to me.
But it suddenly turned into two rabbits.
Rabbits? Two of them?
Catch both rabbits.
Work and love. Love and work.
Ms. Oh. That must mean you'll get married and get a raise.
Can't you see that?
I'm just a second-rate teacher with a smaller photo.
Just take special care doing my makeup.
Come on. You're already doing well.
Don't forget me when you become a star teacher...
with a 10 million dollar salary.
Of course.
Ms. Oh. You're on in ten minutes.
Okay.
Hurry.
(English Master, Level One Maker)
Do I look okay?
Yes. You look super cool.
Right. If I start to speak too fast during class, text me.
- I'll adjust my speed. - Okay.
Cheese.
- Hi! - You're awesome.
Ms. Oh!
Hi, kids.
I'm Ms. Oh Yeon Doo.
- Hello. - Hello.
S.T.A.F.
Do you know what that means lately?
Me.
S.T.A.F.
If you're not sure, guess three.
If you don't know at all, guess four.
Bingo.
I don't want...
any S.T.A.F students in my classroom.
The determination to keep trying, even if you're not sure.
That's what I want to see from you.
Okay. Page 25 of my teaching materials.
Reading non-fiction. Shall we get started?
- Okay. - Okay.
Your lecture speed is good.
Your ending was very impactful.
It's also very easy to listen to.
Is it that easy to listen to?
Hello.
Let's see.
This kid.
All of the boys went over there.
I was wondering why so many dropped my class.
It was all because of you two.
What?
Even if it looks like a complicated question,
there is definitely a way.
If you struggle through the Korean section...
of the college entrance exam, you're in trouble.
- So what should you do? - Don't get scared.
I'll end the class here for today.
- Thank you. - Thank you.
(Mr. Yoon Ki Chang)
Your makeup looks nice.
It must be nice to lecture with your looks.
Tell Oh Yeon Doo.
Unless she wants to be ostracized from this industry,
she should stop stealing my students.
I'll be going.
Yes, sir.
I guess you heard everything.
You don't need to tell her.
Bye.
There were more female students than male students.
- What? - Out of your students,
more female students came to me.
If you have something to criticize about my lecture, I can accept it.
However, saying that I'm using my looks...
or that I'm stealing students is not fair.
If not for your pretty face, why would my students go to you?
I'm a star teacher.
Do you really think you can beat me with your mediocre lectures?
Mediocre?
I know you lecture with slightly edited materials.
Students can spot an unmotivated, uncaring teacher...
without fail.
What? Uncaring?
What are you doing, Ms. Oh?
How dare you speak to our top teacher like that?
Get out!
Sorry about earlier, Ms. Oh.
This is organic dried bellflower tea made in Korea.
It's good for your throat.
I packed a few more bags, so take good care of your throat.
Yes, sir. Thank you.
No. I should thank you.
You're going to be a star teacher soon.
Excuse me?
You're on the rise.
Mr. Yoon is on the fall.
I was just trying to be nice to Mr. Yoon earlier.
Please forgive me.
If you have plans to get married,
do it before you become a star teacher.
It's harder to stay a star teacher than to become one.
Do you have a boyfriend?
Lunch time. My room.
Yes, I do.
(Gong OBGYN)
Sorry.
Donggeul. Don't do this.
I'm so worried about Mom.
When will he get here?
Dr. Gong, please come quick. Try saying that.
(Gong OBGYN)
Hello, doctor.
No way. She stopped crying.
It happened once again.
She always stops crying when she sees you.
She must know that you brought her into this world.
You're too kind.
Modern medicine is what brought her into this world.
What about your wife? How is she doing?
She can't feel the baby and has a stomach ache.
The anxiety made us drive over here.
I'm sorry to have called you on your day off.
This is my job, isn't it? Shall we head inside?
Sure.
There are no abnormalities.
The cervix is at 3.5 cm...
which is the same as I last checked.
Everything also seems fine with your uterine contractions.
Gosh, thank you, doctor.
We were worried about there being an issue.
Having our first child wasn't a stroll in the park,
and maybe having a second child was us being greedy.
How is that you being greedy?
Many have two children both from IVF treatments.
We had given up on having children, but thanks to you, we now have two.
Thank you so much, Doctor.
We were lucky with your embryos.
There's nothing more to do at the Fertility Clinic,
so let the director handle your delivery.
- Hi, Director. - Hi, Director.
Gosh, hello.
Goodness, look who it is. It's Donggeul.
Thankfully, the baton has been handed to me again.
Just like Donggeul,
I'll safely deliver it into this world.
Thank you, Director.
- We'll get going, then. - Sure.
I'll see you at your next appointment.
- Have a good day. - Have a good day.
Donggeul stopped crying the second you showed up again.
How amusing.
Why are you here, Director Cha?
I already told you this,
but you'll be seeing my patients tomorrow.
Be good to them.
You're not one to disappoint your patients,
so what's the occasion?
Where are you off to?
That's a secret.
You dressing up like that always gets on my nerves.
Is there a girl waiting?
That news presenter?
I'll get going.
- She's so pretty. - Isn't that Jin Soo Ji?
- She's stunning! - Tell me about it.
- She looks better in person. - I know.
Is she here to film something?
Beats me.
- Let's take photos for now. - She's so pretty.
Tae Kyung.
Hey.
- Who's he? - Who knows?
I ordered what you normally have. Grateful, aren't you?
Thanks.
Are you okay with us being seen in public?
Everyone recognizes you.
Who cares?
Our relationship will soon be headline news.
What do you mean?
Who says a guy should always propose?
Tae Kyung, marry me.
No way.
Tae Kyung!
I told you before that marriage isn't what I want.
That's when you loved me less.
It's not the case anymore.
Besides, we're compatible in more ways than one.
So what? Must it lead to a marriage?
I want you to be mine.
Because I love you, I want you for myself.
Don't you want me for yourself?
Don't you want me as yours?
I don't. I want to love you,
not possess you.
I asked before we dove into this relationship.
I asked if me being a misogamist was a problem for you.
And you replied that all will be well...
if we stuck to your terms.
Keeping our relationship under wraps.
No unwanted physical contact.
No cheating.
Have I ever broken one of your rules?
You haven't. It's what annoyed me even more.
Why weren't you flaunting me to those around you?
You were never the first to initiate physical contact.
Let's not do this.
Can't I be an exception?
Why are you heavily against marriage anyway?
I already told you...
that I hate being part of another's family.
A relationship that forces you...
to love others and sacrifice yourself...
isn't something I want.
That's you loving me less.
You don't love me enough to marry me.
- Tae Kyung. - The last condition of our deal.
The relationship will end when one wants to marry.
I admire that you have a career.
Don't let engagement rings tie you down...
and live your life for yourself.
(Mother)
Tae Kyung, will you be staying at the hotel again?
It's time you came home.
- Hey, mom. - Tae Kyung.
It's Soo Ji.
I don't know what came over me. I'm sorry.
Let's go back to how things were.
I won't ask you to marry me.
In the middle of the day?
Jun Ha, how shameless of you.
My gosh.
Gosh.
Yeon Doo?
Darling!
You and I must be meant to be.
I'll soon be a top-ranked celebrity teacher.
My boss suggested that I get marriage out of the way first.
That's great news.
By the way,
when did you prepare all of this?
Hold on.
I didn't think you were this naughty.
But...
this seems too big for me.
Is this 70C?
Do you still not know my bra size?
Sorry about that.
I haven't bought lingerie for women before.
Whatever. I'm willing to look past that.
Here.
- What? - The ring.
You should put it on me.
The ring?
Of course. I should put it on you.
Shall we?
It hurts. Stop trying.
What's up with you?
I get you don't know my bra size,
but how couldn't you know my ring size?
Are you...
I can explain, Yeon Doo.
- Get out of the way. - Hear me out first.
I told you to move!
Yeon Doo, please. Hear me out first.
- Please, Yeon Doo. - Let go of me!
What's this?
You're mistaken.
Darn it.
I ordered this for you.
Listen, Mr. Kim J H.
Since when did the initials of "Yeon Doo" become "SJ?"
This "SJ" right next to the red heart.
Who is it? Tell me, who is it?
What did you come here for?
What?
You texted me an invitation.
I deleted it right away because it wasn't meant for you.
You're so unfortunate.
What? I'm "unfortunate?"
You punk. How could you do this to me?
How could you propose to someone in the suite we used to share?
Answer me.
Say something!
- You said you didn't want to marry! - When did I say I didn't want to?
I said we should just date for a year.
Yes!
Your mom said she'd never accept a cheater,
so you insulted me by saying we should date for a year to see.
What? You felt insulted?
You cheated on me and you're blaming me?
You scumbag!
I'm done with shameless, immoral scum like you!
Tae Kyung.
Talk but don't cry. I'm listening.
The dirtbag.
He took my photo off already?
I can't break up with you.
I'm on my way there now. Let's talk.
Don't come here.
Soo Ji, can we just end it?
Make a clean...
- What... - Hello?
What's wrong? Tae Kyung!
What the heck is that?
(I like women with big boobs!)
(This car is driven by a cheater.)
(You piece of trash, live happily with SJ!)
What psycho...
Who was it? Who did this?
Hey, you, stop there.
Stop where you are!
Tae Kyung, I'm sorry. Forgive me.
Let's talk somewhere else.
Don't be like that. Let me...
What's all this? This is your car.
What's all the red writing?
- Don't look. Let's go somewhere. - Let me see.
"This car is driven by a cheater?"
Someone called you a cheater?
Did you cheat?
I did not. Some crazy woman...
Is that woman your real girlfriend?
What?
"I like women with big boobs."
"Live happily with SJ."
Boobs, my initials, SJ.
That's me.
Your girlfriend thinks we're having an affair.
- What's going on? - Jin Soo Ji?
People are watching. Let's talk outside.
Let go. Is this why you wanted to break up?
Because your girlfriend found out we were dating?
This is unbelievable. How could I be the mistress?
I'm Jin Soo Ji, a popular news presenter!
How could I be the mistress?
Who is she?
How pretty and successful is she?
Is she an idol singer? A hot actress?
I only dated you. There was no one else!
How can you lie when the proof is right here?
What? You're against marriage?
You dirty cheater.
Did you have fun two-timing me?
Maybe you weren't just two-timing. Were you ten-timing?
Are you out of your mind?
You're the crazy one, not me.
You girl-crazy dirtbag.
Darn it!
(tteokbokkisubs.com)
Are you that pleased, Ms. Bong Nim?
Why wouldn't I be, son?
I scanned barcodes my whole life,
and I just signed a franchise contract.
I don't believe it.
"The term of contract..."
"is for two years since the signed date."
Do you like that you signed it or that you can read it?
You learned to read three years ago and you're still fascinated?
You don't know what it's like to be illiterate.
It's amazing just to be able to read shop signs.
"Jang Soon Min's Snacks."
"Raon Hair," "Green Dry-cleaning."
Watch out!
Watch out for other cars.
Why did you take your sister's car when you still need to practice?
- Because I need to practice. - My gosh.
Are you sure about signing the contract without...
talking to Yeon Doo first?
Catch both rabbits.
Ms. Oh. That must mean you'll get married and get a raise.
Two rabbits? What a joke.
What a stupid dream.
The darn ring. Why won't it come off?
I won't cry.
I won't cry for a punk like him.
We're here, ma'am.
Gosh, I'm sorry.
Darn it.
My goodness.
That stupid brat.
He must be out of his mind.
Darn it.
Oh, dear. Look at this mess.
Where are your wits?
Do you not know you should keep a safe distance?
I'm so sorry, sir.
You silly thing. I told you to be careful.
What are you going to do?
Your sister's car is a wreck. What do we do now?
We can have it repaired.
Before Yeon Doo finds out, I'll have it...
Yeon Doo?
My gosh.
Sir, I left my card in the car.
Please contact me after you get your car repaired.
Contact you?
They are my mom and brother.
- Yeon Doo. - Yeon Doo.
My gosh. What is this doing here?
Yeon Doo told me to take it to the cleaners.
This is Yeon Doo's favorite blouse.
Why was it in here?
My gosh.
Yeon Doo.
Don't worry. I'll throw it away.
Oh, well...
Bong Nim.
Did something happen?
I don't know.
Hello, Cuties.
Today, I have a jumpsuit here.
(Jumpsuit hacks for this season)
The temperature is fluctuating a lot recently,
so it must be hard to decide what to wear.
- At a time like this, - Soo Kyum.
- you need a jumpsuit. - You should smile.
A cute and lovely smile.
- Smile broadly. - When it's hot, wear short sleeves.
And when it's chilly, wear long sleeves.
Oh Soo Kyum.
I told you not to touch my laptop.
Hang on. I'm not done checking my video.
What are you doing?
Then let me buy my own laptop.
I can buy one with my money.
Why would you stop me?
Why would a seven-year-old girl need a laptop?
Get out of my room. I'm tired.
You hate me, don't you?
What?
Gosh.
You little rascal.
Don't talk back to your aunt like that.
Dad!
Soo Kyum.
Come here.
Gosh.
I'm hanging your clothes to dry.
You're so tiny, and yet you have so many clothes.
Soo Kyum, you're unbelievable.
I take you to kindergarten...
and make you snacks.
I'm the one who looks after you.
Don't be silly.
Just because you look after her doesn't mean you're her dad.
You're just too young to be a dad.
When I'm out with her, people think I'm her dad.
Is your grandma in your aunt's room?
I wonder if things are going well.
What things?
Here.
What? Do you have something to say?
No.
Dong Wook said he would pay for the repairs.
Get some rest.
Bong Nim! I heard you signed the contract!
Are you going to run your own franchise store?
Contract? A franchise store?
What are you guys talking about?
The thing is...
It was an opportunity too good to pass up.
So I signed a contract.
I will never ask you for help.
Your uncle will join me, right?
Sure.
If you are done talking, will you leave? I want to lie down.
You should have dinner before going to sleep.
Please.
- Okay. We should get out. - All right.
Get some rest.
What did she say? Is she upset?
No. She didn't say anything.
My gosh. That's strange.
She didn't get mad when I crashed her car.
Did something happen to Yeon Doo?
I ruined her expensive blouse, but she just let it slide.
She only took it out on me!
Gosh, you look great in it.
You think?
Think of me when you wear it.
Of course, I will.
Gosh.
(I like women with big boobs!)
(This car is driven by a cheater.)
Is this the security office?
Did you find the crazy woman from earlier today?
I'm sorry, sir. She was a visitor,
so I called the resident,
but he didn't answer.
I'll try calling him again tomorrow.
I'm checking my dashcam footage now.
Make sure to find her and...
It's her. I'm hanging up.
There she is.
The Red Marker.
Bong Nim! Hurry and come on out. Dong Wook! Come here.
Yeon Doo is gone.
- What? - Yeon Doo isn't home.
What's going on?
Yeon Doo isn't in her room.
The light was on, so I went in. But she wasn't there.
Isn't she in the bathroom?
- She poops every night. - No.
I looked everywhere for her, but she's not home.
It stinks.
She's right. What do I smell?
What is this?
This is Yeon Doo's blouse. It's Yeon Doo's, right?
What do I do? She must be mad at me.
What if she kicks me out? I have nowhere to go.
Stop making a fuss. You're making my head spin.
- By the way, what is she... - What?
The 100th day anniversary?
She took it with a guy.
An anniversary with a guy?
I know what's going on.
She broke up with her boyfriend.
And the guy in the photo gave her this blouse.
What? Yeon Doo dated a guy for over 100 days?
Why did I not know that?
You know Yeon Doo never tells us about herself.
- Try calling her now. - Okay.
What?
Her phone and purse are in her room.
- What? - What if she has bad thoughts?
Oh, dear. Gosh, Yeon Doo...
My gosh. Wait, Bong Nim.
Yeon Doo.
- Dong Wook, go this way. - Okay.
We should go this way.
She's not here.
Where would she be then?
(24-hour laundromat)
Yeon Doo.
(Women's Restroom)
She's not here.
Where did she go?
- Uncle Dae Sang. - Dong Wook, did you find her?
No.
Gosh, Yeon Doo. Where are you?
If I hadn't run away...
with her dad's death benefit,
she wouldn't have had to go through this much trouble.
Yeon Doo!
Don't forgive me.
I made her worry so much when I had Soo Kyum in high school.
Yeon Doo, I'm sorry. I was wrong.
Yeon Doo!
- Yeon Doo! - Stop it.
- That hurts. - She's not dead, you know.
Stop speaking nonsense and look for Yeon Doo.
- Grandma. - What?
Over there.
Oh, my.
What?
- What's going on? - Yeon Doo. Are you okay?
Are you okay?
You're mean, Auntie.
Are you crazy, Yeon Doo? We were looking all over for you.
What's wrong with you all?
Is it a crime to enjoy a meal at a convenience store?
I was so hungry, I couldn't sleep. What was I supposed to do?
- Mom! - Bong Nim!
- Bong Nim. That was dangerous. - Come here.
Take a seat.
Mom. Are you okay?
What's wrong?
It's not time to worry about me.
Why did you break up? Who was he?
What?
It was right to break up with him.
It's not a big deal.
Oh, my.
How is that not a big deal?
You must've cried so much.
That's why you're wearing sunglasses in the middle of the night.
This is just in case I run into students.
See? Look.
I didn't cry.
- Why not? - What?
You should cry if you're sad. Why didn't you cry?
Who told you to act tough?
Just because we say you're like a husband and father,
do you think you're all that?
You should cry if you're sad.
Or else, your heart is going to get sick.
Did you become a fool who doesn't know how to cry...
because of us?
What's wrong, Mom?
Sorry, Yeon Doo.
You have to be the head of our household at this young age.
Stop it, Mom. I don't want to cry.
Yeon Doo.
I promise to wash your clothes separately...
with wool shampoo.
Uncle.
I'm sorry too, Yeon Doo.
I won't cause any more accidents. Babies or cars.
Even if Mom asks me to take your car, I won't.
What? When did I do that?
You punk. How could you sell your own mother out like that?
Grandma. Why are you calling Dad mean words?
You told me to only use nice and pretty words.
Okay. Stop it.
Let me eat.
Look at this. My ramyeon is overcooked now.
I'm hungry, so head in first.
I'll come in after I eat.
Wait.
Gosh. This isn't right.
Here.
Oh, my goodness.
Did you empty out the whole refrigerator?
You like greasy food when you're stressed out.
I made it all last night.
- That's right. - That's right.
This is a true home-cooked feast.
Don't stop me.
I'm going to eat a lot.
- Go ahead. - Go ahead.
Okay.
- Is it good? - It is.
My Yeon Doo. You eat so well.
Try this perilla leaf jeon as well.
Is it good?
- Oh, my. - Oh, my. Get some water.
Give her some water.
- Oh, my. - Here's some water.
- Slowly. - Oh, my.
- Be careful. - Oh, my.
- Oh, gosh. - Is it going down?
- It's good. - Oh, my baby.
- Eat more. - Open up.
- Good job. - Good job.
Oh, Soo Kyum.
Oh, hello.
It's an honor to have you over for tea again today.
It's quite cold today. The tea must taste even better.
- Let's go inside. - Please.
This is winter plum tea from Hadong of Jirisan Mountain.
Please enjoy the aroma first.
It has a subtle aroma.
Mother. Please start first.
Okay.
Winter plum tea is picked and dried...
before the flowers bloom.
It has a deep taste.
That's great to hear.
I'm always thankful that all of you precious ladies...
this simple tea time.
My child always works in a noisy, dirty world.
I, at least, should have a beautiful and pure hobby.
Yes. Those are wise words.
Oh, my.
How are you so sophisticated, Ms. Eun?
The tea is exquisite.
It's a shame the wife of Ilsung Group's CEO couldn't come.
I don't know the details,
but I heard something happened to her daughter.
To her daughter?
Hello, ma'am.
I was only seeing you. There's no other woman!
The evidence is right here. How could you lie?
(Senior Manager Kim Gye Won)
- What is this? - Ms. Jang.
This video is going around social media.
We're being flooded with calls asking whether Mr. Gong...
and Ms. Jin are in a relationship.
What?
Where is this punk?
Because of that womanizer,
my daughter was taken to the emergency room.
- Your daughter? - Yes. Soo Ji.
My innocent daughter was scammed by that punk.
She passed out because this picture was posted all over the internet.
Scammed her? Are you saying Tae Kyung did that?
Yes. That shameless punk.
She's a public figure,
and he humiliated her in a cafe where everyone could see.
He didn't tell her he had a girlfriend.
He was two-timing her.
That foolish girl.
She's crying her eyes out, saying she still loved him.
Ma'am. You're getting too emotional. Let's talk separately.
You're just a secretary. How dare you?
Won't you lower your voice?
This is a place for soothing the mind.
Do you think I want to soothe my mind?
You don't seem to care about his dirty behavior...
because he's not related to you by blood.
Instead of wasting time acting sophisticated,
educate your family first.
- Ma'am! - What?
Did I say something wrong?
It's true that you had him with another man.
I'm going to sue to recover my daughter's honor.
I'm going to get a big law firm and sue him for every little thing.
Okay. Go ahead.
Brainless girls keep coming onto him...
because my grandson is attractive and my family is successful.
Aren't you using your daughter to get closer to my family?
How dare you?
How dare you say such a thing?
Ma'am. You can't do this. Let's talk separately.
Move. Get out of my way.
- Oh, my. - Oh, my.
Well, you shouldn't have gotten involved.
(gabbyusubs.com)
There's no other woman!
The evidence is right here. How could you lie?
What? A misogamist?
I'm sorry, Ms. Eun.
Ms. Jang, how's your hand?
I'm fine.
This is all my fault, Ms. Eun.
I was preoccupied with the tea party...
that I wasn't able to flag Dr. Gong's scandal.
Enough with the excuses. Just bring him to me right now.
Of course.
You probably heard from Director Cha,
your amniotic fluid is less than the average amount.
You don't have oligohydramnios,
but you should drink as much water as possible.
Right.
By the way, could Director Cha be sick?
It's not like him to take the day off.
Nothing's up with him.
I'm sure he'll be back for your next appointment.
Thanks.
(Dr. Gong Tae Kyung)
Nurse Kim, how many more of Director Cha's patients must I see?
You've been told to call it a day.
By whom?
Did my grandma send you again? What is it this time around?
A student of yours saw a raise in his score,
and his parent sent this over.
Ms. Oh, where are you going?
You have another class to teach.
I'm off to pick petals like some crazy woman.
I'm crazy.
I'm not crazy.
I'm crazy.
I'm not crazy.
I'm crazy.
Oh Yeon Doo.
You're out of your mind.
It's over between you two.
So why were you thinking about him?
Darn. Can't one catch a break?
(My Jun Ha)
(You have a new voicemail. Press "call" to access it.)
That's been bothering me. Is that a sign of your loyalty?
Or is it a badge of honor you received...
while serving the ladies?
They're all waiting for you. You should head inside.
Ms. Lee, you should rest and let me wrap things up.
No, I'm all done.
Can you set the other side dishes?
Sure.
Mother, I apologize for not being able to help.
I'm too nervous to do anything right now.
Of course. IVF treatments take a toll on you, doesn't it?
I'm anxious since it's the final step.
Please stay right where you are, little one.
Let the implantation be successful so that you and I can meet.
I hear grape juice helps,
so drink that and get some rest.
Sure.
But the grapes don't smell ripe, and the juice is less sugary.
I must say that they seem low in quality.
Meanwhile, my family gives me grape juice...
squeezed from organic grapes.
That's the kind of grape juice I'd prefer next time.
Who do you think you are?
You're a disgrace to this family.
How many women have you seduced...
to create a scandal of this magnitude?
These scribbles...
were made by a crazy woman who has nothing to do with me.
Also, I didn't cheat or seduce anyone.
We were in a normal relationship.
Why go after these women in the first place?
You must've been some kind of a womanizer...
to have it blow up in our faces.
How many times must I tell you this?
I'm not a womanizer. I'm actually against marriage.
Against marriage?
Is being against marriage...
the same as only messing around with women?
I didn't mess around...
That's what you're saying though.
You'll enjoy the relationship while it's sweet,
but kick her to the curb once you're done.
What if she gets pregnant?
Mother, please calm down.
I'll talk some sense into him.
That's right. You're the one who brought him into this family.
Was your former husband a womanizer as well?
Was his blood as filthy as his?
Eun Geum Sil!
Eun Geum Sil? Did you just call her by her name?
- Move! - Honey!
Why you...
How dare you push my eldest grandson?
And you call yourself a member of this family?
You're the one who doesn't see me as your family.
Get married.
Get married and build a family of your own.
And I told you that I'm against marriage.
I'll get going, then.
- What the... - My gosh.
Tae Kyung!
Unbelievable.
You insisted on adopting him.
But even after ten years,
he doesn't respect you as his father.
It serves you right.
Coloring water with red paint doesn't give you blood.
Tae Kyung.
At least stay for a meal.
I made galbijjim, your favorite.
Eating with this family will only give me indigestion.
I'll stop by the annex and pick up my clothes.
Tae Kyung.
I know you feel wronged.
I know you wouldn't have done this.
Don't answer to your grandmother's summons anymore.
I'll handle her.
Why would you handle my issues?
This is between Grandmother and me.
I'm sorry, Tae Kyung. I put you in this spot.
Why are you apologizing?
That unnecessary guilt you feel?
Let it go already.
I'll get going.
Honey.
Leave him be for now.
(Certificate of Graduation)
Why weren't you picking up?
Do you know what you put me through?
Forget it. Where are you anyway?
I'm on a date with your sister.
I'll fill you in some other time.
What? A date?
(Seoul Family Court)
Sure.
A date.
What kind of a married couple goes on a date at a family court?
Contact the desk, not the reporters.
Agree to ad campaigns no matter the cost...
and silence them.
As for the photos and videos on social media,
- talk to Jin Soo Ji's agency. - Even on the day of our divorce...
- What a workaholic. - I don't want any more trouble.
Gong Tae Kyung, you brat.
Did you have to be pegged as a dirty cheater?
Is this about Tae Kyung?
I don't know what's going on, but it's a misunderstanding.
He's not a playboy.
Why do you always take that punk's side...
rather than mine?
I don't get why you refer to your brother as a punk.
Whatever.
We're getting a divorce because you wanted it.
So as promised, don't say anything...
until the consideration period is over.
If our parents find out,
they'll just meddle.
Be good at playing the happy couple yourself.
It's been a while since you two came home together.
- Right. - We went to someplace with a view.
Wasn't it nice?
It was. We should go back there sometime.
It's galbijjim with abalones.
Did Tae Kyung stop by?
Since when did galbijjim become a dish just for him?
Were you able to silence the reporters?
Yes. We had to spend a good amount on advertisements,
but everything has been handled.
On advertisements? How much?
It's chump change...
that shouldn't be the Financial Department's concern.
Ji Myung,
why shouldn't he be concerned when it's a financial issue?
That's enough.
Ji Myung, find a suitable bride for a member of our family.
A suitable bride? For whom?
For Tae Kyung.
Chairman Jang's second daughter, Chairman Lee's youngest.
Scour all possible families.
Chairman Jang and Chairman Lee?
Would any of them accept Tae Kyung?
It'll be tough.
They're my dad's close friends,
and run companies in the top 30.
Father.
You're not going to give Tae Kyung a job in the company, are you?
Be quiet.
Try to get Tae Kyung to agree to a blind date.
Honey.
- I'll handle Tae Kyung's marriage. - Mother.
I have a plan, so stay out of it, Chan Sik.
Yes, Grandmother.
Come down to the cafe in the afternoon.
Security? Have you found Red Marker yet?
I apologize.
We still can't reach the guest she was with.
It's all because of that psycho.
Just wait until I find you.
(One year anniversary, 1 p.m., Hold Restaurant)
Today's our one-year anniversary?
Is the steak too tough?
You just enjoy the food.
I'll slice steak for you forever.
Isn't it nice here?
Let's come back on our first anniversary.
I'm back.
Where are you...
right now?
(Voice Mail)
The first message.
Yeon Doo. Why won't you pick up?
It's all over.
It's over with you and with that woman.
Yeon Doo. I'm dying here.
I miss you.
To listen to...
You're the reason I'm going.
I'll return you,
then I'll leave.
Where's my grandmother? What's it about this time?
Why are you calling when you should be here?
You're getting married next month.
Discuss it with your future bride.
My future bride?
What's she on about?
Ms. Eun wants you to marry.
To be exact,
she wants you to marry me.
Tae Kyung.
Both the chairman and Ms. Lee are very worried about you.
So what?
You'll really marry me just because Grandmother wants you to?
You know the situation I'm in.
(I'm in the parking lot. I'll wait until you come over.)
You must be flustered. I'll leave for now.
Let's discuss this another time.
End it on your end.
Unless you want things to get ugly between me and my grandmother.
It's Security.
- What is it? - She's in the parking lot.
How did you know I was here?
Get in.
I'm sorry for acting like a stalker.
I went to your workplace because I missed you,
and saw your car pull out.
I told you that day that it's too much.
I won't ask you to marry me.
Or ask you to come to the US.
I won't work at Wall Street alone whatever fortune they offer me.
Please, just don't say we should break up.
Go to the US.
I'm getting married.
You're getting married?
I will soon. The decision was made.
Don't lie. You're trying to shake me off.
I'll marry my employer's grandson.
I want to marry into that family, Jun Ha.
Do you think I'll let that happen?
I'll barge into their house and...
Do it if you want to.
- What? - See for yourself...
how the powerful deal with such matters.
How could you...
do this to me, Se Jin?
This is a goodbye kiss.
Here you are, Red Marker.
Do you know the kind of mess you got me in?
Do you see this?
You can't deny it.
My dashcam caught you red-handed.
I'll take legal action.
Are you putting on an act?
Hey.
Look here. What's wrong?
Hey, wake up!
She's conscious.
Is she dehydrated?
Call the ambulance.
No, to the emergency room.
Excuse me. You can't barge in here like this.
She had syncope,
but no particular symptoms other than a loss of consciousness.
Further evaluation is needed.
What are you waiting for?
The guardian needs to go and register the patient first.
Guardian?
(Patient Registration)
(Edu Mind, Oh Yeon Doo)
Korean language teacher, Oh Yeon Doo?
Ms. Oh Yeon Doo's guardian?
Yes.
Are you here with Ms. Oh?
Well, yes.
There's no abnormal finding in her blood test.
But the thing is...
What is it?
You're her husband, right?
She's with child now.
What do you mean she's with child?
She's pregnant.
Pregnant?
(The Real Has Come!)
To have the baby or not?
What answer do you want me to give?
I have no one else to ask.
- The car repair costs. - Is it 3,000 dollars?
She never gives me a break.
I told you before.
Make sure to attend Ms. Eun's 80th birthday party.
- I'm not going. - Hey.
What if I'm pregnant?
Why are you being pathetic? That doesn't sound like you.
Tae Kyung.
I told you.
You being like this will only add to the problem.
I want...
an abortion.