[Episode 11]
I said I'll make it for you!
It's because I want to have some.
You can't make fresh kimchi as well as me.
I'm so glad you got your energy back!
I can't lose energy for my babies.
I think they're here!
Are you nervous?
I'm okay.
This is still a house where people live.
Hello.
Welcome. Welcome to the family!
You came!
Mother.
Welcome, Yeon Doo! I'm glad you're here.
Thank you.
Where's Mother? She's in the kitchen I'm here!
Hello, Grandmother. I'm here.
Yes, welcome to my house.
Yes, thank you.
Grandma!
What are you doing right now?
What do you mean?
Is it so wrong that I threw salt at an unlucky guest I don't want in my house?
Unlucky? How could you say that to a pregnant woman?
Wow.
It looks like expensive salt.
What?
I chew a grain of this salt, but it's not salty at all.
Thank you for welcoming me enthusiastically, Grandmother.
W-What are you saying-
I'll try to be a granddaughter-in-law who brings luck from now on.
I'll change into clothes without salt on it and come back.
What do you mean, come back?
Don't even set your foot in here without my permission!
We're not interested in coming here often anyway!
Mother, don't get into a fight with Grandmother because of me.
She must know that she was wrong.
Y-You-
- Let's go, Yeon Doo. - Yes.
I'm sorry, Ms. Oh.
You must be very upset.
Are you okay?
Yes.
I'm fine now.
I prepared myself coming here,
but I still was a bit surprised.
I didn't think I'd become a granddaughter-in-law who gets salt thrown at by the grandmother-in-law.
I don't know what to say.
It's not your fault!
She said not even to set foot in the main house. That's for the better.
Wow, the docor is definitely for the newlyweds.
Ms. Jang did it.
I didn't change it because we'd be moving out soon.
We're not actually newlyweds. Why would you spend money on it?
Which room should I use?
Since you're pregnant, use this one with a bed.
Also, there's something I prepared to welcome you.
What is it?
A present?
Don't put bowls over there because I don't even want to see them.
Yes, Madam Eun.
They're two peas in a pod.
How did they find each other, anyway?
What Grandmother did wasn't great, either.
She talks back without avoiding eye contact. She's so rude and shameless.
What did she use to do?
I guess she was a teacher at an academy.
A teacher who teaches children got pregnant first?
How audacious.
Hyungnim, don't say that. People get pregnant before marriage a lot these days.
She's not even his type.
He used to date flashy types like an anchorwoman, flight attendant, and a designer.
Where did they meet, anyway?
I don't know. They just told me that they fell in love at first sight.
Love at first sight?
Was it a one-night stand, by chance?
What?
Why are you flustered?
Was it really a one-night stand?
They did it because they fell for each other at once?
How disgusting!
Don't talk about sleeping around like that over a meal.
Look what happened to our family for bringing in a wrong person.
It's not like that, Mother. They love each other.
I have no appetite.
Why did they have to move into the annex?
That's what I'm saying.
She must've moved in here wanting something, even though she denies it.
To be blunt, she wouldn't have kept the baby unless we were wealthy.
She must've gotten an abortion already.
She definitely has an ulterior motive.
Rules for the housemate?
Is this the present?
I didn't say that.
I said I prepared something to welcome you.
One. Act like the other person doesn't exist.
It means we should live freely and independently even though we live together.
Two. Take care of the chores on your own?
We'll eat, do the dishes, do the laundry, and clean on our own.
Three. Do not let the other person know about the natural physiological phnom.
What's that?
I'm kind of squeamish.
Let's be careful with body odor or waste.
So you're saying we shouldn't smell like sweat or poop?
Ms. Oh, it's rude to be so explicit like that.
Rude, my foot.
Four. The co-living will be terminated after three months, no matter what.
During that period, Oh must not mistake Gong's kindness as affection?
What the heck?
What are you doing right now, Ms. Oh?
Looks like you forgot you're a human because you lived in a hotel for a long time.
People make unpleasant noises and stink, too!
How could you live with someone and act like they don't exist?
How could you only clean after yourself?
What's so bad about having rules?
What kind of rules are they?
What?
The passcode is still the same.
It's food. Mom told me to bring it.
Okay.
Is that it?
Shouldn't you say thank you, at least?
Thank you!
Please let her know that we'll enjoy it.
The decor is still the same.
It's Ms. Jang's taste. Doesn't it bother you?
Well, I'm a practical person.
I don't know much about interior decor, either.
Unni, you're plotting something, aren't you?
Pardon? Plotting?
My brother likes curvy women.
You had plenty of chances to get an abortion, too.
What was your plan moving in here, anyway?
Money? Name recognition?
Calm down.
You're not as observant as I thought.
I'm not?
What you see isn't always what you get.
I'm more curvy than I seem. Right?
Yes, yes!
See? What should I do? I can't just show you or anything.
Should we go to a bathhouse together?
This is why I like you, Unni.
I don't think that, but the rest of the family does.
I'm on your side. Don't worry.
Please keep fighting like this.
By the way, Oppa. Does your throat hurt? Why won't you speak?
I get it. You don't want me to interrupt your private time, right?
I'll leave! See you, Unni.
Yes, see you!
Gosh. See? We almost got caught doing something unnecessary.
Try acting like you're in a soap opera again!
Change the passcode every 15 days. I should add that.
I'll make the list again and give it to you.
Forget it!
Let's just eat the food Mother made us.
That was great!
I'm so full.
Her cooking is such a mystery.
How come it doesn't make me sick?
How could you finish a meal in five minutes?
Oh, I'm used to eating fast because of the class schedule.
You can't just pick at greens like that!
Koreans are fueled by rice.
I shouldn't take care of myself.
Eating as much carb as you want ruins your shape.
Shape, my foot.
We're so different.
I know.
You heard Yoo Myung earlier, right?
- We need a timeline so we don't get caught- - Hey!
That's enough. You love planning stuff so much.
No matter how much you prepare, there'd be a hole and miscalculation.
We won't get involved with your family, anyway.
I'll take a shower. Please do the dishes.
I'll do them tomorrow!
Geez, I said we should do our own dishes.
Dae Sang!
Dong Wook!
Soo Gyeom!
Where did everyone go?
My gosh!
What are you all doing in here?
Noona... I think I'm depressed.
I can't even cook...
I think I have dyslexia.
I can't read a single character.
I have insomnia.
I can't sleep because I miss Aunt.
Oh, yeah? Getting beaten cures fake illnesses!
Get up!
Hey!
Did Yeon Doo move abroad, or something?
I'll study.
Don't use her as an excuse and do what you're supposed to be doing.
Do you want to get beaten again?
As for me...
I can't even eat,
study, or sleep.
No, I need to do well so Yeon Doo does well, too.
What? Did he really do just his dishes?
Gong Tae Gyeong, was he really like this? Geez!
It's okay.
I'm still not used to things,
but I'm still with you.
[Prenatal Diary] Look for a job.
Find my... own place.
Find a postnatal...
[Prenatal Diary] center.
Also...
It'll end in... three months!
I just need to last for three months here.
Let's hang in there!
Fighting!
Geez, so loud!
Does she have a loud voice because she's a teacher?
Can't believe I did the dishes.
What if my skin gets irritated?
And why is this chair so stiff?
That's right. Three months.
Let's just wait for three months!
Your father's memorial service is tomorrow.
Is it already?
I'm sorry, Mother. I should've remembered.
Do you know why you have to be careful letting in new people?
If you let a strange person in your family,
not only the living ones, but the ancestors suffer, too.
The more guilty we feel, the more care we should put into it.
Yes, Mother.
Mother, Tae Gyeong should attend the memorial-
Didn't you hear what I just said?
Since when I invited him to the memorial service?
He has a wife and he's having a baby, too!
Does the baby have your father's blood?
What's why I can never allow it!
I'm sure he doesn't care.
There's probably no point in asking,
but you'd come home late again because of work, right?
You got it. I'll be late because of the evening meeting.
I'll come home as soon as I can.
No matter when you come home, you won't even lift your finger and just eat.
Don't worry, I'll help you.
I'm amazing at making pancakes.
Can't we just order memorial service food?
- We waste so much energy and emotions- - Hey!
No matter how much you lived in the US, you're still Grandfather's granddaughter.
Keep it in your mind.
You have to prepare the memorial service food just as well even after I die.
- Yes, Grandmother. - Yes, Mother.
[Resignation letter] Ms. Jang left this?
Yes, she stopped by when you were on a business trip in Jeju.
Yes, Chairman. I'll be there later.
Is it Chairman? Why did he call?
Does he want you to come back to work?
I submitted a resignation letter. That's why he wants to see me.
What? A resignation letter?
I thought you were on vacation for the honeymoon.
Well done. It's better not to get involved with that family anymore.
What do you mean, "well done?"
I'm so upset about the wedding getting canceled!
Why would she quit empty-handed?
We need to take as much as we can.
Stop saying nonsense!
Return the apartment contract while you're there, too.
Are you crazy? Why would you return that?
I even got them to promise to pay for the rest of it!
It was an uncomfortable gift, to begin with!
We shouldn't have accepted it!
You're eating the food I made you. How could you say that?
Try touching that contract! I'll divorce you!
Let's just eat.
You should eat as much as you want.
I'm going crazy!
What should I do with this? What should I do...
Aigoo, Lady.
Why did you want to meet so early in the morning?
Stop being pathetic and have a look at this.
What is it?
It's the apartment contract you showed me before!
Give it to me after you pay the remainder of it.
I'm asking you to hold onto it because I have a reason!
They said they'd pay the remainder of it.
Write off my debt as soon as the transaction completes.
This is Chief Jang.
What? What's she doing here?
Is she coming back, by chance?
Everyone knows she got dumped by the Chairman's son.
How could she still work here?
You must feel uncomfortable coming here.
Not at all. It's something I have to face, anyway.
Why did you want to see me, by the way?
I hurt your feelings too much.
I'm sorry, Se Jin.
Thank you for saying that.
You said you want to try a different job, right?
What do you think of going to the US branch?
US branch?
I'll fully support you if you want it.
I didn't expect this at all.
I'll think about it for now.
Right. Here.
It's rice wine.
It's Grandfather's memorial service tomorrow.
I brought it because I always prepared it.
Thank you.
Father must be happy.
Look carefully. Is it not there?
I'm sorry, Madam Eun. I definitely put it somewhere.
What are you looking for?
A brass cleaning pad. It's for dinnerware. We can't seem to find it.
I put them away after polishing everything last year.
Can't we just use them, Madam Eun?
Aigoo, you polish before and after you use it.
I told you, that's the golden rule.
Aigoo. You can pick it up when you pick up the rice cake.
- Yes. - I'll go get it myself.
I couldn't sleep a wink because I kept hearing a baby crying in my dream.
I'll get an IV treatment while I'm out, too.
It hasn't been long since you went through that.
Stay at home. I'll get going.
Could you? I'm sorry, Mother.
I'm lacking as a daughter-in-law in so many ways.
Why would you say something like that?
Mother, I'll be on my way.
Okay. By the way, the rice cake for the memorial service
needs to have 1 mal or 5 doe of rice for 100 pieces. You know, right?
Make sure to check before you pick them up.
Okay.
How can you tell if there's a mal or half of a mal in it?
They can't just fool us if someone goes there in person.
He used to love rice cake more than anyone.
We need to go through the trouble, at least.
[Blue Anchovies]
These are from Mr. Choi in Namhae, right?
Yes, Madam Eun. I talked to him on the phone myself.
Mother, I'll get going. Yes, okay.
- Let's go, Mr. Kim. - Yes.
See you, Mother!
I'll go inside, then.
Where are you going?
You should take care of these.
Pardon?
Of course. I should do it, Grandmother.
Of course, you'll be in charge of the housekeeping from now on.
I'll go rest inside now.
Yes.
I should've picked up the rice cakes instead.
When will I finish all this?
[Blue Anchovies]
What are these?
Lay them out first.
Hyungnim!
Hyungnim, what's all this?
Haven't you seen anchovies before?
I guess you've never seen the highest quality anchovies caught with bamboo.
They're female anchovies brought directly from Namhae.
Since they're so firm and lean, they don't smell.
Yes, they really don't smell at all.
By the way, why did you bring them here...
We need to make anchovy pancakes!
Anchovy pancakes? Is there such a thing?
It's memorial service food in Chungcheongdo.
It's Grandfather's memorial service tomorrow.
Oh, the memorial service.
Do pancakes with anchovies taste good?
It's not about how it tastes!
It's all about putting care into it.
You'll be picking the anchovies that deserve to be on the pancakes.
They have to have a silver sheen, they have to be as straight as a ruler,
and they can't have any flaws at all. Just pick them one by one.
One by one?
Why? Don't you want to?
Aren't you a daughter-in-law of this family?
I'm a daughter-in-law, but...
I don't think that, but the rest of the family does.
Why would I not want to? It's my duty, Hyungnim.
Jay.
Welcome!
No way.
I was confused because I was drunk.
I must've missed him so much.
Jay?
I'm leaving Korea today.
I'll send you your stuff when I get to the US.i
You moved into the in-laws' without even having a wedding. What a pity!
It's okay.
I'm just thankful that they're having me.
Did you get a marriage license?
Yes, of course, we did.
I see.
Just be honest with me.
You came here because you're plotting something, didn't you?
- Pardon? - It's obvious!
Why would you move in here when you knew you wouldn't be welcomed?
What were you plotting when you moved in here, then?
- What? - You don't like that, either, right?
I don't like being told that, either.
You think you're the same as me?
I moved in here because I love Chun Myung.
They're not nearly as wealthy as my family, but I moved in because of my husband!
I moved in because I love Tae Gyeong, as well.
What's the difference?
Just pick anchovies! Pick the ones that are even shinier!
Yes, I will.
Please just get rid of my stuff.
Take care, Jay.
There it was.
What's this?
"Yeon Doo, be well. I'm leaving Korea"? Give that to me!
"For some reason, you're the last woman I'm thinking about.
I'm sorry and I loved you"?
Why are you reading my text?
Does that matter now?
Who's this man?
Why is he sending a text like this to a married, pregnant woman?
What's your relationship with him?
Does Tae Gyeong know, too?
- Give me! - I can't!
You said you aren't plotting anything!
What is it? Do you feel guilty?
This is no good. I'll tell everyone immediately!
Hyungnim! Hyungnim! Don't be like that!
I have no relationship with this man!
Tell them confidently if you don't!
What?
Why are you crying?
Why won't you believe me?
He's someone I used to date,
but he does this sometimes when he drinks!
Tae Gyeong knows, too!
Why don't you call him and ask him?
Really? Does he know, too?
Yes!
What did I do wrong?
I was thrown salt at, and they look down on me because I wasn't wealthy!
I didn't move in because I wanted to, either!
I moved in without a choice because Mother told us to!
Yes, I can see that!
You haven't had a baby yet.
What?
Do you know how tired and anxious you feel when you're pregnant?
I know you don't understand what it's like to be pregnant,
but you're a woman, too-
Hey! Are you mocking me right now?
Pardon?
What's wrong with her?
Did I do something wrong?
Geez! Kim Joon Ha, you bastard!
Uncle?
Anchovy pancakes for the memorial service?
You make pancakes with anchovies?
Don't tell Mom.
I need to pick out anchovies. I'll hang up, Uncle.
The storefront needs to be clean so people want to come in.
We haven't even opened yet. Why are you wearing the uniform?
I wanted to keep work and private life seperate.
Boss, you're going to pay me, right?
Depending on how you behave.
I'll get a new chef if you don't work hard.
Where's Dong Wook?
He's seeing a friend for a second.
Jay!
My Jay, are you here to see me?
Your underwear! Give me your underwear, too!
Hey, hey! What are you doing?
I really...
I really loved this face.
Why was I confused about that?
Sir, could you change the direction?
- Excuse me. - Yes, ma'am.
Are you looking for something?
Of course.
How could I think that's Jay?
Jay?
It's that psycho again.
Are you here to pay for the soju?
W-What is it?
Hey, what are you doing?
Let go! I'll report you for sexual harassment!
He doesn't have a mole.
He's really not Jay.
We're back.
Here are the brass cleaning pads. Polish the dinnerware first.
Where's Mother?
She's in the room with her daughter-in-law. Okay.
What are they doing here?
What do you think, Grandmother?
Isn't it such a mess?
You did a good job.
You became much better than last year.
Grandfather would think, "You're definitely the eldest granddaughter-in-law."
Mother, the tea party members are outside.
What are they doing here?
When you invited them for the wedding, you invited them to the house, too.
Aigoo! Aigoo, I did that, didn't I?
I can't manage my schedule since Ms. Jang isn't here.
Hold on.
They must've seen that the wedding was ruined, too.
Those meanies. They're here to watch our house on fire.
Hey, tell that girl at the annex not to set a foot outside.
Yes, Grandmother!
Welcome. It's nicer to see you at my home.
It would've been nice if you let us know in advance.
We were worried that you might be too busy.
- Instead, we prepared tea, as well! - Aigoo!
It's handmade jujube tea that's supposed to be calming.
Aigoo, come this way! Come this way.
We couldn't just sit still because we were worried about you.
Can't believe a pregnant woman crashed your wedding.
You must've been so shocked!
Let's talk about that later. Let's have some tea.
Madam Lee, I'm dying to know.
What happened to the woman who showed up at the wedding?
Is it really your grandson's child?
Did you do the DNA test?
The father is a gynecologist.
How could you be suspicious of that?
In Ok, bring the dried persimmons from Hamyang.
Yes, Mother.
Madam Eun, what will you do?
Will you take that woman in?
How does that make sense?
I've never seen such a rude woman!
She shamelessly yelled in front of everyone that she's pregnant! 00:35:58,196 You're right.
How could a classy lady like you stand someone like that?
You might get sick!
Aigoo! Why would I get sick?
Aigoo, you think I'd let a cheap and vulgar someone like that in our family?
It makes no sense! She's too much!
- That's what I'm saying! - That's what I'm saying!
I cut her off that day.
I said I'll haunt her forever if she gets in my grandson's way one more time.
And she begged for forgiveness and ran off immediately.
How dare she?
I'm Eun Geum Shil!
Even if they pour dirt in my eyes, I'll never let someone like that- - Grandmother!
What? What...
W-W-What...
Hello. I'm Oh Yeon Doo, her granddaughter-in-law.
- W-Well... - What's with the hanbok?
Yeon Doo, what's that hanbok-
I thought you're supposed to wear hanbok for the tea party.
W-What are you talking about...
Why did you show up here?
- Grandmother. - Aigoo, you should...
have the dried persimmons later and leave now.
S-Seriously...
Y-Y-You!
Grandmother.
G-Get the hell out of here!
What's so great about getting pregnant?
Even Madam Eun is powerless because of it.
Would you be okay?
What if your son cheats again?
I think we should stop having the tea parties.
I don't want to hang out with the ones who are too curious about other people's lives.
If you don't want the attention, you shouldn't create a reason for it!
That's what I'm saying! Don't blame others and take care of your son instead.
The hanbok Yeon Doo was wearing is yours, isn't it?
Did you do that intentionally?
How could you do that to a pregnant woman?
She's my junior.
Am I not supposed to do that?
What?
Is it your hobby to humiliate me?
Do you not listen to the adults at all?
I told you to not even set a foot out!
Are you ignoring me now?
Are you not afraid of anything in the world?
It's not like that!
Hyungnim told me to dress in hanbok and greet everyone at the tea party.
You're saying nonsense again!
Why would she make you do such a thing?
It's true, Grandmother!
You can ask her yourself.
It's true, Grandmother. I did that.
What? Why would you do such a thing?
Because I was annoyed and angry.
She said I don't understand her because I was never pregnant.
How could you say that to someone who miscarried?
That was malicious. She did that intentionally!
That's not true!
I didn't know you miscarried.
How could you not know?
How could you not know when you're so close with each other?
Are you that proud of being pregnant?
Is it fun rubbing salt into the wound?
You're mistaken! You're mistaken!
- Since they became close suddenly- - Be quiet!
It's all that reckless bastard's fault!
Aigoo, Aigoo!
She's having fun without even realizing she put the top on the wrong way.
Aigoo! Is that how you were raised?
Are you proud that you were raised by an ignorant mother?
Try causing trouble again.
I'll move out instead of you then.
I can't stand the sight of you! Throw that hanbok away!
Do you only care about your own?
Can't you tell she was hurt?
I still hear a baby crying in my dreams.
How come you only defend her?
You're doing that because of the baby!
I'm tired.
Me, too.
Unni, do doppelgangers really exist?
I don't know.
I've never seen one myself.
I saw one, but I still can't believe that they share the same face.
You scared me!
Unni, what's with the corny hanbok?
The corny hanbok wearer is leaving now.
What are you doing, Gong Yoo Myung?
Who cares if he looks the same or not?
Let me ask you this because of the complications.
Have you gotten an abortion before?
No, I haven't.
Got it. Please come back by 9 in the morning tomorrow.
Well, how about a guardian?
They can come with you if that's what you want.
Excuse me.
Hello?
I'm getting surgery at the hospital I used to go to tomorrow morning.
Why are you telling me that?
Do you need a guardian, by chance?
Why won't you speak?
Are you scared, by chance?
Why would I be scared?
I called because you might flip out for not telling you later!
The consideration period ends in three days.
Don't attend any family events after the memorial service tomorrow.
Okay.
You don't have to report to me about everything from now on.
We're already strangers.
What's this all about now?
You scared me!
This?
It's because of the memorial service.
It's your grandfather's memorial service tomorrow.
Is that so?
You're marking the calendar for your in-law's memorial service. How impressive.
- I'll go home first. - Okay.
Yes, Mom. I'm driving right now. I'll call you later.
Tae Gyeong!
Yes, what is it?
Don't get upset and listen to me.
Today, Yeon Doo-
What? That woman did?
Those bastards!
Seriously, that bastard!
Oppa, how can we be treated like this at home?
What can I do for you, Soo Jung?
Should we move out so we don't have to see them?
Oppa, are you crazy?
Who do you think will take this room if we move out?
They'll move in using Mother as their support.
Do you want them to do that?
You're right.
I'm sorry, I wasn't thinking.
I don't want to be defeated by them.
I'll make sure they kneel down in front of me!
Yes.
I should discipline them.
Bastards.
Yeon Doo was mistaken because she didn't know Soo Jung's situation.
Please explain it well to her.
What am I supposed to do?
Hey, you!
Gong Tae Gyeong.
Do you know what your wife did to my wife today?
Lead the way. I need to get her apology in person.
Let's not make a big deal out of it.
I'll apologize on her behalf.
Hey, is this how you apologize?
Are you looking down on me because your wife does?
Why are you both like this?
When did I look down on...
This won't happen again. Please go in.
Hey, you!
Gong Tae Gyeong!
You came.
I dozed off.
Don't get involved with my family for no reason.
Pardon?
I don't even know when Grandfather's memorial day is.
You should stop getting involved and stay away from them.
You think I got involved because I wanted to?
You're the one who didn't tell me about it!
Grandma.
Soo Jung is very sick.
No, Honey.
I'm okay, Grandmother.
I should prepare the food for the memorial service.
Aigoo. It's okay.
Aigoo, what a disaster.
In Ok won't be able to handle it on her own.
It's not like we can make Ji Myung or Yoo Myung do it.
How about the one at the annex? She's a stranger to us.
Why would you make a stranger make memorial service food?
You shouldn't be saying that right now.
Tae Gyeong, that bastard looked down on me yesterday, too! What?
She went crazy because of his woman!
We can't just let her be, Grandma.
We need to tell her who's senior to her.
Think about it, Grandma.
If you neither invite her and nor give her work, who would be happy about it?
She's the only one who'd be happy about it, don't you think?
I'm getting surgery at the hospital I used to go to tomorrow morning.
Where's Patient Gong Ji Myung getting surgery?
I'm her guardian and her husband.
Ms. Gong Ji Myung? Just one second.
She must've gotten out of surgery already.
Pardon?
Did you get an abortion?
Why did you come here?
Don't avoid the question and answer me.
Did you get an abortion?
I didn't. So let go of me.
Really? You really didn't?
No.
Let's talk outside.
[Pregnant woman registration]
Who is it...
You should stop getting involved and stay away from them.
Yes, let's stop worrying.
I don't exist.
What? Did he not change the passcode?
Mother!
Grandmother!
I'm sorry that I told you to get an abortion.
I said that out of anger, but I didn't mean it.
You don't have to be sorry.
I was upset that I couldn't, too.
I was thinking why I was upset.
It's because of divorce.
I needed to get an abortion and get divorced
so things will end cleanly between us.
But I couldn't do it when I went in there.
You did the right thing. Thank you, Ji Myung.
I made up my mind when I got out of the operation room.
I decided to separate the divorce from the pregnancy.
How?
I'll get divorced and raise the child on my own.
What?
You can't do that!
- Why not? - Because that child is also mine!
I don't want to beg you to see my child a few times a week.
You may be giving birth, but raising the child is a separate issue.
So? Are you saying you'll raise the baby?
Why not? I told you when you didn't want to have a baby because of work.
I said I'll raise it as long as you give birth. I meant that.
So what if you do? I don't want my child to grow up without a mom!
It'd be the same if you raise it, too.
I don't want my child to grow up without a dad, either!
I'm not interested in living with you because of the baby.
We won't change.
We'll clash about everything and fight all the time!
I don't want that, either.
If the parents fight, it's bad for the child's emotional development.
What should we do, then? Should we have a lawsuit or something?
Will you explain why I can't be a good mother and take custody?
You're not satisfied with fighting at home, you want to fight in the court, too?
I'm so sick of it. I'm tired of it!
You say no to everything!
What do you want to do?
I don't know, either. I'm confused.
Let's finalize the divorce first.
Come home for the memorial service for now.
Grandmother, you said you wanted to check out the annex. Why did you bring Yeon Doo...
I'll make the anchovy pancakes!
You were acknowledged as the daughter-in-law while preparing for the memorial service.
You have to do this much to earn that title.
Well, Mother.
Pancakes aren't the only things we're making for the memorial service.
You should go ahead and do your thing.
I'm okay, Mother. I'll try my best.
Okay.
Call me if you're tired.
When the pan is heated, pour the batter thinly in the same size as a dumpling wrapper.
Yes, Grandmother.
Hey! That's too thick!
It'd take all day to cook all the way.
Yes, Grandmother.
Hey! Will you use that as a blanket?
Make it small so it's bite-sized.
Yes, Grandmother. Make it small.
Look! Look! Look at that!
I've never seen an idiot who makes angular pancakes.
Make them round!
Yes, make them round.
Yes, yes. Put anchovies on them now.
Yes, anchovies!
Hey! One anchovy per pancake.
Yes! One per pancake.
Uncle, what are you doing?
Steamed chicken is our signature dish. What are the pancakes for?
Anchovies? You put anchovies in pancakes?
Someone asked me to make them.
You could say I'm donating my talent to someone.
You can buy pancakes anywhere. Why would they ask you?
Who was it?
I made you some pancakes.
So this is what your hospital looks like.
How nice.
It's like any other hospital.
By the way, why did you bring pancakes all the way here?
Well...
Yeon Doo doesn't know anything about house work because she only worked as a teacher.
She's even pregnant. I didn't want her to get frustrated making pancakes for the memorial service.
Did Yeon Doo tell you that?
That she's making pancakes for the memorial service?
Yeah, she said she picked anchovies to put on the pancakes yesterday.
But I couldn't even reach her today.
I couldn't sit still because I got anxious.
She must be so nervous being with the in-laws.
You should go home now, Mr. Gong.
Yes.
[Dr. Gong Tae Gyeong]
Put the anchovy on it now!
You should finish it and make other pancakes, too.
Yes.
You still can't understand me!
I told you to put one anchovy per pancake.
You should listen when an adult talks.
Did your mother not even teach you that?
Well, what are you doing...
Anchovy! Anchovy! Anchovy!
If you hate them so much, make them yourself!
Also, you keep bringing up how I was raised!
Who teaches their children how to make pancakes?
If you're all about raising your children well, how did your family end up this way?
What...
What are you doing?
Did you finally lose your mind?
N-No!
Yeon Doo, what are you doing right now?
Aigoo! Tae Gyeong!
Come!
What are you doing, Tae Gyeong?
Tae Gyeong! Tae Gyeong!
What did I tell you yesterday?
I told you not to get involved! Why are you making pancakes there?
Do you think I wanted to?
Grandmother came here herself. How could I not?
You could've said you can't.
You could've refused using me as an excuse!
If I refused, Mother would've gotten yelled at. How could I just sit still?
Why would you worry about that?
What happens to them is none of our business!
How could I not care?
You work at the hospital, but I'm here all day!
It's not as easy to say no like that!
So? Will you keep doing this from now on?
What am I supposed to do then? I need a father for my baby!
What?
I moved in here for the baby.
I need to pretend to be part of the family in order to pretend to be your wife!
And what did you say? Not get involved?
So what if you dodge it alone?
You said you'd do anything for the baby!
I'm already suffering in a new environment! What do you want from me...
The oil smell!
So annoying and frustrating!
What are you doing?
Dr. Gong!
Don't come and stay here!
What's he doing?
Mother, please forgive Yeon Doo.
She used to be pregnant with a twin, but she lost one. So-
Didn't I miscarried, too?
She's not even expecting yet. She can't even make some pancakes?
Tae Gyeong! What are you doing?
I told you to rest. What are you doing here?
I'll make the pancakes.
Are you acting out because I made your wife work a bit?
I'm not acting out. I'm just providing my service.
Get out! I can't give the pancakes you made to my husband!
Don't make her do it, either, then.
Men aren't the same as women!
Should the daughter-in-law not do anything on the memorial service day?
If she's a daughter-in-law of this family, I belong to this family, too.
I'll do everything. Stop bothering her.
What?
Do you really mean that?
If you do, attend the memorial service, too.
Pardon?
If you care about her, you should act like a member of this family, too!
Are you out of your mind? Mother!
The baby in her belly doesn't share a drop of blood with your father!
How dare you bring in a stranger to the ancestor's memorial service?
I'll...
attend it.
I'll attend the memorial service with her.
Yes, you're doing the right thing.
Put this here.
And make sure everything is aligned like this.
Let's get started.
Let's take a deep vow together.
Tae Gyeong and Yeon Doo should do it with us, too.
Chan Shik. How dare you...
Father, this is my son, Tae Gyeong.
I'm sorry I didn't introduce him to you sooner.
Honey.
It's okay.
Mother needs to accept it, too.
I know I'm faking it, but it feels weird now that I took a vow.
I feel like we actually became a family.
Do you feel that way, too?
Taking a vow doesn't change anything.
I'm separate from this family.
Why did you get so nervous, then?
You were shaking your hands when you were taking a vow.
I was? Not at all.
Didn't you get too into the daughter-in-law role yourself?
Don't be mistaken.
We're a fake couple.
Yes, I'm so glad we're not real.
What do you mean, you're not real?
You're not real?
What's not real?
What are you if you're not real?
Do you mean you're fake?
What do you mean, fake?
What's fake, exactly?
Explain it yourselves right now!
♫ I still feel like waiting for you ♫
♫ I'm writing a song that we'd be singing together ♫
[The Real Has Come!]
Ms. Oh, what have you been doing in this house?
Divorce?
You were eavesdropping on us, weren't you?
I won't forgive you if you tell anyone.
Instead of writing off your wife's debt... Hey!
That's my contract!
Let's clean these bastards up!
What are you talking about now? Divorce?
Did you tell her that we're getting divorced?
Hurry up and tell us. Tell us right now!
You know what, Ms. Go?
Tae Gyeong and I used to like each ohter.
What's wrong with you?
Why did you tell her something like that?
The fact that I said I liked you, too? It's true.
♫ I still feel like waiting for you ♫