I know I'm only pretending to be family,
but bowing to him...
gave me a weird feeling.
I felt like...
a member of the family.
Did you feel the same way?
Bowing at the service once doesn't change anything.
There's no connection between me and this family.
Then why were you tense earlier?
Your hands trembled while you were bowing.
My hands?
No way.
Maybe you're the one...
who's too invested in playing the daughter-in-law.
Don't be mistaken for our relationship isn't real.
Sure.
I'm super glad that this isn't real.
What do you mean it isn't real?
Something's not real?
What isn't real?
What else can it be, then?
Is something fake?
What could be fake?
What isn't real, and what is fake?
Tell us yourselves this instant.
The baby's nickname.
We were talking about the baby's nickname.
What? The baby's nickname?
I said we should go with "Real," but Yeon Doo didn't like it.
"Real" really isn't it.
There are so many cute nicknames.
I like "Real."
Thanks to this baby,
- you got to be a "real" family. - Right.
It is quite unique.
I've met with hundreds of mothers, but I've never heard that one.
It's old-fashioned. I'd never name my baby that.
It's not like you're going to have one.
Chalttuk was the best name.
Don't use Chalttuk.
That's insulting.
Now that I think about it,
"Real" isn't bad.
Right? It grows on you, doesn't it?
I told you it was nice.
Oh, honey.
Please come to meet me on my way to the other side.
I can no longer live on being treated like this by my kids.
Don't cry, Grandma.
You have me and Soo Jung.
I'm done with life.
I can no longer live because I don't want to see them.
How could Father make Grandma cry because of Tae Kyung?
Grandma. What if Father...
keeps siding with Tae Kyung?
What did you say?
Let him try.
Let's see how far they go.
Thank you for attending the memorial service.
It feels like a toothache has gone away.
I'll try harder to convince Grandma.
She won't be convinced easily.
Don't try too hard.
Thanks to Yeon Doo, I've got one old task done.
Come out together.
I'll show you guys around the office...
and buy you a nice meal.
- There's no need. - Tae Kyung.
He's inviting you out with kind intentions.
You should just say yes in situations like this.
Yes, sir.
I'll go out with Yeon Doo.
Ji Myung. Are you not feeling well?
Why do you care if I'm not?
Ji Myung?
Who told you to call me that?
Now that Father allowed you to bow at the memorial service,
do you think that's okay?
No. I still don't trust you.
I find you suspicious in so many ways.
Ji Myung. Why are you being like that?
She worked hard all day.
Are you taking your daughter-in-law's side?
You said I was your daughter.
What kind of mom sides with her daughter-in-law...
over her own daughter?
Honey.
Sorry, Mother. She's a bit sensitive.
- Let's go. - What? Did I say something wrong?
Mother. Are you okay?
Yes, I'm fine.
You go and get some rest, Yeon Doo.
You need to let Real rest. Okay?
Real. Bye. See you later.
Gosh.
Why are you complaining to Mother?
Get some fresh air and calm down.
Don't pretend to be worried about me.
I'm not worried about you. I'm worried about the baby.
Being angry is not good for the baby.
Don't act like you're the only one who worries about the baby.
It's my baby.
We're strangers anyway.
The deliberation period ends in two days.
I feel so relieved.
Deliberation period?
Do you think you're the only one? I feel relieved too.
I'm the one who asked for a divorce.
A divorce?
What? Did you follow us on purpose?
No.
You eavesdropped on us.
I didn't eavesdrop.
How much did you hear?
Tell us honestly.
I heard you were getting a divorce.
Is that all you heard?
The phone is turned off. Please leave a message...
Why has her phone been off this whole time?
I wonder if she realizes that it's her birthday in two days.
Yeon Doo's very busy.
I'm sure she forgot about her birthday
Okay. Here is anchovy jeon.
She's living in the annex. Why would she be busy?
By the way, why did you make anchovy jeon?
Don't ask questions. Just eat.
Right, Bong Nim.
What do you think about throwing Yeon Doo...
a surprise birthday party at the new restaurant?
That sounds fun, Grandpa!
We're going to fool Auntie, right?
That sounds like fun. Let's do it.
A surprise?
Don't you dare blabber about it.
If anyone in the family finds out,
I'll assume you told them.
We'll inform everyone once the divorce is final.
Keep it from Tae Kyung too.
Please.
What are you thinking about?
I wasn't thinking.
Then why avoid eye contact?
I didn't avoid anything.
"Real" is a stupid name for an unborn baby.
You can change it, then.
How can I change it now when the elders...
all think that's its name?
You should be glad we weren't caught.
I'm relieved my quick-witted older sister didn't catch on.
How can Hyun Woo stand someone like Ji Myung?
How's their relationship?
Do they fight a lot?
They do, out of love.
What?
Do you know how my clinic got its name?
Hyun Woo chose Ji Myung's surname when he opened the clinic.
He cares only for one woman.
I've never known a guy like him.
I see.
The chairman invited us to lunch tomorrow.
Come to the clinic. I'll drive us there.
You call him "chairman" and not "Father?"
I'm going to bed.
Someone forced me to attend a rite and I'm tired.
Oh, gosh.
(Mother's Details, Fetus Name: Real)
"What I want to say to the baby?"
(What I want to say to the baby.)
(Baby's Growth and Changes to Mother's Body)
(Prenatal Examinations)
(Pregnancy Diary)
One, two, three,
four, five.
- Isn't it exhausting? - Yes.
Still, you must be healthy...
in order to study.
Wind down however you want.
- Okay. - Okay.
I love coming to school,
but I hate exercise.
I think my breakfast went down already.
I forgot to wear my adult diaper,
so I couldn't exercise properly.
How did you forget something like that?
You should prepare thoroughly for school.
Hey. Where's your school bag?
My goodness. I forgot to bring my bag.
Oh, no.
The headmaster will tell me off.
Silly you.
Is that man the headmaster?
- Yes. - And his name is Jang Ho?
So what?
- Hello, boss. - Hello, boss.
The rumor must be true.
What rumor?
You haven't heard of our headmaster's hidden past?
He was a gangster that ruled all of Busan.
He opened this school with his dirty money.
That's not true.
He was a playboy dancer who took Daejeon by storm.
Half of this school...
was built on the tears of his women.
You're both wrong.
He was a genius musician who conquered the pop music scene.
He just had to strum his guitar...
That's all nonsense.
He doesn't have the looks of a thug, player, or musician.
He's just a scholar with a degree from the best department...
of the best university.
Then who were the two broad-shouldered men we saw?
They looked like gangsters.
(Real Estate Purchase Agreement)
Why won't you say anything?
Let me repeat myself.
In return for taking over her debts, your wife...
gave us this contract.
You are the buyer of said property.
We came over ahead of time in case you'd change your tune.
When you pay the balance and the deed is transferred,
transfer it to us.
Give me that. I'll return it to the rightful owner.
Why would I give it to you when it's ours?
How is that yours?
I don't know how much my wife owes, but I'll pay it back.
How can you pay us back when you...
make a living by teaching old ladies?
My contract!
Are you out of your mind?
Do you want to meet your maker?
I'm not afraid of dying.
Or money.
The likes of you disgust me the most!
What? We're disgusting? I'll show you disgusting!
- Here you go! - Darn it.
Leave that alone. Hit me instead.
Get out of the way, you old fool!
- Do you have a death wish? - You...
Get lost unless you want to get killed!
Oh, dear.
Keep your dirty mitts off him!
Let's clean them up!
- Get out of here. - What are you doing?
Will you stop it?
Go to class.
You're here to study and learn.
- Can you not... - You fools.
- My gosh. - Darn you.
Are you okay? They seemed like thugs.
Whether they are thugs or not, did I ask for your help?
Unwelcome help is a nuisance.
Go to your classroom.
You should thank us instead.
I'm sorry if we were out of line.
What do you mean he tore up the contract?
You don't know what that apartment means to me.
I took my own daughter hostage to get that apartment.
Pay it back. You fools must pay me for it.
It's your fault for going to him!
Oh, dear.
Should I go to Ms. Eun?
What is it, Mom?
Se Jin...
We're in trouble.
It looks like your dad...
went and did something stupid.
I was going to sell the apartment to pay off my debt,
and he tore up the contract.
What debt?
You have more debt?
That's not the issue right now.
I must see the realtor.
Tell me. How much is it?
How much is it that you didn't tell me?
It's not that much...
It's a decent amount.
I invested in cryptocurrency and lost it all.
I don't want to hear it!
I'm sick of your excuses!
Darn it.
Se Jin!
Se Jin.
Will you hear me out?
I can take care of it.
Be quiet, please!
I wish I could just die.
How about going to the US branch?
Just say yes, and I'll fully support you.
(Gong Obstetrics and Gynecology)
External fertilization?
Didn't you just say you're married?
We are. We're a legal couple with a marriage license.
The test results show you're both fertile.
And you still want to go with IVF?
Yes. We want to have a baby without having to copulate.
I'm sorry. I'm not fully understanding you.
Why would a couple that can get pregnant naturally...
choose an expensive and distressing alternative?
I don't want to sleep with my wife.
I have a separate partner for that.
- What? - I don't love my husband.
I have a lover.
Then why get married...
Or rather, why do you want a baby?
To create a family that will never break.
I have love spats with my lover.
With my husband, I want to create a peaceful family.
A family where...
we put the child before our emotions.
Okay...
It's "co-parenting."
"Co-parenting?"
They'll raise a child with a partner they don't love.
It's a child-rearing community minus the copulation.
Does that make sense?
How can you raise a kid with someone you don't want to sleep with?
- Lots of people are like that. - What?
Couples who raise a kid together that don't sleep together.
Lots of couples sleep in separate rooms...
saying they shouldn't have intercourse with family.
That's different.
Babies are at least conceived out of love.
Whether a medical process was involved or not,
they have the same goal which is co-parenting.
I don't see a difference.
A lot of couples would divorce if they didn't have children.
They know they'll end up that way,
so maybe that's why they chose to raise a child...
without having love for one another.
Many couples who say they are in love...
argue in front of their children.
They're reducing unnecessary emotions...
and focusing their energy on raising their child.
So what did you say to them?
I didn't give them an answer yet.
It's a lot similar...
to a third-party reproduction,
so we'll have to hear from the ethics committee.
Come in.
Doctor, your wife is here.
My wife?
No, Dr. Gong's wife.
Right.
You're here.
My gosh.
You must be the lady who stole Dr. Gong's heart.
It's nice to meet you.
It's nice to meet you too.
I had a question to ask.
Why did you request such a thing?
What do you mean?
You yelled at Dr. Gong...
requesting an abortion.
Did something like that happen?
Back then, I was extremely angry.
I ran off the second I heard she was pregnant.
That doesn't explain how you came to him for an abortion.
That is one heck of a lovers' quarrel.
Are all your arguments that brutal?
I guess that's just how we are.
Wait for me here while I change out of this.
Sure.
I can't believe it.
I had no idea Dr. Gong could be this sweet.
(NX Group)
It was so cheesy.
"Wait for me here while I change out of this."
Also, who said you could touch my hair without a warning?
It's not like I wanted to.
Are you going to humiliate me and nitpick my every move?
Or maybe you'd like everyone to find out the truth.
I never said anything about revealing the truth.
Just make the acting seem more natural.
Also, who said you could touch my hair without a warning?
It's not like I wanted to.
Are you going to humiliate me and nitpick my every move?
Or maybe you'd like everyone to find out the truth.
I never said anything about revealing the truth.
Just make the acting seem more natural.
The doors are closing.
The doors are opening.
Aren't you getting in?
The doors are closing.
Isn't there going to be a wedding?
Our wedding is none of your concern.
I don't even see matching rings.
Maybe I should give you a pair.
Sorry?
It's no big deal since we're not complete strangers.
If you hadn't shown up,
Tae Kyung and I would've gotten married.
I'll consider myself a generous ex-wife...
who gives a gift to his ex-husband and new wife.
That's enough, Ms. Jang.
Ms. Oh, did you know...
that Tae Kyung and I...
used to like each other?
What do you think you're doing?
You're getting off with me.
I don't want to.
The doors are opening.
What are you doing? Let go of me!
Wait for me upstairs.
The doors are closing.
Hello?
It's me. Are you on your way here?
Yes, Father.
We're almost there.
What's your problem?
For what reason did you tell her that?
What's wrong? It's true that you once liked me.
Is it about how I told her I liked you too?
It's true.
What?
I also liked you back then.
What's the matter with you? As if I'd believe that.
Why are you even saying such ridiculous lies?
I see you didn't fall for it.
That was me trying to mess things up between you two.
You've lost your mind.
How could I be sane right now?
Think about what she did to me!
Because of Oh Yeon Doo,
everything I ever wanted slipped through my fingers.
How is that her fault? It's yours!
You tried getting everything you wanted...
by spewing another ridiculous lie.
You're the one who first asked me to marry you,
and you're the one who easily broke our engagement.
Don't you even feel...
the slightest amount of guilt?
Actually, I did feel guilty, but not anymore.
Thank you...
for relieving me of the leftover guilt I had.
I made you wait long, didn't I? We should head in.
Sure.
Is the chairman inside?
Yes, Ms. Jang.
It's Jang Se Jin.
You must be disappointed...
since I wasn't the person you were expecting.
Gosh, of course not. I just have a previous engagement.
I'll keep it short, then.
I'd like to work at the US branch.
I want to receive all the support you can give me,
and I'd like to fly out immediately so that I can adjust to the place.
Right, I'm glad to hear it. I'll make preparations immediately.
Ms. Jang, is something the matter?
Se Jin, what's wrong?
Tae Kyung and Ms. Oh are waiting outside.
They were holding hands and smiling for me to see,
and I couldn't understand how shameless they could be.
Tae Kyung raised his voice at me in front of her as well.
What did I do that was so wrong?
Anyway, I'll leave it at that for today.
What on earth am I seeing?
Why are they at the office?
Chairman Gong.
Hey.
I didn't see you had a lunch engagement,
so I was heading over to grab a meal with you.
What are you doing here?
He asked us out to lunch today.
Really? That's great.
Should I also join you?
No, don't.
I had something to say to them,
so I'll catch you later.
Sure thing.
- Enjoy your lunch, then. - Sure.
It was uncomfortable running into Ms. Jang, wasn't it?
It was fine since it was only for a moment.
Okay.
We decided to send Ms. Jang to the branch in the US.
However,
I feel bad because Ms. Jang didn't look happy.
Since she was hurt by us,
let's be considerate until she leaves.
Father. The food here is very delicious.
You speak so kindly,
even though you can't eat well because of morning sickness.
I'm sorry.
I can't eat much other than Mother's cooking.
It's okay.
Yeon Doo. Real is my first grandson.
Yes.
I'm already excited for him to be born.
Let me know if you need anything.
I'll get whatever you need. Okay?
Yes, sir.
Tae Kyung? What about him?
You have no idea what's going on in the office.
Father's having lunch with Tae Kyung and Yeon Doo.
He wanted to speak to them privately.
He even excluded me.
He never comes to the office. What's going on?
He thinks he was accepted as a son at the memorial service.
Oh Yeon Doo. I find her even more suspicious.
We don't know what false hopes...
she might feed Tae Kyung.
Get out. I'm busy.
Ji Myung. We fight sometimes,
but against Tae Kyung, we're one team. Got it?
I won't let him...
take what's ours. Got it?
I'm going. Stay on your toes.
I think we've bitten off more than we could chew.
Your grandmother and parents...
think Real is their grandson.
I feel so bad.
What's wrong?
Is it because we ran into Ms. Jang earlier?
Why are you asking?
Do I ever ask you about Kim Jun Ha?
What?
What does he have to do with this?
Our relationship is contractual.
We have no need to know about each other's personal lives,
and we have no obligations to care about each other's feelings.
Take care of your own feelings.
He always sounds so disagreeable.
What's going on? Let go of me.
I'll report you to the police for sexual harassment.
Who is he?
How does he look the same as Jay?
Please, universe.
Please.
"You are a very strong candidate."
"However, due to a limited number of open positions,"
"we cannot offer you a position."
Goodness.
Gosh!
What?
What's with your voice? Did you get rejected again?
Just get to the point.
Fill in for me at the convenience store.
I'll give you double my hourly pay.
Double? Okay.
I heard your name was Oh Dong Wook.
What?
How did you find out my name?
Why is that important?
Gosh, that guy.
Why are you looking into me? Are you a stalker?
Have you seen such a pretty stalker?
Where do you live? What's your family like?
You're getting worse.
Just answer one thing for me.
- Are you a twin? - What?
You look like my ex-boyfriend.
Ask your mom...
whether there's some secret about your birth.
Secret about my birth?
Oh, gosh.
Let me clear things up for you.
I'm not interested in women.
Especially in crazy women like you.
Okay. I'm not interested in you either.
But you look exactly like Jay.
Gosh. You're really not getting it.
I have a baby.
What? I have a daughter that's seven years old,
so stop hitting on me.
Hey. If you're a dad, I'd be a grandma.
Don't get the wrong idea.
I'm not interested in a guy like you.
If you don't believe me, I'll show you Jay's picture.
Hello? Is this the police?
There's a stalker here.
Hey. Are you crazy?
This is the convenience store by the intersection.
Please come here quickly. Thank you.
Gosh.
Hey. If I ever see you again,
I'll put you in jail.
Oh Dong Wook. What are you saying?
It's nothing, Uncle. Bye.
I need to go and beat up Chul Soo.
This is double my pay. We're good, right?
How could you sell out a friend like that?
She told me she'd pay me ten times my hourly pay.
- I'd even sell my soul. - What?
She paid you that much money just to get me to come here?
Yes.
Hey. She's pretty and rich.
She seemed interested in you, so try dating her.
Be quiet.
I'm not going to date until Soo Kyum gets married.
I'm going to date after that.
What? You're not going to date until you turn 50?
Who'd date such an old man?
How can you wait that long?
How would an inexperienced guy like you...
understand what it's like to be a father?
Women always run away when they realize I have a kid.
Bye.
Gosh. That poor guy.
Let's get divorced.
I signed it, so you should too.
I can no longer live with a man like you.
I told you to give the contract back.
Why would you give someone else's apartment to a loan shark?
Why is that someone else's apartment?
It's our reward for everything...
Se Jin had to go through.
How can you use that money...
to pay back your debt?
What? What am I supposed to do, then?
All you care about is that school that only old people go to.
That's why I need to step in and take care of our finances...
by making investments and whatnot.
So did you make money?
Your greed brought on more greed, and it all turned into debt.
You never help with paying it back. Why do you care?
Have you ever cared about me and Se Jin?
You act like such a good person to other people,
but you've never done anything for us.
Stop saying such useless things.
How much debt do you have?
What? If I tell you, are you going to do something about it?
Are you going to sell the school and pay back the debt?
Leave the school alone.
Chairman Gong lent it to me out of generosity.
Gosh. That serves you right.
Chairman Gong used to borrow money from you.
Now, you're begging him.
You're what kids call a loser.
A failure in life.
Gosh. Get out. Get out of my house this instant!
Se Jin.
Don't worry about me.
Get a divorce if you want.
I got transferred to the US branch. I'm leaving soon.
What? US?
Oh, wait. It seems like she's never going to return.
Gosh. What am I going to do?
Is it about how I told her I liked you too?
It's true.
What?
I also liked you back then.
Oh, you're going to the US branch?
Yes.
I need to return the key...
to the annex I got from Ms. Lee during the renovation.
I also want to see you. What time would be good for you?
Sure. Come tomorrow evening.
Okay. Sounds good.
She's basically getting kicked out to the US...
after getting rejected by Tae Kyung.
We need to be careful of Tae Kyung as well.
What are you talking about?
Father seems to be overjoyed that Tae Kyung attended the service.
He called Tae Kyung and Yeon Doo to his office today.
What?
I'm still not over the fury...
that he was allowed to bow.
Grandma. Father couldn't be getting a weird idea, could he?
Will he give them company shares because they're having...
his first grandchild?
Mother, Ji Myung and I just got back.
There's no need to come in. Go and unwind.
I'll go upstairs, then.
Will Hyun Woo not come home again tonight?
He'll come home, maybe very late.
He seems to have a lot to do at work.
What?
- You can't do that. - Why not?
The baby you're carrying is mine too.
I don't want my kid to be fatherless.
Mr. Cho?
Yes, hello.
You know tomorrow's the date of confirmation, right?
If both of you appear in court...
and state your intent to divorce, it will be finalized.
- Be on time... - Are you in bed?
I'll call you back.
What is it?
Hyun Woo has been looking haggard lately.
I got him a health tonic.
Give it to him yourself.
I'm busy too.
Right. I guess I didn't think it through.
But Ji Myung.
Are you and Hyun Woo having problems?
What made you think that?
I just felt a little bothered.
Hyun Woo's been staying out lately,
and you're on edge.
Did you two fight?
- If something's wrong, tell me... - Do you want to...
be a mom to me this late?
If that's not it,
stay out of my relationship with my husband.
I'm sorry if I crossed the line.
Sleep well.
- Hello? - What you overheard.
Did you tell your mother-in-law?
What? Who...
I didn't tell.
Why would you call me to ask?
What?
I didn't tell, and I don't intend to,
but there's no reason not to tell either.
If you need to ask for a favor, ask politely.
Bye.
Who was that?
You talked to my sister?
Why?
Why ask?
You said we don't have to share personal details.
What?
Yeon Doo.
What are you getting up to in this house?
First it was Soo Jung, now Ji Myung.
Why do you keep getting involved and drag me into it?
Don't blame it on me.
You were in a bad mood ever since you met Ms. Jang.
Why would you mention that?
I'm no longer involved with Ms. Jang.
That's not what it looked like.
I might as well ask.
Are you two using me in your game of emotions?
What do you mean?
From what I saw,
I don't think it was one-sided on Ms. Jang's part.
If there's something more complicated between you,
tell me now.
Why should I tell you such things?
I don't want to be...
a clueless fool who got involved.
It's not like that, so stop making assumptions.
It's not too late.
Tell me now if you want to go back on the deal.
What?
It really isn't easy, sharing a space with someone else.
You're right.
The rules you came up with had a point.
Let's consider each other invisible.
I'll do my best to live as if I don't exist.
Hello, Mother.
It's so good to hear your voice.
Is Yeon Doo doing okay?
Yes, of course. She's settling in nicely.
That's good to hear.
You don't know it's her birthday tomorrow, do you?
It's her birthday?
Yes.
Don't bother your family by telling.
How about throwing her a surprise party at my restaurant?
Can you bring her over without her knowing?
I'll check my work schedule and get back to you tomorrow.
Bye.
Did he say yes?
He'll call back tomorrow.
Did they fight?
He sounded a bit weird.
It's late. He must be tired.
Right?
We'll get to see Yeon Doo tomorrow.
When Auntie and Uncle come,
shall I take a video of the party and put it on YouTube?
Don't do that.
No one views your videos and the comments are blocked.
Yes. Soo Kyum, it's time you quit YouTube.
It's not worth the price of your equipment.
No. I won't stop until I have 500 million followers.
I'll make a fortune.
Let's make a fortune another day...
and go to sleep tonight.
- Yes, let's. - I'm exhausted.
Let's go to bed.
Oh, dear.
Darn it.
(Seoul Family Court)
Your husband's not present.
Can you not reach him?
Sorry.
He's not picking up.
If you can't reach him,
try again on your second date.
Okay.
Thank you, Doctor.
I won't see you again, will I?
You never know.
Luckily for you, your endometrium healed well,
and your hormone levels regained their balance.
Cheer up.
I will. I'll see the director before I leave.
He stepped out for a bit.
You can wait in his office.
(Gynecologist Cha Hyun Woo)
(My wife)
It's Ji Myung.
- Hello... - What's wrong with you?
I said we should finalize the divorce first.
I know you have a lot on your mind,
but if you miss our court date...
Divorce?
What's going on?
(My wife)
"Co-parenting?"
It's a child-rearing community minus the copulation.
Lots of couples would divorce if they were childless.
Since it happens anyway,
are they going to...
raise a kid without any love for each other?
Hang on.
My phone.
Ji Myung's going to do what?
Get divorced.
You must be mistaken.
That's what I clearly heard.
She called Hyun Woo...
and said they should finalize the divorce today.
I heard her!
What on earth are you saying?
They seemed fine to me, so why would they want a divorce?
Ji Myung and Hyun Woo have been on edge lately,
- but I never thought... - Darn brats.
How could they do such a thing without discussing it...
with the elders they live with?
The audacity! Who taught them that way?
But please don't tell them you heard it from me.
Ji Myung might throw a fit and that terrifies me.
Of course. I get it,
so call Chun Myung and your father-in-law.
Ji Myung and Hyun Woo are getting divorced?
Exactly, honey.
Your grandmother called them audacious brats.
Your father won't let this slide either.
Ji Myung has it coming today.
She won't get a promotion if Dad's angry with her.
Exactly.
And this is great news for us.
Anyway, come home quickly with your father.
Sure, we'll be right home.
Talk about getting lucky.
Chalttuk, this must be your doing.
Why weren't you there, and why did you hang up on me?
What good could come out of complicating things?
I said we would discuss the baby...
after finalizing the divorce.
I have something to say to you,
but this isn't the place. Follow me out.
Hyun Woo, you seem glum.
Is something going on between you two?
What?
Did your wife say something?
Why are you bringing her up again?
It's no big deal. I'll catch you later.
Come on.
(Gong Obstetrics and Gynecology)
What on earth?
Our relationship is more like a business.
Your emotions are only yours to manage.
What are you getting up to in this house?
First it was Soo Jung, now Ji Myung.
Why should I tell you such things?
I was a bit harsh yesterday.
(Ms. Oh Yeon Doo)
I'm sorry about yesterday.
We're putting together a birthday party at our restaurant.
Around what time will you be there, Tae Kyung?
Co-parenting?
Technically, it isn't the same,
but rather than getting a divorce,
we'll raise the baby we were given...
as child-rearing partners.
As child-rearing partners? What good would that do?
You didn't want the child to grow up motherless.
The same goes for me.
So? Are you suggesting that we scrap the divorce?
If we're confident enough to raise the baby without arguing.
I'm saying we should cooperate on just the child-rearing.
Let's not expect any affection from one another...
and be partners in parenting.
How does that make sense?
Of course, it does.
If we think of each other as colleagues,
we'll be able to raise the baby without any emotional stress.
We won't actively be a couple and live like strangers?
All we need to do is get two single beds.
What if I want to date someone?
I wouldn't care...
as long as you're a good mother.
This is the best solution I came up with...
regarding our situation.
So we'll end our relationship as a couple...
and only live as two parents?
That's right.
We failed as a married couple,
but we might do well as parents.
What if I refuse?
Then I'll have to sue for parental rights and custody.
And I won't give up.
Who knew you were this brutal?
If you agree to my terms, I won't have to do it.
We could give it a go...
and divorce later if it doesn't work out.
Yes, Dad.
We came as soon as we could. Is something the matter?
The matter lies with you two.
Are you kidding me about this divorce?
How did you find out?
Who did you hear it from?
Who told you?
How is that more important...
than you deciding on a matter of this size...
all by yourselves?
I apologize, Grandmother.
Grandmother,
I'm sure the divorce wasn't an easy decision.
No one can be more upset than Ji Myung and Hyun Woo.
Tell me.
Are you getting a divorce?
Have you split up already?
- Grandmother, it's... - We're...
not getting a divorce.
What on earth is this?
Are you two divorcing or not?
I'm...
pregnant.
- Honey. - What?
What on earth? Did you just say...
that you're pregnant?
You're pregnant? What are you saying?
That's absurd.
How can you be pregnant when you were discussing a divorce?
Right, Hyun Woo?
It's true.
She's three weeks pregnant.
There was a huge argument...
that led to us discussing a divorce.
But we're not splitting up, so don't worry.
My goodness.
Chan Sik, did you hear them?
Ji Myung's pregnant.
Tell me about it. I'm just as astounded.
I'm happy for you, Ji Myung. This is great news!
My gosh.
Living with another human being...
isn't the easiest.
What is this about?
Did you tell on us about our divorce?
Not this again. I never said such a thing.
How else could the family have known about our divorce?
I have been at the annex all day,
and I didn't speak to anyone.
Do you expect me to believe that?
Did Soo Jung come by at any chance?
No, she didn't. Anyway, it really wasn't me.
Why would I tell people?
Who knows why?
What could you be trying to gain by living with us...
and why could you have told on us?
So just speak the truth. Who did you tell?
Honey, that's enough.
Girls like her must be taught how to behave.
The family has been too soft on her.
Why are you being this mean to me?
What on earth did I do wrong?
Are you not going to answer me?
No one but your mother-in-law believes your words.
You're nothing but an unwelcome guest.
An unwelcome guest?
Didn't you know?
Now, tell me already!
Sure. Fine.
It was me.
I blabbered to the family that you were divorcing.
Are you happy now?
I knew it.
I knew it was you.
Tae Kyung.
Is this the best you can teach your wife?
She's been stirring up trouble ever since she got here.
Apologize.
- What? - Apologize to her.
I shouldn't have to apologize.
Not after what she did to us.
She didn't even tell me what was going on,
and she's not the kind of person who gossips about others.
I know her.
As if you do.
Then who could've told them when it only could've been her?
That's not our concern.
It's for you to find out.
She's not an unwelcome guest here, so don't treat her like one.
Speak to her with respect and don't show up unannounced.
You've completely lost your mind.
Do you love your wife that much?
Honey, let's leave for now.
I apologize, Yeon Doo. We'll get going.
A pregnant woman needs more nutrition than this.
What's it to you, Mr. Gong?
We agreed to be strangers in this house.
Leave the dishes. I'll wash them later.
I'm sorry.
I made it hard on you.
I'm the only one in this family...
who can understand what you're going through,
but I pointed daggers at you for no reason.
What has gotten into you today?
There's nothing going on between Ms. Jang and me.
I had a little crush on her when I was younger,
but that's it.
I was just upset that I kept getting bothered by her.
So I was being nasty for no reason.
I'm so sorry.
Okay.
But don't be like that again.
Okay. Get ready to go out.
As an apology, I'll buy you a nice dinner.
You better be prepared. I'll eat something expensive.
I'm really sorry.
Don't go, Se Jin.
I will never take out a loan again.
Come on. Do you really have to do this?
I'll make a call so you won't have to go to the US.
Have it your own way.
Then I'll go somewhere else without telling you.
Please, Se Jin...
Get out.
Where are we going?
You'll see once we get there.
You go on ahead.
Okay.
Hello, Mom.
We're out for dinner.
What?
What's with this place?
I think it's closed already.
(Happy Birthday, Yeon Doo!)
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday, dear Yeon Doo - Happy birthday, Auntie Yeon Doo
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Happy birthday, Auntie Yeon Doo.
You didn't even know it was your birthday today, did you?
Yeon Doo, this is our restaurant. Isn't this nice?
What's all this? I'm really surprised.
Yeon Doo, is the baby okay?
Mom, please.
Happy birthday. Go ahead and blow out the candle.
Let's blow it out together.
Uncle Tae Kyung, is it for Auntie?
No. I got you a gift, Soo Kyum.
Really? That's great.
What is it?
Hey.
I heard from Chairman Gong.
That you're being transferred to the US office.
Yes, Ms. Lee.
I need to leave.
Your son is the one to blame.
Is he stuck in the annex?
He's out with Yeon Doo.
Sounds like he's having fun.
Let's go in.
Is everyone in their rooms?
It's quiet in here.
Yes. A lot of things happened today.
Ji Myung is pregnant.
Is that so? That's great news.
Congratulations, Ms. Eun.
I would've had no worries if I had you in this house.
I don't like that thing in the annex.
What happened just happened.
I'll stay in touch in the US.
Okay. Thank you.
This is the money I promised your mom for the apartment.
This is why I called you in.
Whether you use it or give it to your mom,
it's up to you.
I'm grateful that I'm getting help from you again.
I really appreciate it.
The key to the annex.
All right.
My gosh. This is what I always wanted.
You know I asked you to buy it for me.
I couldn't afford to buy it.
Thank you, Tae Kyung.
You should thank him.
Thank you, Uncle Tae Kyung.
I'm really grateful.
My pleasure.
I'm just happy that you like it.
This is so pretty. It's so cute.
Oh, right. Our baby's nickname is Real.
- Really? - Really?
Real?
I really like it. Real is real nice.
What?
Real, I'm your grandma.
I can't wait to meet you.
- Real, we want to see you. - Real, we want to see you.
(Pregnancy Diary)
(Find a job. Find a place where I can live alone.)
(Find a postnatal care center. Three months, and it's over.)
"Find a place where I can live alone."
"Three months..."
"and it's over?"
(The Real Has Come!)
Real.
I keep eating these days.
It's so good.
What are you doing?
It's nothing.
I guess Yeon Doo has pregnancy cravings.
- Tae Kyung. - What?
It's not like you haven't seen bungeobbang before.
It's cooked for too long.
In three months?
There aren't many women Tae Kyung dated for over three months.
I'm done being a son-in-law or a husband.
I can't take it anymore.
I'm not up for a complicated relationship like this.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)