Your mother and I...
have agreed to remove Tae Kyung from the family register.
What on earth are you saying?
There's no going back if you approve of this.
Mother,
are you sure about this?
What are we supposed to do if you agree to this?
Could you possibly reconsider it one more time?
It wasn't an easy decision for us,
so don't be too upset about it.
Are you kidding me?
Yeon Doo and I will raise Ha Neul well.
Thank you...
for everything.
It's Eka.
I had something to tell Grandmother.
Jun Ha.
Yes, Grandmother.
Can't you...
give up on raising Ha Neul?
I'm sorry about this,
but please hear me out.
(Episode 47)
I like how the tea's aroma is subtle.
Your brother bought it for your grandmother to enjoy.
I see.
He must come by often.
He comes by almost every day so that she can see him.
Didn't you know that?
I didn't. We don't contact each other often.
I see that everyone's here except for Grandmother.
Am I keeping you from going about your busy day?
The ordeal with your brother...
is the only thing that has been keeping us busy lately.
What?
Has Jun Ha caused more trouble for the family?
It's not that.
Mother and Father just agreed to take Tae Kyung off...
the family register.
What?
You approved of it?
We had no choice since it was what they wanted.
No, you can't do this.
May I ask what the problem is?
I was going to say this when Grandmother got here,
but there's something you should know about my brother.
You must think I'm being cruel.
How could you do this to me?
I thought...
you'd take my side.
I thought you knew...
I loved Ha Neul with all my heart.
You lost a child too.
So how could you...
ask me to give up Ha Neul?
I'm sorry.
I'm sorry, my child.
If you feel bad, take it back.
I'm your one and only maternal grandson.
I'm of your blood.
Yes, you're of my blood.
You're my daughter's precious son.
But Jun Ha.
Tae Kyung may not be of my blood, but he's also my grandson.
What?
If I were to cast Tae Kyung out,
I'd feel bad whenever I saw you.
Also, Ha Neul's mom Yeon Doo...
loves Tae Kyung.
You won't get anything by being stubborn.
I'm being stubborn?
And what would that do to the poor child?
We shouldn't separate Ha Neul from her mom, should we?
Instead of clinging to the broken past,
let's start over and move on.
Then I'll let you do whatever you want.
I don't want to start over.
Ha Neul is what I want.
Hang on.
What is it? I'm busy.
Where are you, Mother?
Sister Eka's here. You must come home now.
Eka's there?
My sister's there?
Mother, was that Mr. Kim I just heard?
Are you with him?
Yes, I'm at Jun Ha's.
I wanted to talk to him.
Mother, you can't be there.
What do you mean I can't be here?
Mr. Kim isn't your grandson.
What?
He isn't Sister Eka's biological brother.
- What? - Is that Uncle?
Put me on.
What... Jun Ha.
Yes?
Are you not my maternal grandson?
Grandmother.
I'll explain.
I can explain everything.
Grandmother!
- Stay with me. Grandmother! - Oh, dear...
- Grandmother! - Mother.
- What the... Father. - What...
No, stay here. I'll call when we're there.
Wait here.
What happened? Did Grandmother faint?
Is Mr. Kim out of his mind?
How could he lie about such a thing?
Yeon Doo, are you okay?
Yes, Mother...
My brother didn't know anything.
It's my fault. It's on me.
I'm sorry.
Grandmother. Wake up.
I'm sorry.
Let's go to a hospital. I'll call an ambulance.
Keep quiet.
Grandmother. Are you all right?
I didn't know. My sister hid it from me.
I really thought we were related.
I'm a victim too.
Will you please believe me?
Grandmother.
Open up, Kim Jun Ha!
Open the door!
Let us in right away!
Or we'll call the police!
Grandmother.
Don't make a fuss. I'm fine.
Chun Myung, take her home.
Yes, Father. Grandmother.
Tae Kyung, help. Careful, Grandmother.
Watch your step.
You scumbag. I'll deal with you later.
I'll escort Grandmother. You stay with Father.
Okay.
Watch your step.
Despite your prior awareness,
did you choose to approach her?
Don't get me wrong. I didn't know either.
I had the shock of my life when I found out a few days ago.
"Days ago?"
Then even after you knew,
you threatened to sue...
to become a legal family and take Ha Neul?
- Why you... - Father, no!
Let's just go, Father.
You scoundrel. I'll make you pay if my mother's health suffers.
- Okay? - Father!
You fool!
Honey, what's happening?
Se Jin!
Se Jin, call for an ambulance!
Honey, please.
Honey...
Only one of you can come.
Wait, Se Jin.
I'll go with him. Don't worry and stay at home.
I'll call from the hospital.
Honey.
I'm sure it's nothing big.
Nothing's going to happen.
Se Jin.
We're headed to Hanguk University Hospital's ER.
Mother.
Grandmother, are you all right?
You're as pale as a sheet.
What happened?
She passed out in shock because of Mr. Kim.
How is she physically?
She's fine, fortunately.
I'm sorry, Grandmother. I apologize.
Okay. Stop crying and come with me.
In Ok, excuse us.
Yes, Mother.
Is Jun Ha your brother?
Yes, Grandmother.
He did nothing wrong.
He didn't know the truth.
How could he not know?
You're my granddaughter.
How could your brother not be my grandson?
Jun Ha was adopted as a newborn.
- He was adopted? - Yes.
He was so young that he has no memory of it.
If it hadn't been for Ha Neul,
I couldn't have told the truth.
I wanted to tell you many times,
but I couldn't tell you...
something that not even Jun Ha knew.
I couldn't bring myself to tell you for fear that...
the truth would hurt him.
You're saying Jun Ha really didn't know he was adopted?
He didn't.
Okay, then. Did Strawberry love Jun Ha?
Yes. She loved Jun Ha more than she loved me.
So did Dad.
She would have felt for him...
because he was like her.
I guess so.
Not just Mom,
but the whole family...
never once thought Jun Ha wasn't family.
He must be in shock too.
Please don't hate him too much.
Grandmother.
You can go.
Are you all right?
What did she say?
She let me explain but didn't say anything else.
I'm not surprised. She's in shock.
I must apologize again.
Please look after Grandmother for me.
I'll go and talk to her.
As I already said, Jun Ha really didn't know.
It's all my fault. I'm to blame.
We don't want to hear about him anymore.
Stop defending him.
Grandmother.
What's wrong?
I can't get in. She must've locked the door.
Grandmother. Can you let us in?
- Grandmother. - Wait.
Please leave.
I hope we never meet again.
Sir.
Will you compensate us if Grandmother falls ill?
Please, just leave.
Ma'am.
I'm sorry it turned out this way.
You should go for now.
Grandmother, it's Yeon Doo. Will you let me in?
We just want to check on you.
Let us come in.
Mother, at least let us see you.
You could get really sick.
- Grandmother. - Grandmother.
Grandmother.
Mr. Kim isn't your grandson.
He isn't Sister Eka's biological brother.
Grandmother.
I'll explain. I can explain everything.
Jun Ha.
Are you not my maternal grandson?
Jun Ha, it's your sister.
Jun Ha.
Will you please talk to me?
Sister.
I have no relatives.
I don't want to see you, so get lost.
(Emergency Medical Center)
Are you okay?
Yes? What?
Your husband's pulse is stable.
He must fast this evening...
before the radio-frequency catheter ablation tomorrow.
It's quite rare,
but he could have a heart attack or a stroke.
Read the consent form carefully and sign it.
I can't do it.
You're saying my husband could die.
(Surgery Consent Form)
I'm his daughter.
Operate on him as soon as possible.
Se Jin.
If he dies, it's on me.
Okay?
Your dad woke up.
Let's go see him.
Don't tell him I was here.
Se Jin. Come home at night. Don't leave the place empty.
And bring me some stuff tomorrow.
(Emergency Medical Center)
Here's some royal tteokbokki. You loved it as a kid.
I'm not sure if you still do,
but eat it before it gets cold.
(Big sister)
How come there's no alcohol?
Where did it all go?
Jun Ha, let's talk.
Grandmother locked herself in her room.
You're worried about her, then.
You let me in as soon as...
I said she locked herself in.
I asked you not to tell them.
So I could tell them myself.
When were you going to tell?
After Tae Kyung was taken off the family registry and emigrated?
Is he your brother?
Why would you mention him?
You messed it all up by telling them.
You ruined it.
What did I ruin?
Your chances of getting Ha Neul?
Or of having a grandmother?
I don't know. Both, I guess?
Jun Ha.
If you tried to use Grandmother to get Ha Neul,
you must stop now.
I explained your situation.
Rationally, she gets it,
but she'll need time to accept it.
You should go to her and ask for forgiveness.
Say you're sorry...
that you didn't tell her the truth about the DNA results,
but that you're still Mom's son and want to be her grandson.
Be honest and tell her the whole truth.
Don't lecture me.
Think carefully about it.
If you can't go alone, call me.
I'll go now.
(Strawberry's son)
Father, the master key.
Mother, we're coming in.
Goodness.
Mother. Are you all right?
Grandmother. You don't have to speak.
Go to the bathroom and eat too.
Mother. I'll make you porridge later.
Call if you ever want to talk.
We'll come over right away.
Get some rest, Mother.
Let's leave her alone.
Do you think the shock took away her ability to speak...
We must watch what we say, especially right now.
I'm sorry, Father.
She barely opened up thinking he was her grandson,
and just found out he's not.
He approached Grandmother...
on purpose to take Ha Neul.
He's more than capable of it.
He didn't tell the truth when he knew.
What if Grandmother still defends him,
saying he's her grandson?
Would she do that?
If Mr. Kim isn't Grandmother's grandson,
can't Tae Kyung stay on the family registry?
Yes.
Tae Kyung. Say you don't want to be taken off the family registry.
Let's discuss that issue again once Grandmother starts talking.
I think that's best too.
All this happened because of Ha Neul,
and I feel guilty for what you all and Grandmother had to go through.
Why would you blame it on Ha Neul? It's Mr. Kim's fault.
Don't you weigh yourself down, Yeon Doo.
She's right.
You both should go home and rest.
- Yes, Father. - Yes, Father.
Hey, it's Hong Jun.
Why aren't you taking it?
Well...
I met Hong Jun's mom.
And?
It's her. The one who tried to con us.
Sun Woo Hee?
That woman is Hong Jun's mom?
Why did it have to be her of all people?
No wonder Hong Jun hates his mom.
My heart aches whenever I think of him,
but thinking of his mom shuts down every ounce of generosity in me.
It reminds me of when I tried to get pregnant...
which only breaks my heart.
You shouldn't give him any more of your affection.
Don't let this hurt you...
and withdraw the financial support we promised.
We probably should.
Give me that.
What are you doing? Give me back my phone.
Story lady?
Were you reaching out to her again?
It's only because she hasn't been picking up.
What did you two talk about yesterday?
Hong Jun.
Are you ashamed of me? Do you hate me?
If not,
why did you ask her to be your mom?
You know why.
What?
We both know you find me a burden.
I don't want to be a dead weight for you.
What? Dead weight?
If I live with her,
we won't have to worry about hospital bills.
I wouldn't have to worry about money on top of being sick.
If you like her that much,
go to her.
Leave me and go to her.
You should go to my mom.
She's not the one I'm here to see.
I'm here to see you.
You're lying.
I overheard everything.
I heard you and your mom argue.
That's no way to treat your mom.
I could give you an earful for that.
Who do you think you are?
Leave before I start screaming.
Hong Jun.
Look at me.
Let go. Let go of me.
What... What are you doing?
Let me go.
What's your problem, mister?
It's all my fault.
I shouldn't...
have talked about the con your mom almost pulled.
I'm sorry, Hong Jun.
I get it, so let me go.
- Hong Jun. - What?
I know how you truly feel.
Truth be told, you love your mom more than anyone in this world.
You're only acting this way so that she can be at ease...
and not worry about you.
Gosh.
I see it hasn't been easy for you.
I don't want my mom to have a hard life.
I want her to live at ease just like the story lady.
You said things you didn't mean for your mom's sake.
I know a true man when I see one.
My mom can't know this.
She can't.
Of course.
As a man myself, I give you my word.
There.
I bet all that crying made you hungry.
Why don't you try the sweet and sour chicken I made?
All right. Ta-da.
Doesn't it look good?
Here. Try one.
There you go.
You're moping out here...
after saying those hurtful things to your child?
How did you know?
I was just with Hong Jun.
What did he say?
Does he hate me?
I can't tell you since it's between me and him,
but you and Hong Jun want the same things.
So stay strong.
If you grow weak, it'll affect him too.
Unbelievable.
Can you stop it with the tears as well?
I packed you some food, so eat before going to bed.
I may not be of huge help to you and Hong Jun,
but I can still make sure you have enough food to eat.
I'll get going.
I'm glad we don't have to leave the country.
I agreed to follow your lead,
but the decision broke my heart.
I felt bad that you had to leave your family...
when you only got to be on good terms with them.
When did you read my mind?
You felt the same way.
Did it make you sad?
Yes, a little.
I'm only human.
I'm happy about that too.
You finally have real affection for your family.
Is that so?
Just like me, Kim Jun Ha isn't Grandmother's biological grandson.
How ironic, right?
Tell me about it.
It seemed as though Grandmother was pretty shocked.
I only hope she gets over this soon.
Grandmother.
Grandmother, it's Jun Ha.
Please let me in.
How brazen can you be to even show up here?
Kneeling down couldn't possibly solve this matter.
Thanks to you, she hasn't said a word since yesterday.
Stop provoking her and leave this instant.
Grandmother, please see me this once.
Please hear me out.
Are we invisible to you?
Or do you just think we're beneath you?
Wrap this up and leave already.
You no longer have any connection to this family.
Grandmother, I'm letting myself in.
What? Wait, he can't.
- You can't do this. - Mr. Kim.
It won't take long.
Grandmother, it's Jun Ha.
Please look at me this once.
I am my mother's son.
At first, I had no idea.
I only knew after the DNA test,
but I was too shocked...
to immediately tell you the truth.
I apologize, Grandmother.
That was wrong of me.
- We get it, so leave. - Grandmother.
- We're going to call the police. - Let go of me.
- I'm Ha Neul's dad! - What the...
You are to leave!
Just leave, will you?
- Get out. - Let go of me!
Uncle.
You can't mistreat me like this.
Uncle?
Who says I'm your uncle?
Rather than being ashamed,
you barged into my house to only make things worse.
Even until the very end, you disappoint me.
I'm also disappointed in this family.
- What? - How can you cut me out...
just because I'm not blood related?
This must've slipped your mind,
but I still have parental authority over Ha Neul.
You can't have your way with my daughter.
You little punk.
I won't let Tae Kyung adopt Ha Neul.
Ha Neul will forever remain my daughter.
Try living a good life without me.
You'll sorely regret how you mistreated me.
Se Jin, what took you so long to pick up?
Your father's procedure has begun. Why aren't you here?
It's not like I have to be there.
What?
I asked you to get me some clothes.
All right. I just got home,
so I'll swing by later.
Why are you so reluctant to come here?
Do you have any idea how scared I am?
Is it because you're also afraid...
of something bad happening to him?
No, it's not that. I'm hanging up.
Of course, you are.
As if you could fool me, you brat.
Honey.
Make it out safe and sound.
Come back to me...
and give your brat of a daughter an earful.
- The headmaster? - The headmaster?
The headmaster's going under surgery at a hospital?
It's a medical procedure, not a major surgery.
Since that's the case, he'll be discharged soon.
His doctor will have to check how he's doing first.
Then, what about Old School?
The headmaster taught Korean and math,
and he was also the school nurse...
as well as the custodian and janitor.
He did the work of many men combined.
Tell me about it.
Bong Nim no longer goes here,
Ms. Eun doesn't come around as often anymore,
and now the headmaster is on leave.
Coming to school isn't as fun as before.
The beauty of coming to school...
boiled down to the fun we had eating lunch early,
but that isn't as enjoyable anymore.
By the way, where's Bong Nim?
Gosh, hurry up and call her, will you?
Tell her to be at school.
You want me to call her?
So the headmaster was rushed to Hanguk University Hospital's ER...
and is receiving a cardiac procedure today?
What? Ho's receiving a cardiac procedure?
What about it though?
What does his being at a hospital...
and receiving a procedure have to do with me?
I'm never going back to school,
so stop wasting your time over this.
I can't believe you hung up like that.
Is Ho all right?
Didn't you hear me say it was none of my business?
You seem pretty concerned if you ask me.
Ho, my gosh.
I'm a victim too.
Will you please believe me?
Grandmother.
Please look at me this once.
Hello?
Jun Ha, it's your grandmother. Are you free right now?
Of course, I am.
Mother, are you going somewhere?
Grandmother, when will you start talking to us again?
You're worrying us, that's all.
Please tell me where you're going, and I'll drive you there.
Right.
I'm here for Ms. Eun.
Grandmother.
I appreciate you calling me.
I honestly thought you'd never see me again.
You have no idea how worried I was...
to think you might shut me out.
When you took me in your arms,
I felt warm and cozy.
You made yukjeon for me to have...
and served marinated shrimp as well as marinated abalone.
I loved it because it felt like I had gotten my mom back.
I wish to stay in your life.
I only received your love for a short time,
and I don't want our relationship to end.
Grandmother,
can't you forgive me this once?
I'll be good to you for as long as I live.
I'll love and support you while raising Ha Neul.
Why aren't you saying anything, Grandmother?
You're here.
- Grandmother. - Thank you for making it here.
Have a seat.
Sure thing.
What's going on, Grandmother?
Why did you have us both meet you?
The parties involved must be present if we are to sort things out.
Sort things out?
Jun Ha.
Yes, Grandmother.
Let Tae Kyung...
adopt Ha Neul as his daughter.
What?
What are you saying?
Why should I let him have Ha Neul when I'm her dad?
Being her biological father is nothing to seek credit for.
What?
Have you changed her diapers even once?
Or have you dozed off while trying to put her to sleep?
Tae Kyung's the one who did all that, not you.
Yeon Doo didn't give me the chance to do any of that.
I can change her diapers now and put her to sleep at night.
She never let me look after Ha Neul.
Have you thought about why she never lets you be with the baby?
Don't you get why she never lets you be alone with Ha Neul?
You're unreliable.
You're that twisted inside.
Is that how Strawberry taught you?
Is this the kind of man my daughter taught you to be?
How could you say that?
You were only nice to me just to get Ha Neul.
I believed it was fatherly love...
and that you wanted the best for your daughter, but that wasn't it.
Your needs take priority over your child's.
This isn't for the sake of your child.
You just don't want others to have what's yours.
So?
Why are you saying this to me?
Jun Ha, you are my grandson.
Just like Tae Kyung, you are also my grandson.
From A to Z, I will be guiding you through life.
We're not related by blood, but I will embrace you as family.
So let Tae Kyung embrace Ha Neul as his daughter.
If you don't, I will never see you again.
Why are you only being this mean to me?
He's not related to you by blood either,
so why are you only taking his side?
Why him?
What does that jerk mean to you anyway?
Jun Ha.
If you don't let me have Ha Neul,
I won't consider you my grandmother.
I'll forget my mom and even you.
Kim Jun Ha.
- Kim Jun Ha! - Leave him be.
That brat must be taught how to respect others.
Grandmother. Are you all right?
My heart aches.
But what can I do?
Someone has to stand their ground.
Jun Ha will realize much later how you felt about him.
Don't be too upset.
I'm sorry.
I felt bad for what I did to you and ashamed to face the family,
so I didn't want to talk about it.
I'm supposed to be the adult in the family,
and I'm the one who caused the whole commotion.
I wanted to hide.
Don't say that.
I understand how you feel.
Good. Thank you for saying so.
Anyway, I'll make sure Jun Ha can't take Ha Neul,
so you two should raise her well.
So that later on,
Jun Ha will see her and say he was glad he didn't take her.
Yes, Grandmother.
And you, Tae Kyung.
Don't ever talk about being taken off the family registry.
My heart sank whenever I heard you say that.
Don't worry, Grandmother. I won't let him say it again.
Good.
Tae Kyung needs you, Yeon Doo.
And you two need to be with Ha Neul.
And we three need you, Grandmother.
Be there for a long time.
Thank you...
for accepting the old hag with a nasty temper.
You can go now. I want to be alone.
- Grandmother. - It's okay.
I want to sort out some things on my own.
You can go.
Let's go.
- Grandmother. - Hi, Eka.
I was worried about you.
Thanks for calling, Grandmother.
Well, I'm fine,
but you should check on Jun Ha.
Jun Ha?
I scolded him harshly.
He'll be very upset.
Good for you.
He needed an adult to scold him.
It's like he has a real family now.
Okay. I'm glad you understand.
Jun Ha's still my grandson,
so I'll look out for him.
Yes, Grandmother.
I'll keep calling him. Don't worry.
Bye.
- We're back. - Hello.
You must be exhausted with all the babysitting.
Not at all.
Ha Neul's such a calm baby.
She knew we were working, so she kept quiet.
Why did Ms. Eun ask to see you?
She called Jun Ha too and sorted things out for us.
She told Jun Ha to allow Tae Kyung to adopt Ha Neul.
What? Ms. Eun said that?
- Did she really? - Yes.
And she said Tae Kyung shouldn't ask to be taken off the family registry.
That's great.
I felt terrible thinking Tae Kyung would be left with no family.
Ms. Eun acted like the adult she is.
Stay and eat before the dinner crowd comes in.
Yes. Just eat and don't work today.
Enjoy yourselves in comfort.
We won't refuse the offer.
Okay.
(Ilmiri Gold Braised Chicken)
It's good.
We haven't eaten in comfort in a while.
Is that why it tastes even better?
It even smells nice.
I love it.
- Uncle, you're the best. - Thanks.
Let's invite both families to lunch tomorrow.
A house-warming of sorts?
Yes.
We put them through a lot, and they looked out for us.
I want to treat them to say thank you.
Okay. I'll help you cook.
Let's tell my mom on the way out.
And call your mother too.
- Yeon Doo. - Yes?
Open wide.
- Is it good? - Yes.
It tasted even better because you fed me.
- It's your turn. - Okay.
It's so good.
Ha Neul, your mom and dad are giving me goosebumps.
Are they always like this?
It's a lovely sight.
Isn't it, Ha Neul?
Isn't it spicy?
It's spicy but good.
Have some chicken, quick.
Okay, fine. I'll tell the others.
Yes. Bye.
- Was it Tae Kyung? - Yes.
We're all invited to their house-warming lunch tomorrow.
Mother, did you hear that?
Grandmother, you won't talk today either?
It's so suffocating.
It is.
I don't mind if you shout.
I wish you'd say something.
I'll take her to a neuropsychiatrist friend of mine.
Yes, that's a good idea. I'll come too.
What if we never hear your voice again?
- Grandmother. - Will you stop nagging?
- Mother. - Mother.
I was keeping my mouth shut...
because I felt bad about causing the family such trouble.
Did you have to keep talking to me?
Why would you feel bad when we're family?
I should say what I must.
I'm sorry to you all.
I caused you a lot of upset and confusion.
It's fine, Mother.
I sorted things out between Tae Kyung and Jun Ha.
Tae Kyung will remain part of our family,
and I told Jun Ha...
to give up all rights so Tae Kyung can adopt Ha Neul.
Did Mr. Kim agree to it?
We must persuade him over time.
I plan to meet with him.
The rest of you have nothing to worry about.
We can't do anything without you, Mother.
That's right.
Then tomorrow, we can go to Tae Kyung's...
and eat in peace.
- Right, Grandmother? - Yes.
Mom? How's Dad?
Why won't you visit if you're that worried?
What if something had happened to him?
I'm not worried.
If something had happened to him, you wouldn't be so calm.
Right.
Your father's operation went well,
but he needs to be observed.
Oh, can you bring me some clothes to change into?
Okay. I'll come over.
Bye.
(Kim Jun Ha)
Pick up, Se Jin.
Will you take my call at least?
The call cannot be connected.
Jun Ha, you are my grandson.
Tae Kyung is also my grandson.
We're not related by blood, but I will embrace you as family.
So let Tae Kyung embrace Ha Neul as his daughter.
If you don't, I will never see you again.
Grandmother.
Am I such a mess...
that I can't even...
raise my own child?
If I don't let Tae Kyung keep Ha Neul,
will you really not see me again?
If you were going to cast me away,
you shouldn't have been nice to me.
Okay.
I won't bother you again.
Goodbye, Grandmother.
I'm glad the procedure went well.
They singed a vessel with electricity,
but we must see how he does.
Thanks for allowing me to visit.
I thought you wouldn't let me.
I'm sorry for getting the wrong idea about you two.
I was out of my mind then,
but now I see neither of you is capable of having an affair.
Thanks for saying so.
Hey.
It's Ms. Kang Bong Nim.
Yes. I came to see you suffer.
Don't make me laugh. It hurts.
How about the school?
Why ask me? I dropped out.
I didn't process your form.
What?
Take care of the school for me.
It needs...
someone like you there.
Do you care more about the school than your life?
Go back to sleep.
I got to see you, so I should go now.
I'd come to see Mr. Jang.
I had your mother's permission, so don't get the wrong idea.
I'm sorry.
For what?
I thought about it.
When your marriage to Tae Kyung fell through,
you must've suffered.
My daughter ruined your wedding.
You must've hated her so much.
I'm quite flistered.
I didn't expect an apology from you.
Your father cried a lot, you know.
What?
He cried a lot about wronging you.
You won't be able to understand...
how he feels, but at least try to.
Goodbye.
Get divorced.
You two. Get divorced right away.
We might not be great parents,
but how dare you say that?
If you take that,
it's over between you and me.
You're no longer my daughter.
I came here because I didn't want to believe...
you were trying to slander me.
I wanted us to be strangers,
but now...
we're even worse than that.
Se Jin.
I'm going abroad to study.
I'll leave as soon as I decide on a course.
That's all you need to know.
Se Jin.
(Housewarming recipes)
Why are you pulling out your hair?
I must've been out of my mind.
How can I cook when I can't even pick a menu?
Let's pick together.
It's the happiest problem we can have.
Yes. Compared to the problems we've had so far,
this is nothing.
Gosh, I'm so happy.
Shall we pick a salad first?
Okay.
Oh, dear.
- Yes, Ha Neul. - Don't cry.
- Ha Neul. - It's okay.
- Oh, dear. Yes, I know. - Okay.
Goodness. Okay.
Go to Mommy.
Come here. Who made you cry?
You poor thing.
Who upset you?
Yes. Mom's the best, isn't she?
Are you done crying?
We'll have lunch at Yeon Doo's.
Dong Wook, take her some bulgogi before lunchtime.
Okay.
How is Ho doing?
The surgery went well, but they need to see how he does.
Is Grandpa not well?
He has a heart problem, but he'll be fine soon.
Dad.
I want to talk to you.
The cafe lady?
Yes.
I want to see her today and get an answer.
Okay.
Say all you want to say to her.
Okay?
I'll call your mom for you.
Go and wash your face.
Soo Kyum wants an answer.
We'll come to the cafe later.
Soo Kyum. Call whenever you're ready to go home.
I'll come and get you.
Don't make her cry.
See you.
Soo Kyum. Where should we go?
Is there anything you want to do with me?
No.
(Best friend Yu Myung)
Hi, Yu Myung.
What are you doing?
Me?
I'm outside with someone.
Are you? Who is it? Da Yeon?
Why won't you answer?
You aren't with Da Yeon?
I am.
I can't make her wait.
I'll call you later.
She prefers Da Yeon to me now.
Both dad and daughter hurt me the same way.
- Yu Myung. - Mom.
Will you come to Tae Kyung's housewarming too?
I should.
I've never been to his place.
I made galbijjim with abalone...
and some other side dishes.
Will you bring them over?
I have nothing else to do. Okay.
Good. Come downstairs when you're ready.
Do you think this is cooked enough?
I guess so?
Will you taste the japchae for me?
Okay.
Is it too salty?
- Is it? - Yes.
Should I add more noodles?
I'm useless at cooking.
Hello.
Welcome.
Mom asked me to bring you this.
Galbijjim with abalone and some side dishes.
Gosh. Thanks, Yu Myung.
Mother's cooking will save the day.
I'm glad you're here. We're busy. Can you watch Ha Neul?
Ha Neul? I've never looked after a baby before.
It's fine. If she cries,
tell us.
Okay. I'll wash my hands first.
You must be the family troublemaker.
This is our first time getting a good look at each other.
Someone else must be here.
Yu Myung, a guest has arrived. You should say hi.
A guest?
- Here you go. - Thanks.
You guys haven't met each other before.
She's Tae Kyung's younger sister.
And he's Yeon Doo's younger brother. Say hi, Yu Myung.
You see...
Hi, I'm Oh Dong Wook.
It's a pleasure to meet you.
Right, I'm Gong Yu Myung.
This is great. You can take turns watching Ha Neul.
Remember how I said my brother's a father?
Dong Wook, show her the skills you have.
Sure.
I guess she wasn't lying about you being a dad.
She stopped crying in your arms.
She must like her uncle.
You've already taken off your ring.
I see you're not hung up on me at all.
Keep it down, will you? They might hear you.
Am I not even allowed to speak my mind?
Who do you think you are?
Dong Wook, can you pick up some Korean-style soy sauce for me?
- Sure. - I'll go instead.
What?
Where's Soo Kyum?
She's with her mom.
What? I thought she was with Da Yeon.
Da Yeon?
Did you call Soo Kyum by any chance?
I see Soo Kyum lied to me.
See? Something like this will only continue to happen.
It was right for us to break up.
It must be so nice to be able...
to easily follow through with your decisions.
Yu Myung.
Gosh, galbijjim with abalone?
I only sent over some bulgogi.
- Again, we thought alike. - Goodness.
I'm leaving. You can get the soy sauce alone.
Ha Neul's a sweetheart,
but Won is also just as cute and pretty.
Right? I sometimes wonder where this little thing came from.
Ha Neul, I'm your uncle...
and also Won's uncle.
Peekaboo.
Keep it down, will you?
Unbelievable.
- Uncle, can I have a snack? - Here you go.
Ha Neul, your uncle's a bit weird, don't you think?
Peekaboo.
You're having fun, aren't you?
Are you happy to be in my arms?
Yeon Doo, when did you cook all this?
The bulgogi looks delicious too.
Could it have been your mother who made this?
Gosh. How did you know that?
Who made it shouldn't matter as long as it tastes good.
You can leave it to Tae Kyung to always take your side.
- Gosh. - That looks good.
It sure is nice to have a big family.
Tell me about it, Mother. I'm just as proud.
Do you agree, Ms. Kang?
Yes, I'm loving it too.
It's even better now that...
Tae Kyung and Yeon Doo's sufferings are over.
We're the ones who made it rough on our families.
Please enjoy the food today and forget about our past hardships.
Sounds good to me. I've already been satisfied.
- Here we go. - There's even more food.
- We're here. - Goodness.
- There's so much food. - Tell me about it.
It was hard work, wasn't it?
That must be Yu Myung and Yeon Doo's brother.
- Just a second. - Sure.
You didn't have to cook so much. Gosh.
Isn't it Dong Wook?
Gosh.
What is it? Who's at the door?
Yeon Doo, let's talk.
Why on earth is he here?
I'm leaving Korea soon, so let me talk to you.
He's leaving Korea?
(The Real Has Come!)
I'm also Ha Neul's dad.
Just this once, let me see Ha Neul.
He'll really give up his parental rights?
Give it to me straight...
and just say you no longer like me.
That this is why we're breaking up.
On one condition.
You can be with Ha Neul under both our supervisions.
Turn left.
What in the world...
You're the only one in this world...
that I'm related to by blood.
He's not home, and he's not answering his phone.
What if he took off with Ha Neul?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)