What? What are you saying?
Do you mean Ha Neul's not there?
What do you mean Ha Neul's not there?
- What? - Where's Jun Ha?
He's not home, and he isn't answering our calls.
Grandmother.
Mother, what are you saying?
My gosh.
Ha Neul...
He took off with Ha Neul.
Grandmother, are you still there?
Grandmother,
Jun Ha could arrive there at any moment,
so please stay calm.
We're heading home now,
so call us immediately if he arrives with Ha Neul.
I'll hang up.
We should go.
Yeon Doo.
Tae Kyung...
What do we do?
What if he...
doesn't bring her home?
What then?
That won't happen.
You must stay strong.
Let's hurry home.
Right.
(Episode 49)
Where on earth could he have gone with Ha Neul?
What do you mean he took Ha Neul?
How does this make sense?
The biological father kidnapped the baby!
I doubt that's true. Jun Ha isn't that cruel.
Let me try calling him.
Sure.
Is he picking up?
No.
- That must be them. - What?
Since it's over now, we should sort things out.
The call cannot be connected.
What has everyone standing up like this?
Well...
What on earth? Bong Nim, are you all right?
It's not like you to drop plates.
Tell me about it. This is giving me a bad feeling.
I heard that Kim Jun Ha was spending time with Ha Neul.
He probably would've dropped her off by now, right?
Of course. It's late in the evening.
Wait. Bong Nim, give Yeon Doo a call.
Oh, right. Ha Neul?
It's before the agreed time, so we're waiting.
Don't worry, Mom.
He'll soon bring Ha Neul back.
I know that, but it has me rattled.
Have you spoken to him on the phone?
What? Of course, Mom.
Mother, don't worry.
Got it.
Call me when you get Ha Neul back.
I'll hang up, then.
The call cannot be connected.
Jun Ha, I'm at Pyeongcha-dong.
Don't wrong the family anymore...
and either pick up...
or bring Ha Neul home.
I beg of you.
What on earth is going on?
Mr. Kim's a scoundrel to the very end.
This won't help. Forget the deadline.
Let's call the police.
Yes, let's. This is child abduction.
Let's report it before things get worse.
Please wait.
Please give him until the agreed deadline.
He could come back.
- Hey. - Gosh.
- Tae Kyung. - You're both white as a sheet.
Are you okay?
Mother. Where's Ha Neul?
Is she not here?
Not yet.
Yeon Doo.
- I'm fine, Tae Kyung. - Gosh.
I can manage.
I can't bear this anymore.
It's all my fault. It's on me.
- Mother. - Grandmother, don't get upset.
Your blood pressure might spike again.
Sister. Why must we put up with this?
Do you still want us to put off calling the police?
I'll call the police.
Wait. Just a moment.
Jun Ha texted me back.
"There's a place I want to visit with Ha Neul for the last time."
"I'll be back by nine."
"Tell the family that I'm sorry."
Tell us he's sorry?
Why do something he'd be sorry about?
Call the police now.
Just a moment.
It's shameless of me to ask,
but can't you wait until 9 p.m.?
Jun Ha will bring Ha Neul back.
He does grumble about it,
but he always kept whatever promise he made me.
If he promised to be back by nine,
he will be back.
Tae Kyung, Yeon Doo.
Will you please put your trust in my brother?
I beg of you.
Please don't do this to us.
I'm sorry. I really am.
Tae Kyung, what do you think?
Let's put off calling the police.
Gong Tae Kyung.
I'd love to report him and throw him in jail.
But that'll make Ha Neul's birth father a convict.
I want to prevent that if I can.
Let's report him as soon as it turns nine.
Until then, I'll try to find them.
Grandmother, Mother.
Watch Yeon Doo for me.
Don't worry and go ahead.
Okay.
Sister, do you know the code to Jun Ha's place?
I couldn't get inside earlier.
I don't have it,
but I know someone who might.
Text me.
Let's go. Mother, we'll look too.
Yeon Doo, come with me and rest.
Let's go inside. My goodness.
- Oh, dear. - Mother.
Jun Ha took Ha Neul?
That was Ha Neul's crying?
What?
What do you mean?
We talked on the phone earlier,
and I heard a baby cry.
I asked if he was with Yeon Doo and he said no,
so I thought it was a passing baby.
Can you tell me the code to Jun Ha's front door?
Sure, I'll text it to you.
If you reach Jun Ha again, call me right away.
My brother...
He has to come back with Ha Neul.
I'll do that.
Kim Jun Ha.
What is he up to?
- Hyun Woo. - Okay.
Tae Kyung.
Tae Kyung. Let's look around some more.
This man stayed here.
Have you seen him or not?
He kidnapped a baby.
There's no time to waste.
I don't recognize him among our guests.
Ji Myung, let's go.
Father.
Do you think he went to the memorial hall?
It's where his mother is,
so he could've taken Ha Neul there.
I'll speed up a bit.
Ha Neul, stop crying.
I changed your diaper and fed you.
Why are your cheeks so red?
Your forehead's warm.
No?
Is it as warm as mine?
If you're sick, will you just tell me?
Ha Neul. What's the matter?
I feel like crying too.
Just a moment, Ha Neul.
Hello?
Are you out of your mind?
That's Ha Neul crying, isn't it?
Did you really run off with her?
I didn't run off. I wanted to be alone with her.
Where are you?
I wanted to visit my mom.
But I thought someone would be there waiting to take her from me.
Don't be stupid. Bring Ha Neul home.
If you come back now, nothing will have happened.
This baby is all I have.
I can't let her go like this.
What's that? Is it a bell?
Are you at a temple?
Why go to a temple of all places?
Is it the one I was at?
I'll leave soon.
I'll hide so no one can find us.
Do you want to go to jail for kidnapping your own daughter?
Why would I go down for it?
I'm her father.
Why would it be a crime to spend time with her?
Why are you hiding if it's not?
Can you face Ha Neul in the future after doing something like this?
Why did Yeon Doo and Tae Kyung let you spend time with her?
They trusted you because you're her dad.
Don't ruin your life any further.
Stay where you are. Don't go anywhere.
I'll come over, okay?
Sister Eka.
Mother.
I can't do this.
I have to go look.
My goodness.
Ms. Jang managed to reach Jun Ha.
So what?
Just a moment.
Yes.
She wants to tell you in person.
Hello? I'm listening.
Yes, okay.
What did Ms. Jang say?
She'll tell us where Jun Ha is right now,
and she wants us not to report him.
We won't call the police. Tell me where he is.
Where's Jun Ha right now?
Tae Kyung. Jun Ha's...
at a temple.
I'll send you the address.
Okay. I'll go right away.
Hyun Woo, I know where Jun Ha is.
Stay calm.
Let's get Ha Neul back.
Hello, it's me.
Did a young man come to the temple with a newborn baby?
Did he say yes?
Okay.
Ji Myung, the temple Father goes to. Hurry.
I'll put it in the GPS. Step on it.
Okay.
Goodness. Yeon Doo, you can't pass out.
Tae Kyung will get Ha Neul back.
No, Mother.
I won't pass out.
I'll stay strong until I see Ha Neul again.
It's all my fault, Yeon Doo.
I'm sorry, Grandmother.
Oh, I really hope Jun Ha's there.
When I got here after the call,
no one was around.
I'm not sure if he's away for a while...
or if he's gone for good,
so I've been waiting.
What happened? Where's Kim Jun Ha?
I think he knew we were coming so he ran away.
He may be out for a walk soothing the baby.
Let's go search the neighborhood to find his car.
All right. Let's split up and look for him.
Okay.
Ha Neul.
Kim Jun Ha.
Have you seen this baby before?
I don't think so.
Where on earth is she?
Go check the cars over there.
Hey.
I looked everywhere, but he wasn't here.
His car isn't in the parking lot.
I think he left for good.
What do we do?
I think he got away with Ha Neul.
Ha Neul...
It's nine already.
We should report it to the police.
Tae Kyung, are you all right?
I'll tell Yeon Doo about this and call the police.
Yeon Doo, it's me.
Don't panic and listen.
Kim Jun Ha isn't here.
We shouldn't have sent Ha Neul to him.
I'm sorry. It's my fault.
I'm calling the police now.
You don't have to.
What are you talking about?
We have to report him to the police.
There's no need.
Kim Jun Ha...
just got here.
What?
What about Ha Neul?
Did he bring Ha Neul?
Yes.
Ha Neul is here. Just come home.
Ha Neul cried herself to exhaustion.
I think she's running a fever.
I'm sorry, Yeon Doo.
I shouldn't have done this to Ha Neul.
- Hey. - Gosh, Tae Kyung.
- I'm fine. I'm just relieved. - Okay.
So Kim Jun Ha, that brat is at our place now?
He brought Ha Neul with him, didn't he?
Don't tell me he showed up alone.
He brought Ha Neul.
You don't have to worry.
I feel like I can finally breathe now.
Gosh, this is killing me.
Ha Neul, I'm so glad that you're fine.
- Chun Myung. - Yes?
What?
What's wrong?
Do I have something on my face?
No, Chun Myung. Just look at your hair.
It's so messy.
That shows how hard I tried to find Ha Neul.
Gosh.
And what's with your shirt?
It's no big deal. I can just wash it.
How could a clean freak like you get her shirt so dirty?
Gosh.
Dad.
You're covered in sweat.
Father.
I'm all right.
You said Ha Neul was fine. What's wrong?
I'm just grateful.
You don’t have to thank us. We're family.
Thank you.
If it hadn't been for you,
Yeon Doo and I...
could've never gotten through this.
Let's go home.
Ha Neul.
Look at me. Are you hurt anywhere?
Ha Neul.
It's all right.
Ha Neul.
Mommy was so worried.
I thought something bad had happened to you.
It was killing me.
I'm sorry, Ha Neul.
I'm so sorry.
You're fine now, my dear.
I'm really sorry, Ha Neul.
There, there.
- Hey. - Hey, Kim Jun Ha!
- Gosh. - Hey.
- Tae Kyung, no. - Don't.
Stop it.
How could you do that to us? We trusted you!
I thought you were her birth father!
Why did you do that?
There's no point in shedding tears.
Why are you crying? How dare you show your tears here?
Just let me know if Ha Neul's all right.
What? What did you do to Ha Neul?
Tell me what you did!
Mom, where's Ha Neul?
Where is she?
She's in Mother's room with Sister Eka.
Fortunately, the fever broke. Ha Neul seems fine.
She finally smiles looking at her mom.
Ha Neul. Daddy is sorry.
Daddy didn't want to let you go.
I wanted to spend more time with you.
Is that supposed to be an excuse?
Don't you care about how she feels?
When she cried herself sick,
it scared me to death.
I'm sorry. It's all my fault.
I'm a jerk.
I don't deserve a daughter.
I will...
I will never show my face to Ha Neul.
Ha Neul, you don't have to forgive me.
This is all my fault.
Jun Ha made an unforgivable mistake.
Jun Ha and I will...
take responsibility legally and morally.
There's no need.
Just get rid of him.
I don't want him to set foot in my place...
or to show his face to Ha Neul ever again.
Let's go, Jun Ha.
Eka.
I'm sorry.
Ms. Eun.
My apologies.
I'm sorry...
for everything.
It's all my fault.
None of this would've happened if I hadn't taken him in.
I got hold of the wrong end of the stick as an elder.
I'm sorry for having been so indecisive, Yeon Doo.
Please don't be, Grandmother.
Ha Neul is back safe and sound.
Yeon Doo was just surprised.
She never blamed you.
He's right.
I know how much you care for Ha Neul.
You have no idea how worried I was...
for that little one.
There.
The night has deepened.
You two should stay at the annex today.
He's right. You must be exhausted...
now that the tension has left your body.
There are more than enough people here to babysit,
so relax as much as you want.
Sure, Mother. Thank you.
Goodness.
Gosh.
I've got you some comfortable clothes to wear in bed.
Do you think you have enough for Ha Neul?
Just ask if you need more.
I'll be at your service.
Ha Neul's meal was just made.
I'll stock the freezer with it once it cools down.
The plushie is from me.
I had bought it for Ha Neul thinking it was cute.
And I stocked the fridge with milk for Ha Neul.
Let me know if you need more.
Thank you so much, guys.
As if you need to thank us.
I was panicking at the thought...
of losing Ha Neul...
before getting the chance to hold her.
She's not asleep, is she? I should hold her.
You can't. She had a fever, remember?
It's better for her to stay away from grown-ups.
What if her fever comes back?
Maybe we should take turns watching her.
You could sleep through her crying being this exhausted.
Exactly. You've been tense all day.
Let's take turns watching Ha Neul. Who's in?
- Me. - Me.
- I'll go first. - Wait.
I want to go first.
- Fine. - Okay, you go first.
Let's go.
I never thought I'd be back at the annex.
It's an odd feeling.
You got kicked out before you knew it...
and weren't able to come back.
Being here brings back old memories.
Memories of when Ha Neul was still unborn.
You're right.
Now that I think about it, I had fun...
while living here.
Be honest with me. I bet I was the reason.
Actually, you weren't.
Wait.
I should call her first.
Who?
My mom.
Right.
Gosh, I'm super relieved to hear Ha Neul's safely back home.
I smashed a plate which gave me a bad feeling.
Right, get some rest.
So nothing happened to Ha Neul?
Didn't you hear Grandma just now?
- She's okay, right? - That's right.
I can't wait for that punk to go to the US.
Tell me about it.
I'll excuse myself first to get some rest.
Doctor. Hong Jun...
didn't get worse, did he? It can't be that.
We hope it's temporary,
but we can't rule out a relapse.
Hey, Dae Sang.
Hee, it's me. How is Hong Jun doing?
He'll be heading to the clean room tomorrow,
so I came to see him one last time.
I'm sure he'll get better soon being the brave boy he is.
I'll head there tomorrow.
I must truly be scared this time.
I can't find it in me to tell you not to come.
Thanks, Dae Sang.
Don't worry. I'll see you tomorrow.
What?
The head instructor got the boot?
Yes, and the academy director wanted to meet with you.
I'm calling to ask if it'll be all right...
to give the director your number.
Why would the director suddenly want to see me?
Ms. Oh, hear this.
This is the moment for you to make a comeback.
I'll give the director your contact information,
so hear whatever the director has to say.
Right. Thanks for that.
What would I have done without you?
Who's calling you this early?
Anyway, I got it.
I'll call you after my meeting with the director.
Bye, then.
- That was my teaching assistant. - Your teaching assistant?
You told your teaching assistant...
that you didn't know what you would've done without him?
Hold on. What was that just now?
Can't you see I was being jealous with every fiber of my body?
Seeing you crack jokes tells me that you're feeling better.
I'd be lying if I said I wasn't at ease.
Have breakfast at the main building.
I'll babysit Ha Neul for you.
Ha Neul, your aunt is here.
Let's go.
You sweet little thing. Did you sleep well?
Is that so?
Story lady, why haven't you been taking my calls?
Do you not like me anymore?
Ms. Yeom, hello.
This is the Social Support Team at Hanguk University Hospital.
Yes, hello. What is this about?
I'm afraid Im Hong Jun's condition has greatly worsened.
You asked the hospital director if you could support the patient...
and have been showing interest in the pediatrics ward.
May I ask if you're willing to support Im Hong Jun?
I'm afraid I won't be able to at the moment.
I'll hang up, then.
Hello, you came.
(Social Support Team, Hanguk University Hospital)
I must ask this.
Is there really no way...
for Hong Jun to receive treatment at this hospital?
Well...
You've already received all the financial support...
provided by the hospital.
It will be wiser for you...
to seek other options that aren't us.
I get it.
I apologize for the inconvenience.
Please don't say that.
I wish you a good day.
(Social Support Team, Hanguk University Hospital)
Gosh.
- Goodness. - Yeon Doo.
Yes?
Gosh.
Who's been starving you?
You'll have indigestion at this rate.
It reminds me of how you were when you first lived with us.
Tell me about it.
Her not being intimidated by us annoyed me to bits.
Was I like that?
I must be feeling at ease.
I'm glad to see you're back to your old self again.
Thank you, Father.
By the way, Ms. Jang surprised me yesterday.
She told us where Kim Jun Ha was.
Tell me about it.
Although it led us on a wild goose chase at the temple.
I'm sure something made her change her ways.
I'm glad to know...
that she has learned what should be a priority in life.
Anyway, when will you take Ha Neul home?
Actually, I have to head out early today.
I received a call from the academy I used to teach at.
What for? Are you hoping to get your job back?
I haven't decided on that yet. I'll let you know after the meeting.
Is Ha Neul leaving so soon?
But I didn't get to play with her.
Come on, guys. Couldn't you stay another day?
You should leave her here and go about your day.
We'll babysit for you.
Sure, Mother.
I'd feel at ease leaving her with the family.
The whole family should take a photo tomorrow.
- A family portrait? - Yes.
In Ok and Tae Kyung aren't in the one we have hanging.
Tae Kyung's my grandson,
Yeon Doo's my granddaughter-in-law,
and Ha Neul's my great-grandchild.
Let's take a photo with Tae Kyung's family...
and also with Won.
Mother!
Thank you, Grandmother.
- Chun Myung. - Yes?
I'll leave it to you to book us a studio.
Don't you worry.
I'll book us a session at the best photo studio.
I appreciate you...
officially acknowledging us in front of the whole family.
What was there to acknowledge?
I was only correcting a mistake.
Admitting that you were wrong...
and correcting a mistake are just as challenging.
When Ha Neul is old enough to understand,
we'll tell her how much you advocated for us.
Do as you please.
By the way, why haven't you been studying lately?
What?
You've been learning English,
but I haven't seen you open your notepad.
Well, things have been hectic around the house.
Stop making excuses and take classes at Old School again.
If you neglect your studies, I'll have Tae Kyung...
tutor you again.
Why would you mention that punk of all people?
He's better at English than I am.
You must remember how he tutors.
Take classes again at Old School or be stuck with the drill sergeant.
Gosh.
I'll get going, then.
I don't want to be tutored by Tae Kyung.
Over my dead body.
Hold on.
Headmaster Jang, it's me.
Ms. Eun, is that you?
Why are you answering Headmaster Jang's phone?
I'm not dying, you know.
Why are you all dead serious?
I didn't expect you to come running...
right after ending our call.
You have no idea how alarmed I was to hear about this from my mother.
How are you doing?
This is killing me.
You know the kind of food they serve in hospitals.
How can you have it in you to crack a joke?
Why are you in a hospital bed when you should be teaching old ladies?
Them not listening to me must've worn me out.
Get back on your feet soon.
I'm done letting those younger than me die first.
I'll keep that in mind.
Hasn't Se Jin been by the hospital?
Why? Is something going on with her?
Of course not. She's doing fine.
As if she's fine.
She won't come by the hospital to see her father.
Meanwhile, she's still adamant about leaving the country to study.
I know she's my daughter, but she's been infuriating.
She wants to study abroad?
Chicago.
I'll seek out schools once I get there.
(From Incheon to Chicago)
Se Jin, it's Mom.
Hey, Mom. When will Dad be discharged from the hospital?
I'm trying to set a date for my departure.
What?
Oh, right. I'm afraid I can't be sure.
I'll ask when I can.
Forget it. I'll meet with his doctor and...
(Ms. Eun)
Hello?
Thanks to you,
the business with Jun Ha and Ha Neul...
was sorted out without further distress.
I see.
You informed Eka...
of the lock combination to Jun Ha's apartment...
and led us to the temple he had run off to with Ha Neul.
What made you speak up like that?
I no longer wanted to see Mr. Kim...
cause your family more trouble.
Was that all?
I hurt Tae Kyung and Yeon Doo in many ways.
I doubt I could make up for it by apologizing in person,
so I wanted to be of help in any way I could.
You're a better person than I am, then.
At least you knew how to show remorse.
I'm sorry for how I treated you.
Sorry?
I encouraged you to marry Tae Kyung...
only to push you away just because I wasn't fond of you.
As your elder,
I hardly showed a good example.
Ms. Eun...
I'm sorry for accusing you...
of being a gold digger when you were young,
and it was wrong of me to order you around all the time.
If your father's business hadn't tanked,
you would've grown up as a princess...
who was more precious than Ji Myung and Yu Myung.
But instead, I caused you irreparable heartache.
Why apologize after all this time?
Tell me about it.
I must be getting too old.
All I can think about are my wrongdoings.
Even though I regret my past actions,
I'll still be a cranky old hag.
Just because I'm apologizing...
doesn't mean you have to forgive me.
Se Jin.
I say this as your father's friend.
If you must leave the country to study abroad,
do so after he's back to full health.
He may not express it well,
but you're all he worries about.
I hope you know that.
As I've been saying for a few days now,
we haven't been able to stop your ventricular flutter.
You must undergo a secondary procedure...
as soon as possible.
Will his heart beat normally after the secondary procedure?
His doctor will go over the details with you.
Honey, what now?
Se Jin asked when you would be discharged.
Say that I'll be discharged soon with a clean bill of health.
What? You want to lie to your daughter?
Being sick made me weak,
and I asked her to stay.
She's been struggling her whole life due to her incompetent father,
and I almost shackled her down again.
Let her leave the country...
and study her heart out.
She should live her life free from parents like us.
Honey, please.
What if something happens to you while she's away?
She'll be happier without me in her life.
Why do you keep saying that...
as if you're on your deathbed?
Se Jin, you're here.
Do you still not know when you'll be discharged?
Oh, that.
He's doing better now and will soon be discharged.
You don't have to worry.
That's great news.
I'll book the quickest flight out of here.
Sure.
Don't worry about me and do as you please.
I might not get to see you if my flight leaves...
before you're discharged, so I'll say goodbye while I can.
Take care of yourself, Dad.
What was that all about?
It felt like a permanent goodbye.
Hee, are you in front of the clean room?
I'll check if you have left anything behind before joining you.
Sure.
(Patient: Im H Jun)
Are you here to see Hong Jun?
He was just taken to the clean room.
I see. Well, this was nothing, so I'll get going.
Ms. Yeom.
Please take a look at this.
What is it?
You'll get to see how Hong Jun truly feels.
I'll get going, then.
(To Story lady)
Story lady. You're a nice and good person.
Just as much as my mom.
I hate the clean room, but I'll try to be strong.
I'd like to eat a sandwich again when I'm well enough.
With you.
Ms. Yeom Soo Jung,
would you be willing to sponsor Im Hong Jun?
Yeom Soo Jung is that woman's name.
The woman Hong Jun wanted to be his mom.
Ms. Yeom.
Can you please save my son?
Let go of me.
You refused to sponsor him because of me, didn't you?
Could you please reconsider?
What if Hong Jun were to suffer because I'm his mom?
Why would he suffer?
How dare a mom say that?
What else can I say?
The hospital wants us gone,
and there's no other way to help Hong Jun.
I'll...
give up being his mom.
What?
You don't want to help him because of me.
I'll stay out of your sight if that's what you want.
If you'll help Hong Jun,
I'll do anything.
Please,
save my son's life.
Please.
(Clean Room)
I can't believe I'm seeing you again, Ms. Oh.
It's quite something.
Yes.
Did you hear about the head instructor position?
Yes. I heard there's an issue.
I regretted letting you go so much.
I saw the material you made and the essays you corrected,
and you did great work.
I'll ask point blank.
Ms. Oh. Would you consider teaching again?
Yeon Doo, it's me.
Let's meet and talk.
- Hello. - Hello, Ms. Oh.
Where's Ha Neul?
I'm on my own because I'm meeting someone.
Bring her next time.
I'd love to see Dr. Gong be a dad.
Yeon Doo.
Did you meet the director?
Why are you here out of the blue?
You didn't get a call?
A call? From whom?
Is Ha Neul okay?
Why would you even ask?
You're the one who put her through so much.
She's stable.
Did you come all the way here to ask us that?
I'm here to do...
as Grandmother asked.
What does that mean? Speak plainly!
I'll consent to you adopting Ha Neul.
What?
Kim Ha Neul will be Gong Ha Neul.
I'll allow that.
Why so suddenly?
I made up my mind.
As of today, Ha Neul's father is you, Tae Kyung.
This process...
can only be done a year after you're married.
It can't be done now, but I'll consent when you want.
Do you mean that?
Why did you suddenly change your mind?
I realized yesterday...
that a fool like me can't be a dad yet.
I said I loved Ha Neul,
but I tormented her.
I did something I shouldn't have...
if I actually cared for her.
I thought the only thing I could do as her father...
was acknowledge you as her dad, Tae Kyung.
Ha Neul...
Raise her well.
I came to say that before I leave tomorrow.
Bye.
I'll do my best.
Thank you, Jun Ha.
Grandmother...
told me to let you adopt Ha Neul...
before she found out I was adopted.
What?
She wanted Ha Neul to go to...
her unrelated grandson and not her related grandson.
Be good to her.
This is really goodbye.
Are they a new pair of shoes?
Yes. I went shopping because I felt down.
I broke up with my boyfriend.
Why did you want to see me?
Is it about Dong Wook?
Our breakup had nothing to do with you.
This isn't about Dong Wook.
I don't want you to misunderstand Soo Kyum.
Misunderstand her?
A few days ago, she walked past you.
She didn't want or mean to.
She ignored you out of guilt for lying to me.
I see.
Soo Kyum's...
struggling a lot between you and me.
She wants to get to know you,
but it'll feel like she's betraying me.
Be her mom and comfort her.
Why are you...
telling me all this?
I was Soo Kyum's friend...
before I was Dong Wook's girlfriend.
I want her to like her mom...
without having to tiptoe around me.
I should go now.
Soo Kyum, shall we have pizza?
Grandma, can I go to the playground?
- Don't stay out too long. - Okay.
Soo Kyum. Does it not taste good?
It's not like that. I like it.
I met Yu Myung today.
Yu Myung seems to care a lot about you.
She does?
She told me not to misunderstand you...
saying you just ignored me because you felt bad for her.
I'm sorry I walked past you like that.
It's all right. I pretended not to know you for a long time.
But I want to know what's bothering you.
Can't you tell me what it is?
I want to be your friend like Yu Myung is to you.
Are you sure I can tell you?
Of course.
Do you not like my dad?
What?
You had me because you had feelings for him.
I had feelings for him. That was a long time ago though.
Not anymore.
Then are you really going to be okay...
even if Dad sees someone else?
Of course, I am.
I feel bad that he broke up with Yu Myung.
I feel like it was because of me.
I'm feeling the same way.
Yu Myung says it's not the case,
but I feel like they broke up because of me.
Dad cried a lot after breaking up with Yu Myung.
I see. I guess they liked each other a lot.
So what is it you want to do?
What? Kim Jun Ha said that?
Yes. He said he'd consent to me...
adopting Ha Neul if I wanted.
He recognized Tae Kyung...
as Ha Neul's dad.
I can't believe this day has finally come.
Tae Kyung, you've been through a lot.
I can't believe this is happening.
Yeon Doo, this is great. I'm so happy for you.
I owe it all to you and the whole family.
Right. Without your help,
we wouldn't have been able to get through all this.
Grandmother, are you all right?
You're not upset about Kim Jun Ha, are you?
Why would I be upset?
This is a good thing for both him and Ha Neul.
We are taking a family photo tomorrow.
I should probably go home with Ha Neul then.
So soon?
I thought I'd get to spend more time with Ha Neul.
Dad, I can see why people are crazy about their nephews and nieces.
- Whenever I think of Ha Neul and Won... - Yes?
I can't hold back my laughter.
Gosh, seriously.
You should come by more often.
It'd be nice to let Ha Neul and Won play together.
We will.
Hello, Mr. Kim. Have the car ready.
Hi, Soo Kyum.
Yu Myung, I have something to tell you.
Can you come over to see me now?
Now? Where?
I'll be swinging on the playground.
I'll see you there.
Okay.
It's dangerous to be by yourself, so take your time.
See you.
Still, I can't give up on my new heels.
I should make a fresh start in the new shoes.
Soo Kyum, where are you?
I'm sorry.
Dad cried a lot because of you.
I want you to patch things up.
Soo Kyum! Hey!
Was that Soo Kyum?
Did you cry because of me?
What? Why would I?
I knew it.
I didn't expect you to cry for me.
I should get going.
Yu Myung, we need to talk.
Forget it. We're broken up. We have nothing to say.
It's grazed.
Gosh, this is killing me.
You startled me.
What are you doing?
Just stay still. I know you scraped your heel.
How did you know?
You were wearing new shoes,
and you were walking lame.
Let me apologize for what Soo Kyum did.
I'm sorry.
Hey, Oh Dong Wook. What are you trying to pull here?
You're the one who wanted to break up.
Why are you doing this?
Are you playing with me now?
I don't know.
I don't know what to do. I'm torn.
You don't have it in you to handle being double in-laws.
You should live as Soo Kyum's dad, so you can't be in a relationship.
Don't show your face to me ever again.
Don't you dare follow me.
Excuse me.
What is it that makes you smile?
Tae Kyung just sent me the photos of Ha Neul...
we took together the other day.
They're just photos.
I won't do anything bad with Ha Neul.
I want you to promise me that you won't do such a thing again.
I said I'd consent to Tae Kyung adopting Ha Neul.
Is that not good enough for you?
Stop talking nonsense...
and swear on your mom that you will never cause...
any harm to others.
I don't have a mom.
What do you mean you don't have a mom?
Strawberry is your mom, and Eka is your sister.
And I'm your grandmother.
What are you doing now?
Thank you for having complied with my wish, Jun Ha.
Don't call me like that.
People would think you were talking to your own grandson.
No matter how hard you try to push me away,
you are my dear grandson.
This is what Tae Kyung taught me.
We can still be family without a blood relationship.
So I decided to take you in as my grandson.
Ms. Eun.
My dear grandson.
It must've been hard for you.
Things must've been tough.
Please stop it.
Jun Ha.
When you feel lonely and exhausted, just come to see me, your grandma.
They say...
having one person on your side is just good enough.
I'll be on your side until I die.
And you're not alone. Okay?
You should remember that, Jun Ha.
Hi, Jun Ha.
I'm coming with you.
What did you say?
The day you leave this country,
I'm coming with you.
That's great.
Make sure to sort things out before you leave.
And clear your mind.
Never has it been this hard to put her to bed.
I wonder what's wrong with her.
She wailed all the way here from Pyeongcha-dong...
and whined until a second ago refusing to go to sleep.
She must've gotten used to being around the family.
They say children easily pick up on who loves and adores them.
Call me flabbergasted.
Is our love not enough for her?
That's the default option for her.
Love from her grandparents,
great-grandmother, uncles, and aunts.
She wants to be showered with more love.
It wasn't just Ha Neul who seemed at ease over there.
You were more relaxed.
Is that so?
Now that I think about it, it doesn't feel uncomfortable...
to be around my family.
Back in the day, just being in the neighborhood...
had every hair on my body standing up.
Your family has turned over a new leaf as well.
I almost cried at the temple that evening.
Watching the family look for Ha Neul...
without caring about being scratched,
drenched in sweat, or ruining their clothes...
brought me to tears.
For the first time, I was able to feel...
the warmth of a family.
Tae Kyung, don't tell me you're crying.
Does it still make you emotional?
It's not that. Let's go to bed.
You look better.
You seem to be at peace.
You told Tae Kyung's family that I was at the temple.
Thanks to that, you're here and not in a holding cell.
Sure. I guess I owe you my life.
If I hadn't talked to you that day,
I would've traveled further away with a sick child.
Look at you all grown up.
You're no longer blaming others.
How's your father doing?
He's not doing well but is lying about it.
He now wants me to live my life as I please.
He's being considerate of me like someone on his deathbed...
which is highly annoying.
I already booked a flight and will be leaving in a few days.
I don't think it'll be wise for you to leave just yet.
Why not?
I'm just saying.
Just like I did when I took off with Ha Neul,
you might also regret it...
if you leave the country while your dad is still sick.
Curse me, why don't you?
I don't want you to follow in my footsteps...
and do something you'll regret.
What about Ha Neul? Are you sure about letting her go?
I have a few photos of her.
I'll hold out for as long as I can...
and only look at them when I miss her like crazy.
Still, I won't do anything that'll make her ashamed of me.
How else will Gong Tae Kyung let me see my daughter?
You finally sound like a dad.
Hey.
Gosh. Sister, I can't breathe.
Thanks to you, Jun Ha and Ha Neul...
came back to us unharmed.
I appreciate how you asked the family...
not to report Jun Ha to the police that day.
There's no need to thank me.
I didn't do anything that was substantial.
Well, I understand why you helped us out.
Know that I'll always be praying for you.
Thank you, Sister.
Wait. Let me brush your hair.
Here.
Who knew that taking a family photo...
meant receiving the royal treatment?
Hold still.
I'll channel your hairstylist and do my best.
There.
Having silky hair is making my day.
You know, we'll be late at this rate.
I'll hurry up, then.
I'm at the airport.
You're the only grandmother I have,
and I will lead a proud life as your grandson.
Please be well until we meet again.
(Please be well until we meet again.)
Thank you for all you did for me.
Okay, let me see.
Gosh, Grandmother!
Hyun Woo, why are you all dressed up?
We should be ourselves for our family portrait.
Says the one who seems to be in a new designer suit.
Is that so?
Won, it's your first time being in a family portrait.
Grandma, Dad, Mom, I'm loving the classic look.
Really? It feels nice to hear you say that.
Same here.
I picked out all their outfits.
Is that so?
Let's cut the chitchat about our outfits for the day...
and head out.
We don't want to keep Tae Kyung waiting.
- Sure. - Got it. Let's go.
- Come on. - Off we go.
- There you go. - Let's head out.
- Shall we? - Sure.
Go ahead and take your places.
- Sure. - Got it.
- Take your places. - Right.
Please don't look nervous...
and give me a big smile.
Can the grandson place his hand on the grandmother's shoulder?
Looking good.
Give me a smile, guys. The first one will be a test shot.
One, two...
Wait. I...
have something to tell you.
What?
We're going to move into the annex.
What?
(The Real Has Come!)
Yeon Doo and I would like to have a small wedding.
Honey, no!
Honey!
Se Jin, what on earth is going on?
(Clean Room)
They're sorghum rice cakes with red beans...
that provide children with nutrients.
Please make sure Hong Jun eats them.
Keep watching...
and see what I choose to do.
This is the last piece of business that's left between us.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)