(Episode 121)
Nam Tae Hyung, Ham Sook Jin.
Watch what I do from now on.
You'll wish to be punished in the fiery pit instead.
Darn it. Where is it?
All Ji Hwan found was a flash drive.
The evidence must be here.
What are you doing in here?
Why are you going through Man Soo's things?
What are you up to this time?
Grandfather, I...
I told you to go and pack. Why are you still refusing?
I will do as you said.
I'll cut ties with my mother.
I'll step out of her shadow. I want you to take me in.
Forgive me, Grandfather.
It's too late.
My lawyer Mr. Kim already started the legal procedure.
I'm not asking you to make me a legal grandson.
You can't legally be my grandfather, but you can let me stay with you.
You tried to sell the company I built up my whole life...
to Youngin Construction.
I didn't know about that. I swear.
Mother invited me to lunch...
and Youngin's VP was there too.
I fought Mother on this to the end.
It's true, believe me, Grandpa.
You want me to believe you?
Then turn yourself in.
Then I'll believe what you say.
Turn yourself in and confess your involvement...
in what happened to Ji Hwan's mother and sister.
And pay the price.
Once you're released, I'll think about it then.
I must pay the price?
I did nothing wrong.
Everything you know is the twisted truth.
Ji Hwan made it all up to get me in trouble.
Shut your mouth!
Do you think I'm doing this based just on what Ji Hwan told me?
Do you think I'm that naive?
- Grandfather. - Go to the police.
Would you do this to me if I were Ji Hwan?
What?
You're like this because I'm not related to you.
If we were related by blood,
would you treat me this harshly?
You fool.
I have nothing more to say.
Pack your things and leave!
Chairman Nam Heung Sik.
How can you abandon me like this?
Wait and see. I won't just back down.
I'll use Ji Hwan as a foothold...
and come back.
You just watch.
Hang on.
Is he...
going to the police with the evidence?
For real?
Yang Man Soo hid evidence in his room?
And he left a dying message so you'd find it?
Yes. I thought it was the flash drive,
but he'd made a CD copy thinking the flash drive would stand out.
Dashcam footage from the accident nine years ago.
It's a huge finding.
It is. I'm on my way to the police station.
Bring it all to an end.
Crush them all.
I will. I'll call when I get home.
Tae Hyung?
Has he been following me since I left home?
How do you feel, Sol?
I'm okay.
Do you want anything to eat?
I bought a lot of fruit and juice.
I'll have some later.
Okay.
You're wearing the ring I got you.
Of course I am. It's the prettiest ring in the world.
It suits you well.
Thanks for getting me something that suits me.
What do you want the most right now?
Well, I don't really want anything.
Is there anything you want to do?
I'm so grateful for this, I want to gift you something too.
I want to see Aunt Min Young.
Your aunt Min Young?
I want to get a transplant, get better,
and visit Aunt Min Young in the US.
I want to show her and brag how well I am.
Annie, what are you doing here out of the blue?
I said I'd visit often.
Right. Thank you.
When is my surgery, Dad?
I think we don't have to wait much longer.
Are you sure? I have a donor?
I think we'll find someone if we wait just a bit longer.
Can you be brave and hang in there?
Then can I not see Aunt Min Young?
I was hoping I could visit her before I turn ten.
I thought he was going to the police to hand in whatever he'd found.
Did he really not find anything?
How are things going with Tae Hyung?
I'm still looking for evidence.
I see.
I have a team investigating the abandoned building.
In case there's camera footage you couldn't find back then.
Right. It won't be easy,
but if we could find that, it would be damning evidence.
They're looking hard. Let's keep our hopes up.
Call me whenever you need my help.
I will, thanks.
Let's go. I'll walk you to the parking...
I can manage on my own. You should go back inside.
I don't like Sol being alone.
Okay, then. Get back safely.
What are you doing?
Did you dupe me from the start?
You approached knowing who I was, didn't you?
I thought you were smart. Did you realize that now?
Then the nonsensical article about our scandal. Was that you?
Why?
You killed Min Young.
Yang Man Soo killed her.
You talked about an investigation team,
but you haven't yet heard he turned himself in?
You think you can say anything because he's dead.
You killed my sister.
Why would I kill her?
Do I look like a lunatic who'd kill her for having my child in secret?
You should've apologized...
and taken responsibility by telling the truth to Ji Hwan!
You look surprised. I guess you remember what you said.
What are you talking about?
Min Young found out...
what you and your mother had done nine years ago.
That's why you killed my sister!
No. I had no idea I'd caused a car accident. My mother had...
Save your excuses for the judge.
Or maybe you could turn it into a story to tell your cellmates.
- Annie. - Let go.
It's the truth. I really didn't know.
- Let go of me. - It wasn't me!
I'm telling you, I didn't do it!
Make sure he never shows up around me again.
What? Mr. Yang left what?
You said he wouldn't just pretend to die for you, he'd actually die.
But that Mr. Yang left evidence for Ji Hwan to find.
- Are you sure? - Why are you asking me?
It can't be.
There can't be anything to leave behind.
What did he leave?
I called Tae Hee. We'll know when she comes.
Why call Tae Hee?
She's the person Mr. Yang mentioned the evidence to.
He told her it was in his room and Ji Hwan should get it.
Did he get it?
You should've checked that first.
I don't think he has yet.
He'd have gone straight to the police if he had,
but he went to see his kid.
Why didn't you look for it yourself?
- I did, of course. - And?
I found a flash drive but that wasn't it.
Can you think of anything?
There can't be...
Did you delete the dashboard cams of both cars?
Yes, I did.
This CD has footage of the accident?
Yes. Tae Hyung was following me,
so I couldn't go right to the police.
I get what you're saying. I'll drop it off.
He might have gotten someone to watch you too.
He might worry about Jin Ho,
but he won't think I'll take it to the police.
Don't worry too much. I'll still be careful.
Okay. If it gets too dangerous, don't try too hard.
I won't.
That's right. That's what I heard,
and I told Ji Hwan exactly what I'd heard.
Are you insane?
You should've come straight to me as soon as you heard that.
What for? Whose fault is it that Mr. Yang's dead?
You care more about him than Mom and me?
Since when were you his daughter anyway?
Watch what you say!
Will you stop moping about a dead guy?
The living have to go on living!
No. There's no way neither you nor Mom can get out now.
Tae Hee. Will you stop being like this?
I don't know what that evidence is, but I hope Ji Hwan finds it soon.
Do you have a death wish?
- Run away while you still can. - What?
I can't deny we're from the same mom.
I'll give you a chance to run away.
Nam Tae Hee.
This is your only chance, so you'd better think carefully.
Oh, also,
you'd better not think of trying to hurt me again.
What?
You never stopped nagging me to save up,
so I did.
If you come after me,
the people I hired will come after you.
Whether it's you or Tae Hyung.
Darn it!
(Seohyun University Hospital)
Ji Hwan...
heard there was evidence in Yang Man Soo's room,
but he spent the night here and went straight to work?
He must've found the evidence...
and handed it off to someone else.
That's the only reason he's so relaxed.
What are you doing?
Stop it.
Let go.
What are you doing?
Where is the stuff that Ji Hwan gave you?
He gave you something. Where is it?
Are you that anxious?
- What? - You're afraid...
everything you did wrong will come into the open.
Keep quiet.
- You should turn yourself in. - What did you say?
You know the law better than anyone.
Turning yourself in will work in your favor.
Don't think I'll let you off forever.
My patience with you has limits.
Whether it's the police station or prison,
walk in yourself before someone drags you to.
That's the only thing you can do to save your dignity.
I said I wouldn't let you off.
Watch what you say.
(Mutual Agreement to Divorce)
I was going to call you.
Let's not drag it out.
I told you clearly.
I have no intention of divorcing you.
Wake up.
Hello?
The CD you left me. I passed it to Detective Na.
Thank you so much.
I'll buy you a great meal soon. Bye.
Ju Hong.
Ji Hwan. I was about to call you.
What are you doing here at this hour?
Jin Ho called.
The CD got to the police safely.
Did you hand it in yourself?
No.
You'd told me to see if Tae Hyung's car was in the hospital parking lot.
It had come in right before I got off work.
So you asked your nurse to go instead?
Yes. She just called to say she handed it in.
Great. Thanks, Ju Hong.
Will the investigation gather momentum now?
Yes. That evidence should be enough to get an arrest warrant for Tae Hyung.
Ms. Sim, are you all right?
Mom.
What's the matter?
What's wrong?
Ji Hwan.
What should I do, Ji Hwan?
What should I do?
What's wrong? What's this about?
She said Ju Hong had told her everything.
I thought she actually knew and just made a few comments.
I'm so sorry.
Mom.
She just found out that my dad...
saw your mother's car accident.
I feel so terrible for Kyung Sun.
How am I to face her now?
Why did he go and do such a thing?
Why did he keep it a secret?
Don't be so upset.
My mother's fine now.
I am so sorry, Ji Hwan.
Oh, dear...
Mom.
I found out...
what happened that day.
Oh? I must draw rain.
It rained a lot that day.
It must've been so painful.
You must've been so scared.
Oh? When did you come home?
Me? Just now.
So, Mom.
I'll get rid of all those people...
who gave you a hard time.
So that you don't draw things like this.
So that you can draw happy memories and nice things.
I'll see to that, Mom.
I don't know what you mean.
I mean I'll make you happy, Mom.
Happy... So...
I will make you smile.
Smile?
I like smiling.
Right. I like to smile too, Mom.
Hello, chief. It's Ham Sook Jin.
Nothing's wrong.
I called to see how you're doing.
Can you spare me some time? I'll treat you to a meal.
Goodbye, then.
If a detective had the evidence,
the chief wouldn't be able to take my call so nonchalantly.
Ji Hwan hasn't found it yet.
Ms. Yoo, it's me. Do something for me.
I should go to the chairman's home...
and search Mr. Yang's room?
Video evidence of An Kyung Sun's car accident is in that room?
That will make things tough for me,
Tae Hyung, and you too, so find it at any cost.
Do you know what I mean?
I'll be at the hotel. Call as soon as you find it.
You must sneak in without anyone knowing and get it.
Yes, Ms. Ham.
I'll see you soon.
Goodness.
She has lost her touch.
You need to get a grip, lady.
I betrayed you long ago.
- Man Soo? - Yes.
I used the evidence he'd left behind...
to sue Tae Hyung and Ham Sook Jin.
To think that he left a copy of that behind,
I guess it did prick his conscience.
So...
Will Tae Hyung and his mom...
get arrested at the same time?
Yes.
How did it get this far?
He should've turned himself in.
Why did he...
let it get this bad?
It's Nam Tae Hyung.
Someone's willing to buy my Suin-dong property?
Say I'll make the deal.
I want to be paid in full at once.
Tell the buyer to have the money ready.
Bye.
I need to get my hands on cash.
Hello, Prosecutor Lee. What's up?
Tae Hyung. What's going on?
What are you talking about?
Arrest warrants were issued for you and your mother.
Are you aware?
Right. Someone fabricated evidence with malicious intent.
I can come in and explain everything.
Thanks for calling.
Bye.
So you found the evidence, Ji Hwan?
Mother, it's me.
What? An arrest warrant?
As soon as you hang up,
turn off your phone and come to the Hwajin-dong motel.
Turn off your tablet and all your electronics.
And be sure to check if you're being followed.
Okay.
Hi, Jin Ho.
Something's not right.
Both Ham Sook Jin and Tae Hyung's phones are off.
What?
I have a feeling they're going into hiding.
Okay, I have to go.
Ms. Yoo. Do you know where Ham Sook Jin is?
Ham Sook Jin?
She's just leaving her office.
She's right ahead of me.
Is she? Stay on her tail.
Don't hang up. Keep updating me on where she's going.
She should be here by now.
She's here.
Darn it. I told her to make sure she wasn't being followed.
That woman.
Is she calling Ji Hwan?
(Pils Motel)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)