(Episode 40)
(Ju Hong)
Let's go, Sol.
I can't let this girl in.
Mother.
Shall I tell her whose daughter she is?
- Shall I? - Dad.
Who's your dad?
- Stop it. - Come with me.
I'll tell you an interesting story.
Why are you doing this?
What? Did you not expect this much?
- Ms. Ham. - Don't be so stubborn.
Don't stress out the girl. Get out.
I wouldn't have come here just to leave over this.
If you don't,
shall I reveal who her father is and end it all?
What are you doing in front of a child?
What do you mean you'll reveal who my daughter's father is?
Why won't you say anything?
Speak up.
How dare you talk such nonsense in someone else's home?
That's enough, all of you.
How far will you go in front of a child?
You're scared, aren't you?
I'm sorry about that.
I'll talk to them so it doesn't happen again.
Where do we sleep tonight?
Let's sleep here tonight.
I'm having your room decorated.
I'd be grateful if you'd bear with me for just one night.
You must be hungry.
I'll come for you when dinner's ready. Get some rest.
I had dinner with Dad before we came here.
Then I'll bring you a snack.
Ji Hwan, can I have a word?
Okay.
You let them in. What now?
Will you be responsible?
They're a legal couple.
Letting them move in is a whole different issue.
Things go wrong if you keep people apart.
Do you think they're meant to be together?
What was that about Sol?
What do you mean you'll reveal whose daughter she is?
I told you already.
I'll do anything to get rid of Ji Hwan.
So it was an empty threat?
Why are you so accommodating?
How many times more must we talk about this?
It's your mess now.
I had a plan and you ruined it all.
Sometimes...
you must go with the flow.
Things have an order.
That flow and order,
I will fight with my whole being.
Mom wouldn't let me decorate Sol's room.
I'll talk to her.
Sorry. I wanted to give her a room she'd love.
It's because I rushed to move in. Don't mind it too much.
I feel bad for Sol,
but I'm so pleased.
I still can't believe I'm with you in our home.
Is that Tae Hyung's room?
Yes, it is.
So what if that's my room?
Why do you want to know that?
We're family now. Can't I ask?
What were you going to tell my grandfather?
Shouldn't you direct that question...
to your mother and not me?
I'm warning you. Talk and you will pay.
Of course,
you won't get to talk once you're kicked out.
Fate alone can't explain it.
- Then what? - You're a miracle.
- Ji Hwan. - However tough things are,
I smile when I see you.
That really is a miracle.
But the real miracle is something else.
Mom, Dad, Grandma, and a granddaughter.
Wouldn't that be a perfect family?
Do you really think that day will come?
What? You won't marry me?
- You won't? - Don't.
- Don't do it. - Yes or no?
- Wait. - Yes or no?
Answer me. Will you marry me or not?
- Say it. - Okay.
Fine, I'll say it.
I will marry Baek Ju Hong.
You should've said long ago.
Change your mind and I'll kill you.
What a jerk.
I trusted him.
How could he ditch me?
Whether you tell someone off or get revenge,
you should do it with me.
How could you leave me?
They already had dinner, so I'm bringing them a snack.
I didn't buy groceries to feed them.
I'll pay their expenses, then.
You're not afraid of anything now that Ji Hwan moved in?
You felt like a stranger when you brought me tea.
Now you're back to being my mom.
Enough chatting. Tell Ji Hwan to come downstairs.
- What for? - Even a menial task...
has a process.
- What will you do? - What do you think?
He'll need a room if he's to sleep here.
Where's the kid?
Talk to me instead.
Bring her downstairs.
Leave Sol alone.
If you feared for her, you shouldn't have come here.
I'll make something clear. As of this moment,
that girl must never go upstairs.
What do you mean?
I think all three here know the reason...
why your brother and Sol can't stay on the same floor.
Where can she stay, then?
Over there. In the room by the kitchen.
- Mother. - Until she settles in,
won't she need her dad?
What is wrong with you?
We'll do that.
- Ji Hwan. - I don't mind.
Let's do as Mother says.
I'm not your mother-in-law.
However much time passes,
I will never be your mother-in-law,
so don't call me that again.
If you don't like that title, then I won't call you that.
You'd better not forget where you stay represents where you stand.
It always smells of food,
and there's always food waste.
You and your daughter will stay there...
and see and feel exactly what you mean...
to this family.
I'm so sorry.
Don't be. I expected this much.
Sol can sleep with me.
No. I'll sleep with Dad.
Okay, then.
Go back upstairs.
I need to unpack.
I'll sort it out as soon as possible.
Sol.
Shall we share that bookshelf? Half each?
Okay. I'll take the lower slots.
Thank you.
Can I have another bottle of soju?
You look pretty drunk. Haven't you had enough?
No, I'm not drunk at all.
Get me another bottle already.
(Nam Tae Hyung)
He's not who I want to hear from.
I moved in, Mom.
Help me so I can go all the way.
I went to a derelict building yesterday.
While I was there, I saw a cufflink.
In this video,
you're wearing cufflinks.
Look closely.
Keep still.
The cufflink I saw in the building...
was exactly that.
I'm about to begin.
I'll make them all pay.
Watch down on me, Min Young.
What?
Miss.
Why did you do that?
Wake up. You need to go home.
I don't want to.
I said no.
Who should I call?
(Ju Hong)
It's past midnight.
Hello?
Who are you?
I own the street stall on Iryu Junction.
The owner of this phone is drunk,
so I speed-dialed number one.
- Ju Hong? - You should come and get her.
So,
let's see how long you'll ignore me.
Why aren't you here yet?
- Hello? - Get here quick.
She's passed out drunk.
She's drunk?
Where is she?
Miss. How about you join us?
You're really drunk.
Let's go somewhere else.
Go away.
It's not time yet.
The night's still young.
Leave me alone.
Come on. Get up.
Yes. We'll give you a good time.
- Get on up. - Let go of me!
Come along.
Let go of her.
You look drunk.
Go home.
Unwanted physical contact...
can be mistaken for sexual harassment.
Ju Hong, pull yourself together.
Okay...
Ji Hwan?
Let's go. You had too much to drink.
You came to get me?
Get up. Let's go home.
You're really here?
Stand up.
Hang on.
Let go of me, Ji Hwan.
I can walk.
You can't walk.
Do as you're told.
I knew it.
I didn't believe in this sham marriage in the first place,
but isn't this wrong?
Is Ju Hong okay?
Why do you care?
Take her home safely.
Why would you even say that?
You have no right to worry about her.
Get lost.
Watch.
This is the result of the grave you dug yourself.
- Hello. - What happened?
Can I put her to bed first?
Oh, sure. Come with me.
- This way? - It's this room.
Goodness.
Why did you let her drink so much?
She didn't drink with me.
Then did she drink herself this stupid?
I called to ask her something...
and rushed over when I heard she was drunk.
Sorry.
You shouldn't have to apologize.
Why is she acting so out of character?
I'm sorry, Mom.
I asked you out to dinner and didn't come. Sorry.
Why would you even cry about something like dinner?
Let's let her sleep.
I should go, then.
What should I do now?
What should I do?
Let go of me, Ji Hwan.
I can walk.
You can't walk.
Do as you're told.
You have no right to worry about her.
Get lost.
It starts today, Tae Hyung.
Let's fight for real.
Dad.
Yes, Sol?
Will you take me to school?
Yes, of course. I'll show you the way.
Let's have breakfast.
I'd rather just have some milk.
And not eat?
No. I just want milk.
Let's have some bread, then.
No, I don't feel like eating.
Okay.
It's just for today, though.
- Do you promise? - Yes.
Okay, then.
Let's go.
Oh, my gosh.
A loss happened last night.
What's going on? My goodness.
Ms. Nam.
Did you go and make this mess?
You brought the seolleongtang home?
This isn't right.
You shouldn't go against...
your own mother of all people.
I told you not to cross the line.
- Yes. - Just do your job.
Don't be so nosy.
How can I not be nosy?
An Kyung Sun appeared in my dream and ruined my whole night.
This is really bad.
You need to eat, not just have a glass of milk.
What soup are we having for breakfast?
I'd rather we not cross paths in the morning.
Sol can hear you.
She should. I want her to hear me.
If you look out that door...
and see any adults here, you stay in the room.
Do you understand?
What are you...
talking about?
You should eat proper food. Why are you drinking milk?
We're further away from her school and have to hurry.
She can be a little late.
A growing child must eat.
Father, I sometimes had just milk before school.
All you need is rice and some soup.
Good morning...
Darn it.
Good morning.
Sit down, everyone.
Come on.
Gosh. I have a raging headache.
How do you feel?
Can you go to work?
I have to.
Why did you drink as if you wanted to die?
How did I get home?
You don't remember?
Did I walk back?
My phone was next to me.
As if you walked back.
Nam Tae Hyung carried you in.
- Who? - Assemblyman Nam Tae Hyung.
He carried you home.
Goodness.
(Nam Tae Hyung, Ji Hwan)
Why did I call Ji Hwan?
And why did Tae Hyung do something I never asked him to?
This is crazy.
So,
are you getting to know your fellow assemblymen?
Yes. They're all calling me, and I'm visiting them one by one.
Once you start, you'll join the Judiciary Committee, right?
I plan to,
but the Transport Council...
and Strategy and Finance Committee called too.
People are lining up, hoping to work with him.
Isn't he the rising star everyone wants?
That's good to hear.
Which organization do you want to join?
I was originally a prosecutor, so I should...
- join the Judiciary Committee. - Yes.
No. A punk like you should never join the National Assembly.
I will prevent that, whatever happens.
The steamed egg is lovely. Have some, sir.
What?
That's what you're like.
Or should I say you have good taste?
What is it you want to say this time?
It's nothing, Father.
I don't know where he got them,
but he's wearing a fake pair...
of Shultz's limited edition cufflinks.
Where did you...
Tae Hyung.
Please, save me.
Pull me up.
This?
What about it?
Why are you quiet?
What about them?
Nam Tae Hyung.
(The Secret House)
If Ms. Ham went to such lengths to get them for you,
you must have them somewhere safe.
That's not what's important.
Ji Hwan wore them in front of the family for a reason.
Does Ji Hwan know too?
Who are you to understand what I'm doing?
Is it something Ji Hwan can't know?
Tae Hyung was in a frenzy.
I'll keep following him. Good luck.
"When?" Start immediately.
Tonight, if possible.
I'll show you what I can do.
If that's what you want.