(Episode 45)
Get out right now.
What are you doing in my office?
A photo's circulating online.
Is this that sale golf club bag?
That's speculation.
It's not. We all just saw cash fall out of it.
I said it's not!
See the photo for yourself.
Please leave.
If you don't delete the video, we'll sue you for defamation.
Confirm the photo...
No. We have no obligation to.
Let's do this interview another time. Goodbye.
Let's go.
The golf club bag in question...
was in my secretary's possession.
I'd been busy with party business and hadn't played in a while,
and when I reached the field and opened the bag to play,
I found the bag full of cash, not clubs.
When you got the bag, did you really not know there was cash inside?
If I had known, I wouldn't have left it with my secretary.
Why would I have opened it...
in front of all my old classmates?
"I'd left the golf club bag with my secretary."
"I'd never seen it before."
"Would I have taken it to the golf club if I'd known there was money inside?"
"I opened the bag in front of my old classmates and embarrassed myself,"
"but I didn't do anything wrong."
"I can stake my title on that."
Speak to the press before Nam Tae Hyung does.
Why did you come to me...
and not Tae Hyung?
Whatever the reason, he is your brother-in-law now.
Shouldn't there be a reason you came to me first?
I believe this is the best option for my brother-in-law as well.
This is his best option?
It is true that he gave you a bribe.
You need to free yourself from the accusations...
if you're to help him somehow.
You want me to survive...
and get involved in Mr. Nam's investigation?
Well, political careers span decades.
I believe you'll do that much.
That's what it looks like on the outside.
It's actually him you want to take down.
You brought me a complaint saying...
he'd hit and killed your mother.
What do you say?
Will you take my offer or not?
That's all I need to hear.
Tae Hyung and Ham Sook Jin. Look forward to what happens.
I will tear everything down one by one.
There's talk it was payment for nominating him as a candidate.
When we selected a team of interviewers to pick candidates,
I did ask the interviewers to review and interview carefully...
since our party's future is at stake.
But since the process went underway,
I never made a call...
or met any of them even for coffee.
I can stake my title on that.
The little weasel.
He talked to the press without even a word to us?
- Answer the phone. - You will be transferred to...
He humiliated the National Harmony Party.
He's out even before he got into the National Assembly.
Do you still call yourself the righteous prosecutor?
Tae Hyung. Stay calm.
If we reveal the party representative demanded a payment...
Do you think we can do that?
We can't just do nothing and take the fall.
You don't know what he's like.
He heard of the photo and set it up.
So I'd take the fall!
Our shares are falling fast.
People are complaining to me too.
That we must be investigated.
Let's stop whining and get to work.
Or we'll suffer the wrath.
Work isn't what's important. If the company falls...
We shouldn't let that happen.
The interior design exhibition.
- Are preparations going as planned? - Yes.
The Sales Team meeting will happen as scheduled.
- Inform the staff out of the office. - Okay.
What about the home-shopping team?
They're waiting in the conference room.
Let's join them in five minutes.
She's tough as nails.
Of course she is. She stands to inherit the company.
Who knows?
Things might change if her brother's political career falls through.
As if.
I won't let Tae Hyung take the company.
(Party Representative Kim Chang Sub)
(National Harmony Party)
What is this about?
How could you do this?
How could you make things up?
That's what I should ask you.
- What? - What did you take me for?
You tried to ruin me.
- Sir. - I went to play golf...
and got the shock of my life.
You didn't know there was money inside?
- Of course I didn't. - Will you stop it?
After all I did for you...
- Stop complaining and resign. - Sir!
I should've known from the start you weren't cut out for the job.
It's my fault.
You have drunk driving priors,
and you stole the credit for apprehending a serial killer.
I should've known then.
I won't resign.
What, then? Do you think you can even go out in public?
Even if I do resign, I'll take you with me.
- How? - I'll do whatever it takes.
I won't go out like this.
Wait and see.
He's more rash than I thought.
He's a loose end I just cut off.
What does he think he can do?
You'll follow Tae Hyung around?
I'm asking what you think about me escorting him for a while.
Something fun is going on,
and you want to watch from close by?
What are you up to?
You don't want to admit to it, but we're family now.
Isn't it natural...
for me to want to help when my family's in trouble?
Then find out who started all this.
What? You can't do that?
If you find that out,
I'll give what you call...
this "love for family" a lot of thought.
- The US? - Yes.
It's your day off. You should've slept in.
Why are you up talking nonsense?
Why suddenly go to the US?
It's not sudden.
My professor suggested I go abroad for training,
and I'd been thinking about it.
Why are you sighing? It's just for a year.
If that's what you think, you should go.
Go ahead.
Don't be so reluctant. Try to sound happy.
Okay, then. Go.
See the wider world and fly high.
Will it be good for you there?
Of course it will. I'll write an amazing paper,
travel all I want,
and I'm even planning on finding an American boyfriend.
Even if it's just for a year,
you two will be stuck here working.
I worry about being so far away.
Don't you worry about that and hop on the plane.
Show that nasty brat, Tae Hee, that you're living a better life.
She told you to find out who started it?
You can't tell her it was us.
Which is why I think we should make one more attack.
How?
Before the police investigate,
Ms. Ham will try to get to them first.
Then she won't go to a lowly detective.
She's close with the police chief.
No way.
She has connections that spread everywhere.
If she were to contact the chief...
That's great for us.
We can get her red-handed.
Hello.
I'm sorry to say this as soon as we meet.
What are you going to say now?
I gave Tae Hee a stern warning yesterday,
but I'd like you to keep Ju Hong out of that family's business now.
I apologize.
Stop apologizing and do something about it.
Do me a favor, okay?
Will you stop it?
But then, Ju Hong's going to the US.
It's the last such favor I'll ask for.
- The US? - Yes.
Her professor recommended her over all her peers.
She's on cloud nine...
about being able to study all she wants.
(Ji Hwan)
(Delete)
(Will you delete contact?)
Yes.
I think I should.
(Delete contact)
Ju Hong's going to the US.
It's the last such favor I'll ask for.
It's Nam Tae Hyung!
Where was the money from?
How will you take responsibility?
Will you not apologize to your constituents?
I have nothing to say.
Do you still call yourself a righteous prosecutor?
The public is in shock. Say something to them at least.
I just said I have nothing to say!
Coming through. Let us through.
Darn it!
My goodness.
What happened? What is this about?
Get off me already.
It won't come off. Why don't you wash it off at a nearby hotel sauna?
I can't go to a sauna when reporters are everywhere!
What will you do, then? Raw eggs stink.
I'll talk to the press.
I'll say my party representative demanded a bribe,
and that I just gave him the exact amount he wanted.
I'm sorry, but I don't think that will work.
- What? - Whatever the context,
you did give him the cash.
What are you to lecture me?
Think carefully. Your anger could just make things worse.
Do you think you're all that because you took a few eggs for me?
The best thing you can do is apologize.
Do you have a death wish?
Hey, Tae Hyung. Don't. Let go.
Apologizing now will only become an admission.
We must stall and find another way.
No. He must admit all involvement and apologize.
Stop it.
The quickest way to sort this out...
is for him to stay out of the public eye.
Resigning from the office is your best bet.
Darn it!
Tae Hyung. Don't do this.
Tae Hyung.
Oh, dear.
It's going up.
I can hear your blood pressure go up even from here.
Shouldn't you see your doctor?
This is next.
National Harmony Party's new assemblyman Nam Tae Hyung...
is being accused of...
breaking the Political Fund Law even before he starts his term.
Lee Kyung Il has the exclusive.
All Channel received a photo this morning at 2:43 a.m.
Our team had already received a tip about a golf club bag,
so we visited Mr. Nam Tae Hyung's office...
and confirmed the bag existed and the photo wasn't doctored.
Mr. Nam was egged outside his office by angry constituents...
Hang on. Sir.
Isn't that Sol's dad?
It is him. It's the seolleongtang lawyer.
He's shielding your grandson.
When we selected a team...
I'm home.
Where's Tae Hyung?
He said he wanted to be alone for a bit.
Be alone?
You saw him get egged in public...
and you left him alone?
I felt too bad myself.
So, do you have a plan?
We're trying to think of one.
Don't let him make a fool of himself by getting ousted.
Tell him to resign himself.
Father.
The media and public are in a frenzy. What'll you do about that?
Our shares are falling too. How will you solve that problem?
I can't let him take the fall.
You'll just ruin him if you wait too long.
Must you talk like that too?
Do you think I'm pleased about it?
I said I'd give all I have just to make him...
an assemblyman.
Sort this out as soon as possible.
Sir. I'll help you get ready for bed.
Resign?
Don't be stupid.
You got me wrong.
I'm not the type to go down so easily.
You'll see.
You're home early.
Did you hear about Tae Hyung?
The whole neighborhood's talking about it.
Yes, I read about it.
I thought you'd be surprised, but you're so calm.
I couldn't care less.
Dad, wash your hands. I made dinner.
Dinner?
Are you making up for ditching us last time?
Yes. I did the cleaning and laundry too.
Today, you can eat dinner, then go straight to bed.
I'm glad we had cup noodles for lunch.
Let's go, honey.
Our daughter cooked when she should've rested,
and you're pleased?
Yes, I am.
My tummy's rumbling.
I'm so pleased.
(Nam Tae Hyung)
What do you want to talk about in private?
I don't want you to tell Tae Hyung to resign.
Don't give him any kind of advice.
Why not? He's your brother.
I'll be honest. I want him...
to fall as hard as he can.
So he can't return to politics or business.
- What do you mean? - That's what you want too.
You want to ruin my mom and brother.
I feel the same.
I want to show them that I'll be the one left standing.
Will you help me?
That's why you took my side.
You're all I have now.
Sol's waiting. I should go downstairs.
Don't go.
Stay with me tonight. Please.
Ji Hwan.
Sorry.
Tae Hyung.
My goodness.
Where did you go to drink so much?
Mom. I'm home.
Will you be quiet?
Your grandfather's asleep. Keep it down.
I drank because I was in a great mood.
Don't just stand there. Take him to his room.
Okay.
Try to walk, will you?
I'll take care of everything. Don't let it get to you.
So that you're not hurt,
I will shield you from everything.
Chief, it's Ham Sook Jin.
I need to see you soon.
Ham Sook Jin and Yang Man Soo will move together.
Okay.
Shouldn't we set up another camera in your room?
Tae Hyung made a show of pulling off the old one.
No, he won't come in anymore.
Are you sure?
I just don't know what the photo is.
I don't remember taking any photos with me.
I think we should get going.
Why? Are they on the move?
Yes.
It's time for me to take some nice photos.
Hang on.
Why is Yang Man Soo going off alone?
What?
The police already launched the investigation.
I'm not sure if it's appropriate for us to meet.
That's why I had you brought somewhere safe.
You can relax here.
Even so...
I don't think I can help this time.
Oh, I think the parcel arrived.
Your wife will have received something.
Hello.
- You're from WIDE? - Yes.
The police chief's home address?
It's likely that Mr. Yang went there.
Ham Sook Jin and Yang Man Soo are working together?
You follow Ms. Ham. I'll follow Mr. Yang.
Wait.
I don't know about any parcels.
He'll have heard about it now.
Let me talk to him first.
Take the parcel first and call him later.
It won't be too late to call your wife before making the decision.
Would you like to ask her if she received the parcel?
Did you pass it to her?
What do you mean you lost the car?
(Fresh Apples)
This many apples will give you a stomach ache.
(To Yang Man Soo)
(Iryu Ward Office)
Hello. I'm under the Miho-dong overpass.
There's an abandoned car...
and it's in the way, so I called you.
Yes, take care of it, please.
Bye.
(Certificate of Insurance, Yang Man Soo)
A life insurance policy?
Why does he have so many policies?
(Designated beneficiary)
"Nam Tae Hee?"
The beneficiary of Yang Man Soo's life insurance...
is Tae Hee?
It's Dad's birthday tomorrow.
Gosh.
It's that day already.
Tell me if there's anything he liked to eat.
I'll prepare that tomorrow.
(The Secret House)
The beneficiary is usually the legal heir.
Do you think that...
You can't plug a dam that's already leaking.
Go to the police station and cooperate with the investigation.
- Then start over. - Grandfather.
What you've been doing behind my back.
Do you think I don't know?
What if Grandpa finds out? Why do you keep causing trouble?
I never met him, but I think of him all the time.
He's not with us,
but I think he's always rooting for me.