(Episode 46)
(Certificate of Insurance, Yang Man Soo)
A life insurance policy?
Why does he have so many policies?
(Yang Man Soo)
(Designated beneficiary: Nam Tae Hee)
"Nam Tae Hee?"
The beneficiary of Yang Man Soo's life insurance...
is Tae Hee?
It's Dad's birthday tomorrow.
Gosh. It's that day already.
Tell me if there's anything he liked to eat.
I'll prepare that tomorrow.
Grandpa?
I thought no one would remember, what with all that's going on.
- Thank you. - I never met him,
but I think of him all the time.
- Good. - He's not with us,
but I think he's always rooting for me.
What? You want a divorce?
Your wife is pregnant with your second child,
and you dare say that?
I can't live with that woman!
Forget it. There will be no divorces in our household.
- Father! - I said no.
Go home and think of how to raise your two children.
And then he died shortly after.
That fool...
Are you thinking of my dad?
You never got to see your dad,
and whenever I see you...
It breaks my heart.
I have you, though.
I can do my best, but you must still miss having a father.
I'll cook white rice, beef and seaweed soup,
and dried yellow corvina.
- Are you okay with that? - Yes.
Your dad will be very pleased.
(Certificate of Insurance, Yang Man Soo)
This is a million dollars?
(Designated beneficiary: Nam Tae Hee)
Why aren't you staring at the cash?
Insurance policies?
Why did you bring someone else's policies?
See who the beneficiary is.
The beneficiary?
The beneficiary is... Nam Tae Hee.
Is this the Nam Tae Hee we know?
- Yes. - Why?
The beneficiary is usually the legal heir.
- Yes. - I know Yang Man Soo...
has no family, but naming someone so random...
Do you think that...
Tae Hee is Yang Man Soo's...
I don't think so, but I think we should check.
What?
If word gets out that the cash disappeared outside my place,
Both you and I will go down.
What about Tae Hyung, then? What will happen to him?
Oh, forget it.
I never met you here today,
or talked on the phone.
Chief? Wait, sir.
Wait.
You lost a million dollars in cash...
and you have the guts to say to my face...
you have no idea who took it?
I apologize.
Someone followed you knowing about the money.
How could you not even notice?
I kept an eye on my tail on the way and no one seemed suspicious.
More like you failed to notice the car.
I don't care. Get the money back.
Bring me the cash or the thief, at least one.
Did anyone else know there was money in the car?
Stop talking such nonsense.
Other than you and me, who could have known?
That's true,
but unless they were prepared,
taking the car from under my nose...
Wait.
Find out what Ji Hwan was up to all day.
Look into every detail and check every security camera.
Tell me if there's a break in his schedule.
I will.
Woo Ji Hwan, it had better not be you.
I'll make you pay dearly.
(CEO Ham Sook Jin)
Hello, sir.
- Yes. - Let me escort you.
Do you know where I'm going?
Wherever you're going, I'll escort you.
Okay, then.
Where are you coming back from?
The factory.
- The factory. - Yes.
I must submit a report on manufacturing and safety testing.
I see they're working hard on training the new employees.
- Yes. I'll do my best. - Good.
I saw the news report.
You haven't yet fully recovered,
but you helped protect Tae Hyung.
I did what I had to.
You got egged because of Tae Hyung.
I should buy you a new suit.
Don't mind me too much and help Tae Hyung.
I'm worried because he never experienced a fall.
He thinks the sky's the limit,
and he lost everything overnight.
Why are you here?
You didn't say you'd visit.
I came here to see you.
To see me?
Come to my office immediately.
Shouldn't you be at work?
I was just about to leave.
Excuse me, then.
Wait.
You should eat. Come with us.
- Grandfather. - We work to eat for a living.
He should eat too.
I'm not hungry.
Ms. Ham wants to see me.
I'll accept your invitation another time.
(Manager Nam Tae Hee)
Will you help me?
That's why you took my side.
You're all I have now.
Mr. Woo, you were told to visit the factory today.
Yes. I met the managers and had them answer the questionnaire.
Did you? Shall we have a look?
Ms. Ham asked to see me.
I'll report to you afterward.
Okay, then. Go ahead.
Where are you coming from?
Pardon?
I asked where you're coming from and you can't answer?
The chairman's here, and I escorted him to Tae Hyung's room.
What a stupid excuse.
Where were you all morning?
What is this about?
Do you think I don't know...
what you've been doing behind my back?
Why won't you answer?
I knew it. There's no way you can answer.
Mr. Woo was with me all morning.
What?
We went out together to visit the factory and see the staff.
Is something wrong?
Okay, then.
I want a full report with arrival and departure times.
Whom you met, where and how, and what you talked about.
What is this about?
Quit stalling and type up the report.
If you two were out together, you can work on it together. Get out.
Do you know why she's like that?
I actually went to the hospital this morning.
Oh, right.
You had an outpatient appointment because you got an early discharge.
I didn't want to make excuses,
so I went to the factory last night.
I should tell the truth.
I see...
I'm sure she'll understand if I explain.
If you get into trouble, tell me right away.
I'll help in any way I can. We're married.
Tae Hee.
Like I said, you and I...
I was out of line yesterday.
I'll wait until you're ready.
So...
don't feel uncomfortable around me.
A life insurance policy?
(Yang Man Soo)
(Designated beneficiary: Nam Tae Hee)
"Nam Tae Hee?"
The beneficiary of Yang Man Soo's life insurance...
is Tae Hee?
You can't get out this time.
Woo Ji Hwan. If I can get rid of you,
a million dollars is a small price to pay.
Detective Ha. Any news?
What? The investigation is underway?
Whether...
you'll make it or not...
depends on how you get over this crisis.
You can't plug a dam that's already leaking.
You must forge another path.
Go to the police station and cooperate with the investigation.
- Then start over. - Grandfather.
Why do you worry when you studied the law?
If you wish to be a lawyer, I'll help you get an office.
If you wish to work at a law firm, I'll get you into one.
What can't I do for you?
Tae Hyung.
Give me some time.
You have a strong supporter in me.
Remember that.
I'll do anything you ask.
Okay.
I'll come to you when my thoughts are in order.
Dad.
What are you doing here?
- I'm here to buy you lunch. - Lunch?
Then you should've called. We could've met in the cafeteria.
I realized I hadn't seen you in your white coat too often.
I came here on purpose.
Well? Don't I look different from when I'm at home?
You do.
Hang on.
Let me take a photo.
On my own? No, let's take a selfie.
- A selfie? - Yes.
Look here.
Are you ready? One, two, three.
Sneakers?
You said you'll walk a lot in the US.
One would think I'm going away for a decade.
A year to me is a decade for others.
- Is it? Shall I stay, then? - What?
What if you look ten years older next year?
Don't be silly.
Let's go inside.
- Hello. - Hello.
Are you looking for anything in particular?
My daughter's an ER doctor.
- Dad. - Oh, are you?
She's on her feet for long hours,
and her legs cramp up.
You need a comfy pair of shoes.
She wears 235mm.
Okay. Just a moment.
How do you know my shoe size?
You're my only child. How could I not remember that?
If you're on your feet all day, I recommend this pair.
They look so cute.
Try them on.
Shall I?
Well? Do I look nice?
It's perfect for you, Ju Hong.
Thanks, Dad.
My legs won't hurt however much I walk when I'm away.
Is that a safe place?
Customers come and go all day.
No customer ever checked the fridge.
Still, I don't like it.
I'd like to put a lock on the door.
Go home. And thanks.
What has gotten into you today?
You watched the store alone all day.
Go home and rest.
I had a busy day, so I'm not tired at all.
Still, you must be hungry.
Go on home with Dad.
You go home with Mom. I'll close up.
I can't help you close up...
once I leave, even if I want to.
Do as I say.
Walk hand in hand all the way home.
Don't worry about the store.
Okay, then.
Let's go.
I met Detective Ha.
I asked him to take things slow for now.
I talked it out with Grandpa.
Don't mind what he says.
- Mother. - We must stall as long as possible.
Then we can pick the right time to release a recording or something...
about the party representative.
You met the police chief and bombed it.
You even lost money!
How do you know that?
The chief called me.
What if Grandpa finds out? Why do you keep causing trouble?
Why would I care about him when you're on a cliff's edge?
Just don't do anything. You don't know what's going on.
I don't care if your grandfather disowns us.
I won't let you go down like this.
This grandfather you speak of has another grandson.
And it's Ji Hwan.
Tae Hyung.
Don't go against Grandpa.
I made it very clear.
It's so sudden, I don't know what to say.
Are you doing okay?
Yes. I heard you're going abroad.
Have you heard of it already?
Mom didn't waste her time.
You made up your mind?
Yes. A great opportunity fell into my lap.
I want to say I'm going because...
it might be the last chance I'll ever get.
But that's not true.
I'm leaving because of you. To get over you.
Like just now, we cross paths because we live close by.
Then...
you should reconsider.
Don't think of me or anyone else.
Make the decision for yourself and only yourself.
Must you put it so cruelly when you know what I mean?
I'm doing this because it's not that easy.
Forget it.
I didn't mean to make you feel bad, so leave it.
I made up my mind,
so I'll be happy and have a great time.
I plan to do the best I can to try.
Drink this.
What?
It's honeyed water.
It doesn't happen often,
but my dad drinks a lot sometimes.
And?
He liked it when I made him honeyed water.
It made him feel better.
Goodnight.
What's all this?
It's Dad's birthday today.
I asked Grandpa what I should cook.
Your brother's having the worst time and you prepared a feast?
It's not a feast. I just wanted to have a meal to remember Dad.
You're the reason he's dead.
What right do you have to prepare this meal?
I had nothing to do with his death.
As if you didn't.
Don't be so unreasonable.
Grandpa had a much harder life than you,
and he doesn't blame me.
Keep your mouth shut.
You have no right to prepare your dad's birthday meal.
Why is the table so heavily laden?
My goodness. Everything looks so good.
It's a meal fit for a king.
The late Mr. Nam must be so pleased,
looking down at what Ms. Nam prepared.
Well done, Tae Hee.
Not at all. Take your seat.
Yes, let's sit down.
You should sit too.
I have to leave early for work.
It's your late husband's birthday.
However busy you are, the least you can do is eat some soup.
He's been dead for 32 years.
The word "husband" feels awkward now.
Even if it has been 320 years, not 32,
he's still your husband!
Stop thinking about the dead and more about Tae Hyung.
Stop bruising his ego.
You ruined him by flaunting your riches.
How dare you take it out on someone else?
Father.
Did you even know it was your husband's birthday?
No. I forgot about him long ago.
Well? Did you find out what Ji Hwan was up to?
He was at the factory the night before, not yesterday morning.
What about yesterday morning, then?
He had a doctor's appointment which he missed.
Then it was him.
He ruined everything...
and lied so calmly to my face?
Did you find the cardboard box?
I'm still looking for it.
Find it soon, so he can't wriggle his way out.
Also,
report to me as soon as the site's sorted out.
I'll come over and check it myself. Okay?
I understand.
I told you to report to me right away and you're here now?
I apologize.
I was at the hospital yesterday morning.
You expect me to believe this piece of paper?
You weren't at the factory...
or at your doctor's appointment.
That means no one can vouch for where you were yesterday morning.
It's not a lie. Like I just said, I saw the doctor...
You didn't!
Do you think I called you without even checking?
What have you been doing in secret while pretending to work?
How about you be honest?
Hello.
I saw him go into the complex.
We'll check the restaurant first. Let's begin.
Delivery to the community center a block away?
What? 20 bowls?
Yes, of course we can do that.
I'll bring the food in a huge pot...
and serve them on site for you.
Yes. Thank you so much.
Oh, okay. I won't be long.
(Ji Hwan)
Jin Ho, pick up, will you?
(Mom's Seolleongtang)
Put that down.
You'd better put it down.
(CEO)
Your daughter Nam Tae Hee!
What do you think will happen if she finds out you're her dad?
What if Chairman Nam finds out?
Take it.
But before you do, think hard as to what you should say.
- Hello, ma'am. - Any news?
Does Ji Hwan have it?
Answer me.
Did you find the cash?
(The Secret House)
What's the problem? You have leverage.
He's Tae Hee's father.
Use it to shake them.
You can't let him take the bribe and then talk nonsense!
Bring him in!
I plan to find out who told the press about Tae Hyung.
I fear nothing.
You should hurry, Mother. Tae Hyung...
What?
For the sake of my supporters,
I feel responsible for the scandal.
To do what's best for the party, I will...