(Episode 68)
And you?
Pardon?
What is your full date of birth?
I made your mom leave Chan Woo...
sometime during September of 1988.
I was born on May 19, 1989.
- In 1989? - Yes.
May of 1989?
Yes.
- Father. - Are you all right, sir?
What's wrong, Grandpa?
Do you feel uncomfortable? Does your chest hurt?
No, I'm fine.
Are you really fine?
If your chest feels tight and painful, we should go to the hospital...
No. It's fine.
Father. Why did you ask about their birthdays?
- Father. - Well,
they're family and they live with us now.
I wanted to know their birthdays so we can celebrate them.
When you never cared for mine?
You only care about two days, when your son was born and died.
Ju Hong's birthday is October 7.
She's a new member of the family too.
Let's all go and eat.
Okay.
Can you manage?
Help him to his seat.
(Manager Nam Tae Hee)
(You've got mail!)
(This is Park and Jung's DNA Center.)
(Test Summary)
(Test Method)
From Testee 1 and Testee 2,
other than the sex chromosome, the shared STR chromosome...
is 99.71 percent identical.
Biological parentage is confirmed.
(Biological parentage is confirmed.)
No way.
This isn't right.
It's not right!
It can't be.
This can't be. No way.
Did something happen this morning?
You and Ji Hwan fought in front of your grandfather.
When do we not fight?
There must've been a reason you fought in front of your grandpa.
It was nothing.
He talked about work and I put him in his place.
Are you sure?
Stop treating me like I'm a teenager.
Why are you so annoyed?
Now that you're married, am I a hassle? Do I bother you?
- Mother. - Dare keep this up...
and I'll take it out...
on that wife of yours upstairs.
Why did he ask when Ji Hwan was born?
I don't know. How would I know what he's thinking?
Why is it always me?
Should I have gotten stabbed instead?
What?
Is it my fault Grandpa was stabbed?
What were you doing, then?
You showed up only now!
What do you dislike so much about me?
Don't go too far.
Or I won't care that you're my daughter.
Am I even your daughter?
Tell me whenever you want out.
I'll treat you like a stranger any time.
Was that why?
Because I wasn't Dad's daughter?
I'm a nobody.
I had nothing to do with Grandpa and Dad,
so she treated me like that?
Then what am I?
Was I born an impostor,
and this is all a lie?
I was born on May 19, 1989.
Thief.
Was that...
what she meant?
Was that what it was about?
If, by some chance,
Ji Hwan is Chan Woo's son,
then he...
and Tae Hee...
What?
Hello?
Ji Hwan.
It's me. It's Tae Hee.
Can you come over?
I can't take a single step.
Come and get me.
Tae Hee.
It's Ji Hwan. You came for me.
Let's go.
Ji Hwan. Sit down.
Let's have a drink together.
You're drunk. Let's go home.
No, I'm not drunk.
Let's have a drink.
Next time. Let's go home.
What next time? Do you not like me that much?
I get it. I know you don't like me.
I know the whole world hates me!
Nam Tae Hee.
But it's not my fault.
I'm not like this because I want to be.
I get it. Now get up.
Pull yourself together.
What should I do now, Ji Hwan?
How am I to live?
It's all fake.
It's all a lie.
- Tae Hee. - I'm not Tae Hee.
I'm not Nam Tae Hee.
What should I do now?
What should I do?
Put me down. I'm not drunk.
I can walk.
What's wrong with her? Where did she go to drink?
My goodness.
She got the results, then.
She should've stopped sooner.
Why did she drag it on this far?
Just look at you.
Are you retaliating?
Are you upset you have to give up the director position?
Let's leave her alone.
I guess you haven't heard yet.
You no longer have land on Jeju and she won't be made director.
Quit dreaming.
I won't lose anything to you.
Wake up.
Why did you even get married?
If you're going to sleep apart?
I couldn't do that.
I can't stay away for a moment.
Not you, I guess?
Goodnight.
We'll go to our room and have...
a very good night.
Let's go.
What's going on? Why would Tae Hee give up her land?
And her promotion?
It's as you heard. The land, the promotion, and you.
I won't lose anything to Ji Hwan.
That's why you're now my wife.
The day I sent you...
to check out my holiday home.
Was there really nothing in the mailbox?
What is this about?
Was there something or not?
There was nothing.
Listen very carefully to what I'm about to say.
Yes, sir.
Take these...
and have them tested.
Make sure to keep your mouth shut.
- Yes, sir. - Don't try to find out who they are.
As soon as you get the results,
bring them to me yourself.
Yes, sir.
If Sook Jin finds out and things go wrong,
consider your ties with our family severed for good.
Really? He hasn't moved at all?
No. He just stays at home.
Do you think he had no idea...
who his son met or dated?
It can't be. He still has an obsession with his son.
I'm sure he knew about it.
You have a point.
Let's keep tabs on Yang Man Soo too.
He works for Ham Sook Jin.
Would he trust Yang Man Soo?
It's too sensitive an issue for him to trust anyone else.
Okay.
I'll add Yang Man Soo to the surveillance list.
About Tae Hee.
I feel kind of bad for her.
She suddenly found out she's not related to her family.
She must be in shock.
(Manager Nam Tae Hee)
(CEO Ham Sook Jin)
You had a lot to drink last night. Do you feel okay?
But then, you would've wanted to drink after finding out something shocking.
But a day is enough.
Drinking won't solve anything,
so get over it now.
It's time to give your answer.
What? Can you not think of one yet?
You seem to resent me.
If you'd stayed in line,
you wouldn't have had to find out.
I'll give it all up.
The land on Jeju Island and the promotion.
I'll give it up.
You held your head high and acted like you were above me.
I see you got your senses back.
But I won't get divorced.
- What? - Don't aggravate me any further.
If you use Ji Hwan to make me lose my mind,
then I really won't stop at anything.
What a love story.
I won't cross into your or Tae Hyung's territory.
So don't you cross the line either.
Did you practice your speech?
Did you dream of beating me in an argument at least?
Shouldn't you...
at least feel some shame?
You had someone else's child.
How could you be so shameless?
I really...
shouldn't have had you.
Do you know how I felt when I had you?
How dare you act up when you're not worth the life I gave you?
- Mother. - Yes.
I am your mother.
Tae Hyung and I are the only family you have in this world.
Remember that for the rest of your life.
Test these instead.
And the report?
Give him the report you get from these samples.
I don't like that face you're making right now.
The look you make when you're trying to think.
Don't think. Just do.
As I say.
Yang Man Soo's on the move, Jin Ho.
Okay. I'm tracking him.
I'm home.
Goodness. You're home early today, Sol.
Grandpa told me to come straight home now,
instead of doing my homework at the mall.
- Did he say that? - Yes.
Then wait here. I'll tell the chairman to come see you.
Okay.
Sir?
Sol is back from school.
Do you not want to see her?
Oh, dear. He locked the door again.
What is it now, sir?
What?
I'll talk to him later.
Why don't you try calling for him?
He might come out if he hears your voice.
No. He might want to be alone.
I don't think I should disturb him.
Oh, dear.
She's just like her dad, exact and thoughtful.
Her birth dad is smart and so is the dad who raised her.
- What are you talking about? - My goodness.
If you want to blabber like that, quit this instant!
No. I won't blabber. I'll watch what I say.
Sorry, sir.
What is he grumpy about today?
He's driving me crazy.
You should eat something. Is a cup of coffee enough?
I'm sorry about yesterday.
I gave you a hard time, didn't I?
I don't mind. Is something wrong?
Did something upset you?
No, I'm fine.
I was drinking with a friend,
but she had to leave in a hurry.
I had a few more drinks on my own and I shouldn't have.
Did I say anything weird?
Like what?
Did I whine or throw a tantrum?
No, you didn't.
Good.
I was worried I made an ugly scene.
Thanks for coming all the way to get me that late at night.
Don't thank me. I did what I should.
I thought about it,
and I think you're all I need.
Even if I have no one else, if you stay by my side,
I think I can do just fine.
Will you stay with me?
(Mom's Seolleongtang)
I said I'm fine.
Why do you come here after work?
Why do you think? I want to help you close up.
I deal with customers all day, stock the shelves,
and when I go home, Jin Ho greets me.
I have no time to be lonely,
so stop worrying about me and relax.
- I know what I'm doing. - Goodness.
Welcome. Are you looking for something specific?
Probiotics for children.
- Just a moment. - Sure.
Go home before it gets too late.
Let's have dinner together tomorrow.
Okay, now go home already.
This is just great for children.
Ju Hong.
Are you doing okay?
I'm doing great now that I have your old bedroom.
My mom looks much more at ease thanks to you.
Thanks to me? I'm the lucky one here.
Well isn't this just great?
Don't worry about your mom anymore.
I'm harassing her so much, asking her to cook this and that,
she has no time to be sad or miss your dad.
Good. I knew you'd know what to do.
Are you doing okay yourself?
Living in that home with them. Isn't it tough?
Sometimes it's tough, sometimes it's okay.
Sometimes I want to kill them all,
but then I escape to the hospital and work.
That's my life right now.
When I think about it, I haven't really done anything yet,
and I feel pathetic.
What will you do?
Do you have a plan?
I do.
I just haven't decided to act yet.
You must decide?
Yes.
To ruin Ham Sook Jin,
I must make Tae Hyung completely mine.
I'm not yet ready to cross that line.
It's Ji Hwan. Sorry.
I thought the chairman's movements were weird...
I should go, then. See you around.
Okay. Take care.
Ji Hwan?
The chairman's movements?
Do you have anything?
No. He hasn't gone anywhere which is the weird part.
He didn't leave the house at all.
And Yang Man Soo?
He's quiet too.
He hasn't looked for or called anyone.
He's not doing anything.
What's going on?
- Okay. - Ji Hwan.
Ju Hong was just here.
I think she heard me mention the chairman. Just so you know.
Okay, Jin Ho. I have to go. Let's talk later.
Dad. Grandpa wants to see you.
Okay.
What about you?
I'll study math.
Ju Hong said she'll help me this weekend.
I need to catch up.
Okay, sit down.
I passed it to the chairman just now.
Did you ask to see me?
Sit down.
Okay.
Before my son died, he dated...
two women.
One was Ham Sook Jin.
The other...
is the mother of whose test results I have in my hand.
Did you find her, then?
Did she have a son?
Whether I found the right person,
and whether he is of my blood,
we'll find out when I read this report.
Oh, okay.
Now...
do you get it?
(Paternity Test Results)
(No match)
No, sir. This can't be.
That's enough.
You saw the results for yourself.
No, sir. Something's not right.
Do not mention a tipster again...
and insult my son's memory.
Wait, sir.
This can't be.
I was sure that the report said...
it was a match.
Here you go.
Here. Let's eat.
Ji Sook. Let's eat dinner.
Stop drawing. It's time to eat.
I made kimchi stew, your favorite.
What?
Give up and move on.
Butt out of my life already,
Woo Ji Hwan.
Then the person Tae Hyung tested.
Who was it?
(The Secret House)
I blocked it so you can't find out.
Even if it's you, I'll make it so it's not you, so get lost.
It's Chan Woo's home.
You're saying that address again. Shouldn't you check it out?
Tae Hee found out.
Ms. Ham of all people told her.
That she's not a true Nam.
She can't have.
My dad hates it when people make things up.
- Kid. Who is your dad? - Nam Tae Hyung.
Chan Woo. I'm here.