(Still Loving You)
Cheers.
(Episode 10)
It isn't easy to get this lucky.
Look forward to it.
What is it?
Wait. I'll tell you in a minute.
There was a warning against Jong Min. You know that, right?
- I already blocked him. - Why?
He's been using his game business as an excuse to borrow money.
Be careful.
It could really be because of his business.
That already went out of business ages ago.
Right, you were in the army last year.
He went bankrupt and has millions in debt.
He used to be such a show-off.
That idiot.
Not everyone is cut out to run a business.
Don't you trust your friend?
- Don't you? - It's not that. These are facts.
Jong Min is trying to get back on his feet. How are you so disloyal?
Are you going to lend him money if he asks you for a loan?
Of course, I trust him.
Do you know why? Because we're friends.
Jong Min will be here soon.
What?
You didn't...
I was going to wait until he comes,
but I've decided to partner up with him in the business.
President Yoon Soo Ho will cover the bill today.
It's on me.
Drink all you want.
Drink up.
Cheers to getting away from this crappy country!
Enjoy your life there. Congratulations on leaving.
It's not worth congratulating.
It'll take some time for you to finish your doctorate, won't it?
Yes, I'm planning to find a job and settle down there.
That's what my parents want as well.
I'm jealous.
At least you have wealthy parents that support your studies.
What do we have?
I thought once we got into Korea's top ranking university,
we'd have jobs guaranteed, but not at all.
It's a tough country to be living in.
I'd give up on everything if I didn't have money.
However, I wasn't going anywhere.
I think I'd die soon living like this.
That's why I'm running away, squeezing money out of my parents.
At least you can afford to do that.
People without money like us have no hope.
We wouldn't even be here if it weren't for you.
I heard you had your final interview with Kukmin Enterprise.
Yes, I'm waiting for the results.
You'll have good chance of getting in if it was the final interview.
I hope you make it.
I heard Jung Soo also made it to the final interview.
I met him at the interview.
You did?
He has bad grades and should've gotten disqualified.
How did he make it that far?
(Hyun Ah)
Just answer it here.
She'll nag at me for drinking.
I'll be right back.
Is he still dating the girl he met while working his part-time job?
He still has strong feelings for her.
Hello.
We met up since we don't know when we'll see him once he leaves.
I told you I won't drink too much.
Anyway, how was your day?
You have been forwarded to...
- The phone is switched off. - Having trouble reaching him?
His line is busy.
He lives at a studio in Cheongdom-dong, right?
That was last year.
I think he's staying at some kind of tiny dorm room.
- I should get going. - I thought Jong Min was coming.
We already figured it out.
How much did he ask for?
He probably took thousands of dollars since you're partners.
I told you that's not what happened.
I'm meeting him tomorrow.
I told him not to come because I'm tired. Okay?
See you.
Why you...
What did you just say?
Look. Apologize when I'm being nice.
Don't mess around with me and get lost.
- What? - Get lost.
What?
- Get lost. - Are you out of your mind?
Stop that.
Let go!
Get over here. Get over here.
- Stop it. - Get over here.
- Stop it. - Let go of me!
Did you apologize?
Do you see this bruise on his face?
Did you apologize?
He hit me, too.
You hit me, too!
Who are you yelling at?
Watch your words.
Why do you care what I say?
How vulgar...
He must be an airhead.
What? Airhead?
Look!
Be quiet! Why you...
I checked the security camera and this man started the fight.
It was pretty much one-sided.
He was acting in self-defense.
He hit me, too.
Did you think he'd stay put when you punched him?
What do you know?
How dare a girl butt in on our fight?
Who just did that?
What did you say about girls? I told you not to imitate Dad.
Why did you hit my head?
You should've just enjoyed getting drunk.
Did you have to release your adrenaline with your fists?
I asked Mom to come. What are you doing here?
Do you want me to call Dad? Sit down.
Why don't you talk it out?
I can't talk to this person.
I want him in prison or in a holding cell.
Look.
Quiet.
Excuse me. I think they were drunk and got in a fight.
Why don't we both give each other a break?
Take a look at his face.
Your brother did that to him.
How am I supposed to give him a break?
Go on and apologize.
No.
Men aren't supposed to apologize for small things.
Are you serious?
I'll apologize on his behalf.
I'm sorry.
You can't apologize for him.
He doesn't seem to regret what he did and won't apologize.
We'll handle this legally.
That's enough, Eun Soo.
I hit him, too.
We're both in fault.
Hey.
Why would you stand up for someone that rude?
His sister and I went to the same university and she has seniority.
Who cares? That doesn't mean you have to do as she says.
When did I do that?
I just told you the truth.
It'll only get more complicated if we take legal measures.
I don't like the law ever since your incident.
How are you going to go home looking like that?
Don't tell Mom.
What if I don't?
I'll just say I got drunk and fell over.
Great job. You're graduating soon.
- You only have a few months left. - I know.
You pushed your graduation back because of the tough job market.
You shouldn't be getting drunk and getting in fights,
but looking for a job. Don't you think so?
I am looking.
You won't find a job that easily.
You've already been turned down by a few places.
You should be trying harder. I don't understand you.
Are you on your period?
- What? - You're being so sensitive.
Do you need to get more of a beating?
Stop hitting me. That hurts.
I know what I'm doing...
and I'm stressed as it is without your having to nag at me.
That's why I'm telling you to open your eyes to reality.
Hello?
I see. So what happened to Soo Ho?
So?
What? His tooth is broken?
We should settle out of court first.
Soo Ho has 30,000 dollars.
I gave him that for his business.
What?
He doesn't have it?
I'll take him to the hospital first.
I'll talk with him while treating his wound and call you back.
Okay, then.
Call me if something happens...
I mean, text me. Okay?
Goodness. I can't believe this.
I wish Soo Hyun was here. When will he come back from Japan?
Beom Gyu would only get angry.
I'll ask Soo Hyun for advice.
Gosh. I was relieved when he finally entered university,
but all he did was have fun and make me worry.
Then he said he'd start a business,
so I gave him all my secret fund.
He's such a troublemaker. He always gets into trouble.
- Yes, Mom. - Hi, Soo Hyun.
What kind of trouble?
What are you talking about?
Is someone in trouble?
I'm asking you a question.
Who is that?
Hello?
Yes, it's me.
Your mom was just checking in.
Yes. Nothing happened. Don't worry and go back to sleep.
Okay. I'll see you when you're back.
What were you thinking?
You called your son who's busy on his business trip.
Where is Soo Ho?
Answer me!
Honey, please talk to him nicely. It's not appropriate to yell here.
Soo Ho must be regretting.
Excuse me.
I believe you caught a boy named Yoon Soo Ho for fighting.
That's right. He's over there.
Thank you.
Honey.
Give me... Give me back my money.
You jerk.
You are my friend.
My friend.
It's so cold.
Soo Ho.
My goodness. Poor him.
Why is my son in there?
Let's help him settle out of court.
Come on. Let's hurry up.
He's sleeping instead of repenting.
He doesn't seem to regret at all.
He'll learn a lesson after spending some time behind bars.
Let's leave him here and go home.
Honey.
Please stop being angry. Let's go back and get him out.
I just told you.
We're going home.
What kind of father are you?
Lower your voice right now.
Is Soo Ho a stranger to you? He's our son.
How could you say your precious son should spend time behind bars?
He should be punished if he did something wrong.
You can't be proud of him for getting drunk and starting a fight.
You did the same thing.
What are you talking about?
The day you got discharged from the military,
you drank with my brother and fought with strangers on the street.
- Don't you remember that? - Be quiet.
Stop talking nonsense. Let's go home.
If you get him out of here without my permission,
I'll divorce you.
Honey. You're awake, aren't you?
I know.
You wouldn't be able to sleep when your son is locked up.
I'll talk to Soo Ho when he comes home. No, I mean...
I'll scold him so that he comes to his senses.
Forgive him just this once. Beom Gyu, please.
No way.
Mom.
What? Oh, you're back.
How did it go?
I gave him emergency treatment, and he went home.
He'll take some tests this afternoon, but it's nothing serious.
Where is Soo Ho?
He's still locked up.
Didn't you bring him home?
Your dad wants him there.
What kind of father is he?
He must've been angry. I'm sure he didn't mean it.
He doesn't worry about Soo Ho at all.
He's sleeping without worrying when his son is locked up.
He's even snoring.
Is that funny to you? Aren't you worried about Soo Ho?
Spending one night in jail won't hurt him.
Also, he needs to learn how harsh this world can be.
He had a gang fight at the age of 28.
I was so embarrassed about him.
You're just like your dad.
Don't you feel sorry for your little brother?
I'm disappointed in you.
What are you talking about?
What did you say when I asked you to lend me money to open my hospital?
You said you didn't have any money.
But you gave Soo Ho 30,000 dollars.
How can you discriminate between me and him?
You can take care of yourself without my help.
The bank helped me a lot.
I wouldn't have to pay the interest if you had lent me that money.
Don't blame me.
It's all your fault.
Your dad would've helped you if you opened a proper hospital.
You insisted on your plan against his wish.
I don't like your choice, either.
- Mom, you're a woman, too. How... - Go to your room.
Stop distracting me.
Soo Ho is giving me a headache. Don't add to that.
I hate being your daughter when you act like this.
That wench upsets me, too.
I can't believe him.
I'm not afraid of getting divorced.
I wouldn't be afraid of anything for my son.
Divorce?
All right. Go ahead.
Let's get divorced.
Are you in there?
Are you sober now?
Yes, Dad. I'm sorry.
I wasn't in prison. I don't want to eat it.
Not everyone gets arrested.
Eating tofu means you'll live as clean as tofu. Just eat up.
But I don't like tofu.
Come with me.
- Let's eat. - Yes, Dad.
It's full of flavor enhancer.
This is too much.
Excuse me.
Yes. What can I get for you?
I didn't mean to say anything, but do you love flavor enhancer?
Excuse me?
The soup and side dishes are made with too much flavor enhancer.
Your food could hurt my stomach.
What are you talking about? We don't use flavor enhancer.
I could tell once I tasted it.
Don't lie to me.
We use just a little when we make radish kimchi.
There's no restaurant that doesn't use flavor enhancer.
There is one.
Yoonga Dwenjangjjigae never uses it.
Their motto is, "You get punishment when you mess around with food."
Am I right, Dad?
Then don't eat it. No one forced you to.
Everyone else loves it.
Why are you picking a fight this early in the morning?
Excuse me. I'm sorry.
Are you trying to bring down her business?
Don't say another word and eat.
Try it, Dad. It's full of MSG.
Why can't I even talk?
Do you know it's been over six months since you graduated?
What happened to your business plan?
I'm setting it up.
What about finances?
You need money to start something.
Are you planning to help me out?
Maybe I might.
Really? Do you mean that?
I have one condition. Will you agree to it?
One condition?
Fine, I agree to it.
I can't eat this.
Let's go.
- Is Beom Gyu inside? - He's not here, yet.
He isn't?
Soo Ho. Oh, my.
Look how much weight you've lost overnight.
Are you feeling okay?
I'm fine. I'm healthy.
Mom, Dad says he'll help me start my business.
What? You're not...
Honey, thank you for getting Soo Ho out.
Do you know how much I resented you without knowing your thoughts?
I just don't know better.
It's good that you know it.
Don't ever disagree with anything I say from now on.
Of course not.
When my wise husband makes a decision,
there must be a good reason behind it.
- Have a seat. - Okay.
Write down what I say.
Write down "agreement" on the top.
Then write, "I will never get in trouble again".
Father, I'm too old to write this.
Is this the condition?
Do as I say.
"If I ever get in trouble again,"
"I will do whatever my father says."
"If I ever get in trouble again..."
I think using the word "whatever" is a bit irrational.
Then you shouldn't get in trouble.
You're right.
Put the date, your name, and signature below it.
There you go.
All right.
Now, I'll tell you my condition.
Become a certified cook within two months.
What? A certified cook?
A cook?
Is he telling me to cook, Mom?
Why would Soo Ho do that?
I'm not starting a food business. What I'm going to do is...
Anyway, it's a white-collar job.
I'm going to use my head like Soo Hyun, instead of physical labor.
I haven't come up with the details yet,
but I'm thinking about the IT field.
I'll show you my business plan once I have it.
Do what you want,
but before that...
I want you to bring me a cooking certificate.
I don't need that certificate.
I know.
I want you to show me you can do it.
You have to prove it for me to invest in you.
Do whatever you want after proving yourself.
I'll give you two months.
That's impossible. How can he do that in two months?
It'll be hard.
Fine, I'll do it.
You promise to give me money to start a business if I do it, right?
Of course.
Do you think you can do it?
I'm good at things when I decide to do it.
Sounds good.
I promise.
You can't change your word later.
You made me a promise, man to man.
All right.
- Good morning. - Good morning, you're up early.
I have a morning class and have to leave early.
There's rice in the cooker.
I'll get my breakfast. Are you leaving now?
Yes.
- Are you going to school? - Yes.
Have breakfast before you leave.
Why are you hanging your head?
- Are you sick? - No.
It doesn't look good for a man to hang his head like that.
Stand up straight and hold your head up high.
Hold your head up.
What happened to your face?
I fell down.
Your face is a mess.
Are you sure you fell down?
How did you get bruised right under your eye?
- I fell... - He bumped into...
He fell and hit his face on a rock.
Why weren't you more careful?
You should just stop drinking!
Why do you drink when it's not even good for you?
I'll be careful.
Let me carry that for you.
It's fine. It breaks my heart to see you like that.
- Have a good day. - It's your face.
See you.
I should wash before I eat.
You can do this, Oh Eun Soo!
(Sodam Cleaners)
- Thank you! - Hurry!
Thank you!
(Hankuk Middle School)
- Hi. - Hi.
(Away)
(Sodam Cleaners)
Hi.
Hi, are you here to pick up your clothes?
Yes, and these need to be dry cleaned.
Leave it on the table.
The weather is nice, isn't it?
The fall foliage is beautiful.
It'd feel like being in a movie to go on a walk on a day like this.
Mount Naejang must be gorgeous.
You should go when you can.
I'm in a rush.
You should've told me.
- Go on and be careful. - Bye.
I hope he doesn't get fired for making her wait.
Who's getting fired?
Who were you talking about?
The man who just left.
He's a driver and his employer is a meticulous old lady.
She seems to nag about the smallest mistakes.
She's always changing drivers.
I've already met several of them.
She must have a bad temper.
People should learn how to be more generous as they get older.
Her family will think of her as a burden later on.
Who will want to take care of her when she can't herself?
You're right.
Mom, what are you doing here?
You left early without having any breakfast.
I brought you some chicken.
It's delicious.
Don't skip meals. Your health comes first.
You're nagging at me again. I got it.
What time did the kids get home last night?
I was sleeping and didn't even get to see them.
They came home around midnight.
Is Eun Soo at home?
She woke up to go to her class.
Eun Ho left for school.
Do you know what?
Eun Ho got a huge bruise right under his eye.
- What happened? - He got drunk and tripped.
He should've been more careful. Why did he get so drunk?
I scolded him already.
Say something when you see him tonight.
Okay.
Why aren't you eating?
What?
This morning, on my way here...
I saw students in their uniforms greet their teacher.
It reminded me of Eun Soo.
I thought, "Eun Soo would still be teaching if it hadn't happened."
The thought made me upset.
I didn't know anything about it because I was sick then.
I couldn't do anything to help her.
If I knew who did that to Eun Soo, I would go find her...
and get justice for Eun Soo.
But I can't ask Eun Soo and watch her suffer from the memory.
Forget it.
Eun Soo must be going through a lot already.
Bringing that up would only make her feel upset.
Eun Soo did everything she could.
She tried hard to find something...
to prove her innocence, but nothing helped.
Mother, do you think Eun Soo is getting through it well?
Of course. She's much better now.
After she quit her job, she pretended to smile,
but she often seemed so dazed.
She used to stand staring blankly.
I worried about her so much.
But she became cheerful as she started learning to cook.
Once she found a new job, she became lively.
Eun Soo takes after you.
Let's forget the past.
I don't even want to think about it.
When I pray, I still say...
that I am so grateful.
You recovered your health,
and I think Eun Soo just started a new life.
Eun Ho will get a job soon, too.
That's more than enough.
What you said made me realize I should be grateful.
Thank you.
What took him so long?
I asked him for this by 9am.
What time is it now?
Tell Mr. Park to quit his job if he'll keep working like this.
I told him not to be late again.
How many times did I tell him that?
Your shirts are here.
Change your shirt before you leave.
It's okay. I can wear this again another day.
That shirt is wrinkled. You can't wear it.
Change into a neatly pressed shirt.
It wouldn't show if I wear my gown.
Still, it's not right.
You don't want to let everyone know that you're a widower.
Doctors are in the business of service, too.
You should always look neat when you see patients.
No one thinks I'm a widower as you take good care of me.
Is that so?
I'm worried that no one will be here to help you while I'm in the US.
Bit Na will be very excited to meet you next week.
I'm planning to stay with her for a month.
Will you be okay alone?
Of course, I will. Our housekeeper will prepare meals for me,
and I can take my shirts to the dry cleaner's.
Don't worry about me. Have a good time with Bit Na.
She must be too busy working to spend time with me.
I'll be able to see her face when she's back from work.
It would still be nice to see her face every day.
Can we let her come back to Korea?
She can easily get a job here.
She's a grown-up now. It's up to her.
I don't want to force her to come back.
All right. Go on now.
- Okay. I'll see you later. - See you.
Have a nice day.
(Arrival)
(New York, Tokyo)
Yes, I just arrived.
No. I'll stop by the factory.
Okay. Bye.
Kim Bit Na...
is back.
(Still Loving You)
I'm not an 18-year-old girl anymore.
I'd never run away.
How about a recipe contest?
Let's give the winner the chance to join our company.
Hi, Korea.
Please wait a little longer.
I'll come back for you soon.
I talked big in front of my dad.
I need to prove that I'm not good for nothing.
Did you say you saw Jong Min?
We ordered our food a long time ago.
Our sous-chef didn't come in without notice.
Shall I help?