(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Still Loving You)
(Episode 101)
What's the matter?
Why did you sigh looking at the mirror? You look pretty to me.
It's not like that.
What is it, then?
Soo Ho, I have decided...
not to sue Bit Na.
You have?
Do you think I made a right decision?
I trust your decision.
I saw Soo Hyun and the other family members...
suffering and that worried me.
The bigger reason is...
that Bit Na sincerely apologized to me.
Bit Na did?
Yes, she said she was sorry,
and that touched my heart.
I thought that was enough.
I realized that what I really wanted was not to regain honor,
but to see Bit Na tell the truth...
and ask me for my forgiveness.
How are you feeling now?
How you feel is more important than how I think of it.
I wanted to punish her...
as much as the pain I had to go through.
However, Bit Na must have been in so much pain...
all this time.
As I'm not a perfect person, I might hold a grudge toward her,
but I don't think I'm a person...
who would be determined to pursue revenge.
I'm stupid, right?
Yes, you are stupid.
You are stupid because you care about other people first...
when you deserve to put yourself first.
However,
I like that about you.
I'm so happy that I'm married to the stupid Eun Soo.
I learn from you every day,
and I'm touched by you. Thank you.
Stop it. That's even more touching than your marriage proposal.
I'm glad you don't have to suffer anymore.
- Soo Hyun. - Yes?
(Divorce Agreement)
Come in.
- Soo Hyun. - Yes?
I see.
Yes. I'm not telling you this...
because I forgave Bit Na...
or want you to have her back.
I just want to say...
that the way Bit Na thinks now is...
different from the way she did eight years ago,
and that she worried about you...
more than anyone until the court decision came out.
I wanted to tell you these two things.
Bit Na asked me for a divorce.
I'm not sure. I'm still feeling so betrayed.
Eun Soo, I'm really sorry.
I have nothing else to say now.
I'm too ashamed to see all my family, not just you.
Soo Hyun.
When I went through the retrial...
and contemplated whether I should sue her or not,
the person who stayed by my side was Soo Ho.
You believed Bit Na.
I think that was the right thing to do as her husband.
I don't blame you.
Still...
Just one person in the world.
Having one person who is on my side...
must be the happiest thing that can happen in life.
Bit Na must know that, too.
Good night.
Here you go, Eun Soo.
- There's one bowl left. - What?
Seon Young, you prepared an extra bowl of rice.
Bit Na isn't here now.
Oh, right. I forgot that.
This is why they say absence makes the heart grow fonder.
- Mom. - Yes?
Let's have shabu-shabu for dinner.
Why shabu-shabu? Are you craving it?
Soo Hyun likes it, and I'm craving it.
Family members should eat from the same pot clanging spoons...
- and chopsticks. - Like this?
That way, we can build a stronger bond with each other.
That's true.
Think about the people in the past.
They were affectionate to each other because they lived in a small house.
These days, people just stay in their rooms.
Right. You're right about that.
Beom Gyu, when we ate mixed rice with side dishes in a bowl as kids,
you ate only cooked rice with some sauce,
and gave me all the side dishes.
We were poor but happy back then.
Let's do that, Mother.
I'll make delicious sauce and broth.
Okay. Then shall we do that?
Soo Hyun, I'll prepare your favorite seafood.
Don't be late.
Okay.
Come on in.
- Good morning. - Good morning.
What's for breakfast today?
It looks delicious.
- Grandma, please come. - Okay.
Grandma, I'm thinking of going back to the US.
To the US?
Yes, I want to study more and see my friends.
You don't have that many friends there.
It's better than here.
I also want to consult with my old professor.
But you're with a baby.
After you give birth...
If I get another degree, I could get a job in a large company in the US.
Bit Na, it's good to build up a career,
but your health must come first.
I can just leave as soon as my divorce is finalized.
Bit Na, let's talk about this again later.
I'll find a better way.
Come in.
- Mr. Yoon. - Yes?
I wrote the financial statement for the first quarter,
but Ms. Kim's position is still vacant.
So we couldn't get approval on all the financial matters.
I see.
Please bring me all the files. I'll deal with them.
All of them?
It would be a lot of work for you to finish by yourself.
Still, that's my job. Leave the files here,
and bring me the rest.
But... Yes, Mr. Yoon.
Gosh.
Did you meet Ms. Kim?
No, I didn't. She didn't come in.
I just talked to Mr. Yoon.
Is something going on with her?
Eun Soo, is something going on with her?
Actually...
You're right. She's been away for so long.
In fact, Ms. Kim is pregnant.
- What? - Really?
Yes.
We shouldn't worry about her. We should celebrate.
I thought there was a problem between Mr. Yoon and Ms. Kim.
Ms. Park, I told you not to imagine things about other people.
Some people just can't stop gossiping.
Mr. Lee, when we drank coffee this morning,
you said, "Ms. Park,"
"What if they fought and are living separately now?"
Who was the one that started the rumor?
When did I say such a thing? Where? And how?
You're so childish.
I know, right? His jokes are so corny, and he acts like a kid.
I wonder what kind of woman would want to be with you.
I wonder that too.
Fill me up with love
My love battery must have run out
You're my battery
- Did you have good lunch? - Hello.
Mr. Lee, did you eat jjajangmyeon by any chance?
Yes. Shall I open the window?
This is...
I don't think it's the pan-fried version with the smoky taste.
It's definitely not the one with seafood.
I don't think it's the spicy version either.
It must be...
the version with finely chopped ingredients. Aren't I right?
Yes, that's right. You have such an incredible sense of smell.
I don't know if I do. I'm just very sensitive to smell these days.
- You should go brush your teeth. - Okay.
Bit Na told Soo Hyun that she wants to quit her job...
and gave him divorce papers to sign.
I'm sure you know whose fault all of this is.
(Bit Na)
The number you've dialed cannot be reached. Please leave a message...
Ms. Seo.
Yes, Doctor.
Did you put up the notice that we'll be closed?
- Yes. - Thank you.
I'm preparing it now.
Seung Hoon.
How have you been?
You have stubble.
I look rough, don't I?
No.
It makes you look very manly.
Oh, right.
It's for you.
What is this?
I thought of you during my trip and got it for you.
My gosh, it's beautiful.
Do you like it?
Of course.
Thank you.
What's the matter?
This is the very first time I'm getting a gift from a man.
I was always the giver.
I've never gotten anything from men before.
I'll treasure this.
All right.
Stop fooling around and focus.
Do you need something, Soo Min?
What? No, I was just...
What is it? Say it.
I just want to learn how to cook.
What? You want to cook?
Not exactly. Nothing extravagant.
I just want to be able to make dishes that we eat every day.
Why all of a sudden?
I know that you never do things without a motive.
Did you...
That's not really the case.
You never know what can happen in life.
I just thought it'd be good for me to learn different things.
We're actually almost finished here, so let's do it another time.
I'll teach you step by step whenever I have time.
Thanks, Eun Soo.
Don't mention it.
People in our family can't do anything without Eun Soo.
She practically does everything.
Eun Soo, you must be tired.
- No, I'm fine. - Why?
Okay, fine. I'll leave you two alone.
Guys, Soo Hyun said he'd be home late.
What? Why?
He has too much work to do.
Where does he get all the work from? He makes more work for himself.
I went all the way to the fish market and got clams and octopus.
He comes across as cold,
but he's always been a warm-hearted person since he was a kid.
I bet he's distressed because of Bit Na.
Let's just go ahead and eat. Your dad must be hungry.
- Okay. - All right.
It's good.
Doctor S who's in love gets dating advice from her patient.
It's an unexpected storyline,
and it shows how inexperienced Doctor S is in dating.
Yes, I think it'll be engaging. It's pretty good.
Thanks, Hyung Sik.
Don't thank me. I'm the one who should thank you, Writer Oh Eun Ho.
I can't get over how awkward it sounds every time I hear it.
I like this.
Dad, is Soo Min not coming by today?
- No, she has something with family. - That's too bad.
Does Soo Min come by often?
Yes. She's been a math tutor to my kids.
Really? How did that happen?
Well, it just happened.
I see.
I wish Soo Hyun was able to join us for this.
Me too. I suggested this to make him feel better and bond as a family.
Dad, let's toast.
Please say a few words.
Don't put me on the spot.
Attention, everyone. The chairman of Yoonga Food...
who is the head and the anchor of the Yoon family,
Mr. Yoon Beom Gyu, will say a few words. Please give him a big hand!
Many things have happened in the last few weeks.
I know that all of us have been confused and distressed.
But I believe that everything that happens in life...
is meaningful.
Just like how it takes patience and pain for flowers to bloom,
I hope everyone in our family can blossom beautifully too.
I know that we still have many things to solve,
but I trust that we'll be able to resolve everything wisely.
Let's never be hostile toward each other.
I want all of us in the Yoon family to be caring toward each other.
Of course that includes those of you with different surnames.
All right. Cheers, everyone.
- Cheers! - Cheers!
Beom Gyu, you're so eloquent.
You should be able to officiate weddings.
Why do you say that? Do you want to get married?
Why not?
But you need to walk me down the aisle, Beom Gyu.
Aren't I right?
I hope that day comes soon.
I'll give your future husband a kiss because I'll be so excited.
Gosh, that's gross.
Why would you do that? You don't even kiss me.
Mom, I don't want to know about that aspect of your married life.
Gosh, why are you eating so much?
Hey, you'll put on weight.
All right. Shall we put in some noodles now?
Yes, that sounds good.
- I want to eat it as porridge. - Porridge?
I want noodles.
I want both!
Shall I put this in now?
- Sir, please be careful. - Gosh...
What happened?
I found him drunk in front of the gate as I was about to head home.
- Take him to his room. - Yes, ma'am.
Let go.
Goodness. How dare he come home that drunk?
I'm speechless.
Can you go put a glass of water on his bedside table?
Yes, ma'am.
I can't believe this.
Soo Ho. Soo Ho, wake up. Soo Ho.
- I don't want to... - Come on.
Let's eat breakfast.
I should keep my eyes open when I sleep.
I hate it when I can't see you.
- Do you not see me in your dreams? - No, I don't.
I wish I could see you in my dreams every night,
but you don't appear in my dreams so often.
My goodness. You might be late. Hurry up.
Come on. Get up.
Father, I made clam porridge because you drank last night.
Really? It'll help me ease my hangover.
It's good.
Do I have calcific tendinitis again? My shoulders hurt.
Go to Bit Na's dad's clinic.
Bit Na's dad's...
He closed his clinic.
Is that true?
Yes, he said he will take a break for a while.
I met him yesterday. He didn't look so well.
He must be distressed too...
as Bit Na is at his house.
- I'm sorry. - I'm sorry.
Are you okay?
Hello.
Do you not want to go back to school?
I'm not sure.
I'm curious though...
how you would look in a classroom.
I'm not good at it.
I had to quit even before I could achieve my dream.
Did you want to become a teacher when you were a child too?
Yes, I did. I used to pretend to teach my dolls.
It's all in the past.
(Seoul Great Love Disability Support Center)
She got kicked out in the end.
- My goodness. - Was she kicked out?
- She's here. - What are you talking about?
Why are you chatting quietly as if you're talking about a secret?
Come here and sit down.
You know...
the old lady who caused an accident...
- and came here to work. - Right.
Her granddaughter whom she always bragged about...
packed her things and went back to her parents' house.
My goodness.
Not long ago, the housekeeper in the old lady's house...
told the scrub assistant in the public bath...
that her granddaughter is staying there.
Her granddaughter...
must have been very difficult.
No wonder. Her parents spoiled her when she was a child.
She's so selfish and rude to her elders.
That's why she got kicked out from her parents-in-law's.
You old bags.
This is why young people call old people immature.
You're backbiting instead of acting like a wise elder.
Why would you say that?
You were on bad terms with the old woman.
Forget it. Let's just go.
Let's do our job. Get up.
Gosh.
Bit Na.
You never liked this. Why are you eating this?
Leave me. Soo Hyun said I was adorable when I ate it.
You couldn't eat this before.
Stop making me worry.
See? I told you so.
Why would you eat something you can't even swallow?
Bit Na, let's go downstairs.
I'll ask the housekeeper to cook something else. Let's go.
- Grandma. - Yes? Why?
I miss Soo Hyun.
I know I can't see him anymore,
but I miss him so much.
Forget about that jerk.
If he was going to come, he would've come a long time ago.
What should I do?
I feel sorry for my baby.
Oh, no. Bit Na. Oh, dear.
Oh, no.
Hey.
Hi.
Did you receive a gift from your old boss?
A gift? No, I didn't.
The cafe owner bragged about it this morning.
He bought a gift for her when he went on a trip.
Is that so?
She wondered if he gave one to you as well,
so I'm here to ask you.
He didn't come here. I haven't seen him for a while.
Really? She'll be happy to hear that.
- Mom. - Hi.
- Hi. - Your pretty daughter is here.
You become prettier by the day.
Your husband must be nice to you.
See you later.
- I'll get going now. - Okay.
Goodbye.
Do you want some tea?
You talk as if I'm a guest.
It's not that.
Mom.
I've decided not to sue her.
It doesn't mean that I've forgiven her.
Even if I get back at her,
I wouldn't feel good about it.
Still, you suffered a lot because of her.
You lost between 7 and 8 years of your life.
Are you sure about this?
You're right. I lost a lot.
I lost my job and my fiance.
However,
I realized that it was all a prelude...
to meet Soo Ho.
If I had continued to be a teacher...
and married him,
I wouldn't have met Soo Ho.
That makes sense.
My father-in-law said...
that everything happens for a reason.
It's been a tough time,
but I want to praise myself for overcoming the hard times...
and making it this far.
If that's what you think, I won't tell you anything.
What you feel is what matters the most.
I heard this from the detective.
Bit Na's dad...
verified Jung Ah's testimony.
It must've been a hard decision.
I know.
Putting his own daughter in such trouble...
must've been painful.
If I were him...
He must be suffering a lot.
I heard he closed his clinic too.
Did he?
Should I not have told you this?
That's okay.
Mom.
You've been through a lot because of me.
I'll move on and become happy.
You should become happy too.
Okay.
I'm so happy...
that both Woo Ri and Na Ra got better grades this time.
It's all thanks to you. Thank you.
You look hungry. Let's order something else too.
Then, let's finish this...
and eat some pizza.
Pizza?
Are you sure you can finish all this and eat pizza too?
Hold on a second.
Should we eat lamb skewers?
I'm craving braised monkfish too.
Did you skip lunch?
No. I ate three bowls of rice with marinated crab.
You ate three bowls of rice? But you're so small.
I want to eat some fritters.
I also crave spicy jjamppong.
Spicy stir-fried chicken and spicy buckwheat noodles would be great.
Why are you acting like this today? You sound like a pregnant woman.
People say...
they lose their appetite in spring, but I guess I don't.
Everything tastes so good to me.
Eat up.
What's wrong?
You're full now, aren't you?
I couldn't eat much because you were inhaling everything. Eat more.
What should I do?
Mom...
(Still Loving You)
You've done nothing to be proud of.
If you were going to regret it this much, why did you...
Please leave me alone, Mother.
Is this a competition to figure out who's more distressed?
Soo Ho, do you know that you can be such a handful at times?
I like it when you cut my nails like this.
How is Bit Na's health? I'm worried about her.
She's not doing that great.
I don't know what to tell you.
Bit Na, what's wrong? Bit Na!