(Still Loving You)
(Episode 11)
Kim Bit Na is back.
Oh my gosh.
Sorry.
Are you okay?
It's fine.
That's the same as mine.
I believe this is the latest trend.
You must...
have a good taste just as I do.
You know it's limited edition, right?
Oh, my. There's another one who has it.
I always keep up with fashion trends.
Oh my goodness.
It's fantastic.
How long has it been?
I can smell of garlic in the air.
Coming back to Korea feels real now.
Hi, Korea.
Excuse me.
Pick up the pace.
Did you have my car ready?
What happened?
Did she throw it away or lose it?
It's my lucky day.
- Okay. - I'll take it.
I'm going home now.
Don't waste your time. Just stay.
It'll be lunch time soon.
I have a lot to do at home, too.
I'm the wife of Yoonga Food's CEO.
Why don't you let the employees to petty chores?
There's no work that's petty.
Everything is important for the business.
They feel uncomfortable to work with me.
They could feel like I'm keeping them in check.
Don't try to avoid work.
They're like our family now. They wouldn't feel uncomfortable.
Don't try to get lazy at home. Be more active as you age.
I have a lot to do at home, too.
I should do laundry and clean the house.
Doing laundry and cleaning alone take me the whole day.
All other women do the same.
You don't get credit for it.
You're just so old-fashioned.
These days, husbands help their wives with household chores.
Men don't do that.
There's no point of telling him such things.
Hello.
What can I get for you?
Dwenjangjjigae or rich soybean paste stew?
Dwenjangjjigae, please.
One dwenjangjjigae, please.
Okay.
It's seven dollars.
Just as Soo Hyun said, it's so delicious.
Do you know Soo Hyun?
Yes, I went to the same university.
He bragged so much about your dwenjangjjigae.
I wanted to try it when I come back to Korea.
So I came here even before going home, Mother.
You must be close to Soo Hyun.
- Yes, we used to... - Hello.
What are you doing?
Okay. I'm going. Hello.
Are you ready to order?
- Can we have two dwenjangjjigae? - Of course.
Where is Mr. Park?
He said he'll be here soon.
Why is he having lunch that long?
It's Bit Na.
That's complete nonsense.
Are you blind?
Bit Na is in the US. She can't be here now.
It's true. Bit Na is here.
Gosh.
Grandma.
Goodness. How can you be here?
- Are you surprised? - Of course, I am.
Why didn't you call me? I would've picked you up.
I wanted it to be a surprise.
- Grandma, I missed you so much. - My goodness. Oh, my baby.
I missed you so much, too.
I'm so happy to see you again.
I'm happy, too.
I'll cancel my plans for today.
- Are you sure? - Of course, let's sit down.
Come here and sit down.
I was planning to visit you next week,
so I was about to go shopping.
You should've called me. I wouldn't be there.
Exactly.
I wanted to surprise you, too.
Does your dad know?
No. I'm going to visit him at his hospital.
Please don't tell him yet.
Okay.
You must be jet-lagged.
Yes, a little.
You must be tired.
We can catch up later. Get some sleep first.
I should see Dad first.
You can go see him after a nap.
Your room is clean as I had it cleaned every single day.
Go to your room. Okay?
Mom, you missed me, didn't you?
I missed you, too.
Don't worry. I'm not an 18-year-old girl anymore.
I don't run away.
Soo Hyun.
Wait for me a little longer.
(Traditional Organic Dwenjang)
It's fermented very well.
Thank you for your hard work.
(Yoonga Food, Dwenjang)
As you must know, our traditional recipe is our biggest selling point.
Please keep the exact ratio and amount of ingredients...
and maintain good hygiene.
Yes, I will.
Make sure to check which country the ingredients are from, too.
Of course. I check it meticulously all the time.
You did a good job.
Please keep up the good work.
(Yoonga Food)
Including the miso that's been launched recently,
I brought various products that sell well.
The ready-to-eat dwenjang soup tastes good.
It's worth considering.
I understand. I'll hand them to the product development team.
Okay.
A recipe contest?
That's right.
How about we hold a recipe contest...
using dwenjang and gochujang to go well with Korean food?
Food TV shows are popular, and people are interested in cooking.
Good. The contest alone will help to promote our company.
The investment briefing will be soon, too. I like this idea.
- Proceed with the plan. - Yes, I will.
Please focus on finding a recipe for a new dish...
using an unusual cooking method.
I understand.
What are the prizes?
We haven't decided on that yet.
We're thinking of gift certificates or our company's products.
Shouldn't it be better to give the winner something more?
How about a chance to become a full-time worker after internship?
That's a good idea.
That's it.
Okay.
Hello.
Hi, Soo Hyun. It's me.
How was your business trip?
It went well. I was going to call, but was too busy. I'm sorry.
I don't think we can meet up today because of work.
Thank you for understanding.
Haven't you heard from Kukmin Enterprise yet?
Why is it taking them so long to make a decision?
Should I give them a call?
Fine, I'll wait.
Do you want to meet up tonight?
I'll pick you up after work.
I have plans. Hye Ji is getting married.
I'll call you back.
About the recipe contest...
It's a go.
Really?
Mr. Yoon wants us to hold it as soon as possible, so let's speed up.
- Okay. - Okay.
(You have not passed the final interview. We wish you the best.)
(Send application)
Okay.
I have less than a week left.
Coffee first.
Let's see.
Gosh, I'm trying to study.
What is it?
I'm at home.
I'm very busy right now.
What? You saw Jong Min?
Where are you going?
Well...
My car. I forgot to bring my car.
- I'll be right back. - Wait.
I couldn't ask because of your dad earlier.
What did you do with the money?
What money?
Your business funds.
I lent it to a friend.
You said it was urgent and lent it to a friend?
Which friend?
You don't know him.
Tell me the truth.
You spent it partying, didn't you?
No, I was really planning to start a business.
Then what happened? Why did you lend it to a friend?
The phone is ringing. I'll be back soon.
Wait. Why that little...
Get home before your dad does!
Hello. Who is this?
Seon Young, don't you recognize my voice?
It's Soon Jeong.
Oh, hi.
It's been a while and I was thinking of calling. How are you?
How are the wedding preparations going? Do you need help?
What?
Money?
I spent all my money on new furniture and I am short on cash.
I'll be waiting for it.
You should've called your brother about it.
Okay, fine.
I can't send too much.
All right.
They seem to think I'm the bank.
Why do they always ask me for money?
(Min Urology, Saebit Orthopedics)
There was a mosquito. You didn't get bitten, did you?
No.
We have mosquitoes, but not any patients.
We might have to close soon.
It's only been a week since the hospital opened.
Cheer up, Dr. Yoon.
I hate people that are like mosquitoes,
sucking the blood out of people without doing any work.
I despise people like that as well.
You know this desk is the face of the hospital, don't you?
This is frustrating. He just doesn't get it.
Did I study the wrong major?
Where's Jong Min?
Yes.
What's this?
You should've come two minutes later. Wasn't there any traffic?
We bet on whether you'd be here within 30 minutes or not.
Why you...
Where is he?
I heard he was seen somewhere in Pangyo.
You heard?
Are you joking around with me?
Sung Chan said he thought he saw Jong Min.
Are you trying to make me mad?
Wait until I get my hands on Jong Min.
I'm going to crush him to pieces.
I don't believe I call you friends.
Soo Ho, I'm really sorry.
I promise I'll pay you back later.
The phone is turned off. You will be forwarded to voice mail.
You jerk!
I'm going to kill you!
That's dangerous. You could hurt yourself.
Don't spread your fingers like that,
but imagine that you're holding an egg.
Wrap your fingers inward...
and place it on the ingredient.
That way, you won't get hurt.
Watch me do it.
Ma'am!
I'm getting off work now.
Are you leaving?
We have a team dinner tonight. You should join us.
It's Friday. I have a part time job on Fridays and the weekends.
Oh, that's right. I'll see you on Monday.
- Bye. - Bye.
This is amazing.
(Made by Hwang Tae Cheol, the Korean master of knives)
They're gorgeous.
Just wait a little bit.
I'll be back for you.
Sir, you can't sell this to anyone.
I'm coming back for it at the end of the month.
Okay, I told you I won't.
- Bit Na. - Yes, Grandma.
Did I wake you up?
It's okay. I was getting up anyway.
- What time is it? - It's 7:30pm.
Already?
I slept too long. You should've woken me up.
- What about Dad? - He isn't home, yet.
He'll be home soon.
That must be him.
Come on.
You're back.
I'm home.
Hi, Dad.
Bit Na.
What's this, Mother?
I don't know, either. She just showed up.
I was surprised, too.
When was the last time we had dinner together?
With all three of us here,
the huge house seems full.
You're right.
Let's see. Have some of this. It's your favorite.
You too, Grandma.
Thank you.
Eat up, Dad.
All right.
It's delicious.
Someone is excited.
Are you that happy to see Bit Na?
Of course I am.
People like you are called daughter lovers, right?
Whenever he missed you,
he used to look at your photos.
I'm sure he cried, too.
When did I do that? I never did that.
I have seen you do that.
After you sent her away,
you must have felt uneasy, too.
So when are you going back to the US?
I'll go with you.
I should book a ticket. When is your flight?
Grandma...
and Dad, I'm not going back to the US.
You're not going back?
Did you quit your job?
No, I've been transferred to the branch office in Korea.
Is that true?
So you're going to stay in Korea from now on?
Yes, Grandma.
We should have a drink to celebrate your return.
- Don't you think so, Mother? - Of course, we should.
Excuse me.
Yes, ma'am.
I'd like to pay.
Please wait for a while.
Here's your change.
Keep the change.
I enjoyed it. Thank you.
Thank you.
Please come again.
I will.
Excuse me.
I'm coming.
- Yes? - We ordered a long time ago.
Why is it taking so long?
I'm sorry.
Your food will be served shortly. Please wait a little longer.
It's the same for us.
We've been waiting for a long time.
When are we going to get our food?
I'm sorry. I'll check with the kitchen.
Sir, the customers are complaining the delay in service.
Is there a problem in the kitchen?
Orders are backed up.
Our sous-chef didn't come in without notice.
The assistant cook isn't helpful.
The chef is doing all the job alone.
We're in big trouble.
Shall I help?
Oh, right. I have a cook right in front of me.
Please help us.
The food is out.
Enjoy.
You wench, stop showing that off.
It's killing me.
What?
Oh, this?
I'm just exercising my fingers.
Try on a 1.5 carat diamond ring.
Since I'm not used to it, it feels too heavy.
I wonder how the weather in Western Europe lately.
We decided to go to Western Europe for our honeymoon.
You're such a lucky girl.
You must've done something good in your past life.
It's not like that.
I think our baby is what brings me good luck.
My parents-in-law were so happy when they heard the news.
Whenever I visit my parents-in-law,
they don't let me do any work.
They treat me like a princess. Even my parents never do that.
Also, my fiance is a fourth-generation only son.
Did you rent your house?
No way. It's our house.
My father-in-law bought the house under the joint names of us.
But it's not so big.
It's only 150m².
Aren't you getting married?
You've dated him for a long time.
Are Eun Ho's parents well off?
When you get married, your in-laws' wealth is more important.
They live in Pyeongchang-dong.
Is that so?
Then they must have enough to live on.
You should marry him.
The longer you date a guy, the more disadvantageous for you.
You only get older and more wrinkles on your face.
We're going to turn 30 soon.
I'm planning to get married next year.
Eun Ho got a job at Kukmin Enterprise.
Did he get a job there?
Congratulations.
I heard it's almost impossible to get a job these days.
He graduated from Hankuk University for a reason.
Eun Ho and I promised to prepare for our wedding by ourselves.
We should get a job first in order to do so.
That's why we haven't gotten married yet.
He must've felt his ears burning. It's from Eun Ho.
(It's late. I'll go pick you up.)
He says he'll pick me up as it's late.
Okay. Bye.
I'm sorry.
I meant to drive you guys home, but it seems he'll be late.
You should leave first.
Okay. We're leaving.
See you later.
- See you later. - Let's go.
She has nothing to brag about except for her fiance.
I told you not to come.
I missed you.
I didn't see you for a few days.
- Let's go. - Okay.
What happened to your face?
What? Oh, right. My face?
Something happened at the bar last night.
Put on your seat belt.
Shall we go on a trip in winter?
Shall we go to Sokcho to see the ocean?
It's too cold.
Let's go somewhere warm.
How about Jeju Island?
I meant a trip abroad. I want to go to Da Nang or Boracay.
How much does it cost?
We need at least 1,500 dollars to stay at a nice hotel.
- Per person? - Of course.
I'm relieved that this winter will be warm.
I heard it'll be very cold this winter.
I mean, my heart will be warm.
You got a job.
I bragged so much about you to my friends.
That's only thing I have to brag about.
- What's the starting salary? - What?
- I don't know. - Between 40,000 and 50,000 dollars?
Even our salaries together can't reach 100,000 dollars.
Your mother will buy us a house when we get married, right?
Let's have a cup of coffee.
Okay.
I said, let's have a cup of coffee.
Let's go to our usual place.
Let's just go to a convenience store. I'm thirsty.
I know he wants to get another stamp on his coupon.
How annoying.
(You've agreed to receive SMS advertising.)
(You have not passed the final interview. We wish you the best.)
What does our new tenant do for a living?
I don't know. I didn't ask.
You should've asked.
Our new tenant looks like a nice person.
I completely forgot. Did you receive the money?
I forgot to ask you.
I received the full amount.
I paid off Eun Ho's student loan...
and paid some of our loan to reduce the interest.
Good for you.
Where did Eun Ho go at such late hour?
He wanted to get some fresh air.
He became dispirited after failing to join a large company twice.
Maybe it's because the result will come out soon. He seems anxious.
I'm sure he'll pass this time. He's worried for nothing.
Who else would pass?
You and I are fools when it comes to Eun Ho.
Do you want me to turn the light off?
Where is Soo Ho?
I already told you.
He's been studying in his room.
He asked me not to even call him until the exam is over.
Where is Soo Min?
She said she'll be home soon.
Tell her not to break her curfew.
It's midnight.
Of course.
I'm back.
My first son is here.
You must be tired from your business trip. Why are you so late?
How was the trip to Japan? Did everything work out?
Yes.
Good job. Go and get some rest.
Did you want to talk to me?
Oh, right. I bought you a gift, but left it in the car.
I'll give it to you in the morning.
All right, don't worry about it.
Are you dating someone by any chance?
What are you talking about?
A girl was at the restaurant today.
She seemed very close to you.
She said she went to school with you and called me Mother.
What was her name?
A huge crowd came in and I couldn't ask.
She's pretty without any wrinkles on her face.
She has round eyes and a sharp nose.
She looked very trendy.
Don't you know her?
I'm not sure.
I don't think she came by for nothing.
We're almost there. It's that hotel over there, right?
Yes, please drop me off at the entrance.
Okay, I'll drive up to the lobby.
Oh, no. My pouch.
Please turn around immediately.
Okay.
Can I help you?
I left my pouch here. Have you seen it?
No, I haven't.
No one handed in lost items.
Are you sure you left it here?
Yes, I'm sure.
I was fixing my makeup and left it right here.
Oh, right. That woman.
A woman paid for my food.
She isn't here.
Did she run away already?
Please wait a second. I'll go and check.
A customer says she lost her wallet.
No, I haven't seen it.
Hi.
- It's you, isn't it? - What?
You stole my money. Give it back!